Man vajag kompasu.
Tas ir laivā.
Reiz mani gandrīz iesauca.
Maza alga. Briesmīgs ēdiens.
Nabaga ķēmi.
Un tās uniformas!
Man patīk pašam izvēlēties apģērbu.
Kas zina, par ko mani iecels, kad nonāksim Ričmondā.
Par ģenerāli. Par augstākstāvošo.
Nē! Nē, nu taču, maita!
Kas par lietu? Esam tālāk no Ričmondas, nekā domāji?
Mēs neesam pat Virdžīnijā.
Nespēlē spēlītes!
Kur mēs esam?
Esam atgriezušies atpakaļ.
Esam atgrie... Ko tu man saki, Deivid?
Saku, ka esam atpakaļ Mērilendā.
Bija mākoņains. Es neredzēju zvaigznes.
Maitasgabals!
Tā, paklau, mēs...
Tu esi apmēram viņa augumā, un viņš - manā. Vai ne?
Aiziet! Mums...
Mums jāiet.
Nāc!
Celies!
- Par Būtu pavedienu nav? - Nav.
Vai Dullais Cepurnieks nezina, ka līst? Vai viņam vienalga?
Dievs teica, lai viņš nogriež sev pautus, un viņš tā izdarīja.
Tā ir taisnība.
Un desmit gadus viņš ir ieelpojis cepuru ķimikālijas.
Kas zina, ko viņš domā.
Dārgais Kungs! Kopš Tu paņēmi manu ģimeni,
ne mani, esmu lūdzies, lai ļauj man Tev kalpot.
Parādi man, kāpēc visam vajadzēja būt tik smagi.
Kad Tu man parādīsi?
MAKNAMARA
10 GADUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Dāmu cepures. Šodien par puscenu.
Kas ar tevi notika, mans bērns?
Pret mani neapgrēkojās.
Grēkoju es.
Zaudēju savu skaisto sievu Emiliju. Dzemdībās.
Ja man nebūtu šo zemisko vēlmju, viņa joprojām būtu te.
Pasaki man savu vārdu!
Toms Korbets.
Tam līdzi nāk tikai kauns.
Nu, aizmet sevi prom un atdzimsti!
Pasakiet, kā.
BOSTONAS SABIEDRISKAIS DĀRZS
Bostons.
Boston Korbet,
es kristu tevi Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā,
lai tavi grēki tiktu piedoti.
Patiesībā es biju nabadzīgs zēns.
Skolā pat neesmu gājis.
Es ticu Savienībai, bet, tāpat kā jums,
man patīk verdzības institūcija.
Es jūtu jums līdzi par to, ka jums ar varu atņēma vergus - jūsu īpašumu.
Arī es zaudēju savējos. Tomēr...
daudzi jūsu vecvecvectēvi šo īpašumu paši nenopelnīja.
Tie bija britu vīri,
kam zemi piešķīra, kad tika dibināta Amerika.
Man tādas iespējas nebija, bet skat, kur sēžu tagad.
Džonsona prezidentūra ir nelikumīga.
Kas, pie joda, ir tas?
Protestētāji. Viņi neļauj man gulēt.
Dažu paaudžu garumā jums bija priekšrocības.
Tagad varētu būt sāpīgi daļu no iegūtā zaudēt,
bet jums jāspēj no tā izkulties, tāpat kā to izdarīju es.
Tas ir izdarāms.
Vispirms atbrīvotie dabūs zemi.
Nākamajā gadā iedosiet viņiem balsstiesības.
Vai esat to kārtīgi pārdomājuši?
Domājat - viņi apstāsies pie mūsu zemes atņemšanas?
Es saprotu jūsu domu.
Bet kara ministrs man saka:
kamēr vien nēģeri būs zemāki par mums, būs nemieri.
Apvaldiet ar policiju!
Citādi viņi atņems mums sievas, meitas, uzņēmumus.
Nēģeri vadīs pilsētas un valstis.
Tādā garā, cīnoties par otro termiņu, jūs pārspēs nigers.
Protestējam arī mēs.
Te būs mūsu petīcija pret zemes piešķiršanu.
Varam dabūt vairāk parakstu, ja mums jāpalīdz atrisināt jūsu problēmu.
Kas tā par problēmu?
Jūsu Stentona problēma.
VERGU ATBRĪVOŠANAS DEKLARĀCIJA
LĪ PADODAS!
NĀCIJA SĒRO.
ATLĪDZĪBA 100 000 $! SLEPKAVA
PREZIDENTS
SERIĀLA PAMATĀ - DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
Izstāstīsim viņiem!
Džentlmeņi, ieklausieties!
Es jums uzdodu notvert Džonu Vilksu Būtu
un viņa līdzzinātāju Deividu Heroldu.
Tagad mums ir slepenās līnijas karte.
Pārmeklējiet katru slepenās līnijas adresi - ik māju, ik tavernu,
ik vistu kūti no šejienes līdz Ričmondai.
Lai veicas! Ar dievpalīgu!
Visvarenais Dievs!
Lai slavēts Tas Kungs!
TEKSASA
Viens, divi...
Es šaubījos, bet domāju, ka tomēr dabūšu tevi uz Ričmondu.
Te ir Virdžīnija.
Tprū!
Vai tie ir viņi?
Raugies turp, raugies turp!
...kokvilnas zemē!
Labie laiki nav aizmirsti
Raugies turp, raugies turp!
...raugies turp, raugies turp!
- Diksijā, kur piedzimu - Tprū! Tprū!
Mēs meklējam prezidenta slepkavas. Vai esat viņus redzējuši?
Neesam.
Mēs negribam nepatikšanas, kungi.
Četrus gadus dienējām. Nu esam gandrīz mājās.
Kur mājas ir?
Mēs nākam no Boulinggrīnas un Portkonvejas, ser.
Klau, ieročus esam atdevuši. Esam neapbruņoti.
Zvēru, ka esam uzticīgi Savienībai.
Vai uzticības apliecinājumu parakstījāt?
Dodamies uz Portrojālu to parakstīt, ser.
Lai Dievs svētī Ameriku!
Pārmeklējiet un nopratiniet viņus!
Man ir ziņa ministram Stentonam no Tomasa Ekerta Vašingtonā!
Te.
Džonsons atkāpjas no rekonstrukcijas.
Grib atsaukt zemes piešķiršanu.
Man jādodas atpakaļ.
Cik lielā mērā?
Visu.
Vai viņš to var?
Jā, var.
3 MĒNEŠUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Labrīt! Nākam pie ģenerāļa Šērmena.
Kā būs, būs.
Ģenerāli, vedu sludinātāju delegāciju,
kas pārstāv Džordžijas atbrīvotos.
Kas apstākļus uzlabotu visvairāk?
Visvairāk apstākļus uzlabotu tas, ja mums pašiem piederētu zeme.
Zeme mums ļautu uzkrāt kapitālu un ieguldīt amerikāņu uzņēmumos.
Saskaņā ar likumu mēs bijām īpašums.
Nu mēs gribam paši savu īpašumu, lai nostātos uz kājām kā tauta.
Vairums no mums tikām atbrīvoti bez nekā.
Īpašums nozīmētu, ka varam art paši savu zemi,
paši nopelnīt atalgojumu,
aizsargāt savas sievietes un bērnus.
Ko saki tu?
Pretrunīgi, lai neteiktu vairāk.
Nu, pateicoties jūsu vadībai,
esam spējuši konfiscēt jūdzēm garu piekrastes zemi.
Ļauj pavaicāt:
vai tu nosūtītu armiju, lai īstenotu zemes piešķiršanu?
Es lielākoties bažījos nevis par morāli, bet par loģistiku.
Cik zemes gabalu domājat piešķirt?
Ministrs Stentons ir uzzīmējis Karolīnu un Džordžijas karti,
kas aptver 40 000 zemes gabalu.
Visus uzreiz?
6000 piešķīrumu šīs vasaras laikā.
Četrdesmit akru katram atbrīvotajam, kā arī mūlis,
kad tavi vīri varēs tos nodrošināt.
Pārējie 30 000 vai vairāk?
Ja viss ies pēc plāna, līdz ziemai.
Labi. Es krastu pārdalīšu.
Māte man iemācīja senu teicienu: "Lēnprātīgie iemantos zemi."
Mēs redzējām, cik labi atbrīvotie cīnās.
Vairs nav lēnprātīgi.
Grīna kungs man aizdeva šo skaisto māju, kamēr kontrolējam Dienvidus,
bet es joprojām ilgojos pēc sava spilvena.
Ikvienam vajadzētu būt vietai, ko saukt par mājām.
Parādi, kur tajā pavēlē jāparakstās.
SAVIENOTO VALSTU KARA DEPARTAMENTA KARALAUKA PAVĒLE NR. 15
Paldies, Viljam.
Es saprotu, kādu politisko risku uzņemies. Paldies.
Šajā valstī būs pastāvīgi nabagi.
Kāpēc krāsainie nevar sākt no nulles kā mēs?
Tev piederēja vergi. Kas tā par nulli?
Es nebiju izlasījis tavu plānu. Tagad esmu.
Man nešķiet pareizi atdot tik daudz bez maksas.
Mēs nevaram laist šos ļaudis sabiedrībā pilnīgi bez nekā -
bez izglītības, bez kapitāla, lai veidotu uzņēmumus, celtu mājas.
Vairums no šiem cilvēkiem pat nezina savu īsto vārdu.
Mums jāizrāda viņiem cieņa un jādod pilsoņu tiesības.
Es neteicu, ka viņiem nevar būt tiesību. Viņi tikai nevar dabūt zemi.
Pašlaik tiek gatavoti gandrīz 40 000 zemes piešķīrumu.
Tu redzēsi, ka daudzi būs postā. Uz ielām.
Vai tādu Ameriku tu gribi?
Ja manas idejas tev nav pieņemamas, nejūties piespiests!
Labprāt atradīšu citu kara ministru.
200 000 krāsaino dienēja. Daudzi atdeva dzīvību par šo valsti.
Nigeri nevar paturēt zemi!
Norīko karaspēku, lai to zemi atgūtu,
vai es atradīšu kādu citu, kas to izdarīs.
Tu pieļauj kļūdu...
kuras izlabošanai vajadzēs desmitgades.
Lūdzu! Es tevi ļoti lūdzu.
Paturi šo pavēli!
Tā nav spēle, Edvin.
Es runāju nopietni.
Ir jābūt kādai iespējai.
Diez vai tev ir izvēle. Domāju - ar zemes piešķiršanu ir cauri.
Kāda jēga bija viņus uzveikt, ja nevaram īstenot savu plānu?
Vismaz atkal apvienojām štatus.
Nu, viņš tā dēļ draud atņemt man amatu.
Es zinu, cik daudz tev šī pavēle nozīmē,
bet nedomāju, ka tās atjaunošana ir tavas atkāpšanās un aiziešanas vērta.
Tā tu nepabeigsi nevienu savu plānu.
Džonsons tagad ir prezidents,
patīk tas mums vai ne. Un šī jaunā kārtība?
Tavs pienākums ir viņam paklausīt, ja gribi palikt Kabinetā.
Vai gribi atkāpties?
Ja nu viņš blefo?
Ser, es viņam ticu.
Domāju - tev jāpieņem:
tava jaunā loma ir apvaldīt Džonsona ļaunākos instinktus.
Es Eibam apsolīju.
Zemes piešķiršana ir rekonstrukcijas pamats.
Un kā tu pabeigsi viņa darbu, ja riskēsi ar savu amatu?
Tā ir traģēdija...
bet lai Džonsons ņem tos akrus atpakaļ.
Tad sakārto visu tā, lai pasargātu pārējo rekonstrukciju.
Dari to, ko darīji, lai gūtu virsroku karā.
Proti?
Nepārtrauc uzbrukt!
Izvēlies kaujas!
Deivid!
Te ir tukšs.
Tukšs, vai neviena nav mājās?
Es gulēšu gultā.
G.
Labi.
Atvainojiet, kungi! Kas par lietu?
Šis ir privātīpašums. Jūs ielaužaties.
- Mailo, nesāc! Pagaidi! - Ejiet prom tūlīt pat!
VISI SAVIENOTO VALSTU ZEMES PIEŠĶĪRUMI AR ŠO TIEK ATSAUKTI!
STĀJAS SPĒKĀ: NEKAVĒJOTIES
Vai saņēmāt arī mūli?
Kaimiņiem ir mūlis un zeme.
Mana māsa dabūja šos 40 akrus. Mūli ne. Kāpēc prasāt?
Viņi... Viņi pilda savu pienākumu.
Ko tu gribi teikt?
Tā ir kļūda vai... Tas nav joks?
Kas noticis, Marij? Kas tur teikts?
Tur teikts, ka mums jāatdod zeme valdībai. Tā vairs nav mūsu.
Pā!
Šī ir tava būda?
Pā!
Papu!
Čārlij? Tev te viss kārtībā?
Satraukumam nav iemesla.
Tikai meklējām vietu, kur īsi uzkavēties.
Vai jums ir, ar ko pārvietoties?
Mūs vajadzēs aizvest.
Pā, vai tas nav tas vīrs, kas uz plakātiem?
Nesaki manu vārdu, puika!
Čārlij, aizej atved manus ratus, dzirdi?
SERĀTS - BŪTS - HEROLDS ATLĪDZĪBA 100 000 $!
Es domāju, pap, par likumu.
Ko par to, Čārlij?
Ā, vienkārši par nodevējiem.
Kad nodevējus noķer, vai viņus pakar vai nošauj kā suņus?
Domāju - pakar.
Savienības birojs te ir pilns ar jeņķiem, kas meklē nodevējus.
Dzirdēju - vispirms viņus nošaujot, tad pakarot.
- Neklausies viņos! - Nū!
Esam gandrīz klāt.
Ja paņemsiet mani atpakaļ, es...
es jums kalpošu, cik labi iespējams.
Es tevi pazudināšu par to, ka aizbēgi.
KUĢA MANIFESTS
- Jā? - Esam gatavi.
Labi. Atnes manas mantas!
Ser, kavalērija ziņoja, ka Potomakas apkārtnē
- Būts nav ne redzēts, ne dzirdēts. - Skaidrs.
Bet viņi joprojām pārmeklē visas vietas, kas minētas Sandersa izplatītāju sarakstā.
Bet mēs kaut ko pamanījām.
Viena no pirmajām slepenās līnijas pieturām ir Braientaunas tirgus.
Dr. Mads dzīvo spļāviena attālumā no turienes.
Domā - viņš ir no slepenā dienesta?
Tas izskaidrotu to, kā Būts nakts vidū spēja atrast ārstu
pa ceļam uz Ričmondu.
Viņš viņu jau pazina.
DŽVB
DŽVB. Tavs tetovējums. Kā Būtam?
Džons Vilsons Boids.
Priecājos.
Tas ir mans brālēns Lerijs.
Paveicās, ka abi dienējām vienā brigādē, tāpēc...
Pirmajās rindās.
- Uzreiz aiz paša Mūra Džeksona. - Tieši tā!
Kur saņēmi apbalvojumu?
Bulranas kaujā.
Kur medaļu dabūji tu?
Bulranas kaujā.
Tādu drēbju mums nebija.
Zini, kopš tā laika esmu pārģērbies.
Vai pieņemu, ka tur nebiji.
Uz ko tu skaties, puis?
Tu neesi nekāds veterāns. Tavs draugs arī nav.
Kā jūs uzdrīkstaties?
Gļēvuļi.
- Gļēvuļi? - Ei, nelecies!
Nē.
Labi. Pieķēri. Manis tur nebija.
Bet es biju Forda teātrī.
- Viņš joko. - Nē.
Es biju tur 14. aprīļa vakarā.
Prezidenta ložā!
Es stāvēju uz tās skatuves 1500 cilvēku priekšā.
Sic semper tyrannis!
Man nevajadzēja būt Bulranā.
Viņš ir izdarījis vairāk nekā jūs.
Esmu varonis.
- Simbols. - Simbols.
Cieņu iemanto kaujaslaukā.
Ne tā, kā to izdarīji tu.
Iešaut cilvēkam mugurā, kad viņš skatās izrādi?
Tas bija nicināmi.
Portrojālas prāmis tuvojas.
Cik tālu ir līdz Savienības birojam?
Vai apliecināsiet uzticību Savienotajām Valstīm?
Mēs visi. Man tālu iet ir grūti. Cik tālu tā zvēresta parakstīšana ir?
Neuztraucies!
Birojs, kur parakstīties, ir tieši pāri ceļam no prāmja piestātnes.
Uzmanīgi!
Kur jūs, puiši, dodaties?
Meklējam draudzīgu slimnīcu Ričmondā.
Ričmondā? Tas ir tālu. Jūs kājām?
Mums vajag zirgus.
Vai varat mums palīdzēt?
Tuvākais draudzīgais ir vīrs vārdā Gerets. Viņam ir zirgi.
Vai parādīsi, kur jāiet?
Saki man: kas tiem vīriem lēcies?
Mums vajadzētu būt vienā pusē.
Viņi izvairās no nepatikšanām.
Es esmu nepatikšanas?
Viņi ir gandrīz mājās. Vismazāk viņi grib izdzīvot karā
un pēdējā brīdī tikt arestēti par palīdzēšanu jums.
Kāpēc tad tu esi tik atsaucīgs?
Tāpēc, ka es tūlīt apprecēšu apkaimes bagātāko meiteni.
Es no likuma nebaidos.
Ko tu lūri?
Nigeri atlīdzību nesaņem, puis!
Pirmā ferma pirms pilsētas centra. Gereta tabakas ferma.
Viņa meitai ir vajadzīgs pūrs, un viņš zaudēja vergus.
Viņš jūs izmitinās par labu cenu.
- Paldies. - Paldies.
Dodamies ceļā uz Portrojālu.
Kara departaments. Atveriet!
Uzmani sētas durvis!
Esmu no Kara departamenta.
Man ir dr. Semjuela Mada kratīšanas orderis.
Vai tas esat jūs?
Esmu dr. Mads. Bet kādā sakarā?
Viens no maniem vīriem pēc atentāta jūs nopratināja.
- Viņš nepārmeklēja māju. - Lai atrastu ko?
Ko jūs gribat man piesiet?
Jūs teicāt, ka tad, kad ārstējāt Džonu Vilksu Būtu
nākamajā dienā pēc atentāta,
- jūs nezinājāt, kas viņš ir. - Nezināju.
Un kā Būts tik ātri atrada ārstu?
Teikšu jums to pašu, ko teicu jūsu virsniekam:
ne šo pacientu, ne viņa draugu pirms tās nakts nebiju saticis.
Esmu labs cilvēks. Es tikai ārstēju slimos un ievainotos.
Tāds ir mans zvērests - nedarīt ļaunu.
Jūs pret mani neko neatradīsiet.
Klau, jums jātic. Ja es būtu zinājis, ka viņš nošāvis prezidentu,
noteikti būtu nodevis viņu policijai.
Jā, man ir daži kalpi, bet darbaspēks vairs nav par brīvu,
kā zināt, un es ar prieku būtu saņēmis to atlīdzību.
Es zvēru pie Tā Kunga.
Vai džentlmeņi nevēlas padzerties?
Marij!
Atnes šiem vīriem ūdeni!
DŽVB
Vai šis ir tā pacienta zābaks?
Jā.
Vai nepamanījāt viņa iniciāļus, kas iespiesti ādā?
Es neesmu kurpnieks. Es viņa zābakus nepētīju.
Es neatceros visas detaļas. Man ir daudz pacientu.
Esmu vienīgais ģimenes ārsts jūdzēm tālu.
Mans tēvs arī bija ģimenes ārsts - kā jūs.
Un arī viņš bija melis.
Jūs zinājāt, ka jūsu pacients ir Džons Vilkss Būts,
tāpēc ka pazināt Būtu jau ilgi pirms tās nakts.
Tas ir absurds. Es tikai pildīju savu pienākumu. Es zvēru.
- Arestē viņu! - Augšā!
Viņš viņus labi pazina -
Būtu, Serātu, viņus visus - jau pirms slepkavības.
- Viņa ir mele! - Nē, ser.
Viņš jums melo caur zobiem.
Viņš zināja, kas viņi ir, un viņiem palīdzēja.
Nedarīju neko sliktu.
Viņam nebija žēl 14. aprīlī. Viņam nav žēl tagad.
Es tikai apārstēju viņa kāju un iedevu viņam kruķi.
- Ārā! Ejiet ārā! - Neko vairāk.
Uz kurieni tie konfederātu karavīri devās?
Uz Portrojālu. Kāpēc prasi?
Viņam nebūtu grūti tur iejukt pa vidu. Ar kruķi.
- Atrasties starp ievainotajiem. - Tieši tā. Paņem šo!
Kā jūs sauc?
Marija Simmsa.
Tam vajadzēja drosmi. Paldies.
Vai jums ir ģimene, pie kā doties?
Ir pagaidu apmetne Ārlingtonā.
Vai varu piedāvāt jums pajumti tur?
Drīkstu ņemt līdzi brāli?
Atradīsim vietu jums abiem.
Deivid!
Velns!
Es nevaru. Es šodien to nevaru.
Es nevaru aiziet uz Ričmondu. Nevaru.
Nāc!
Lēni! Lēni, lēni, lēni!
RIČMONDA 80 KM
BOULINGGRĪNA 3 KM
Kara departaments.
Vai man kādas nepatikšanas?
Vai vedi konfederātu veterānus?
Šajās dienās to vien daru, kā vedu viņus parakstīt apliecinājumu.
Baumo, ka melnajiem jūs atlīdzību nemaksājot. Taisnība?
Mēs atlīdzinām par vērtīgu informāciju.
Jūsu bēgļi šodien brauca ar mani.
Ūsas noskūtas, bet viņi bija tie, par ko uzdevās.
Vai Būts atzina, kas viņš ir?
Nu, viņš un viņa draugs izlikās par karavīriem,
bet tas diez ko labi neizdevās.
Domāju - viņš gribēja uzmanību.
Viņš ir sliktā formā.
Uz kurieni viņi devās?
Es neprasīju, bet viņi runāja ar ierindnieku Villiju Džetu.
Redzēju, ka Džets dod norādes.
Kur Villiju Džetu var atrast?
Viņš īrē istabu Zvaigžņu viesnīcā.
Paldies. Labi. Aiziet!
Ak kungs! Vai esmu debesīs?
Kāpēc... te ir tik karsts? Kā ellē.
Ei, vai vari man atbildēt? Jauko eņģel!
Vai jums ir kādas zāles pret drudzi?
Jūs esat varonis, Būta kungs. Simbols.
Simbols. Jā.
Bet kad saņemšu ordeņa lentes?
Vai esi Villijs Džets?
Kas jautā?
Edvins Stentons. Kara ministrs.
Nu, jums būs stundiņu jāpagaida. Mēs būsim aizņemti.
Būs jāpagaida viņai.
Mis!
Vai uz prāmja runāji ar Džonu Vilksu Būtu?
- Jā. - Lauzta kāja?
Un tetovējums uz rokas. Viņa iniciāļi. DŽVB.
Vai zini, kur viņš ir?
Ja pateikšu, vai dabūšu izsludināto atlīdzību?
Tava atlīdzība būs tā, ka nearestēšu par palīdzību slepkavam.
Nu, kur viņš ir?
Gan jau ņēma vērā manu padomu.
Palika pie Gereta. Pirmā ferma pirms pilsētas centra.
Gereta ferma?
Jā.
Ja melo, es tevi atradīšu.
Edij! Ekert! Viņš ir rokā.
Gereta ferma - pirms pilsētas centra.
Nu tu man esi rokā.
Kustamies! Aiziet!
Tur viņš ir!
Atrodiet ārstu!
- Ko gaidāt? Ejiet! - Nē, nē. Mēs tevi neatstāsim.
Paldies, Jēzu. Šī ir atbilde uz "kāpēc".
Mēs nedrīkstam viņu pazaudēt. Nedrīkstam pazaudēt.
Mēs gaidīsim ārstu, ja?
Aiziet! Uzbrukumā!
Aiziet! Kustamies!
Tēvs!
Tulkojusi Inguna Puķīte