Man reikia kompaso.
Jis valtyje.
Kartą vos neįstojau į kariuomenę.
Maža alga. Siaubingas maistas.
Vargšai nevykėliai.
Ir uniformos.
Man patinka pačiam rinktis, kaip rengtis.
Kas žino, kokias pareigas man skirs, kai atsidursime Ričmonde.
Generolo. Aukšto valstybės tarnautojo.
Ne. Ne, nagi, po velniais.
Kas atsitiko? Esam toliau nuo Ričmondo, nei galvojai?
Čia net ne Virdžinija.
Turbūt juokauji.
Kur mes?
Apsukom ratą ir grįžom.
Apsukom... Ką čia paistai, Deividai?
Sakau, kad vėl atsidūrėme Merilande.
Buvo debesuota. Nemačiau žvaigždžių.
Kalės vaikas!
Gerai, klausyk, mes...
Gerai, tu maždaug jo sudėjimo,
o jis maždaug mano. Supranti?
Nagi, mes...
Reikia paskubėt.
Nagi.
Stokis.
Vis dar jokių žinių apie Butą?
Jokių.
Ar Skrybėlius nemato, kad lyja? Ar jam tas pats?
Dievas jam liepė nusipjaut kapšelį, jis taip ir padarė.
Nemeluoju.
Jis kvėpavo vandenilio astatidu dešimt metų.
Kas žino, kas jam galvoje.
Brangus Dieve, nuo tada, kai pasiėmei pas save mano šeimą,
o ne mane,
tarnauju Tau maldomis.
Duok ženklą, kodėl gyvenimas toks sunkus.
Kada duosi ženklą?
10 METŲ IKI PASIKĖSINIMO
Moteriškos skrybėlės! Šiandien - už pusę kainos.
Kas tau nutiko, vaike mano?
Ne prieš mane nusidėjo.
Aš nusidėjau.
Netekau savo gražuolės žmonos Emilės. Ji mirė gimdydama.
Jei ne mano geiduliai, ji būtų gyva.
Kuo tu vardu?
Tomas Korbetas.
Jis užtraukė man gėdą.
Atsikratyk jo ir atgimk iš naujo.
Kaip?
BOSTONO VIEŠASIS SODAS
„Bostonas.“
Bostonai Korbetai,
krikštiju tave vardan Dievo Tėvo, Sūnaus ir Šventosios Dvasios,
kad tau būtų atleistos nuodėmės.
Tiesa ta, kad augau vargingoje šeimoje.
Net nelankiau mokyklos.
Aš tikiu Sąjunga, bet, kaip ir jūs,
pritariu vergovės institutui.
Apgailestauju, kad prievarta netekote savo vergų ir turto.
Iš irgi netekau.
Tačiau
dauguma jūsų proproprotėvių neužsitarnavo šio turto.
Jie buvo britai,
kurie gavo žemės, kai susikūrė Amerika.
Aš neturėjau tokios galimybės, bet pažvelkit į mane dabar.
Džonsonas išrinktas prezidentu neteisėtai!
Kas čia, po galais?
Protestuotojai. Jie trukdo man miegoti.
Jūs, bičiuliai, turėjot kelių kartų pranašumą.
Suprantu, jums sunku netekti dalies savo pelno,
bet privalot nenuleisti rankų ir kovoti toliau. Kaip aš.
Tai galima padaryti.
Pirma davėte išlaisvintiesiems žemės.
Kitais metais leisite jiems balsuoti.
Ar gerai viską apsvarstėte?
Manot, jie sustos gavę mūsų žemės?
Suprantu jūsų susirūpinimą.
Bet karo sekretorius man sako,
kad kol negrai netaps piliečiais, tol kils neramumų.
Užsiundykit ant jų policiją.
Antraip jie atims mūsų žmonas, mūsų dukras ir mūsų verslą.
Negrai valdys miestus ir valstijas.
Jei ir toliau taip, antrą kadenciją teks užleisti juodžiui!
Mes irgi protestuojam.
Štai mūsų peticija prieš žemės suteikimo aktus.
Jei jums tai padės išspręsti problemą, galime surinkti daugiau parašų.
Kokią dar problemą?
Jūsų problemą su Stantonu.
IŠLAISVINIMO AKTAS
LY KAPITULIUOJA!
TAUTA GEDI.
100 000 DOL. ATLYGIS! ŽUDIKAS
PREZIDENTAS
PAREMTA KNYGA
Išdalink jiems.
Ponai, dėmesio!
Skiriu jums užduotį sučiupti Džoną Vilksą Butą
ir jo bendrininką Deividą Heroldą.
Dabar turime jų Slaptojo kelio žemėlapį.
Apieškokit visus Slaptojo kelio adresus, visus namus, visas tavernas
ir visas vištides nuo čia iki Ričmondo.
Sėkmės ir Dievo palaimos.
Viešpatie Aukščiausias.
Garbė Viešpačiui.
TEKSASAS
Vienas, du...
Pradžioje abejojau, bet dabar manau, kad nuvesiu tave į Ričmondą.
Čia Virdžinija.
Ten jie?
Nusigręžk
...kur medvilnė auga
Gerų laikų nepamiršiu niekada
Nusigręžk
...nusigręžk
Diksyje, kur aš gimiau
Ieškome prezidento žudikų.
Gal matėte juos?
Nematėm.
Mums nereikia problemų, ponai.
Ištarnavome ketverius metus ir dabar grįžtam namo.
Kur tie namai?
Mes iš Bouling Grino ir Port Konvėjaus, pone.
Klausykit, mes atidavėm ginklus. Mes neginkluoti.
Patikėkit, mes prisiekiam ištikimybę Sąjungai.
Pasirašėt ištikimybės priesaiką, vaikinai?
Vykstam į Port Rojalį pasirašyti, pone.
Telaimina Dievas Ameriką.
Apieškok ir apklausk juos.
Pranešimas sekretoriui Stantonui nuo Tomo Ekerto iš Vašingtono!
Aš čia.
Džonsonas stabdo Rekonstrukciją.
Jis nori atšaukti žemės skyrimo aktus.
Turiu grįžti.
Kiek jų?
Visus.
Jis gali tai padaryti?
Taip, gali.
3 MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
Labas rytas. Mes pas generolą Šermaną.
Nieko mes nepešim.
Generole, atsivedžiau dvasininkus,
kurie atstovauja Džordžijos išlaisvintiesiems.
Kas galėtų labiausiai pagerinti sąlygas?
Labiausiai pagerintų sąlygas žemės nuosavybė.
Tai reikštų, kad galime kaupti kapitalą ir investuoti jį į Amerikos pramonę.
Mes buvome nuosavybė pagal įstatymus.
Dabar norime turėti savo nuosavybės ir gyventi kaip žmonės.
Dauguma mūsų buvo išlaisvinti ir nieko negavo.
Nuosavybė reikštų, kad galime dirbti savo žemę,
uždirbti pinigų,
apsaugoti savo moteris ir vaikus.
Ką pasakysit?
Mažų mažiausiai prieštaringa.
Na, jūsų dėka
mums pavyko konfiskuoti nemažai pakrantės žemės.
Paklausiu šitaip:
ar duosite įsakymą kariuomenei įgyvendinti žemės skyrimo aktus?
Pagrindinė problema yra ne moralė, o logistika.
Apie kiek aktų mes kalbam?
Sekretorius Stantonas sudarė Karolinų ir Džordžijos žemėlapį,
tai būtų 40 000 sklypų.
Visus iš karto?
6 000 aktų šią vasarą.
Po keturiasdešimt akrų kiekvienam išlaisvintajam, plius mulas,
jei jūsų žmonės turi atliekamų.
Likusieji 30 000 ar daugiau?
Jei viskas vyks pagal planą, iki žiemos.
Gerai. Aš padalinsiu pakrantę.
Mano mama sakydavo: „Palaiminti romieji: jie paveldės žemę.“
Mes matėm, kaip narsiai kovėsi išlaisvintieji.
Pakaks būti romiems.
Ponas Grynas užleido man šiuos gražius namus, kol kontroliuojam Pietus,
bet aš vis viena ilgiuosi savų namų.
Visi nusipelno turėti namus.
Parodykit, kur pasirašyti įsakymą.
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ KARO DEPARTAMENTAS ŽEMĖS ĮSAKYMAS NR. 15.
Ačiū, Viljamai.
Suprantu, kokią politinę riziką jūs prisiimat. Ačiū.
Ši šalis turės nuolatinių varguolių.
Kodėl juodaodžiai nieko negali pasiekti savo jėgomis, kaip tu ir aš?
Tu turėjai vergų. Ar tai vadinasi pasiekimu savo jėgomis?
Nebuvau skaitęs tavo plano. Dabar perskaičiau.
Man nepatinka, kad šitiek daug išdalijama veltui.
Negalime įtraukti šių žmonių į visuomenę išvis be nieko.
Be išsilavinimo, be kapitalo verslui susikurti, be namų.
Tai yra žmonės, kurių dauguma nė nežino savo tikrojo vardo.
Turime užtikrinti jiems savigarbą ir suteikti piliečių teises.
Nesakiau, kad jie negali turėt teisių. Jie tik negali turėti žemės.
Dabar vykdoma 40 000 žemės aktų.
Tūkstančiai žmonių gyvens skurde. Atsidurs gatvėse.
Ar tokios Amerikos nori?
Jei mano idėjos tau nepriimtinos, tavęs niekas nelaiko.
Mielai pasiieškosiu kito karo sekretoriaus.
Kare dalyvavo 200 000 juodaodžių. Daugelis paguldė galvą už šią šalį.
Negrams žemės neduosim!
Arba įsakai kariams atsiimti sklypus,
arba surasiu kitą žmogų, kuris tai padarys.
Tu darai klaidą,
kurią ištaisyti užtruks dešimtmečius.
Prašau. Maldauju tavęs.
Palik galioti įsakymą.
Čia tau ne žaidimas, Edvinai.
Aš rimtai.
Reikia strategijos.
Kito pasirinkimo neturi. Žemės aktai nepasiteisino.
Koks tikslas buvo juos nugalėti, jei negalime vykdyti savo darbotvarkės?
Vis tik mes suvienijome valstijas.
Na, jis grasina išmesti mane iš darbo.
Žinau, ką tau reiškia šis įsakymas,
bet nemanau, kad dėl jo panaikinimo tau vertėtų viską mesti ir išeiti,
taip neįgyvendinsi nė vieno savo plano.
Dabar Džonsonas yra prezidentas,
patinka mums tai ar ne. O tas naujas įsakymas?
Tavo pareiga jam paklusti, jei nori likti Kabinete.
Negi nori atsistatydinti?
Kas, jei jis blefuoja?
Pone, aš juo tikiu.
Manau, tau reikėtų susitaikyt su tuo,
kad tavo naujas vaidmuo yra tramdyti blogiausius Džonsono instinktus.
Aš pažadėjau Eibui.
Žemės aktai yra Rekonstrukcijos pamatas.
Kaip tu užbaigsi jo darbą, jei rizikuoji savo pareigomis?
Tai yra tragedija,
bet tegul Džonsonas atsiima sklypus.
Tada galvok, kaip apsaugoti likusius Rekonstrukcijos planus.
Daryk tai, ką darei per karą, kad įgytum pranašumą.
Ta prasme?
Būk pasiruošęs puolimui.
Neišbarstyk savęs smulkmenoms.
Deividai.
Tuščia.
Tuščia ar nieko nėra namie?
Aš miegosiu lovoje.
Gė.
Šaunuolis.
Atsiprašau, ponai. Jums ko?
Čia privati nuosavybė. Eiti draudžiama.
- Mailai, nepradėk. Palauk! - Tučtuojau eikit iš čia!
VISI JUNGTINIŲ VALSTIJŲ ŽEMĖS AKTAI ATŠAUKIAMI!
DOKUMENTAI TAMPA NIEKINIAIS IR NETURINČIAIS GALIOS
Mulą irgi gavote?
Kaimynai gavo mulą ir žemės.
Mano sesuo gavo tik šiuos 40 akrų. Mulo negavo. Kodėl klausiat?
Jie dirba savo darbą.
Kaip suprasti?
Ar čia klaida... Čia ne pokštas?
Kas negerai, Marija? Kas ten parašyta?
Parašyta, kad turim grąžinti žemę vyriausybei. Ji mums nebepriklauso.
Tėti.
Čia tavo lūšnelė?
Tėti.
Čarli? Tau viskas gerai?
Nėra ko bijoti.
Tik ieškojom vietos, kur galėtume pailsėti.
Gal turite vežimą?
Mus reikėtų pavėžėti.
Tėti, ar tik tas vyras ne iš plakato?
Netark mano vardo, vaiki.
Čarli, vežk čionai vežimą, girdi?
SARATAS BUTAS HEROLDAS 100 000 DOL. ATLYGIS!
Tėti, aš čia pagalvojau apie įstatymus.
Apie ką būtent, Čarli?
Apie išdavikus.
Kai išdavikus pagauna, juos pakaria ar nušauna kaip šunis?
Manau, kad pakaria.
Čia knibždėte knibžda Sąjungos kareivių, ieškančių išdavikų.
Girdėjau, kad pirma juos nušauna, o tada dar ir pakaria.
Neklausyk jų.
Jau greitai būsim vietoje.
Jei priimsit mane atgal, aš...
Aš dorai jums tarnausiu.
Aš nubausiu tave už pabėgimą.
LAIVO DEKLARACIJA
- Taip? - Mes pasiruošę.
Gerai. Atnešk mano daiktus.
Pone, raitininkai pranešė, kad neaptiko jokių Buto pėdsakų
- prie Potomako upės. - Aišku.
Bet jie tebetikrina visas vietas, nurodytas Sanderso platintojų sąraše.
Kai ką pastebėjome.
Viena pirmųjų Slaptojo kelio stotelių yra Brajantauno turgus.
Dr. Madas gyvena per kelis žingsnius nuo jo.
Manot, jis priklauso KST?
Tai paaiškintų, kaip Butas vidury nakties susirado gydytoją
pakeliui į Ričmondą.
Jis jį pažinojo.
DVB
DVB. Tavo tatuiruotė. Kaip Butas?
Džonas Vilsonas Boidas.
Malonu.
Mano pusbrolis Laris.
Laimei, tarnavome vienoje brigadoje, tad...
Priešakinėje linijoje.
- Kartu su pačiu Stounvolu Džeksonu. - Taip, pone!
Už ką gavot apdovanojimus?
Už Manasaso mūšį.
Už ką tu gavai medalį?
Už Manasaso mūšį.
Mūsų ne tokia buvo uniforma.
Žinai, nuo to laiko aš pasikeičiau drabužius.
Spėju, jūsų ten nebuvo.
Ko spoksai, vaiki?
Tu ne veteranas. Kaip ir tavo draugas.
Kaip jūs drįstat?
Bailiai.
- Bailiai? - Neužsivesk.
Ne.
Gerai. Tu teisus. Manęs ten nebuvo.
Bet aš buvau Fordo teatre.
- Jis juokauja. - Nė kiek.
Buvau ten balandžio 14-osios vakarą.
Prezidento ložėje!
Stovėjau toje scenoje 1 500 žmonių akivaizdoje!
Man nereikėjo dalyvaut Manasaso mūšyje.
Jis nusipelnė Konfederacijai labiau už jus visus.
Aš - didvyris.
Simbolis.
Garbė užsitarnaujama mūšio lauke!
O ne taip, kaip pasielgei tu.
Šauti žmogui į pakaušį, kai jis žiūri spektaklį?
Tai buvo niekinga.
Atplaukia Port Rojalio keltas.
Ar toli iki Sąjungos kontoros?
Nori patvirtinti savo ištikimybę Jungtinėms Valstijoms?
Kaip ir dauguma kitų. Man sunku paeiti.
Ar toli eiti, kad pasirašyčiau priesaiką?
Nesijaudink.
Sąjungos kontora, kur gali pasirašyt priesaiką, yra kitapus
kelio, prie kurio sustoja keltas.
Atsargiai.
Kur keliaujat, vyručiai?
Ieškom ligoninės Ričmonde, kuri mums prijaučia.
Ričmonde. Jis toli. Tu nueisi?
Mums reikia arklių.
Gali mums padėti?
Arčiausias jums prijaučiantis žmogus yra Garetas. Jis turi arklių.
Parodysi kelią?
Noriu tavęs paklausti. Kas tiems vyrams negerai?
Turėtume būt vienoje barikadų pusėje.
Jie paprasčiausiai nenori problemų.
Tai aš čia problema?
Jie jau beveik namie. Vyrai išgyveno kare ir tikrai nenorėtų
užsitarnaut mirties bausmę už tai, kad padėjo tau.
O kodėl tu nori?
Todėl, kad netrukus vesiu turtingiausią šių vietų merginą.
Aš nebijau įstatymų.
Ko čia spoksai, po galais?
Negrai negauna atlygio, vaiki!
Nepriėję centro pamatysite Gareto tabako ūkį.
Jis turi dukrą, kuriai reikia kraičio, ir jis neteko savo vergų.
Jis priims jus už prieinamą kainą.
Ačiū.
Išvykstam į Port Rojalį.
Karo departamentas! Įleiskit!
Saugokit užpakalinį išėjimą.
Aš iš Karo departamento.
Turime dr. Samuelio Mado kratos orderį.
Ar tai jūs?
Aš dr. Madas. Bet kas čia vyksta?
Mano žmogus jus apklausė po pasikėsinimo.
- Jis neapieškojo jūsų namų. - O ko čia ieškoti?
Ką jūs tikitės čia prieš mane rasti?
Sakėte, kad kai gydėte Džoną Vilksą Butą
dieną po pasikėsinimo,
- nežinojote, kas jis toks. - Nežinojau.
Kaip Butui pavyko taip greitai susirasti gydytoją?
Galiu pakartot tą patį, ką sakiau jūsų pareigūnui:
iki to vakaro nebuvau matęs nei paciento, nei jo draugo.
Esu padorus žmogus. Tiesiog gydau ligonius ir sužeistuosius.
Tokia mano priesaika: nekenk.
Jūs nieko prieš mane nerasit.
Patikėkit manim. Jei būčiau žinojęs, kad tas žmogus nušovė prezidentą,
būčiau neabejotinai jį įskundęs.
Taip, aš turiu kelis tarnus, bet veltui niekas nedirba,
kaip patys žinot, tad būčiau mielai pasiėmęs sau atlygį!
Prisiekiu Dievu.
Ponai, gal norėtumėte atsigerti?
Marija...
Atnešk vyrams vandens.
DVB
Ar šitas yra paciento batas?
Taip.
Ir jūs nepastebėjot ant odos įspaustų jo inicialų?
Aš ne batsiuvys. Batai manęs nedomina.
Visko gerai neprisimenu. Tenka gydyti nemažai žmonių.
Esu vienintelis šeimos gydytojas kelių km spinduliu.
Mano tėvas buvo šeimos gydytojas, kaip ir jūs.
Jis irgi meluodavo.
Žinojote, kad jūsų pacientas - Džonas Vilksas Butas,
nes pažinojote jį gerokai anksčiau.
Absurdas. Aš tik laikiausi savo priesaikos. Patikėkit.
- Suimkit jį. - Stokitės.
Jis tiksliai žinojo, kas jie tokie...
Butas, Saratas ir visi kiti... prieš pasikėsinimą.
- Ji meluoja! - Ne, pone.
Tai jis meluoja, žiūrėdamas jums į akis.
Jis tikrai žinojo, kas jie tokie. Jis jiems padėjo.
Nepadariau nieko blogo!
Jis nesigailėjo dėl to, kas nutiko balandžio 14 d. Nesigaili ir dabar.
Aš tik sutvarkiau jam koją ir įdaviau ramentą!
- Lauk. Eikite lauk. - Tik tiek!
Kur ėjo tie konfederatų kareiviai?
Į Port Rojalį. O ką?
Jis lengvai galėjo tarp jų įsilieti. Su ramentu.
- Sužeistųjų apsuptyje. - Būtent. Paimk.
Kuo tu vardu?
Marija Sims.
Tam reikėjo drąsos. Ačiū.
Turi šeimą, kur galėtum apsistoti?
Arlingtone yra laikinoji stovykla.
Norėtum ten prisiglausti?
Galiu kartu pasiimti brolį?
Rasime vietos jums abiem.
Deividai!
Šūdas!
Negaliu. Šiandien nebegaliu.
Aš neįveiksiu tokios kelionės. Nebegaliu.
Eime.
Pamažu. Po žingsnelį.
RIČMONDAS 80 KM
BOULING GRINAS 3 KM
JAV karo departamentas.
Ką aš padariau?
Tu plukdei konfederatų veteranus?
Šiomis dienomis tik tą ir darau. Jie visi nori pasirašyt priesaiką.
Sklinda gandai, kad juodaodžiams atlygio neduodat. Tai tiesa?
Mes atsilyginam už vertingą informaciją.
Šiandien plukdžiau jūsų bėglius.
Buvo be ūsų, bet tikrai tas, kaip jis ir sakė.
Butas prisipažino, kas jis toks?
Na, jiedu su draugu bandė apsimest kareiviais,
bet kažkas ten atsitiko.
Manau, jis norėjo dėmesio.
Jis sužeistas.
Į kurią pusę jie nuėjo?
Nesikišu į kitų reikalus, bet jie kalbėjosi su eiliniu Viliu Džetu.
Džetas rodė jiems kelią.
Kur rasti Vilį Džetą?
Jis turi kambarį viešbutyje „Žvaigždė“.
Ačiū. Ką gi. Jojam.
O Dieve. Aš rojuje?
Kodėl čia... Čia labai karšta. Kaip pragare.
Gali man atsakyti?
Mielas angele.
Turite ko nors nuo karščiavimo?
Jūs didvyris, pone Butai. Simbolis.
Simbolis. Taip...
Kada gausiu savo medalį?
Vilis Džetas?
Kas klausia?
Edvinas Stantonas. Karo sekretorius.
Na, valandžiukę teks palaukti. Dabar būsim užsiėmę.
Ji turės palaukti.
Panele.
Kelte kalbėjai su Džonu Vilksu Butu?
- Taip. - Su lūžusia koja?
Ir su tatuiruote ant rankos. Jo inicialais. DVB.
Žinai, kur jis?
Jei pasakysiu, gausiu tą atlygį, kurį esat paskelbę?
Tavo atlygis - nebūsi areštuotas už pagalbą žudikui.
Taigi, kur jis?
Tikiuosi, jis pasinaudojo mano patarimu.
Apsistojo pas Garetus. Pirmas ūkis prieš pat miesto centrą.
Gareto ūkis?
Taip.
Jei meluoji, aš tave susirasiu.
Edi! Ekertai! Žinau, kur jis!
Gareto ūkis, prieš pat miesto centrą.
Dabar tu neišsisuksi.
Greičiau! Judam!
Jis ten!
Kvieskit gydytoją!
- Ko laukiat? Jokit. - Ne. Mes tavęs nepaliksim.
Ačiū, Jėzau. Davei man ženklą.
Mes negalim jo nesuimti. Negalim.
Mes palauksim gydytojo, gerai?
Pirmyn! Judinamės!
Greičiau! Judinamės!
Tėve?
Išvertė Laima Banionienė