1
00:00:48,006 --> 00:00:49,258
コンパスを

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
ボートだ

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
入隊も考えたが...

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
安い賃金

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
まずいメシ

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,403
退屈な連中

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,155
それに軍服だ

8
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
好きな服を着たい

9
00:01:16,827 --> 00:01:19,830
俺たちは幹部になるかもな

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,541
将軍とか高官とか

11
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
まさか やめてくれ

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
そんなわけない

13
00:01:27,838 --> 00:01:30,507
どうした? まだ遠い?

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,012
ヴァージニアじゃない

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
冗談はやめろ

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,021
ここは?

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,356
ぐるっと回った

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
はっきり言え

19
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
メリーランドに戻った

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,447
曇りで星が見えず...

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,199
ふざけんな!

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
仕方ないな

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
彼の服を着て

24
00:02:07,169 --> 00:02:09,378
僕はこの男にする

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
急ごう

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
行くよ さあ

27
00:02:16,303 --> 00:02:17,179
立って

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
ブースの居所は?

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
不明だ

30
00:02:39,618 --> 00:02:43,539
あの帽・子・売・り・は
雨に気づいてない?

31
00:02:45,165 --> 00:02:49,086
神の指示で
タマの袋を切った男だ

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
本当だぞ

33
00:02:52,840 --> 00:02:56,260
帽子の化学繊維で
イカれたのか

34
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
変わった男だよ

35
00:03:00,973 --> 00:03:02,057
主よ

36
00:03:02,266 --> 00:03:06,061
あなたに家族を奪われてから

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,565
祈り続けてる

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
私を苦しめる理由が知りたい

39
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
いつ答えを?

40
00:03:30,669 --> 00:03:34,381
{\an8}婦人用帽子だよ
今日は半額だ

41
00:03:30,669 --> 00:03:34,673
暗殺の10年前

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
何があった?

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
罪は犯してない

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
私が罪だ

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
美しい妻が死んだ

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
お産で

47
00:04:00,032 --> 00:04:02,910
私に欲求がなければ

48
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
妻は生きていた

49
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
君の名前は?

50
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
トム・コーベット

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
汚らわしい名だ

52
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
生まれ変わればいい

53
00:04:17,591 --> 00:04:19,091
どうすれば?

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
{\an8}〝ボストン・コモン〟

55
00:04:23,055 --> 00:04:23,972
“ボストン”に

56
00:04:25,849 --> 00:04:30,521
ボストン・コーベット
君に洗礼を授けよう

57
00:04:30,646 --> 00:04:32,606
罪を赦ゆるします

58
00:04:51,375 --> 00:04:54,127
子供時代は貧乏だった

59
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
学校にも行ってない

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
私は連邦を信頼してるが

61
00:05:02,511 --> 00:05:05,305
奴隷制度は気に入ってる

62
00:05:06,139 --> 00:05:10,561
奴隷や財産を
奪われた君たちに同情するよ

63
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
私も失った だが––

64
00:05:13,021 --> 00:05:16,984
君たちの高祖父も
資産はなかった

65
00:05:17,401 --> 00:05:21,905
彼らは英国人で
米国の土地を与えられた

66
00:05:22,239 --> 00:05:26,577
私はその好機を逃したが
今 ここにいる

67
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
ジョンソンを罷免ひめんしろ!

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
騒がしいですな

69
00:05:31,748 --> 00:05:33,125
抗議者だよ

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
夜中まで続く

71
00:05:38,172 --> 00:05:41,383
君たちは今まで恵まれていた

72
00:05:41,508 --> 00:05:44,428
多少の資産は減るが

73
00:05:44,553 --> 00:05:48,724
私のように
自分の力ではい上がれ

74
00:05:49,850 --> 00:05:50,809
できるさ

75
00:05:50,934 --> 00:05:55,689
解放奴隷に土地を与え
来年は投票権を?

76
00:05:55,856 --> 00:05:57,482
本気ですか?

77
00:05:57,608 --> 00:05:59,943
全部 取られますよ

78
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
陸軍省長官が言ってたんだ

79
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
黒人を支配下に置くかぎり
混乱は続くとな

80
00:06:08,410 --> 00:06:09,161
取り締まれ

81
00:06:09,286 --> 00:06:12,998
でないと
妻や娘や事業を奪われる

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
街も州も黒人のものだ

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
あなたの2期目も
ぶんどられますぞ

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,094
我々も抗議します

85
00:06:27,596 --> 00:06:29,890
土地交付に反対です

86
00:06:35,270 --> 00:06:39,066
問題解決のために
署名を増やしますよ

87
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
問題とは?

88
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
スタントンです

89
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
“奴隷解放宣言”

90
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
“リー将軍 降伏!”

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
“国が喪に服す”

92
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
{\an8}〝懸賞金10万ドル!〟

93
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
“大統領”

94
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
原作
ジェイムズ・L・スワンソン

95
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
マンハント
~リンカーン暗殺犯を追え~

96
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
隊員に渡せ

97
00:08:37,058 --> 00:08:38,769
よく聞け

98
00:08:39,727 --> 00:08:44,942
ジョン・Wウィルクス・ブースと
共犯ヘロルドの逮捕を命じる

99
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
秘密ルートの地図がある

100
00:08:47,444 --> 00:08:51,073
民家と食堂と鶏舎を
くまなく捜せ

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
片っ端から洗いざらいな

102
00:08:54,159 --> 00:08:57,120
幸運と成功を祈る

103
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
ついに来た

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
主を称たたえてください

105
00:10:02,186 --> 00:10:03,687
いちにの...

106
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
どうにか––

107
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
川を渡れたかも

108
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
ヴァージニア州だ

109
00:10:51,068 --> 00:10:53,237
止まれ 待て

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
ブースたち?

111
00:11:07,918 --> 00:11:11,797
はるか彼方かなた!
はるか彼方!

112
00:11:11,922 --> 00:11:14,967
綿花の地に
いられたらな

113
00:11:14,967 --> 00:11:18,512
よき時代を
忘れやしない

114
00:11:18,512 --> 00:11:22,975
はるか彼方!
はるか彼方!

115
00:11:22,975 --> 00:11:27,020
ディキシーランドに
俺は生まれた

116
00:11:27,145 --> 00:11:28,856
霧に包まれた朝

117
00:11:28,981 --> 00:11:32,943
はるか彼方!
はるか彼方!

118
00:11:40,868 --> 00:11:44,538
はるか彼方!
はるか彼方!

119
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
止まれ

120
00:11:52,337 --> 00:11:55,591
大統領を殺した男を見たか?

121
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
いいえ

122
00:11:57,467 --> 00:12:01,722
厄介ごとは御免です
4年ぶりに家に帰る

123
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
家はどこだ?

124
00:12:03,557 --> 00:12:06,476
ボウリンググリーンと
ポートコンウェイ

125
00:12:07,603 --> 00:12:10,063
武器は引き渡しました

126
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
連邦に忠誠を誓います

127
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
署名するのか?

128
00:12:14,860 --> 00:12:18,071
ポートロイヤルで署名します

129
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
米国に祝福を

130
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
彼らを調べろ

131
00:12:38,926 --> 00:12:42,846
エカート氏から
スタントン長官に電報です

132
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
私だ

133
00:12:54,942 --> 00:13:00,239
ジョンソンが再建を止める
土地交付をやめる気だ

134
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
戻らないと

135
00:13:05,202 --> 00:13:06,245
どの土地?

136
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
全部だ

137
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
可能なの?

138
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
ああ

139
00:13:15,879 --> 00:13:18,674
{\an8}シャ—マン将軍に
会いたい
暗殺の3ヵ月前

140
00:13:21,844 --> 00:13:23,512
ダメ元だ

141
00:13:24,429 --> 00:13:28,767
ジョージア州解放奴隷の
伝道者を連れてきた

142
00:13:34,064 --> 00:13:36,233
改善したいことは?

143
00:13:37,943 --> 00:13:43,240
最大の願いは
土地を私有することです

144
00:13:46,076 --> 00:13:51,290
資本を築き
米国企業に投資できます

145
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
黒人は資産でした

146
00:13:55,043 --> 00:14:00,007
今後は我々も資産を持ち
人間として暮らしたい

147
00:14:01,049 --> 00:14:04,845
解放奴隷の多くが
何も持っていません

148
00:14:06,138 --> 00:14:09,892
土地があれば
耕すことができます

149
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
自分たちで賃金を稼げる

150
00:14:13,645 --> 00:14:15,939
母子を守れます

151
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
どう思う?

152
00:14:19,193 --> 00:14:22,654
控えめに言っても
“議論の的”だろう

153
00:14:24,907 --> 00:14:26,783
感謝しています

154
00:14:27,242 --> 00:14:30,996
沿岸の土地を没収できました

155
00:14:31,121 --> 00:14:35,125
陸軍に土地交付を
施行するよう命じてくれ

156
00:14:35,459 --> 00:14:38,754
論理的に実現可能か知りたい

157
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
交付の規模は?

158
00:14:41,507 --> 00:14:46,637
スタントン長官が
地図を作成してくれました

159
00:14:47,721 --> 00:14:51,141
4万区画に匹敵します

160
00:14:51,600 --> 00:14:52,643
一度に?

161
00:14:53,227 --> 00:14:55,562
夏の間に6000区画

162
00:14:55,854 --> 00:14:59,608
解放奴隷1人につき
40エーカーと

163
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
可能なら ラバ1頭も

164
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
残りの区画は?

165
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
予定では冬前に

166
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
いいだろう 再分配する

167
00:15:24,007 --> 00:15:28,220
“柔和なる者は地を継ぐ”と
母に教わった

168
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
君たちはよく戦った

169
00:15:32,516 --> 00:15:33,934
忍耐は終わり

170
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
私は南部で
この屋敷を借りているが

171
00:15:40,274 --> 00:15:42,609
自分の枕が恋しい

172
00:15:43,110 --> 00:15:46,530
誰もが家を持つ権利がある

173
00:15:47,072 --> 00:15:48,991
どこに署名を?

174
00:16:02,421 --> 00:16:06,091
{\an8}〝米国陸軍省
第15号土地特例〟

175
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
恩に着る

176
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
政治リスクを負わせてしまい
すまない

177
00:16:21,315 --> 00:16:25,527
この国は
永久に貧しいままですよ

178
00:16:26,195 --> 00:16:29,948
我々のように
自力で生きるべきだ

179
00:16:30,073 --> 00:16:32,159
奴隷がいたでしょう

180
00:16:32,826 --> 00:16:35,787
やっと君の計画を読んだ

181
00:16:36,538 --> 00:16:40,334
無償で分配するのは
納得がいかない

182
00:16:44,338 --> 00:16:48,258
身ひとつで
社会に投げ出すのは酷です

183
00:16:48,550 --> 00:16:52,513
教育や 事業を築く資本や
家が必要だ

184
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
本当の名前すら
知らない者も多い

185
00:16:57,434 --> 00:16:59,645
誇りを与えるのです

186
00:17:00,562 --> 00:17:02,606
市民としての権利も

187
00:17:02,731 --> 00:17:07,194
権利の話はしてない
土地を与えないだけだ

188
00:17:13,534 --> 00:17:19,205
すでに約4万区画の交付が
始まっています

189
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
数千人が
路上にあふれ返りますよ

190
00:17:24,837 --> 00:17:26,421
それが望み?

191
00:17:26,547 --> 00:17:31,301
私の考えに不満なら
ムリせんでいい

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,263
別の陸軍省長官を探す

193
00:17:34,388 --> 00:17:38,767
多くの黒人兵士が
国のために死んだんですよ

194
00:17:38,892 --> 00:17:41,645
黒人に土地はやらん

195
00:17:43,939 --> 00:17:47,901
部隊を編成し
土地を回収してこい

196
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
嫌なら別の者にやらせる

197
00:17:50,737 --> 00:17:56,451
こんな過ちを犯せば
修復に何十年もかかります

198
00:17:57,619 --> 00:17:59,288
お願いです

199
00:18:00,205 --> 00:18:02,291
特例はこのままに

200
00:18:02,875 --> 00:18:04,751
遊びじゃないんだ

201
00:18:06,128 --> 00:18:07,045
やれ

202
00:18:25,981 --> 00:18:27,774
何かできるはず

203
00:18:27,900 --> 00:18:30,861
土地交付は諦めるしかない

204
00:18:30,986 --> 00:18:33,447
南軍に勝った意味は?

205
00:18:33,655 --> 00:18:35,782
国を統一しただろ

206
00:18:36,408 --> 00:18:38,452
離任を迫られた

207
00:18:41,663 --> 00:18:43,749
あの法令は重要だが

208
00:18:43,874 --> 00:18:49,546
君の離任や 再建自体を
消滅させるほどの価値はない

209
00:18:50,214 --> 00:18:53,884
今 この国の大統領は
ジョンソンだ

210
00:18:54,009 --> 00:18:57,179
内閣に残りたければ
彼に従え

211
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
辞職する気か?

212
00:19:04,061 --> 00:19:05,103
脅しかも

213
00:19:05,229 --> 00:19:06,605
彼は本気だ

214
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
君の役割は––

215
00:19:09,942 --> 00:19:13,987
ジョンソンを極端な方向に
走らせないこと

216
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
エイブと約束した

217
00:19:23,705 --> 00:19:27,376
土地交付は 再建の基盤だ

218
00:19:28,335 --> 00:19:31,797
離任すれば
遺志を引き継げない

219
00:19:33,632 --> 00:19:35,050
不本意だが––

220
00:19:38,345 --> 00:19:40,597
土地は回収させよう

221
00:19:40,722 --> 00:19:44,142
残りの再建計画を守るためだ

222
00:19:44,935 --> 00:19:47,271
戦いくさの精神を忘れた?

223
00:19:48,564 --> 00:19:49,314
何だ?

224
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
“攻撃を続けろ”

225
00:19:52,818 --> 00:19:54,695
“勝つ戦を選べ”

226
00:20:40,699 --> 00:20:41,617
デイヴィッド

227
00:20:43,452 --> 00:20:44,411
空き家だ

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
外出中かも

229
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
ベッドを使う

230
00:21:17,945 --> 00:21:19,780
Gよ 上手

231
00:21:30,541 --> 00:21:33,418
あの 何かありました?

232
00:21:33,794 --> 00:21:36,046
ここは私有地だぞ

233
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
マイロ 騒がないで

234
00:21:41,552 --> 00:21:45,806
{\an8}〝土地交付は無効とする
迅速に返還せよ〟

235
00:21:46,181 --> 00:21:47,850
ラバも受給した?

236
00:21:48,141 --> 00:21:49,852
皆はもらってた

237
00:21:50,394 --> 00:21:53,438
妹は40エーカーだけ
なぜ?

238
00:21:54,565 --> 00:21:56,441
彼らは悪くない

239
00:21:57,484 --> 00:21:58,318
何が?

240
00:21:58,443 --> 00:22:00,696
何かの間違いでは?

241
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
字を読んでくれ

242
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
この土地を––

243
00:22:09,788 --> 00:22:13,125
政府に返さないといけない

244
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
父さん

245
00:22:35,480 --> 00:22:36,732
君の家か?

246
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
父さん!

247
00:22:46,366 --> 00:22:47,284
父さん!

248
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
チャーリー どうした?

249
00:22:53,081 --> 00:22:54,708
騒がないで

250
00:22:55,876 --> 00:22:58,086
休憩してるだけだ

251
00:23:00,214 --> 00:23:02,174
馬車はあるか?

252
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
乗せていけ

253
00:23:07,095 --> 00:23:09,515
あのポスターの男?

254
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
俺の名前を言うな

255
00:23:13,435 --> 00:23:16,063
馬車を取ってきなさい

256
00:23:23,946 --> 00:23:28,283
{\an8}〝暗殺者を発見したら
懸賞金10万ドル!〟

257
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
法律について考えたよ

258
00:23:29,201 --> 00:23:30,494
教えてくれ

259
00:23:31,245 --> 00:23:33,121
反逆者のことだ

260
00:23:34,164 --> 00:23:38,877
捕まったら首吊つり?
それとも銃殺?

261
00:23:39,878 --> 00:23:41,505
首を吊られる

262
00:23:43,924 --> 00:23:47,386
この辺は連邦軍が
ウジャウジャいる

263
00:23:47,511 --> 00:23:50,681
銃で撃ってから首を吊るんだ

264
00:23:52,182 --> 00:23:53,642
無視しよう

265
00:23:54,726 --> 00:23:56,270
もうすぐだ

266
00:24:01,775 --> 00:24:06,864
また置いていただけたら
十分に尽くします

267
00:24:08,657 --> 00:24:10,951
逃げた罰を与える

268
00:24:33,974 --> 00:24:38,103
“船舶積み荷目録”

269
00:24:40,898 --> 00:24:41,732
どうだ?

270
00:24:41,899 --> 00:24:42,858
行ける

271
00:24:42,983 --> 00:24:44,943
よし 私の荷物を

272
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
騎兵隊がポトマック川付近を
調べたが

273
00:24:49,489 --> 00:24:52,868
ブースに関する情報は
ないらしい

274
00:24:53,035 --> 00:24:53,785
そうか

275
00:24:53,911 --> 00:24:58,749
サンダースの卸業者は
すべて調べてる

276
00:24:59,750 --> 00:25:01,418
気づいたんだ

277
00:25:02,377 --> 00:25:06,965
秘密ルートは
ブライアンタウン市場を通る

278
00:25:07,090 --> 00:25:09,885
マッド医師の家が近い

279
00:25:10,010 --> 00:25:11,470
工作員だと?

280
00:25:11,595 --> 00:25:16,266
でないと真夜中に
医者は見つからない

281
00:25:17,476 --> 00:25:18,936
知人か

282
00:25:35,077 --> 00:25:38,705
“JWB”

283
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
“JWB”

284
00:25:41,375 --> 00:25:43,502
タトゥーだ ブースか?

285
00:25:49,341 --> 00:25:50,926
ジョンJ・W・ボイドB

286
00:25:52,052 --> 00:25:53,011
よろしく

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,430
いとこのラリーだ

288
00:25:58,308 --> 00:26:01,270
同じ部隊に配属されたんだ

289
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
前線へ

290
00:26:03,480 --> 00:26:04,690
第一線だよ

291
00:26:04,815 --> 00:26:05,983
そのとおり

292
00:26:06,984 --> 00:26:08,735
どこで戦った?

293
00:26:10,863 --> 00:26:12,197
ブルランだ

294
00:26:16,785 --> 00:26:18,328
そっちは?

295
00:26:19,788 --> 00:26:20,998
ブルランだ

296
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
軍服が違う

297
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
着替えたんだよ

298
00:26:34,094 --> 00:26:36,138
お前はいなかった

299
00:26:42,477 --> 00:26:44,104
何を見てんだ?

300
00:26:47,024 --> 00:26:50,319
お前ら2人とも軍人じゃない

301
00:26:50,652 --> 00:26:52,029
ふざけるな

302
00:26:52,905 --> 00:26:53,780
腰抜けが

303
00:26:53,780 --> 00:26:54,489
俺が?

304
00:26:54,489 --> 00:26:55,199
静かに

305
00:26:55,324 --> 00:26:56,074
いや

306
00:26:56,200 --> 00:26:59,745
そうだよ
ブルランにはいなかった

307
00:27:01,288 --> 00:27:03,165
フォード劇場にいた

308
00:27:03,624 --> 00:27:04,374
冗談だ

309
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
違う

310
00:27:08,170 --> 00:27:10,506
4月14日の夜だ

311
00:27:11,882 --> 00:27:13,592
大統領の席に

312
00:27:16,803 --> 00:27:19,848
1500人の前で舞台に立った

313
00:27:22,518 --> 00:27:24,645
〈独裁者は
常にかくのごとし〉

314
00:27:26,396 --> 00:27:28,649
戦場に行くまでもない

315
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
敬え

316
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
俺は英雄だ

317
00:27:33,904 --> 00:27:34,571
象徴

318
00:27:34,696 --> 00:27:35,280
象徴だ

319
00:27:35,405 --> 00:27:37,699
名誉は戦場で勝ち取る

320
00:27:40,369 --> 00:27:41,662
卑怯ひきょう者め

321
00:27:42,079 --> 00:27:46,124
観劇中に
背後から撃つとは情けねえ

322
00:27:59,638 --> 00:28:01,515
船が着くぞ

323
00:28:01,974 --> 00:28:04,017
連邦の事務所は?

324
00:28:04,142 --> 00:28:06,311
忠誠を誓うのか?

325
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
皆 そうだ

326
00:28:07,771 --> 00:28:10,315
あまり遠いと歩けない

327
00:28:10,440 --> 00:28:14,945
心配するな
事務所は船着き場の向かいだ

328
00:28:19,533 --> 00:28:20,784
気をつけろ

329
00:28:24,997 --> 00:28:26,415
行き先は?

330
00:28:27,291 --> 00:28:29,293
友好的な病院を探す

331
00:28:30,335 --> 00:28:31,211
リッチモンドで

332
00:28:31,336 --> 00:28:33,505
リッチモンド? 遠いぞ

333
00:28:34,840 --> 00:28:35,799
徒歩か?

334
00:28:36,258 --> 00:28:37,718
馬が欲しい

335
00:28:39,011 --> 00:28:40,888
助けてくれない?

336
00:28:42,931 --> 00:28:47,102
友人のギャレットが
馬を持ってるよ

337
00:28:47,227 --> 00:28:48,478
場所は?

338
00:28:48,604 --> 00:28:50,647
あいつらは正気か?

339
00:28:52,024 --> 00:28:53,525
味方なんだぞ

340
00:28:54,193 --> 00:28:55,819
厄介は御免だ

341
00:28:56,486 --> 00:28:57,696
俺が厄介?

342
00:28:57,946 --> 00:29:01,283
せっかく戦争を生き抜いた

343
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
協力すれば捕まる

344
00:29:04,620 --> 00:29:06,205
あんたは?

345
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
裕福な女と結婚する

346
00:29:11,168 --> 00:29:12,628
法は怖くない

347
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
俺を見るな

348
00:29:20,761 --> 00:29:22,971
黒人は金をもらえない

349
00:29:25,849 --> 00:29:30,354
街の手前にある
ギャレットのタバコ農園へ

350
00:29:32,147 --> 00:29:34,358
彼は金が必要だ

351
00:29:35,651 --> 00:29:36,944
奴隷も奪われた

352
00:29:38,153 --> 00:29:39,863
安く泊めてくれる

353
00:29:40,781 --> 00:29:41,740
ありがとう

354
00:29:41,865 --> 00:29:42,824
どうも

355
00:29:46,036 --> 00:29:48,247
ポートロイヤルへ出発

356
00:29:51,834 --> 00:29:54,461
陸軍省だ 開けろ

357
00:29:57,756 --> 00:29:59,132
裏も回れ

358
00:30:00,425 --> 00:30:04,888
陸軍省だ マッド医師に
捜索令状が出てる

359
00:30:05,264 --> 00:30:06,515
君か?

360
00:30:06,640 --> 00:30:08,934
そうだが 理由は?

361
00:30:09,059 --> 00:30:11,270
話は部下が聞いた

362
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
家宅捜索はまだ

363
00:30:13,230 --> 00:30:15,899
私の何を疑ってるんだ?

364
00:30:16,024 --> 00:30:21,822
暗殺翌日に治療した男が
ブースだと知らなかった?

365
00:30:22,281 --> 00:30:22,990
知らない

366
00:30:23,115 --> 00:30:25,534
簡単に医者が見つかる?

367
00:30:25,659 --> 00:30:30,497
捜索隊にも話したが
彼らとは初対面だった

368
00:30:30,622 --> 00:30:34,084
病人やケガ人がいれば
治療する

369
00:30:34,209 --> 00:30:36,837
“害を成すなかれ”だ

370
00:30:37,796 --> 00:30:39,256
時間のムダだぞ

371
00:30:41,508 --> 00:30:46,430
彼が暗殺者だと知ってたら
警察に突き出した

372
00:30:46,555 --> 00:30:49,266
私には使用人がいるが

373
00:30:49,474 --> 00:30:54,021
もう無償ではないし
懸賞金が欲しいさ

374
00:30:55,480 --> 00:30:57,524
神に誓ってもいい

375
00:31:03,155 --> 00:31:05,032
何か飲むか?

376
00:31:06,283 --> 00:31:07,242
マリア

377
00:31:12,956 --> 00:31:14,625
皆さんに水を

378
00:31:52,788 --> 00:31:57,000
“JWB”

379
00:32:12,057 --> 00:32:13,600
このブーツは––

380
00:32:14,434 --> 00:32:15,978
患者のか?

381
00:32:16,603 --> 00:32:17,521
ええ

382
00:32:19,231 --> 00:32:20,649
気づかないか?

383
00:32:22,067 --> 00:32:24,444
イニシャルが刻まれてる

384
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
ブーツなんて見ないよ

385
00:32:27,948 --> 00:32:31,285
患者が多く
詳しく覚えてない

386
00:32:31,827 --> 00:32:34,663
この辺で家庭医は私だけだ

387
00:32:37,040 --> 00:32:40,043
私の父も
君と同じ医者だった

388
00:32:42,171 --> 00:32:43,797
それにウソつき

389
00:32:46,216 --> 00:32:48,760
ブースだと知ってたな

390
00:32:49,595 --> 00:32:52,681
あの夜の前から知り合いだ

391
00:32:52,806 --> 00:32:55,642
バカな 私はただの医師だ

392
00:32:56,310 --> 00:32:57,269
本当だ

393
00:32:59,855 --> 00:33:00,689
逮捕しろ

394
00:33:00,814 --> 00:33:01,648
立て

395
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
旦那様はブースたちと
旧知でした

396
00:33:05,777 --> 00:33:06,528
ウソだ

397
00:33:06,653 --> 00:33:10,699
彼らの正体を知りながら
手を貸した

398
00:33:10,824 --> 00:33:12,117
私は無実だ

399
00:33:12,242 --> 00:33:14,369
14日も悲しまなかった

400
00:33:14,494 --> 00:33:18,790
脚の治療をして
松葉杖をやっただけだ

401
00:33:26,548 --> 00:33:29,259
さっきの兵士連中は?

402
00:33:30,093 --> 00:33:31,512
ポートロイヤルへ

403
00:33:31,637 --> 00:33:34,848
松葉杖があれば 紛れ込める

404
00:33:36,099 --> 00:33:37,392
負傷兵のフリ?

405
00:33:37,518 --> 00:33:38,560
そうだ

406
00:33:39,770 --> 00:33:40,562
これを

407
00:33:44,983 --> 00:33:46,193
名前は?

408
00:33:46,944 --> 00:33:48,070
マリア・シムズ

409
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
度胸があるな

410
00:33:51,448 --> 00:33:52,199
ありがとう

411
00:33:54,284 --> 00:33:56,328
行く所はあるか?

412
00:33:59,998 --> 00:34:03,752
アーリントンに
保護施設がある

413
00:34:04,545 --> 00:34:07,297
そこに避難しないか?

414
00:34:09,341 --> 00:34:10,842
兄も一緒に

415
00:34:12,344 --> 00:34:13,804
2人で行け

416
00:34:28,235 --> 00:34:29,027
デイヴィッド

417
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
クソ!

418
00:34:35,701 --> 00:34:38,036
今日はムリだ

419
00:34:38,745 --> 00:34:40,664
もう歩けない

420
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
〝ボウリンググリ—ン
まで3キロ〟

421
00:34:42,498 --> 00:34:43,917
ゆっくり

422
00:34:43,917 --> 00:34:46,587
“リッチモンドまで80キロ”

423
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
米国陸軍省だ

424
00:35:05,898 --> 00:35:07,274
俺が何か?

425
00:35:07,399 --> 00:35:09,776
兵士を船に乗せた?

426
00:35:09,985 --> 00:35:13,197
誓約書に署名する連中が
客です

427
00:35:13,322 --> 00:35:17,576
黒人は懸賞金を
もらえないんですか?

428
00:35:17,701 --> 00:35:19,995
情報には報酬を払う

429
00:35:21,663 --> 00:35:23,665
逃亡者を見ました

430
00:35:24,124 --> 00:35:27,669
ひげはなかったが
自分だと言ってた

431
00:35:27,794 --> 00:35:29,838
ブースが名乗った?

432
00:35:29,963 --> 00:35:32,966
兵士を装ってたけどバレた

433
00:35:33,550 --> 00:35:37,221
目立ちたがりのようでしたよ

434
00:35:37,554 --> 00:35:38,722
負傷してた

435
00:35:38,847 --> 00:35:40,349
行き先は?

436
00:35:40,682 --> 00:35:44,686
常連のジェットが
話をしていたようです

437
00:35:45,938 --> 00:35:47,314
道案内かと

438
00:35:47,439 --> 00:35:48,941
今 ジェットは?

439
00:35:49,066 --> 00:35:50,943
定宿はスターホテル

440
00:35:51,401 --> 00:35:52,069
助かった

441
00:35:52,194 --> 00:35:53,695
よし 行くぞ

442
00:35:54,321 --> 00:35:55,572
進め!

443
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
まさか

444
00:36:24,726 --> 00:36:26,103
天国か?

445
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
おかしいな

446
00:36:32,025 --> 00:36:34,570
地獄みたいに暑い

447
00:36:40,826 --> 00:36:43,620
なあ 答えてくれ

448
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
かわいい天使

449
00:36:47,249 --> 00:36:49,042
熱を下げる薬は?

450
00:36:57,426 --> 00:36:59,303
あなたは英雄よ

451
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
象徴だわ

452
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
象徴... そうだ

453
00:37:13,650 --> 00:37:15,777
いつ勲章をもらえる?

454
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
ジェットか?

455
00:37:28,373 --> 00:37:29,458
あんたは?

456
00:37:30,167 --> 00:37:32,836
スタントン陸軍省長官

457
00:37:32,961 --> 00:37:35,589
忙しい 1時間 待て

458
00:37:36,089 --> 00:37:37,299
彼女がな

459
00:37:38,050 --> 00:37:39,176
行って

460
00:37:45,516 --> 00:37:47,976
ブースと話したか?

461
00:37:48,477 --> 00:37:49,186
ああ

462
00:37:49,520 --> 00:37:50,479
骨折してた?

463
00:37:50,771 --> 00:37:52,523
手にタトゥーも

464
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
イニシャルだ “JWB”

465
00:37:57,069 --> 00:37:58,487
どこにいる?

466
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
懸賞金をもらえるか?

467
00:38:04,451 --> 00:38:07,412
犯人隠微いんびを見逃してやる

468
00:38:08,205 --> 00:38:09,373
どこだ?

469
00:38:12,292 --> 00:38:15,128
おそらくギャレットの所だ

470
00:38:15,629 --> 00:38:17,464
街の手前の農園

471
00:38:17,673 --> 00:38:18,799
ギャレット?

472
00:38:18,966 --> 00:38:19,925
そうだ

473
00:38:20,926 --> 00:38:23,595
ウソだったら戻ってくる

474
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
エディ エカート

475
00:38:27,307 --> 00:38:28,308
見つけたぞ

476
00:38:29,059 --> 00:38:31,186
街の手前の農園だ

477
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
待ってろよ

478
00:38:34,231 --> 00:38:35,065
行くぞ

479
00:38:36,108 --> 00:38:36,859
急げ!

480
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
医者を呼べ!

481
00:39:09,892 --> 00:39:11,143
早く行け

482
00:39:11,268 --> 00:39:12,728
置いてかない

483
00:39:13,437 --> 00:39:16,148
神よ 感謝します

484
00:39:16,398 --> 00:39:18,817
逃がしてはダメだ

485
00:39:18,942 --> 00:39:20,903
医者を待とう

486
00:39:21,028 --> 00:39:22,696
行くぞ 進め!

487
00:39:23,530 --> 00:39:25,115
よし 続け

488
00:39:33,373 --> 00:39:34,416
父上

489
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
日本語字幕 江﨑 仁美