Mi serve la bussola.
È sulla barca.
Mi sono quasi arruolato, una volta.
Paga bassa.
Cibo orribile.
Poveri bastardi.
E le uniformi.
A me piace scegliere come vestirmi.
Chissà che ruolo mi daranno, quando arriveremo a Richmond.
Generale...
di alto rango.
No. No, andiamo, porca puttana.
Che c'è? Siamo più lontani da Richmond di quanto credessi?
Non siamo neanche in Virginia.
Non fare scherzi.
Dove siamo?
Siamo tornati indietro.
Siamo tornati...? Che vuoi dire, David?
Voglio dire che siamo tornati nel Maryland.
Era nuvoloso, non vedevo le stelle.
Figlio di puttana!
D'accordo, ascolta, noi...
Hai più o meno la sua taglia.
Lui ha più o meno la mia, va bene?
Forza, ora...
Dobbiamo andare.
Forza.
Alzati.
Nessuna traccia di Booth?
Niente.
Il Cappellaio Matto non sa che piove? O non gli interessa?
Dio gli ha detto di tagliarsi le palle e lui l'ha fatto.
Dico davvero.
E ha respirato le sostanze chimiche dei cappelli per dieci anni.
Chissà cos'ha in testa.
Signore mio, da quando hai preso la mia famiglia
e non me,
ho pregato per servirti.
Mostrami perché ho incontrato tutte queste difficoltà.
Quando me lo mostrerai?
10 ANNI PRIMA DELL'ASSASSINIO
Cappelli per signore. Oggi a metà prezzo.
Cosa ti è successo, figlio mio?
Non ho subito alcun torto.
Sono stato io a peccare.
Ho perso la mia bellissima moglie, Emily.
Mentre partoriva.
Se non avessi avuto questi spregevoli desideri, lei sarebbe ancora qui.
Dimmi il tuo nome.
Tom Corbett.
Un nome di cui vergognarsi.
Be', dimentica te stesso e risorgi a nuova vita.
Mi dica come.
"Boston."
Boston Corbett,
Io ti battezzo nel nome
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
per il perdono dei tuoi peccati.
La verità è che ero un ragazzo povero.
Non sono neanche mai andato a scuola.
Credo nell'Unione ma, come voi,
sono a favore dell'istituzione della schiavitù.
Sono solidale con la perdita dei vostri schiavi,
vostre risorse, prese con la forza.
Anch'io ho perso i miei.
Tuttavia,
molti dei vostri bis bis nonni non si sono guadagnati tali proprietà.
Erano degli inglesi,
a cui furono concessi acri, quando fondarono l'America.
Quella opportunità mi è sfuggita, ma guardate dove sono adesso.
La presidenza di Johnson è illegittima!
Che diamine succede?
Manifestanti. Non mi lasciano dormire.
Siete stati avvantaggiati per diverse generazioni.
Dunque, può far male perdere parte dei propri beni,
ma dovete rimettervi in piedi con le vostre forze, come ho fatto io.
Si può fare.
Prima, i liberti posseggono dei terreni.
Il prossimo anno gli darete il diritto di voto.
Ci ha riflettuto?
Pensa che si limiteranno a prenderci la nostra terra?
Capisco il vostro timore,
ma il segretario alla Guerra mi dice
che i tumulti continueranno, finché i negri saranno sottomessi.
Li controlli con la polizia.
Altrimenti, prenderanno le nostre mogli, le nostre figlie, le nostre aziende.
Città e Stati saranno gestiti dai negri.
Di questo passo, al prossimo mandato potrebbe batterla un negro!
Anche noi protestiamo.
È la nostra petizione contro le concessioni terriere.
Possiamo ottenere più firme,
se ha bisogno di aiuto con il suo problema.
E quale problema avrei?
Stanton è il suo problema.
IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE
LEE SI ARRENDE!
LA NAZIONE È IN LUTTO
RICOMPENSA DI 100.000 $! ASSASSINO
BASATA SUL LIBRO
Legate i cavalli.
Signori, ascoltate!
Vi affido il compito di catturare John Wilkes Booth
e il suo complice, David Herold.
Ora abbiamo una mappa della loro Linea Segreta.
Perquisite ogni indirizzo della Linea Segreta, ogni casa, ogni bettola,
ogni pollaio,
da qui a Richmond.
Buona fortuna e che Dio sia con voi.
Dio onnipotente.
Sia lodato il Signore.
Uno, due...
Non ne ero sicuro, ma credo che ti porterò a Richmond.
Siamo in Virginia.
Sono loro?
Distogli lo sguardo Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
Nella terra del cotone
I bei tempi non vengono dimenticati
Distogli lo sguardo Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo
A Dixie Land dove sono nato
Cerchiamo gli assassini del Presidente.
Li avete visti?
Non li abbiamo visti.
Non vogliamo problemi, signori.
Abbiamo prestato servizio per quattro anni, e siamo quasi a casa.
Dov'è casa vostra?
Veniamo da Bowling Green e Port Conway, signore.
Senta, abbiamo consegnato le armi, siamo disarmati.
Le assicuro che giuriamo fedeltà all'Unione.
Avete firmato il giuramento di fedeltà?
Lo firmeremo a Port Royal, signore.
Dio benedica l'America.
Perquisiteli e interrogateli.
Ho un messaggio per il segretario Stanton da Thomas Eckert, Washington!
Sono qui.
Johnson fa marcia indietro sulla Ricostruzione.
Vuole annullare le concessioni terriere.
Devo tornare.
Quante?
Tutte.
Può farlo?
Sì, può.
TRE MESI PRIMA DELL'ASSASSINIO
Buongiorno, siamo qui per vedere il Generale Sherman.
Speriamo bene.
Ho portato una delegazione di pastori
a rappresentare i liberti della Georgia.
Cosa migliorerebbe le vostre condizioni?
Ciò che migliorerebbe le nostre condizioni sarebbe avere la nostra terra.
La terra comporterebbe la possibilità di costruire un capitale
e investire nell'impresa americana.
Noi eravamo delle proprietà, per legge.
Ora vogliamo una nostra proprietà, per affermarci come persone.
La maggior parte di noi è stata liberata,
senza avere niente.
Una proprietà significherebbe poter coltivare il nostro terreno,
potremmo guadagnarci da vivere,
potremmo proteggere le nostre donne e i nostri figli.
Cosa dice?
È una questione complessa.
A dir poco.
Be', con lei al comando,
siamo riusciti a confiscare
chilometri di terra costiera.
Mi permetta una domanda:
darebbe l'ordine di far rispettare le concessioni terrene?
La mia preoccupazione principale non è morale, è logistica.
A quante concessioni pensavate?
Il segretario Stanton ha disegnato una mappa della Carolina e della Georgia.
Comprende...
40.000 lotti di terreno.
Tutti in una volta?
6.000 concessioni durante l'estate.
Quaranta acri per ogni liberto, più un mulo,
quando non servono più ai vostri uomini.
Gli altri 30.000 o più?
Se tutto va secondo i piani, prima dell'inverno.
D'accordo, redistribuirò la costa.
Mia madre mi ha insegnato il vecchio detto: "i miti erediteranno la terra."
Abbiamo visto come combattete bene voi liberti.
Ora basta essere miti.
Il sig. Green mi ha prestato questa bellissima casa,
mentre controlliamo il Sud,
ma continuo a sentire la mancanza del mio cuscino.
Tutti dovrebbero avere un luogo da poter chiamare casa.
Mi mostri dove firmare quest'ordine.
DIPARTIMENTO DELLA GUERRA ORDINE DI CONCESSIONE 15.
Grazie, William.
Comprendo il rischio politico che ti assumi.
Grazie.
Il Paese avrà delle persone che rimarranno sempre povere.
Perché la gente di colore non può provvedere a sé stessa, come me e te?
Avevi degli schiavi, provvedevi a te stesso?
Non avevo letto il tuo piano, ora l'ho fatto.
Non mi sta bene dar via così tanto, gratuitamente.
Non possiamo liberare questa gente nella nostra società,
senza che abbiano delle proprietà.
Senza un'istruzione, senza un capitale per creare delle imprese, una casa.
La maggior parte di questa gente non conosce neanche il proprio vero nome.
Dobbiamo dar loro la dignità e i diritti di cittadini.
Non ho detto che non possono avere dei diritti.
Solo che non possono avere la terra.
Ho quasi 40.000 concessioni terriere in lavorazione.
Ne vedrai a migliaia sofferenti, per le strade.
È questa l'America che vuoi?
Se le mie idee ti turbano, non sei obbligato.
Sarò felice di trovare un altro segretario alla Guerra.
200.000 uomini di colore hanno prestato servizio.
Molti hanno dato la vita per questo Paese.
I negri non possono tenersi la terra!
Ora, incarica le truppe di riprendersi i terreni,
o troverò qualcuno che lo farà.
Stai commettendo un errore
e potrebbero volerci decenni per rimediare.
Ti prego. Ti sto implorando.
Conferma l'ordine.
Non è un gioco, Edwin.
Dico sul serio.
Ci deve essere una mossa da poter fare.
Non hai scelta. Il progetto delle concessioni terriere finisce qui.
A che serve batterli, se non possiamo imporre il nostro programma?
Abbiamo comunque riunito gli Stati.
Be' lui minaccia di togliermi il posto, per questo.
So quanto questo ordine conti per te,
ma non credo che per il suo annullamento valga la pena ritirarsi,
senza completare il tuo piano.
Ora è Johnson il Presidente,
che ci piaccia o meno. E per questo nuovo ordine,
è tuo dovere obbedirgli, se vuoi restare nel gabinetto.
Vuoi ritirarti?
E se bluffasse?
Signore, io gli credo.
Credo che tu debba accettare...
che il tuo nuovo ruolo è quello di mitigare i peggiori istinti di Johnson.
L'ho promesso ad Abe.
Le concessioni terriere sono alla base della Ricostruzione.
E come farai a finire il suo lavoro, se rischi il posto?
È una tragedia...
ma lascia che Johnson si riprenda i terreni.
Poi fai in modo di proteggere il resto della Ricostruzione.
Ricorri alla strategia che hai usato per guadagnarti un vantaggio in guerra.
Ovvero?
Rimani all'attacco.
Scegli le tue battaglie.
David.
È vuota.
È vuota o non c'è nessuno in casa?
Prendo io il letto.
G.
Ottimo lavoro.
Scusate, signori. Cosa succede?
È una proprietà privata. Questa è una violazione.
- Milo, fermati. Aspetta! - Andatevene, subito!
TUTTE LE CONCESSIONI TERRIERE DEGLI STATI UNITI SONO REVOCATE!
ATTI: ANNULLATI NELL'IMMEDIATO
Vi è stato dato anche un mulo?
I vicini hanno un mulo e della terra.
Mia sorella ha avuto questi quaranta acri. Nessun mulo, perché?
Fanno... il loro dovere.
Che vuoi dire?
È un errore o... Non è uno scherzo?
Che problema c'è, Mary? Che c'è scritto?
Dice che dobbiamo restituire questa terra al Governo. Non è più nostra.
Pa'.
È casa tua?
Pa'.
Papà!
Charley? Tutto bene là dentro?
Non c'è motivo di allarmarsi.
Cercavamo solo un posto in cui stare per un po'.
Avete dei mezzi di trasporto?
Ci servirà un passaggio.
Pa', non è quell'uomo che... l'uomo sui manifesti... ?
Non dire il mio nome, ragazzo.
Charley, va' a prendere il mio carro, sentito?
Papà, stavo riflettendo sulla legge.
In che senso, Charley?
Sui traditori.
Quando i traditori vengono presi,
li impiccano o gli sparano come ai cani?
Penso che li impicchino.
La sede dell'Unione da queste parti pullula di Yankee a caccia di traditori.
Ho sentito dire che prima gli sparano, poi li impiccano.
Non ascoltarli.
Siamo quasi arrivati.
Se mi riprende, io...
Le offrirò il miglior servizio possibile.
Ti rovinerò, per essere scappata.
DISTINTA DEL CABOTAGGIO
Sì?
Siamo pronti.
D'accordo. Prendi le mie cose.
Signore, la cavalleria ha riferito di non aver visto
né sentito parlare di Booth,
- nei pressi del fiume Potomac. - D'accordo.
Ma stanno ancora perlustrando ogni luogo sulla lista di distribuzione di Sanders.
Abbiamo notato una cosa.
Una delle prime tappe della Linea Segreta è il Bryantown Market.
Il dr. Mudd vive a pochi passi da lì.
Pensate che possa essere dei servizi segreti?
Spiegherebbe come abbia fatto Booth a trovare un dottore in piena notte,
sulla strada per Richmond.
Lo conosceva già.
JWB.
Il tuo tatuaggio. Come Booth?
John Wilson Boyd.
Piacere.
Questo qua è mio cugino, Larry.
Per fortuna abbiamo prestato servizio nella stessa brigata, quindi...
In prima linea.
- Proprio dietro a Stonewall Jackson. - Sì, signore!
Dove vi hanno dato la medaglia?
A Bull Run.
Tu dove hai ottenuto la tua?
A Bull Run.
Là non eravamo vestiti così.
Be', da allora ho cambiato abito.
O, come credo, non eravate là.
Cosa guardi, ragazzo?
Non sei un veterano.
Neanche il tuo amico.
Come osate?
Vigliacchi.
- Vigliacchi? - Abbassa la voce.
No.
Va bene, mi hai scoperto. Non ero là.
Ma ero al Ford's Theatre.
- Scherza. - Niente affatto.
Ero là, la sera del 14 aprile.
Nel palco del Presidente!
Ero sul palcoscenico, di fronte a 1.500 persone!
Sic semper tyrannis!
Non ho bisogno di essere stato a Bull Run.
Ha fatto molto più lui per la causa di ognuno di voi.
Sono un eroe.
- Un simbolo. - Un simbolo.
L'onore si conquista sul campo di battaglia!
Non come hai fatto tu.
Sparare a un uomo alla sue spalle, durante uno spettacolo?
È stato spregevole.
Il traghetto per Port Royal sta arrivando.
Quanto dista la sede dell'Unione?
Vuoi giurare fedeltà agli Stati Uniti?
Molti di noi lo faranno. Non posso camminare molto.
È lunga la strada per firmare il giuramento?
Non preoccuparti.
L'ufficio in cui firmare il giuramento è proprio di fronte
all'approdo del traghetto.
Attenti a dove mettete i piedi.
Dove siete diretti?
Cerchiamo un ospedale che ci accolga a Richmond.
Richmond? È lontano. Siete a piedi?
Ci servono dei cavalli.
Puoi aiutarci?
L'uomo più vicino che possa accogliervi è Garrett. Lui ha dei cavalli.
Puoi indicarci la direzione?
Posso farti una domanda? Che problema hanno questi uomini?
Dovremmo stare tutti dalla stessa parte.
Non vogliono avere problemi.
Io sono un problema?
Stanno tornando a casa.
Vogliono evitare di essere sopravvissuti alla guerra,
per poi venire arrestati all'ultimo momento, per aiutare te.
Come mai tu sei così disponibile?
Perché sto per sposarmi con la ragazza più ricca della zona.
La legge non mi spaventa.
Cosa diavolo guardi?
I negri non ricevono ricompense, ragazzo!
La prima fattoria, prima del centro, la piantagione di tabacco di Garrett.
Ha una figlia a cui serve una dote.
E ha perso i suoi schiavi.
Vi accoglierà a un buon prezzo.
- Grazie. - Grazie.
Dipartimento della guerra! Aprite!
Siamo del Dipartimento della guerra.
Abbiamo un mandato di perquisizione per il dottor Samuel Mudd.
È lei?
Sono il dr. Mudd, ma di che si tratta?
Uno dei miei uomini la ha interrogata dopo l'assassinio.
Ma non ha perquisito la casa.
Per cercare cosa?
Cosa vi aspettate di trovare?
Lei ha affermato che, quando ha curato John Wilkes Booth
il giorno dopo l'assassinio,
non sapeva chi fosse.
No.
Come ha fatto Booth a trovare un dottore così in fretta?
Vi dirò la stessa cosa che ho detto al vostro ufficiale,
Non avevo mai incontrato il paziente e il suo amico, prima di quella sera.
Sono un brav'uomo. Curo semplicemente i malati e i feriti.
È il mio giuramento. Non recar danno.
Non troverete niente su di me.
Deve credermi.
Se avessi saputo che quell'uomo aveva sparato al Presidente,
l'avrei sicuramente denunciato.
Sì, ho dei domestici,
ma il lavoro non è più gratuito, come sa,
e mi sarei preso volentieri quella ricompensa!
Giuro sul buon Dio.
Signori, volete qualcosa da bere?
Mary...
Porta dell'acqua a questi uomini.
Questo è lo stivale del paziente?
Sì.
Non aveva notato le iniziali stampate sulla pelle?
Non sono un calzolaio. Non ho esaminato il suo stivale.
Non ricordo ogni dettaglio. Vedo molti pazienti.
Sono l'unico medico di famiglia nel raggio di chilometri.
Mio padre era un medico di famiglia, come lei.
E anche lui era un bugiardo.
Lei sapeva che il suo paziente era John Wilkes Booth,
perché conosceva Booth da molto prima di quella sera.
Questo non ha senso. Ho solo seguito il mio giuramento.
Lo giuro.
- Arrestatelo. - In piedi.
Sapeva esattamente chi erano.
Booth, Surratt, tutti quanti, prima dell'assassinio.
- È una bugiarda! - No, signore.
Vi sta mentendo spudoratamente.
Sapeva esattamente chi erano. Li ha aiutati.
Non ho fatto niente di male!
Non era dispiaciuto il 14 aprile e non lo è ora.
Non ho fatto altro che sistemargli la gamba e dargli una stampella.
- Fuori. Fuori! - Non ho fatto altro.
Dove erano diretti quei soldati confederati?
A Port Royal, perché?
Potrebbe essere un modo per mimetizzarsi, con una stampella.
- Circondandosi di feriti. - Esatto. Prendi questo.
Come si chiama?
Mary Simms.
Ha avuto coraggio. Grazie.
Ha una famiglia da cui tornare?
C'è un accampamento ad Arlington.
Posso offrirle rifugio là?
Posso portare mio fratello?
Troveremo posto per entrambi.
David!
Cazzo!
Non ce la faccio. Oggi non riesco.
Non riesco più a camminare.
Andiamo.
Piano, piano.
Dipartimento della guerra degli Stati Uniti.
Sono in qualche guaio?
Hai traghettato i veterani confederati?
In questi giorni, ne traghetto di continuo per la firma del giuramento.
Dicono che...
non date ricompense alla gente nera, vero?
Ricompensiamo informazioni preziose.
I vostri fuggitivi sono venuti con me oggi.
Erano rasati, ma erano chi hanno affermato di essere.
Ha ammesso di essere Booth?
Be', lui e il suo amico si fingevano soldati,
ma non è andata molto bene.
Credo che cercasse attenzioni.
È ridotto male.
Da che parte sono andati?
Mi sono fatto gli affari miei,
ma hanno parlato con un passeggero abitudinario, Willie Jett.
Ho visto Jett dar loro indicazioni.
Dove troviamo Willie Jett?
Ha una camera fissa all'Hotel Star.
Grazie. D'accordo. Andiamo.
Oh, Dio.
Sono in paradiso?
Perché fa... fa così caldo qui? Sembra l'inferno.
Puoi darmi una risposta?
Dolce Angelo?
Avete qualcosa per curare la febbre?
Tu sei un eroe, signor Booth. Un simbolo.
Un simbolo.
Sì.
Ma quando riceverò i miei riconoscimenti?
Sei tu Willie Jett?
Chi lo vuole sapere?
Edwin Stanton.
Segretario alla Guerra.
Dovrà aspettare un'ora, saremo occupati.
Sarà lei a dover aspettare.
Signorina.
Hai parlato con John Wilkes Booth sul traghetto?
Sì.
Gamba rotta?
E un tatuaggio sulla mano.
Con le sue iniziali.
JWB.
Sai dove si trova?
Se glielo dico, ottengo la ricompensa in denaro che avete affisso?
La tua ricompensa sarà non venire arrestato per aver aiutato un assassino.
Dove si trova?
Scommetto che ha seguito il mio consiglio.
È andato dai Garrett. Prima fattoria, prima del centro.
Fattoria Garrett?
Sì.
Se menti, ti troverò.
Eddie! Eckert! Ce l'abbiamo.
Fattoria Garrett, prima del centro.
Ora sei mio.
Muovetevi!
Forza!
Datevi subito una mossa!
Chiamate un dottore!
- Cosa aspettate? Andate. - No, non ti lasciamo.
Grazie, Gesù, è questo il motivo.
Non possiamo perderlo. Non possiamo perderlo.
Aspetteremo il dottore, d'accordo?
Andiamo! Carica!
Forza! Muovetevi!
Padre?
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS