Kell egy iránytű.
A csónakban van.
Egyszer majdnem bevonultam.
Kevés a zsold. Szörnyű az étel.
Szerencsétlen barmok.
És az egyenruha.
Szeretem megválasztani, miben vagyok.
Ki tudja, milyen posztot kapok, ha Richmondba érünk.
Tábornokit. Magas rangút.
Nem. Na, ne már, te rohadék!
Mi baj? Távolabb vagyunk Richmondtól, mint hitted?
Még csak nem is Virginiában vagyunk.
Ne szórakozz.
Hol vagyunk?
Körbementünk.
Körbe... Mit akarsz mondani, David?
Azt, hogy visszajöttünk Marylandbe.
Felhős idő volt. Nem láttam a csillagokat.
Kurva anyád!
Jó, figyelj, mi...
Jól van, te az ő mérete vagy,
ő meg az enyém. Igaz?
Gyere, menni...
Mennünk kell.
Gyere.
Kelj fel.
- Még nincs nyoma Boothnak? - Nincs.
A Bolondos Kalapos tudja, hogy esik? Vagy nem izgatja?
Isten azt mondta neki, vágja le a zacskóját, és megtette.
Ez igaz.
És tíz éven át szívta be a kalapkészítő vegyszereket.
Ki tudja, mit gondol?
Drága Uram, mióta elszólítottad a családomat,
és engem nem,
felesküdtem a szolgálatodra.
Mutasd meg, miért kell mindennek ily nehéznek lennie.
Mikor mutatod meg?
10 ÉVVEL A MERÉNYLET ELŐTT
Kalapok hölgyeknek! Ma féláron.
Mi történt veled, gyermekem?
Nem vétkeztek ellenem.
Én vétkeztem.
Elvesztettem gyönyörű feleségemet, Emilyt. A szülésnél.
Ha nincsenek alantas vágyaim, még mindig élne.
Mondd meg a neved.
Tom Corbett.
Csak szégyen tapad hozzá.
Hát száműzd magad, és szüless újjá.
Mondd meg, hogyan.
BOSTONI NYILVÁNOS KÖZPARK
„Boston.”
Boston Corbett,
Megkeresztellek az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében,
bűneid bocsánatáért.
Az igazat megvallva szegény fiú voltam.
Soha nem is jártam iskolába.
Hiszek az Unióban, de ahogy maguk is,
szeretem a rabszolgaság intézményét.
Átérzem a rabszolgáik, vagyonuk erővel való elvételét.
Én is elvesztettem őket. Ugyanakkor...
sokuk ükapja nem dolgozott meg azért a vagyonért.
Brit férfiak voltak,
akiknek földet adtak, mikor Amerikát megalapították.
Én erről lemaradtam, de nézzék meg, hol ülök most.
Johnson elnöksége illegitim!
Ez meg mi az istenverése?
Tiltakozók. Nem hagynak aludni.
Maguk jó pár generációs előnyhöz jutottak.
Nos, nyilván fáj elveszteni ennek egy részét,
de a saját erejükből ki kell húzniuk magukat ebből, ahogy én tettem.
Meg lehet csinálni.
A felszabadítottak először földet kapnak.
Jövőre meg majd szavazati jogot adnak nekik.
Végiggondolta ezt?
Azt hiszi, megállnak a föld elvételénél?
Értem az álláspontját.
De a hadügyminiszter azt mondja,
zavargások lesznek, amíg a négerek alánk vannak rendelve.
Rendőrt rájuk.
Máskülönben elveszik asszonyainkat, lányainkat, üzleteinket.
Városokat és államokat négerek fognak vezetni.
Ebben a tempóban a második ciklusát elveheti egy nigger!
Mi is tiltakozunk.
Itt a petíciónk a földosztás ellen.
Több aláírást is szerezhetünk, ha kell a segítségünk a gondjához.
Milyen gondomhoz?
A Stanton-gondjához.
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
LEE LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET.
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
Adjuk körbe.
Uraim, figyelem!
Megbízom önöket, hogy fogják el John Wilkes Bootht
és a cinkosát, David Heroldot.
Megszereztük a titkos vonaluk térképét.
Kutassák át a titkos vonal állomásait, minden otthont,
fogadót, tyúkólat innentől Richmondig.
Sok szerencsét és jó utat!
Mindenható Isten.
Áldassék az Úr.
Egy, kettő...
Voltak kétségeim, de azt hiszem, eljuttatlak Richmondba.
Ez már Virginia.
Hó.
Ők azok?
Fordulj el, fordulj el, fordulj el
...gyapotföldeken
A régi szép időket nem feledem
Fordulj el, fordulj el, fordulj el
...el, fordulj el, fordulj el
- A Dixie földjén születtem - Hó. Hó.
Az elnök gyilkosait keressük.
Látták őket?
Nem láttuk.
Nem akarunk mi bajt, urak.
Négy év szolgálat után majdnem otthon vagyunk.
Hol az az otthon?
Bowling Greenből és Port Conwayből származunk, uram.
Leadtuk a puskáinkat. Fegyvertelenek vagyunk.
Esküszöm, hűséget fogadunk az Uniónak.
Aláírják a fogadalmat?
Most megyünk aláírni Port Royalba, uram.
Isten áldja Amerikát.
Motozzák meg és kérdezzék ki őket.
Üzenetet hoztam Stanton miniszter úrnak Thomas Eckerttől D.C.-ből!
Jelen.
Johnson visszavonja az Újjáépítést.
Visszavenné a földet.
Vissza kell mennem.
Mennyit?
Az összeset.
Megteheti?
Igen, meg.
3 HÓNAPPAL A MERÉNYLET ELŐTT
Jó reggelt. Sherman tábornokhoz jöttünk.
Nesze semmi.
Tábornok, ezek a prédikátor küldöttek
Georgia felszabadítottjait képviselik.
Mi javítaná legjobban a körülményeket?
Az javítaná legjobban a körülményeket, ha saját földünk lenne.
A földdel tőkét teremthetnénk, és befektethetnénk a gazdaságba.
Törvény szerint tulajdonok voltunk.
Most mi szeretnénk tulajdont, hogy megvethessük a lábunkat emberként.
Legtöbbünket nincstelenül szabadítottak fel.
A tulajdon azt jelentené, hogy a saját földünket szánthatjuk,
a saját bérünket kereshetjük meg,
megvédhetnénk asszonyainkat, gyerekeinket.
Mit szól?
Minimum ellentmondásos.
Nos, az ön vezetésének hála,
sok kilométernyi tengerparti földet tudtunk elkobozni.
Az a kérdésem,
hogy kikényszerítené-e a sereggel a földosztást.
Engem nem a morális része aggaszt, hanem a logisztikai.
Hány parcellát osztanának ki?
Stanton miniszter úr megrajzolta a két Carolina és Georgia térképét,
ami 40 000 parcellát jelent.
Egyszerre?
Hatezer parcella a nyár folyamán.
Negyven hold minden felszabadítottnak, plusz egy öszvér,
ha már az emberei nélkülözni tudják őket.
És a többi harmincvalahány-ezer?
Ha terv szerint megy, még a tél előtt.
Jó. Felosztom a partvidéket.
Anyám azt tanította: „Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet.”
Láttuk, mily jól harcoltak a felszabadítottak.
Már nem szelídek.
Mr. Green kölcsönadta ezt a gyönyörű házat, míg átvesszük Dél irányítását,
mégis átkozottul hiányzik a saját párnám.
Mindenkinek jár az, amit otthonnak nevezhet.
Mutassa, hol írjam alá a parancsot.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADÜGYMINISZTÉRIUMA 15-ÖS SZÁMÚ PARANCS.
Köszönöm, William.
Értem, milyen politikai kockázatot vállal. Köszönöm.
Ebben az országban mindig lesznek szegények.
A színesek miért nem boldogulnak a saját erejükből, mint te vagy én?
Rabszolgáid voltak. Az a saját erőd?
Eddig nem olvastam a terved. Most igen.
Nincs ínyemre ennyi mindent ingyen odaadni.
Nem engedhetjük őket a társadalomba úgy, hogy nincs semmi a nevükön.
Oktatás nélkül, tőke nélkül, amiből üzletet, otthont építenek.
Ők olyan emberek, hogy a többségük nem is tudja az igazi nevét.
Meg kell adnunk nekik a polgári méltóságot és jogokat.
Nem mondtam, hogy nem lehetnek jogaik. Csak földjük nem lehet.
Már csaknem 40 000 parcellát kiosztottak.
Ezreket látsz majd nyomorogni. Az utcákon.
Ilyen Amerikát akarsz?
Ha az ötleteim zavarnak, nincs kötelezettséged.
Örömmel keresek másik hadügyminisztert.
Kétszázezer színes bőrű vonult be. Sokan az életüket adták az országért.
A niggerek nem tarthatják meg a földet!
Kiadod a katonáknak, hogy vegyék vissza a parcellákat,
vagy találok valakit, aki megteszi.
Olyan hibát követsz el,
amit több évtized lesz helyrehozni.
Kérlek. Könyörgök.
Tartsd be a parancsot.
Ez nem játék, Edwin.
Komolyan mondom.
Csak tudunk lépni valamit.
Félek, nincs választásunk. A földosztásnak vége.
Mit ér a győzelmünk, ha nem tudjuk átvinni a programot?
Azért egyesítettük az államokat.
Hát, most az állásomat fenyegeti emiatt.
Tudom, mennyit jelent magának ez a parancs,
de nem hiszem, hogy a visszavonása megérné, hogy távozzon,
és egyik tervét se vigye végig.
Már Johnson az elnök,
tetszik vagy sem. És ez az új parancs?
A kötelessége engedelmeskedni, ha a Kabinetben akar maradni.
Vissza akar vonulni?
És ha blöffölt?
Uram, én hiszek neki.
Azt hiszem, el kell fogadnia...
hogy az a szerepe, hogy fékezze Johnson legrosszabb ösztöneit.
Megígértem Abe-nek.
A földosztás az Újjáépítés alapja.
De hogy fejezi be Lincoln művét, ha kockáztatja a posztját?
Ez tragédia...
de hagyja, hogy Johnson visszavegye a földet.
Aztán tervezze meg, hogy védheti meg az Újjáépítés többi részét.
Tegye azt, amivel előnyt szerzett a háborúban.
Azaz?
Maradjon offenzív.
Válogassa meg a csatáit.
David.
Ez üres.
Üres, vagy nincsenek itthon?
Enyém az ágy.
G.
Ügyes vagy.
Elnézést, uraim. Miről van szó?
Ez magánterület. Ez birtokháborítás.
- Milo, ne veszekedj. Várj! - Menjenek el!
MINDEN KIOSZTOTT FÖLD EZENNEL VISSZAVÉTETIK!
A BIRTOKLEVELEK AZONNALI HATÁLLYAL ÉRVÉNYÜKET VESZTIK
Kaptak öszvért is?
A szomszéd kapott öszvért is.
A húgom kapta ezt a 40 holdat. Öszvért nem. Miért kérdi?
A... A kötelességüket teljesítik.
Hogy érted?
Ez valami tévedés, vagy... Nem átverés?
Mi baj, Mary? Mit ír?
Azt, hogy vissza kell adnunk a földet a kormánynak. Már nem a miénk.
Papa.
A ti házatok?
Papa.
Papa!
Charley? Jól vagy?
Nem kell megijedni.
Egy hely kellett, ahol kicsit elvagyunk.
Van valami kocsitok?
Kéne egy fuvar.
Papa, nem ez az ember van a plakátokon?
Ki ne mondd a nevem, fiú.
Charley, menj és hozd a kordét, hallod?
100 000 DOLLÁROS JUTALOM!
Gondolkoztam, papa, a törvényen.
Min gondolkoztál, Charley?
Csak az árulókon.
Mikor az árulókat elkapják, felakasztják őket, vagy lelövik, mint a kutyákat?
Gondolom, felakasztják.
Az itteni uniós iroda nyüzsög az árulókra vadászó jenkiktől.
Úgy hallom, először lelövik, aztán akasztják fel őket.
Ne figyelj rájuk.
Mindjárt ott vagyunk.
Ha visszafogad, én...
a lehető legjobban szolgálom majd.
Tönkreteszlek, amiért elszöktél.
HAJÓFUVARLEVÉL
- Igen? - Kész vagyunk.
Jól van. Hozza a holmimat.
Uram, a lovasság jelentette, hogy nem látták Bootht, nem hallottak felőle
- a Potomac folyó környékén. - Értem.
De még átkutatják a Sanders szállítólevelein lévő összes helyet.
Észrevettünk valamit.
Az egyik első állomás a titkos vonalon a bryantowni piac.
Dr. Mudd egy köpésre lakik onnan.
Lehet, hogy a titkosszolgálat embere?
Ez magyarázná, Booth hogy talált orvost éjnek évadján,
útban Richmond felé.
Már ismerte őt.
JWB. A tetoválásod. Úgy, mint Booth?
John Wilson Boyd.
Örvendek.
Ő az unokatestvérem, Larry.
Szerencsére egy dandárban szolgáltunk, úgyhogy...
A frontvonalban.
- Közvetlenül Stonewall Jackson mögött. - Igenis!
Hol vívtátok ki a dicsőséget?
Bull Runnál.
Téged hol tüntettek ki?
Bull Runnál.
Ott nem ilyet hordtunk.
Tudod, azóta már átöltöztem.
Vagy inkább ott se voltál.
Te mit nézel, csicska?
Nem vagy te veterán. A barátod se az.
Hogy van pofátok?
Gyávák.
- Gyávák? - Hé, nyughass.
Nem.
Jól van. Lebuktam. Nem voltam ott.
De ott voltam a Ford Színházban.
- Csak viccel. - Nem én.
Ott voltam április 14-én este.
Az elnöki páholyban!
Ott álltam a színpadon 1500 ember előtt!
Sic semper tyrannis!
Nem kellett ott lennem Bull Runnál.
- Többet tett az ügyért, mint itt bárki. - Hős vagyok.
- Jelkép. - Jelkép.
A dicsőséget csatában vívják ki!
Nem úgy, ahogy te.
Hátulról lelőni valakit, míg a színházat nézi? Alávaló tett volt.
A Port Royal komp kiköt.
Milyen messze van az uniós iroda?
Hűséget fogadsz az Egyesült Államoknak?
Ahogy itt sokan. Nem járok könnyen. Mennyit kell menni az aláíráshoz?
Ne aggódj.
Az uniós iroda az út túloldalán van, pont szemben a komppal.
Óvatosan!
Hová, cimborák?
Egy baráti kórházat keresünk Richmondban.
Richmond. Az jó darab út. Gyalog mentek?
Lovakra van szükségünk.
Tudsz segíteni?
A legközelebbi cimbora egy Garrett nevű ember. Vannak lovai.
Megmutatod, merre van?
Hadd kérdezzek valamit. Mi bajuk ezeknek?
Egy oldalon kéne állnunk.
Csak nem akarnak bajt.
Én hozom a bajt?
Mindjárt otthon vannak. Más se hiányzik, csak hogy túléljék a háborút,
és lecsukják őket, mert segítenek neked.
Te miért segítesz mégis?
Mert elveszem a környék leggazdagabb lányát.
Nem félek a törvénytől.
Mi az ördögöt bámulsz?
A niggerek nem kapnak jutalmat, csicska!
Az első farm még a városközpont előtt, Garrett Dohányültetvénye.
A lányának hozomány kell, és elvesztette a rabszolgáit.
Jó pénzért befogad titeket.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Indulunk Port Royalba.
Hadügyminisztérium! Kinyitni!
Éberen hátul!
A Hadügyminisztériumtól jöttem.
Házkutatási parancsunk van dr. Samuel Muddhoz.
Ez maga?
Dr. Mudd vagyok. De miről van szó?
Az egyik emberem kihallgatta a merénylet után.
- Nem kutatta át a házat. - Mi után?
Mire számít, mit talál nálam?
Azt állította, mikor kezelte John Wilkes Bootht
a merénylet másnapján,
- hogy nem tudta, ki ő. - Nem.
És hogy talált Booth ilyen gyorsan orvost?
Elmondom, amit a tisztjének is mondtam,
sosem találkoztam korábban a beteggel, sem a barátjával.
Rendes ember vagyok. Kezelem a betegeket, a sérülteket.
Ez az esküm: nem ártok.
Nem talál nálam semmit.
Hinnie kell nekem! Ha tudom, hogy az az ember lelőtte az elnököt,
bizonyosan feljelentem!
Igen, van pár szolgám, de a munka már nincs ingyen,
mint tudja, és szívesen begyűjtöttem volna a jutalmat!
Esküszöm a Jóistenre.
Kérnek valamit inni az urak?
Mary...
Hozz vizet az uraknak.
Ez itt a páciens csizmája?
Igen.
Nem vette észre, hogy a monogramja a bőrbe van pecsételve?
Nem vagyok én suszter. Nem vizsgáltam a csizmáját.
Nem emlékszem minden részletre. Sok beteget látok.
Én vagyok az egyetlen családorvos mérföldeken belül.
Az apám is családorvos volt, mint maga.
És ő is hazug volt.
Tudta, hogy a betege John Wilkes Booth,
mert ismerte Bootht sokkal korábbról.
Ez abszurdum. Csupán az esküm szerint cselekedtem. Esküszöm.
- Lecsukni. - Talpra.
Pontosan tudta, kik voltak Booth, Surratt, meg a többi, már a merénylet előtt.
Hazudik!
Nem, uram. Ő hazudik, mint a vízfolyás.
- Tudta, kik ezek. Segített nekik. - Nem tettem semmi rosszat!
Nem sajnálta 14-ét. Most sem sajnálja.
Csak helyre tettem a lábát, és mankót adtam neki!
- Kifelé. - Ennyit tettem!
Hová mentek azok a konföderációs katonák?
Port Royalba. Miért?
Így is be tud beolvadni. Mankóval.
- Sebesültekkel veszi körül magát. - Pontosan. Tessék.
Hogy hívják?
Mary Simms.
Ehhez bátorság kellett. Köszönöm.
Van családja, akikhez mehetne?
Van egy ideiglenes szálláshely Arlingtonban.
Felajánlhatom menedékként?
Vihetem a bátyámat?
Találunk helyet mindkettejüknek.
David!
Bassza meg!
Nem megy. Ma nem fog menni.
Nem bírom az utat. Nem megy.
Gyere.
Lassan. Lassan, lassan.
RICHMOND 50 MÉRFÖLD
BOWLING GREEN 2 MÉRFÖLD
Hadügyminisztérium.
Valami rosszat csináltam?
Szállított konföderációs veteránokat?
Mostanság csak az esküt aláírni viszem át őket.
Azt beszélik, feketéknek nem adnak jutalmat. Igaz?
Jutalmazzuk az értékes információt.
A szökevények ma velem utaztak.
Bajusz nélkül, de azok voltak, akiknek mondták magukat.
Booth bevallotta, hogy ki ő?
Ő és a barátja katonáknak adták ki magukat,
de ezt itt nem fogadták olyan jól.
Szerintem figyelemre vágyott.
Rossz bőrben van.
Merre mentek?
Nem kérdezősködtem, de beszéltek egy Willie Jett nevű állandó utassal.
Jett útba igazította őket.
Hol találjuk Willie Jettet?
Állandó szobája van a Star Hotelben.
Köszönöm. Jól van. Menjünk.
Hopp! Hopp!
Jó ég. A mennyországban vagyok?
Miért van... Olyan forróság van. Kész pokol.
Hé, tudod erre a választ?
Édes angyal?
Van valamije láz ellen?
Maga hős, Mr. Booth. Egy jelkép.
Jelkép. Igen...
De mikor kapom meg a kitüntetéseimet?
Maga Willie Jett?
Ki kérdezi?
Edwin Stanton. Hadügyminiszter.
Hát, várnia kell egy órát. Elfoglaltságunk van.
Várnia kell.
Kisasszony.
Beszélt John Wilkes Boothszal a kompon?
- Igen. - Törött volt a lába?
És tetoválás volt a karján. A monogramja. JWB.
Tudja, hol van?
Ha megmondom, megkapom a kitűzött pénzjutalmat?
Az a jutalma, hogy nem csukom le bűnpártolásért.
Szóval hol van?
Biztos megfogadta a tippem.
Megszállt Garrettéknél. Az első farm a városközpont előtt.
Garrett Farmja?
Igen.
Ha hazudik, megtalálom.
Eddie! Eckert! Megvan!
A Garrett Farm, a városközpont előtt.
Most megvagy!
Mozgás! Gyerünk!
Ott van!
Hozzanak orvost!
- Mire várnak? Menjenek. - Nem. Nem hagyjuk itt.
Köszönöm, Jézus. Hát ezért.
Nem veszíthetjük el. Nem lóghat meg.
Megvárjuk az orvost, jó?
Gyerünk! Roham!
Mozgás! Indulás!
Atyám?
A feliratot fordította: Speier Dávid