1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
אני צריך את המצפן.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
הוא בסירה.

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
כמעט התגייסתי פעם.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
שכר נמוך, אוכל נוראי.

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
המסכנים האלה.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
והמדים.

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
אני אוהב לבחור בעצמי את המראה שלי.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
מי יודע איזה תפקיד ייתנו לי
כשנגיע לריצ'מונד.

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
גנרל. דרגה גבוהה.

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
לא, לא. לא, נו באמת, בן זונה.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
מה העניין?
אנחנו רחוקים יותר מריצ'מונד ממה שחשבת?

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
אנחנו אפילו לא בווירג'יניה.

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
אל תעשה צחוק.

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
איפה אנחנו?

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
עשינו סיבוב שלם.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
עשינו סיבוב... מה בדיוק אתה אומר?

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
אני אומר שחזרנו למרילנד.

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
היה מעונן.
לא יכולתי לראות את הכוכבים.

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
בן זונה!

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
טוב, תקשיב, אנחנו...

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
טוב, אתה בערך בגודל שלו

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
והוא בערך בגודל שלי. טוב?

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
בוא, אנחנו...

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
אנחנו צריכים לזוז.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
בוא.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
קום.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
עדיין אין קצה חוט על בות'?

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
אין אף קצה חוט.

29
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
הכובען המטורף לא יודע שיורד גשם?
או שלא אכפת לו?

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
אלוהים אמר לו לחתוך את שק הביצים שלו
והוא ציית.

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
זה נכון.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
והוא נושם כימיקלים של כובעים
כבר עשר שנים.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
מי יודע מה הוא חושב?

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,976
אלי הטוב, מאז שלקחת את המשפחה שלי,

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
ואותי לא,

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
התפללתי לשרת אותך.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
הראה לי למה כל דבר
היה חייב להיות קשה כל כך.

38
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
מתי תראה לי?

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
מקנאמרה -

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
{\an8}עשר שנים לפני ההתנקשות -

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}כובעי נשים. היום בחצי מחיר.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
מה קרה לך, בני?

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
לא חטאו כלפיי.

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
חטאתי בעצמי.

45
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
איבדתי את אשתי היפה, אמילי. בלידה.

46
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
לולא קיננו בי התשוקות הארציות האלה,
היא עדיין הייתה כאן.

47
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
אמור לי את שמך.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
טום קורבט.

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
רק בושה נקשרת בו.

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
היפטר מעצמך ותיוולד מחדש.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
תגיד לי איך.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
בוסטון קומון
וגן ציבורי -

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
בוסטון.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
בוסטון קורבט.

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
אני מטביל אותך בשם האב, הבן ורוח הקודש

56
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
למען מחילה על חטאיך.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
האמת היא שהייתי ילד עני.

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
אפילו לא הלכתי לבית הספר.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,510
אני מאמין באיגוד, אבל כמוך,

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
אני אוהב את מוסד העבדות.

61
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
צר לי על שאיבדת את העבדים שלך,
הנכסים שלך, בכוח.

62
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
גם אני איבדתי את שלי.

63
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
עם זאת,

64
00:05:12,855 --> 00:05:17,401
רבים מאבות אבותיכם
לא הרוויחו את הרכוש הזה.

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
הם היו בריטים

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
שקיבלו את הקרקע כשאמריקה נוסדה.

67
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
פספסתי את ההזדמנות ההיא,
אבל תראה איפה אני יושב עכשיו.

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
ג'ונסון נשיא לא לגיטימי!

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
מה זה, לכל הרוחות?

70
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
מפגינים. הם מפריעים לי לישון.

71
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
אתם קיבלתם יתרון התחלתי למשך כמה דורות.

72
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
עכשיו, אולי כואב לכם
לאבד חלק מהרווחים שלכם,

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
אבל אתם חייבים לקחת את עצמכם בידיים,
כמוני.

74
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
זה אפשרי.

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
בהתחלה עבדים משוחררים מקבלים אדמות.

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
בשנה הבאה תיתן להם את זכות הבחירה.

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
חשבת על זה עד הסוף?

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
אתה חושב שהם יעצרו
אחרי שייקחו את האדמה שלנו?

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
אני מבין את הטענה שלך.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
אבל מזכיר המלחמה אומר

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
שהתסיסה תימשך
כל עוד הכושים יישארו נחותים מאיתנו.

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
תשלוט בהם.

83
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
שאם לא כן, הם ייקחו את נשותינו,
את בנותינו, את העסקים שלנו.

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
ערים ומדינות ינוהלו ע"י כושים.

85
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
בקצב הזה אתה עלול להפסיד
את הכהונה השנייה שלך לכושי.

86
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
אנחנו מוחים גם נגדך.

87
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
הנה העצומה שלנו נגד מענקי הקרקעות.

88
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
נוכל להשיג עוד חתימות
אם נצטרך לעזור לך לפתור את הבעיה שלך.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
איזו בעיה?

90
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
בעיית סטנטון.

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
הצהרת האמנציפציה -

92
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
לי נכנע! -

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
האומה אבלה. -

94
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,306
הנשיא -

96
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
{\an8}על פי הספר -

97
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
בוא נכנס אותם.

98
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
רבותיי, הקשיבו לי.

99
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
אני מטיל עליכם את המשימה
לתפוס את ג'ון וילקס בות'

100
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
ואת שותפו, דיוויד הרולד.

101
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
השגנו מפה של הקו הסודי שלהם.

102
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
ערכו חיפוש בכל כתובת על הקו הסודי,
בכל בית, בכל מסבאה,

103
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
בכל לול תרנגולות מכאן ועד ריצ'מונד.

104
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
בהצלחה ודרך צלחה.

105
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
אל אלוהים.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
השבח לאל.

107
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
טקסס -

108
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
אחת, שתיים...

109
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
היו לי ספקות,
אבל אני חושב שאביא אותך לריצ'מונד.

110
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
זאת וירג'יניה.

111
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
אלה הם?

112
00:11:08,126 --> 00:11:11,839
"הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק

113
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
ארץ הכותנה...

114
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
זמנים טובים אינם נשכחים

115
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק"

116
00:11:40,826 --> 00:11:44,496
"הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק

117
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
בארץ של דיקסי היכן שנולדתי"

118
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
אנחנו מחפשים את רוצחי הנשיא.

119
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
ראיתם אותם?

120
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
לא ראינו.

121
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
אנחנו לא מחפשים צרות, רבותיי.

122
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
שירתנו ארבע שנים וכמעט הגענו בבית.

123
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
איפה זה הבית?

124
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
אנחנו מבולינג גרין ומפורט קונוויי, אדוני.

125
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
שמע, מסרנו את הנשק שלנו. אנחנו לא חמושים.

126
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
אני נשבע שאנחנו נאמנים לאיחוד.

127
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
חתמתם על שבועת האמונים?

128
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
אנחנו בדרך לחתום עליה בפורט רויאל, אדוני.

129
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
יברך האל את אמריקה.

130
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
תערוך חיפוש ותתחקר אותם.

131
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
יש לי הודעה למזכיר סטנטון
מתומס אקרט בוושינגטון.

132
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
כאן.

133
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
ג'ונסון נסוג מתוכנית השיקום.

134
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
הוא רוצה לבטל את מענקי האדמה.

135
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
אני צריך לחזור.

136
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
כמה?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
את כולם.

138
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
הוא יכול?

139
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
כן, הוא יכול.

140
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
{\an8}3 חודשים לפני ההתנקשות -

141
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
{\an8}בוקר טוב.
באנו לפגוש את הגנרל שרמן.

142
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
על החיים ועל המוות.

143
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
גנרל, יש איתי משלחת של כמרים

144
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
שמייצגים את העבדים המשוחררים מג'ורג'יה.

145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
מה ישפר את התנאים יותר מכול?

146
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
מה שישפר את התנאים מיותר מכול
הוא בעלות על אדמה משלנו.

147
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
אדמה תאפשר לנו לצבור הון
ולהשקיע בחברות אמריקניות.

148
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
היינו רכוש לפי החוק.

149
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
עכשיו אנחנו רוצים שיהיה לנו רכוש
כדי לקנות דריסת רגל כעם.

150
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
רובנו שוחררנו בחוסר כול.

151
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
אם יהיה לנו רכוש נוכל לעבד את האדמה שלנו,

152
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
נוכל להשתכר למחייתנו,

153
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
נוכל להגן על הנשים ועל הילדים שלנו.

154
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
מה דעתך?

155
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
שנוי במחלוקת, בלשון המעטה.

156
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
בזכות המנהיגות שלך,

157
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
הצלחנו להפקיע קילומטרים של אדמה
לאורך החוף.

158
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
הרשה לי לשאול אותך:

159
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
האם תורה לצבא לאכוף את מענקי האדמה?

160
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
החשש העיקרי שלי הוא לא מוסרי, אלא לוגיסטי.

161
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
על כמה מענקים חשבת?

162
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
המזכיר סטנטון שרטט מפה
של קרוליינה הצפונית והדרומית ושל ג'ורג'יה

163
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
שכוללת 40,000 חלקות.

164
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
כולן בבת אחת?

165
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
ששת אלפים מענקים במהלך הקיץ.

166
00:14:55,812 --> 00:14:59,775
מאה ושישים דונם לכל עבד משוחרר, וגם פרד,

167
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
ברגע שאנשיך יוכלו לוותר עליהם.

168
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
יתרת ה-30,000 או יותר?

169
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
אם זה ילך כמתוכנן, לפני החורף.

170
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
בסדר. אחלק מחדש את אזור החוף.

171
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
אימא שלי לימדה אותי את האמרה הישנה,
"הענווים ירשו את הארץ."

172
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
ראינו שהעבדים החופשיים נלחמים היטב.

173
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
אל תצטנעו עוד.

174
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
מר גרין השאיל לי את הבית היפה הזה
כל עוד אנחנו שולטים בדרום.

175
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
אבל אני עדיין מתגעגע לכרית הפרטית שלי.

176
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
כל אחד ראוי למקום שייקרא ביתו.

177
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
תראה לי איפה לחתום על הפקודה.

178
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
משרד המלחמה של ארה"ב
פקודת מבצע 15 -

179
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
תודה, ויליאם.

180
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
אני מבין את הסיכון הפוליטי שאתה לוקח.
תודה לך.

181
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
במדינה הזאת יהיה ציבור של עניים נצחיים.

182
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
למה אנשים צבעוניים לא יכולים לבנות את עצמם
כמוך וכמוני?

183
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
היו לך עבדים. איך בדיוק בנית את עצמך?

184
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
לא קראתי את התוכנית שלך. עכשיו קראתי.

185
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
אני לא מתלהב לתת כל כך הרבה בחינם.

186
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
אנחנו לא יכולים לשחרר את האנשים האלה לחברה
בלי שום רכוש משלהם.

187
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
בלי השכלה, בלי הון לבניית עסקים, בתים.

188
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
רוב האנשים האלה
אפילו לא יודעים מהו שמם האמיתי.

189
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
אנחנו חייבים לתת להם
את הכבוד ואת הזכויות של אזרחים.

190
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
לא אמרתי שהם לא יקבלו זכויות.
הם רק לא יקבלו את האדמה.

191
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
יש לי כמעט 40,000 מענקי אדמה
בתהליך עבודה.

192
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
אתה תראה המוני אומללים, מתגוללים ברחובות.

193
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
זאת האמריקה שאתה רוצה?

194
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
אם הרעיונות שלי מפריעים לך, זו לא חובה.

195
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
אשמח למצוא מזכיר מלחמה אחר.

196
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
מאתיים אלף גברים צבעוניים שירתו בצבא.
רבים הקריבו את חייהם למען המדינה.

197
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
האדמה לא תישאר בידי הכושים!

198
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
עכשיו תשלח כוחות
להשתלט מחדש על הקרקע,

199
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
או שאמצא מישהו שיעשה את זה.

200
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
אתה עושה טעות

201
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
שייקח עשרות שנים לתקן.

202
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
בבקשה. אני מתחנן.

203
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
תשאיר את הפקודה.

204
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
זה לא משחק, אדווין.

205
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
אני רציני.

206
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
חייבת להיות דרך פעולה.

207
00:18:27,733 --> 00:18:30,819
אני חושב שאין לך ברירה.
מענקי האדמה כבר לא על הפרק.

208
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
מה הטעם בניצחון עליהם
אם לא נוכל לאכוף את האג'נדה שלנו?

209
00:18:33,405 --> 00:18:35,741
עדיין איחדנו מחדש את המדינות.

210
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
הוא מאיים על התפקיד שלי בגלל זה.

211
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
אני יודע עד כמה פקודה זו חשובה לך,

212
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
אבל אני לא חושב
שביטולה מצדיק שתתפטר ותפרוש

213
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
ולא תוכל לממש כלום מהתוכנית שלך.

214
00:18:50,339 --> 00:18:51,632
ג'ונסון הוא הנשיא עכשיו,

215
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
אם נרצה ואם לא נרצה. והפקודה החדשה?

216
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
מחובתך לציית לו אם אתה רוצה להישאר בקבינט.

217
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
אתה רוצה להתפטר?

218
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
מה אם הוא מבלף?

219
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
אדוני, אני מאמין לו.

220
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
אני חושב שתצטרך להשלים...

221
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
עם כך שתפקידך החדש הוא למתן
את הדחפים הגרועים ביותר של ג'ונסון.

222
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
הבטחתי לאייב.

223
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
מענקי האדמה הם היסודות של תוכנית השיקום.

224
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
ואיך תסיים את העבודה שלו אם תפקידך בסכנה?

225
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
זו טרגדיה.

226
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
אבל תן לג'ונסון לקחת בחזרה את הקרקעות.

227
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
ואז תנקוט אמצעים
להגן על שאר תוכנית השיקום.

228
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
עשה מה שעשית כדי להשיג יתרון במלחמה.

229
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
כלומר?

230
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
תמשיך במתקפה.

231
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
בחר את הקרבות שלך.

232
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
דיוויד.

233
00:20:43,493 --> 00:20:44,369
הוא ריק.

234
00:20:44,870 --> 00:20:46,121
ריק או שאין אף אחד בבית?

235
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
אני אישן במיטה.

236
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
ג'י.

237
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
כל הכבוד.

238
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
סליחה, רבותיי. מה העניין?

239
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
זה רכוש פרטי. זו הסגת גבול.

240
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
תסתלקו מיד!
- מיילו, אל תתחיל כלום. חכה!

241
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}כל מענקי האדמה בארצות הברית
מבוטלים בזאת -

242
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
{\an8}שטרי קניין: בטלים ומבוטלים לאלתר -

243
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
{\an8}קיבלתם גם פרד?

244
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
השכנים קיבלו פרד ואדמה.

245
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
אחותי קיבלה את 160 הדונם האלה.
בלי פרד. למה אתם שואלים?

246
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
הם ממלאים את תפקידם.

247
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
מה זאת אומרת?

248
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
זו טעות או... זה לא תרגיל?

249
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
מה קרה, מרי? מה כתוב שם?

250
00:22:07,953 --> 00:22:12,708
כתוב שאנחנו צריכים להחזיר את האדמה לממשל.
היא כבר לא שלנו.

251
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
אבא.

252
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
זו הבקתה שלך?

253
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
אבא.

254
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
אבא!

255
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
צ'רלי? אתה בסדר?

256
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
אין סיבה לבהלה.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
אנחנו רק מחפשים מקום לשהות בו זמן מה.

258
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
יש לכם כלי תחבורה?

259
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
נצטרך הסעה.

260
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
אבא, האיש הזה הוא לא זה מהמודעות?

261
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
אל תגיד את שמי, ילד.

262
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
צ'רלי, לך תביא את העגלה שלי, אתה שומע?

263
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
סוראט - בות' - הרולד
פרס 100,000 דולר -

264
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
אבא, חשבתי על החוק.

265
00:23:29,243 --> 00:23:30,410
מה עם החוק, צ'רלי?

266
00:23:31,662 --> 00:23:33,080
רק על בוגדים.

267
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
כשבוגדים נתפסים,
תולים אותם או יורים בהם כמו בכלבים?

268
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
אני מניח שתולים אותם.

269
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
משרד האיחוד כאן
שורצים ינקים שתולים בוגדים.

270
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
שמעתי שיורים בהם ואחר כך תולים אותם.

271
00:23:52,349 --> 00:23:53,767
אל תקשיב להם.

272
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
כמעט הגענו.

273
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
אם תקבל אותי בחזרה, אני...

274
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
אתן לך את השירות הכי טוב שאפשר.

275
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
אני אהרוס אותך על שהסתלקת.

276
00:24:33,932 --> 00:24:38,061
רשימת מטען -

277
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
כן?
- אנחנו מוכנים.

278
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
טוב. תביא את החפצים שלי.

279
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
אדוני, חיל הפרשים דיווחו
שהם לא ראו ולא שמעו על בות'

280
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
באזור נהר הפוטומק.
- בסדר.

281
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
אבל הם עדיין מחפשים בכל מקום
מרשימת החלוקה של סנדרס.

282
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
אבל כן הבחנו במשהו.

283
00:25:02,503 --> 00:25:06,215
אחת התחנות הראשונות בקו הסודי
היא השוק של בראיינטאון.

284
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
ד"ר מאד גר במרחק יריקה משם.

285
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
אתם חושבים שהוא בסי-אס-אס?

286
00:25:11,595 --> 00:25:14,890
זה יסביר איך בות'
הצליח למצוא רופא באמצע הלילה

287
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
בדרך לריצ'מונד.

288
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
הוא כבר הכיר אותו.

289
00:25:34,826 --> 00:25:37,246
ג'-וו-ב -

290
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
ג'-וו-ב. הקעקוע שלך. כמו בות'?

291
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
ג'ון וילסון בויד.

292
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
נעים מאוד.

293
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
זה בן דודי, לארי.

294
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
למזלנו יצא לנו לשרת באותה בריגדה, אז...

295
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
בחזית.

296
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
ישר מאחורי סטונוול ג'קסון בעצמו.
- כן, המפקד!

297
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
איפה זכית בתהילה?

298
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
בול ראן.

299
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
איפה אתה זכית במדליה שלך?

300
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
בול ראן.

301
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
זה לא מה שלבשנו שם.

302
00:26:30,549 --> 00:26:33,051
אתה יודע, החלפתי בגדים מאז.

303
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
אני חושב שלא היית שם.

304
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
על מה אתה מסתכל, בחור?

305
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
אתה לא חייל משוחרר. וגם החבר שלך לא.

306
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
איך אתה מעז?

307
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
פחדנים.

308
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
פחדנים?
- היי, תרגיע.

309
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
לא, לא, לא.

310
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
טוב. תפסת אותי. לא הייתי שם.

311
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
אבל הייתי בתיאטרון פורד.

312
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
הוא מתלוצץ.
- לא נכון.

313
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
הייתי שם בלילה של 14 באפריל

314
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
בתא של הנשיא.

315
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
עמדתי על הבמה מול 1,500 בני אדם!

316
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
כך תמיד לרודנים!

317
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
לא הייתי צריך להיות בבול ראן.

318
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
הוא תרם למאבק יותר מכל אחד מכם.

319
00:27:32,361 --> 00:27:33,529
אני גיבור.

320
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
סמל.
- סמל.

321
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
כבוד מרוויחים בשדה הקרב!

322
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
לא בדרך שלך.

323
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
לירות באדם מאחור בזמן שהוא צופה בהצגה?

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
זה מעשה נתעב.

325
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
מעבורת פורט רויאל מגיעה.

326
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
מה המרחק למשרד של האיחוד?

327
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
אתה הולך להישבע אמונים לארצות הברית?

328
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
רבים מאיתנו הולכים. לא קל לי ללכת מרחקים,

329
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
אז מה המרחק למקום החתימה?

330
00:28:10,440 --> 00:28:11,358
אל תדאג.

331
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
המשרד לחתימה על שבועת האמונים הוא מול

332
00:28:13,694 --> 00:28:14,820
מקום העגינה של המעבורת.

333
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
זהירות.

334
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
לאן אתם הולכים?

335
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
לחפש בית חולים ידידותי בריצ'מונד.

336
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
ריצ'מונד. זה רחוק. אתם הולכים ברגל?

337
00:28:36,341 --> 00:28:37,551
אנחנו צריכים סוסים.

338
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
תוכל לעזור לנו?

339
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
הידיד הכי קרוב הוא אדם בשם גארט.
יש לו סוסים.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
תוכל לכוון אותנו אליו?

341
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
יש לי שאלה. מה הבעיה שלך האנשים האלה?

342
00:28:52,065 --> 00:28:53,483
אנחנו אמורים להיות באותו צד.

343
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
הם לא רוצים בעיות.

344
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
אני בעיה?

345
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
הם כבר כמעט בבית. הדבר האחרון שהם רוצים
זה לחזור בשלום מהמלחמה

346
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
ואז להיעצר ברגע האחרון על שעזרו לך.

347
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
אז למה אתה מסכים?

348
00:29:08,165 --> 00:29:10,209
כי אני עומד להתחתן
עם הבחורה הכי עשירה בסביבה.

349
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
אני לא מפחד מהחוק.

350
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
על מה אתה מסתכל?

351
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
כושים לא מקבלים פרסים, בחור!

352
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
החווה הראשונה לפני שתגיעו למרכז העיר,
חוות הטבק של גארט.

353
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
יש לו בת שצריכה נדוניה
והוא איבד את העבדים שלו.

354
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
הוא יארח אתכם במחיר סביר.

355
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
תודה.
- תודה.

356
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
כעת מפליגים לפורט רויאל.

357
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
משרד המלחמה! לפתוח!

358
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
שמרו על הדלת האחורית.

359
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
אני ממחלקת המלחמה.

360
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
יש לנו צו חיפוש על שם ד"ר סמואל מאד.

361
00:30:05,556 --> 00:30:06,473
זה אתה?

362
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
אני ד"ר מאד. אבל באיזה עניין זה?

363
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
אחד מאנשיי תחקר אותך אחרי ההתנקשות.

364
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
הוא לא ערך חיפוש בבית.
- חיפוש של מה?

365
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
מה אתם מצפים למצוא נגדי?

366
00:30:15,732 --> 00:30:18,277
הצהרת שכשטיפלת בג'ון וילקס בות'

367
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
יום אחרי ההתנקשות,

368
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
לא ידעת מי הוא.
- לא.

369
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
אז אך בות' מצא רופא מהר כל כך?

370
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
אומר לך בדיוק מה שאמרתי לקצין שלך,

371
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
לא פגשתי את המטופל או את חברו
לפני אותו לילה.

372
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
אני אדם טוב.
אני פשוט מטפל בחולים ובפצועים.

373
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
זה שבועתי: לא אגרום נזק.

374
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
לא תמצא כלום נגדי.

375
00:30:41,508 --> 00:30:44,428
אתה חייב להאמין לי.
לו ידעתי שהאיש הזה שירה בנשיא,

376
00:30:44,428 --> 00:30:46,471
ודאי שהייתי מסגיר אותו.

377
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
כן, יש לי כמה משרתים,
אבל העבודה כבר לא בחינם,

378
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
כידוע לך, והייתי שמח לקבל את הפרס.

379
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
אני נשבע באל הטוב.

380
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
תרצו משהו לשתות, רבותיי?

381
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
מרי...

382
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
הביאי לאנשים האלה מים.

383
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
ג'-וו-ב -

384
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
זה המגף של המטופל?

385
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
כן.

386
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
לא ראית את ראשי התיבות של שמו
מוטבעים בעור?

387
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
אני לא סנדלר. לא בדקתי את המגף שלו.

388
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
אני לא זוכר את כל הפרטים.
אני מטפל בהרבה אנשים.

389
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
אני רופא המשפחה היחיד בטווח של קילומטרים.

390
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
אבי היה רופא משפחה כמוך.

391
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
וגם הוא היה שקרן.

392
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
ידעת שהמטופל שלך הוא ג'ון וילקס בות',

393
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
כי הכרת את בות' הרבה קודם לכן.

394
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
זה מגוחך. בסך הכול צייתתי לשבועת הרופאים.
אני נשבע לך.

395
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
עצרו אותו.
- קום על רגליך.

396
00:33:01,815 --> 00:33:03,025
הוא ידע בדיוק מי הם.

397
00:33:03,025 --> 00:33:05,569
בות', סוראט, כולם, לפני ההתנקשות.

398
00:33:05,569 --> 00:33:07,029
היא שקרנית!

399
00:33:07,029 --> 00:33:08,947
לא, אדוני. הוא משקר לך במצח נחושה.

400
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
הוא ידע בדיוק מי הם. הוא עזר להם.

401
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
לא עשיתי כל רע!

402
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
הוא לא הצטער ב-14 בחודש.
הוא לא מצטער עכשיו.

403
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
בסך הכול טיפלתי ברגל שלו ונתתי לו קב!

404
00:33:17,372 --> 00:33:18,874
החוצה!
- זה כל מה שעשיתי.

405
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
לאן הלכו חיילי הקונפדרציה ההם?

406
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
לפורט רויאל. למה?

407
00:33:31,470 --> 00:33:34,598
הוא יוכל להיטמע ביניהם. עם קב.

408
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
להקיף את עצמו בפצועים.
- בדיוק. קח את זה.

409
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
מה שמך?

410
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
מרי סימס.

411
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
עשית מעשה אמיץ. תודה.

412
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
יש לך משפחה ללכת אליה?

413
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
יש יישוב זמני בארלינגטון.

414
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
אני יכול להציע לך מקלט שם?

415
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
אוכל להביא את אחי?

416
00:34:12,219 --> 00:34:13,762
נמצא מקום לשניכם.

417
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
דיוויד!

418
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
לעזאזל!

419
00:34:35,701 --> 00:34:37,870
אני לא יכול. אני לא יכול היום.

420
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
אני לא יכול להמשיך. לא יכול.

421
00:34:40,621 --> 00:34:41,873
בוא.

422
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
לאט לאט. לאט.

423
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
ריצ'מונד 80 ק"מ -

424
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
בולינג גרין 3 ק"מ -

425
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
משרד המלחמה של ארה"ב.

426
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
הסתבכתי במשהו?

427
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
הסעת חיילי קונפדרציה במעבורת שלך?

428
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
בימים אלה כל מה שאני עושה
זה משיט אותם לחתום על שבועת האמונים.

429
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
השמועה אומרת שאתם לא נותנים
פרסים כספיים לשחורים. זה נכון?

430
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
אנחנו מתגמלים על מידע מועיל.

431
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
הפושעים הנמלטים שלכם נסעו איתי היום.

432
00:35:24,208 --> 00:35:27,461
השפם גולח אבל היו מי שהם טענו שהם.

433
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
בות' הודה מי הוא?

434
00:35:29,880 --> 00:35:32,424
הוא והחבר שלו התחזו לחיילים,

435
00:35:32,424 --> 00:35:35,052
אבל זה לא היה משכנע במיוחד.

436
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
נראה לי שהוא רצה את תשומת הלב.

437
00:35:37,513 --> 00:35:38,555
הוא במצב רע.

438
00:35:38,555 --> 00:35:40,015
לאיזה כיוון הם הלכו?

439
00:35:40,641 --> 00:35:44,353
לא התעניינתי,
אבל הם דיברו עם נוסע קבוע בשם וילי ג'ט.

440
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
ראיתי שג'ט הדריך אותם.

441
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
איפה נמצא את וילי ג'ט?

442
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
הוא שוכר חדר קבוע במלון סטאר.

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
תודה לך. טוב, נזוז.

444
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
דיו! דיו!

445
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
אלי הטוב. אני בגן עדן?

446
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
למה חם כאן כל כך? זה כמו הגיהינום.

447
00:36:40,742 --> 00:36:42,578
היי, יש לך תשובה לזה?

448
00:36:45,205 --> 00:36:46,498
מלאכית טובה?

449
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
יש לך משהו להורדת חום?

450
00:36:57,467 --> 00:37:02,264
אתה גיבור, מר בות'. סמל.

451
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
סמל. כן...

452
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
אבל מתי אקבל את עיטורי הגבורה שלי?

453
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
אתה וילי ג'ט?

454
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
מי שואל?

455
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
אדווין סטנטון. מזכיר המלחמה.

456
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
אז תצטרך לחכה שעה. אנחנו נהיה עסוקים.

457
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
היא תצטרך לחכות.

458
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
גברתי.

459
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
דיברת עם ג'ון וילקס בות' במעבורת?

460
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
כן.
- רגל שבורה?

461
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
וקעקוע על כף היד.
ראשי התיבות של שמו. ג'-וו-ב.

462
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
אתה יודע איפה הוא?

463
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
אם אגלה לך, אקבל את הפרס הכספי שפרסמת?

464
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
הפרס שלך הוא שלא אעצור אותך על סיוע לרוצח.

465
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
איפה הוא?

466
00:38:12,459 --> 00:38:13,752
אני מניח שהוא קיבל את עצתי.

467
00:38:13,752 --> 00:38:17,422
מתארח אצל משפחת גארט.
החווה הראשונה לפני מרכז העיר.

468
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
החווה של גארט?

469
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
כן.

470
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
אם אתה משקר, אני אמצא אותך.

471
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
אדי! אקרט! מצאנו אותו!

472
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
חוות גארט, לפני מרכז העיר.

473
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
תפסתי אותך.

474
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
זוזו! קדימה!

475
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
הנה הוא!

476
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
קראו לרופא!

477
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
למה אתם מחכים? לכו. לכו.
- לא, לא, לא. לא נשאיר אותך.

478
00:39:13,437 --> 00:39:15,772
תודה, ישו. זו הסיבה.

479
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
אסור לאבד אותו. אסור לאבד אותו.

480
00:39:18,775 --> 00:39:20,861
אנחנו נחכה לרופא, טוב?

481
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
קדימה! הסתערו!

482
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
קדימה! לדרך!

483
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
אבא?

484
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
תרגום: גלית אקסלרד