אני צריך את המצפן.
הוא בסירה.
כמעט התגייסתי פעם.
שכר נמוך, אוכל נוראי.
המסכנים האלה.
והמדים.
אני אוהב לבחור בעצמי את המראה שלי.
מי יודע איזה תפקיד ייתנו לי כשנגיע לריצ'מונד.
גנרל. דרגה גבוהה.
לא, לא. לא, נו באמת, בן זונה.
מה העניין? אנחנו רחוקים יותר מריצ'מונד ממה שחשבת?
אנחנו אפילו לא בווירג'יניה.
אל תעשה צחוק.
איפה אנחנו?
עשינו סיבוב שלם.
עשינו סיבוב... מה בדיוק אתה אומר?
אני אומר שחזרנו למרילנד.
היה מעונן. לא יכולתי לראות את הכוכבים.
בן זונה!
טוב, תקשיב, אנחנו...
טוב, אתה בערך בגודל שלו
והוא בערך בגודל שלי. טוב?
בוא, אנחנו...
אנחנו צריכים לזוז.
בוא.
קום.
עדיין אין קצה חוט על בות'?
אין אף קצה חוט.
הכובען המטורף לא יודע שיורד גשם? או שלא אכפת לו?
אלוהים אמר לו לחתוך את שק הביצים שלו והוא ציית.
זה נכון.
והוא נושם כימיקלים של כובעים כבר עשר שנים.
מי יודע מה הוא חושב?
אלי הטוב, מאז שלקחת את המשפחה שלי,
ואותי לא,
התפללתי לשרת אותך.
הראה לי למה כל דבר היה חייב להיות קשה כל כך.
מתי תראה לי?
מקנאמרה -
עשר שנים לפני ההתנקשות -
כובעי נשים. היום בחצי מחיר.
מה קרה לך, בני?
לא חטאו כלפיי.
חטאתי בעצמי.
איבדתי את אשתי היפה, אמילי. בלידה.
לולא קיננו בי התשוקות הארציות האלה, היא עדיין הייתה כאן.
אמור לי את שמך.
טום קורבט.
רק בושה נקשרת בו.
היפטר מעצמך ותיוולד מחדש.
תגיד לי איך.
בוסטון קומון וגן ציבורי -
בוסטון.
בוסטון קורבט.
אני מטביל אותך בשם האב, הבן ורוח הקודש
למען מחילה על חטאיך.
האמת היא שהייתי ילד עני.
אפילו לא הלכתי לבית הספר.
אני מאמין באיגוד, אבל כמוך,
אני אוהב את מוסד העבדות.
צר לי על שאיבדת את העבדים שלך, הנכסים שלך, בכוח.
גם אני איבדתי את שלי.
עם זאת,
רבים מאבות אבותיכם לא הרוויחו את הרכוש הזה.
הם היו בריטים
שקיבלו את הקרקע כשאמריקה נוסדה.
פספסתי את ההזדמנות ההיא, אבל תראה איפה אני יושב עכשיו.
ג'ונסון נשיא לא לגיטימי!
מה זה, לכל הרוחות?
מפגינים. הם מפריעים לי לישון.
אתם קיבלתם יתרון התחלתי למשך כמה דורות.
עכשיו, אולי כואב לכם לאבד חלק מהרווחים שלכם,
אבל אתם חייבים לקחת את עצמכם בידיים, כמוני.
זה אפשרי.
בהתחלה עבדים משוחררים מקבלים אדמות.
בשנה הבאה תיתן להם את זכות הבחירה.
חשבת על זה עד הסוף?
אתה חושב שהם יעצרו אחרי שייקחו את האדמה שלנו?
אני מבין את הטענה שלך.
אבל מזכיר המלחמה אומר
שהתסיסה תימשך כל עוד הכושים יישארו נחותים מאיתנו.
תשלוט בהם.
שאם לא כן, הם ייקחו את נשותינו, את בנותינו, את העסקים שלנו.
ערים ומדינות ינוהלו ע"י כושים.
בקצב הזה אתה עלול להפסיד את הכהונה השנייה שלך לכושי.
אנחנו מוחים גם נגדך.
הנה העצומה שלנו נגד מענקי הקרקעות.
נוכל להשיג עוד חתימות אם נצטרך לעזור לך לפתור את הבעיה שלך.
איזו בעיה?
בעיית סטנטון.
הצהרת האמנציפציה -
לי נכנע! -
האומה אבלה. -
פרס של 100,000 דולר! הרוצח -
הנשיא -
על פי הספר -
בוא נכנס אותם.
רבותיי, הקשיבו לי.
אני מטיל עליכם את המשימה לתפוס את ג'ון וילקס בות'
ואת שותפו, דיוויד הרולד.
השגנו מפה של הקו הסודי שלהם.
ערכו חיפוש בכל כתובת על הקו הסודי, בכל בית, בכל מסבאה,
בכל לול תרנגולות מכאן ועד ריצ'מונד.
בהצלחה ודרך צלחה.
אל אלוהים.
השבח לאל.
טקסס -
אחת, שתיים...
היו לי ספקות, אבל אני חושב שאביא אותך לריצ'מונד.
זאת וירג'יניה.
אלה הם?
"הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק
ארץ הכותנה...
זמנים טובים אינם נשכחים
הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק"
"הביטו הרחק, הביטו הרחק, הביטו הרחק
בארץ של דיקסי היכן שנולדתי"
אנחנו מחפשים את רוצחי הנשיא.
ראיתם אותם?
לא ראינו.
אנחנו לא מחפשים צרות, רבותיי.
שירתנו ארבע שנים וכמעט הגענו בבית.
איפה זה הבית?
אנחנו מבולינג גרין ומפורט קונוויי, אדוני.
שמע, מסרנו את הנשק שלנו. אנחנו לא חמושים.
אני נשבע שאנחנו נאמנים לאיחוד.
חתמתם על שבועת האמונים?
אנחנו בדרך לחתום עליה בפורט רויאל, אדוני.
יברך האל את אמריקה.
תערוך חיפוש ותתחקר אותם.
יש לי הודעה למזכיר סטנטון מתומס אקרט בוושינגטון.
כאן.
ג'ונסון נסוג מתוכנית השיקום.
הוא רוצה לבטל את מענקי האדמה.
אני צריך לחזור.
כמה?
את כולם.
הוא יכול?
כן, הוא יכול.
3 חודשים לפני ההתנקשות -
בוקר טוב. באנו לפגוש את הגנרל שרמן.
על החיים ועל המוות.
גנרל, יש איתי משלחת של כמרים
שמייצגים את העבדים המשוחררים מג'ורג'יה.
מה ישפר את התנאים יותר מכול?
מה שישפר את התנאים מיותר מכול הוא בעלות על אדמה משלנו.
אדמה תאפשר לנו לצבור הון ולהשקיע בחברות אמריקניות.
היינו רכוש לפי החוק.
עכשיו אנחנו רוצים שיהיה לנו רכוש כדי לקנות דריסת רגל כעם.
רובנו שוחררנו בחוסר כול.
אם יהיה לנו רכוש נוכל לעבד את האדמה שלנו,
נוכל להשתכר למחייתנו,
נוכל להגן על הנשים ועל הילדים שלנו.
מה דעתך?
שנוי במחלוקת, בלשון המעטה.
בזכות המנהיגות שלך,
הצלחנו להפקיע קילומטרים של אדמה לאורך החוף.
הרשה לי לשאול אותך:
האם תורה לצבא לאכוף את מענקי האדמה?
החשש העיקרי שלי הוא לא מוסרי, אלא לוגיסטי.
על כמה מענקים חשבת?
המזכיר סטנטון שרטט מפה של קרוליינה הצפונית והדרומית ושל ג'ורג'יה
שכוללת 40,000 חלקות.
כולן בבת אחת?
ששת אלפים מענקים במהלך הקיץ.
מאה ושישים דונם לכל עבד משוחרר, וגם פרד,
ברגע שאנשיך יוכלו לוותר עליהם.
יתרת ה-30,000 או יותר?
אם זה ילך כמתוכנן, לפני החורף.
בסדר. אחלק מחדש את אזור החוף.
אימא שלי לימדה אותי את האמרה הישנה, "הענווים ירשו את הארץ."
ראינו שהעבדים החופשיים נלחמים היטב.
אל תצטנעו עוד.
מר גרין השאיל לי את הבית היפה הזה כל עוד אנחנו שולטים בדרום.
אבל אני עדיין מתגעגע לכרית הפרטית שלי.
כל אחד ראוי למקום שייקרא ביתו.
תראה לי איפה לחתום על הפקודה.
משרד המלחמה של ארה"ב פקודת מבצע 15 -
תודה, ויליאם.
אני מבין את הסיכון הפוליטי שאתה לוקח. תודה לך.
במדינה הזאת יהיה ציבור של עניים נצחיים.
למה אנשים צבעוניים לא יכולים לבנות את עצמם כמוך וכמוני?
היו לך עבדים. איך בדיוק בנית את עצמך?
לא קראתי את התוכנית שלך. עכשיו קראתי.
אני לא מתלהב לתת כל כך הרבה בחינם.
אנחנו לא יכולים לשחרר את האנשים האלה לחברה בלי שום רכוש משלהם.
בלי השכלה, בלי הון לבניית עסקים, בתים.
רוב האנשים האלה אפילו לא יודעים מהו שמם האמיתי.
אנחנו חייבים לתת להם את הכבוד ואת הזכויות של אזרחים.
לא אמרתי שהם לא יקבלו זכויות. הם רק לא יקבלו את האדמה.
יש לי כמעט 40,000 מענקי אדמה בתהליך עבודה.
אתה תראה המוני אומללים, מתגוללים ברחובות.
זאת האמריקה שאתה רוצה?
אם הרעיונות שלי מפריעים לך, זו לא חובה.
אשמח למצוא מזכיר מלחמה אחר.
מאתיים אלף גברים צבעוניים שירתו בצבא. רבים הקריבו את חייהם למען המדינה.
האדמה לא תישאר בידי הכושים!
עכשיו תשלח כוחות להשתלט מחדש על הקרקע,
או שאמצא מישהו שיעשה את זה.
אתה עושה טעות
שייקח עשרות שנים לתקן.
בבקשה. אני מתחנן.
תשאיר את הפקודה.
זה לא משחק, אדווין.
אני רציני.
חייבת להיות דרך פעולה.
אני חושב שאין לך ברירה. מענקי האדמה כבר לא על הפרק.
מה הטעם בניצחון עליהם אם לא נוכל לאכוף את האג'נדה שלנו?
עדיין איחדנו מחדש את המדינות.
הוא מאיים על התפקיד שלי בגלל זה.
אני יודע עד כמה פקודה זו חשובה לך,
אבל אני לא חושב שביטולה מצדיק שתתפטר ותפרוש
ולא תוכל לממש כלום מהתוכנית שלך.
ג'ונסון הוא הנשיא עכשיו,
אם נרצה ואם לא נרצה. והפקודה החדשה?
מחובתך לציית לו אם אתה רוצה להישאר בקבינט.
אתה רוצה להתפטר?
מה אם הוא מבלף?
אדוני, אני מאמין לו.
אני חושב שתצטרך להשלים...
עם כך שתפקידך החדש הוא למתן את הדחפים הגרועים ביותר של ג'ונסון.
הבטחתי לאייב.
מענקי האדמה הם היסודות של תוכנית השיקום.
ואיך תסיים את העבודה שלו אם תפקידך בסכנה?
זו טרגדיה.
אבל תן לג'ונסון לקחת בחזרה את הקרקעות.
ואז תנקוט אמצעים להגן על שאר תוכנית השיקום.
עשה מה שעשית כדי להשיג יתרון במלחמה.
כלומר?
תמשיך במתקפה.
בחר את הקרבות שלך.
דיוויד.
הוא ריק.
ריק או שאין אף אחד בבית?
אני אישן במיטה.
ג'י.
כל הכבוד.
סליחה, רבותיי. מה העניין?
זה רכוש פרטי. זו הסגת גבול.
תסתלקו מיד! - מיילו, אל תתחיל כלום. חכה!
כל מענקי האדמה בארצות הברית מבוטלים בזאת -
שטרי קניין: בטלים ומבוטלים לאלתר -
קיבלתם גם פרד?
השכנים קיבלו פרד ואדמה.
אחותי קיבלה את 160 הדונם האלה. בלי פרד. למה אתם שואלים?
הם ממלאים את תפקידם.
מה זאת אומרת?
זו טעות או... זה לא תרגיל?
מה קרה, מרי? מה כתוב שם?
כתוב שאנחנו צריכים להחזיר את האדמה לממשל. היא כבר לא שלנו.
אבא.
זו הבקתה שלך?
אבא.
אבא!
צ'רלי? אתה בסדר?
אין סיבה לבהלה.
אנחנו רק מחפשים מקום לשהות בו זמן מה.
יש לכם כלי תחבורה?
נצטרך הסעה.
אבא, האיש הזה הוא לא זה מהמודעות?
אל תגיד את שמי, ילד.
צ'רלי, לך תביא את העגלה שלי, אתה שומע?
סוראט - בות' - הרולד פרס 100,000 דולר -
אבא, חשבתי על החוק.
מה עם החוק, צ'רלי?
רק על בוגדים.
כשבוגדים נתפסים, תולים אותם או יורים בהם כמו בכלבים?
אני מניח שתולים אותם.
משרד האיחוד כאן שורצים ינקים שתולים בוגדים.
שמעתי שיורים בהם ואחר כך תולים אותם.
אל תקשיב להם.
כמעט הגענו.
אם תקבל אותי בחזרה, אני...
אתן לך את השירות הכי טוב שאפשר.
אני אהרוס אותך על שהסתלקת.
רשימת מטען -
כן? - אנחנו מוכנים.
טוב. תביא את החפצים שלי.
אדוני, חיל הפרשים דיווחו שהם לא ראו ולא שמעו על בות'
באזור נהר הפוטומק. - בסדר.
אבל הם עדיין מחפשים בכל מקום מרשימת החלוקה של סנדרס.
אבל כן הבחנו במשהו.
אחת התחנות הראשונות בקו הסודי היא השוק של בראיינטאון.
ד"ר מאד גר במרחק יריקה משם.
אתם חושבים שהוא בסי-אס-אס?
זה יסביר איך בות' הצליח למצוא רופא באמצע הלילה
בדרך לריצ'מונד.
הוא כבר הכיר אותו.
ג'-וו-ב -
ג'-וו-ב. הקעקוע שלך. כמו בות'?
ג'ון וילסון בויד.
נעים מאוד.
זה בן דודי, לארי.
למזלנו יצא לנו לשרת באותה בריגדה, אז...
בחזית.
ישר מאחורי סטונוול ג'קסון בעצמו. - כן, המפקד!
איפה זכית בתהילה?
בול ראן.
איפה אתה זכית במדליה שלך?
בול ראן.
זה לא מה שלבשנו שם.
אתה יודע, החלפתי בגדים מאז.
אני חושב שלא היית שם.
על מה אתה מסתכל, בחור?
אתה לא חייל משוחרר. וגם החבר שלך לא.
איך אתה מעז?
פחדנים.
פחדנים? - היי, תרגיע.
לא, לא, לא.
טוב. תפסת אותי. לא הייתי שם.
אבל הייתי בתיאטרון פורד.
הוא מתלוצץ. - לא נכון.
הייתי שם בלילה של 14 באפריל
בתא של הנשיא.
עמדתי על הבמה מול 1,500 בני אדם!
כך תמיד לרודנים!
לא הייתי צריך להיות בבול ראן.
הוא תרם למאבק יותר מכל אחד מכם.
אני גיבור.
סמל. - סמל.
כבוד מרוויחים בשדה הקרב!
לא בדרך שלך.
לירות באדם מאחור בזמן שהוא צופה בהצגה?
זה מעשה נתעב.
מעבורת פורט רויאל מגיעה.
מה המרחק למשרד של האיחוד?
אתה הולך להישבע אמונים לארצות הברית?
רבים מאיתנו הולכים. לא קל לי ללכת מרחקים,
אז מה המרחק למקום החתימה?
אל תדאג.
המשרד לחתימה על שבועת האמונים הוא מול
מקום העגינה של המעבורת.
זהירות.
לאן אתם הולכים?
לחפש בית חולים ידידותי בריצ'מונד.
ריצ'מונד. זה רחוק. אתם הולכים ברגל?
אנחנו צריכים סוסים.
תוכל לעזור לנו?
הידיד הכי קרוב הוא אדם בשם גארט. יש לו סוסים.
תוכל לכוון אותנו אליו?
יש לי שאלה. מה הבעיה שלך האנשים האלה?
אנחנו אמורים להיות באותו צד.
הם לא רוצים בעיות.
אני בעיה?
הם כבר כמעט בבית. הדבר האחרון שהם רוצים זה לחזור בשלום מהמלחמה
ואז להיעצר ברגע האחרון על שעזרו לך.
אז למה אתה מסכים?
כי אני עומד להתחתן עם הבחורה הכי עשירה בסביבה.
אני לא מפחד מהחוק.
על מה אתה מסתכל?
כושים לא מקבלים פרסים, בחור!
החווה הראשונה לפני שתגיעו למרכז העיר, חוות הטבק של גארט.
יש לו בת שצריכה נדוניה והוא איבד את העבדים שלו.
הוא יארח אתכם במחיר סביר.
תודה. - תודה.
כעת מפליגים לפורט רויאל.
משרד המלחמה! לפתוח!
שמרו על הדלת האחורית.
אני ממחלקת המלחמה.
יש לנו צו חיפוש על שם ד"ר סמואל מאד.
זה אתה?
אני ד"ר מאד. אבל באיזה עניין זה?
אחד מאנשיי תחקר אותך אחרי ההתנקשות.
הוא לא ערך חיפוש בבית. - חיפוש של מה?
מה אתם מצפים למצוא נגדי?
הצהרת שכשטיפלת בג'ון וילקס בות'
יום אחרי ההתנקשות,
לא ידעת מי הוא. - לא.
אז אך בות' מצא רופא מהר כל כך?
אומר לך בדיוק מה שאמרתי לקצין שלך,
לא פגשתי את המטופל או את חברו לפני אותו לילה.
אני אדם טוב. אני פשוט מטפל בחולים ובפצועים.
זה שבועתי: לא אגרום נזק.
לא תמצא כלום נגדי.
אתה חייב להאמין לי. לו ידעתי שהאיש הזה שירה בנשיא,
ודאי שהייתי מסגיר אותו.
כן, יש לי כמה משרתים, אבל העבודה כבר לא בחינם,
כידוע לך, והייתי שמח לקבל את הפרס.
אני נשבע באל הטוב.
תרצו משהו לשתות, רבותיי?
מרי...
הביאי לאנשים האלה מים.
ג'-וו-ב -
זה המגף של המטופל?
כן.
לא ראית את ראשי התיבות של שמו מוטבעים בעור?
אני לא סנדלר. לא בדקתי את המגף שלו.
אני לא זוכר את כל הפרטים. אני מטפל בהרבה אנשים.
אני רופא המשפחה היחיד בטווח של קילומטרים.
אבי היה רופא משפחה כמוך.
וגם הוא היה שקרן.
ידעת שהמטופל שלך הוא ג'ון וילקס בות',
כי הכרת את בות' הרבה קודם לכן.
זה מגוחך. בסך הכול צייתתי לשבועת הרופאים. אני נשבע לך.
עצרו אותו. - קום על רגליך.
הוא ידע בדיוק מי הם.
בות', סוראט, כולם, לפני ההתנקשות.
היא שקרנית!
לא, אדוני. הוא משקר לך במצח נחושה.
הוא ידע בדיוק מי הם. הוא עזר להם.
לא עשיתי כל רע!
הוא לא הצטער ב-14 בחודש. הוא לא מצטער עכשיו.
בסך הכול טיפלתי ברגל שלו ונתתי לו קב!
החוצה! - זה כל מה שעשיתי.
לאן הלכו חיילי הקונפדרציה ההם?
לפורט רויאל. למה?
הוא יוכל להיטמע ביניהם. עם קב.
להקיף את עצמו בפצועים. - בדיוק. קח את זה.
מה שמך?
מרי סימס.
עשית מעשה אמיץ. תודה.
יש לך משפחה ללכת אליה?
יש יישוב זמני בארלינגטון.
אני יכול להציע לך מקלט שם?
אוכל להביא את אחי?
נמצא מקום לשניכם.
דיוויד!
לעזאזל!
אני לא יכול. אני לא יכול היום.
אני לא יכול להמשיך. לא יכול.
בוא.
לאט לאט. לאט.
ריצ'מונד 80 ק"מ -
בולינג גרין 3 ק"מ -
משרד המלחמה של ארה"ב.
הסתבכתי במשהו?
הסעת חיילי קונפדרציה במעבורת שלך?
בימים אלה כל מה שאני עושה זה משיט אותם לחתום על שבועת האמונים.
השמועה אומרת שאתם לא נותנים פרסים כספיים לשחורים. זה נכון?
אנחנו מתגמלים על מידע מועיל.
הפושעים הנמלטים שלכם נסעו איתי היום.
השפם גולח אבל היו מי שהם טענו שהם.
בות' הודה מי הוא?
הוא והחבר שלו התחזו לחיילים,
אבל זה לא היה משכנע במיוחד.
נראה לי שהוא רצה את תשומת הלב.
הוא במצב רע.
לאיזה כיוון הם הלכו?
לא התעניינתי, אבל הם דיברו עם נוסע קבוע בשם וילי ג'ט.
ראיתי שג'ט הדריך אותם.
איפה נמצא את וילי ג'ט?
הוא שוכר חדר קבוע במלון סטאר.
תודה לך. טוב, נזוז.
דיו! דיו!
אלי הטוב. אני בגן עדן?
למה חם כאן כל כך? זה כמו הגיהינום.
היי, יש לך תשובה לזה?
מלאכית טובה?
יש לך משהו להורדת חום?
אתה גיבור, מר בות'. סמל.
סמל. כן...
אבל מתי אקבל את עיטורי הגבורה שלי?
אתה וילי ג'ט?
מי שואל?
אדווין סטנטון. מזכיר המלחמה.
אז תצטרך לחכה שעה. אנחנו נהיה עסוקים.
היא תצטרך לחכות.
גברתי.
דיברת עם ג'ון וילקס בות' במעבורת?
כן. - רגל שבורה?
וקעקוע על כף היד. ראשי התיבות של שמו. ג'-וו-ב.
אתה יודע איפה הוא?
אם אגלה לך, אקבל את הפרס הכספי שפרסמת?
הפרס שלך הוא שלא אעצור אותך על סיוע לרוצח.
איפה הוא?
אני מניח שהוא קיבל את עצתי.
מתארח אצל משפחת גארט. החווה הראשונה לפני מרכז העיר.
החווה של גארט?
כן.
אם אתה משקר, אני אמצא אותך.
אדי! אקרט! מצאנו אותו!
חוות גארט, לפני מרכז העיר.
תפסתי אותך.
זוזו! קדימה!
הנה הוא!
קראו לרופא!
למה אתם מחכים? לכו. לכו. - לא, לא, לא. לא נשאיר אותך.
תודה, ישו. זו הסיבה.
אסור לאבד אותו. אסור לאבד אותו.
אנחנו נחכה לרופא, טוב?
קדימה! הסתערו!
קדימה! לדרך!
אבא?
תרגום: גלית אקסלרד