- Où est la boussole ? - Dans la barque.
J'ai failli être soldat.
Une solde dérisoire.
Des repas infects.
Les pauvres bougres.
Et les uniformes...
J'aime choisir comment je m'habille.
Qui sait quelle fonction ils m'accorderont à Richmond ?
Général,
un poste haut placé...
- C'est pas possible. - Quoi ?
On est loin de Richmond ?
On n'est même pas en Virginie.
Arrête tes bêtises.
On est où ?
On a tourné en rond.
Qu'est-ce que tu racontes, David ?
On est revenus dans le Maryland.
Les nuages cachaient les étoiles.
Nom d'un chien !
Écoute...
Tu as la même corpulence que lui.
Et lui, la même que moi. On va...
Il faut y aller.
Viens.
Lève-toi.
Toujours rien pour Booth ?
Non.
Le Chapelier fou ignore qu'il pleut ou il s'en fiche ?
Dieu lui a ordonné de se couper les roustons, et il l'a fait.
C'est la vérité.
Et il avait respiré des vapeurs toxiques pendant 10 ans.
Qui sait ce qu'il pense ?
Seigneur, depuis que Tu m'as pris ma famille,
me laissant esseulé,
j'ai prié pour être Ton serviteur.
Montre-moi pourquoi ma vie a été un calvaire.
Quand me le montreras-Tu ?
Chapeaux pour dames.
10 ANS AVANT L'ASSASSINAT
À moitié prix.
Qu'as-tu, mon enfant ?
Je n'ai point subi de péché.
C'est moi qui ai péché.
J'ai perdu ma magnifique épouse, Emily.
Elle est morte en couches.
Si je n'avais pas eu ces désirs perfides,
elle serait toujours là.
Dis-moi ton nom.
Tom Corbett.
Il porte le sceau de la honte.
Débarrasse-t'en et renais.
Dites-moi comment.
JARDIN PUBLIC
"Boston".
Boston Corbett, je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit, pour la rémission de tes péchés.
En vérité, j'ai grandi dans la pauvreté.
Je ne suis jamais allé à l'école.
Je crois en l'Union,
mais comme vous,
je suis un partisan de l'institution de l'esclavage.
Je le sais bien, vos esclaves
et votre capital vous ont été arrachés.
J'ai connu le même sort.
Cependant,
nombre de vos arrière-arrière-grands-pères n'ont pas gagné ces biens.
C'étaient des Britanniques qui ont reçu des terres
lorsque l'Amérique a été fondée.
Je n'ai pas eu cette chance,
mais regardez-moi aujourd'hui.
Qui diable fait ce vacarme ?
Des manifestants.
Ils m'empêchent de dormir.
Vous êtes avantagés depuis des générations.
La perte de vos avantages a été un coup dur,
mais vous allez devoir vous relever à la force du poignet, comme je l'ai fait.
C'est possible.
Les affranchis ont des terres.
L'année prochaine, ils pourront voter. Avez-vous bien réfléchi ?
Se contenteront-ils des terres ?
Je vous comprends.
Mais le secrétaire à la Guerre m'assure
que nous ne serons pas tranquilles tant que les Noirs seront dévalorisés.
Domptez-les !
Sinon ils nous prendront nos épouses, nos filles, nos commerces.
Ils dirigeront villes et États.
À ce rythme,
vous serez battu aux prochaines élections par un nègre !
À nous de manifester.
C'est une pétition contre les cessions de terres.
Nous aurons plus de signatures s'il faut régler votre problème.
Quel problème ?
Stanton.
ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
CHASSE À L'HOMME
Les tracts.
Messieurs,
écoutez-moi.
Je vous charge de capturer John Wilkes Booth
et son complice, David Herold.
Nous avons une carte de la Ligne secrète.
Fouillez maisons, tavernes, même les poulaillers,
d'ici jusqu'à Richmond.
Bonne chance
et bon courage.
Seigneur...
Dieu soit loué.
Un, deux...
J'en ai douté,
mais on atteindra Richmond.
On est en Virginie.
C'est eux ?
Regardez pas, regardez pas...
Regardez pas, regardez pas
À Dixieland, je suis né...
Les assassins du président, les avez-vous vus ?
Non.
On veut pas d'ennuis. On a servi 4 ans et on rentre chez nous.
C'est où, chez vous ?
On vient de Bowling Green et de Port Conway.
On a rendu les armes, on les a plus.
On prête allégeance à l'Union.
Vous avez signé l'allégeance ?
On est en route pour le faire.
À Port Royal, monsieur.
Dieu bénisse l'Amérique.
Fouillez-les et interrogez-les.
Un message pour le secrétaire Stanton,
de Thomas Eckert, à Washington.
C'est moi.
Johnson recule sur la Reconstruction.
Sur les cessions de terres.
Je dois y retourner.
Sur combien de cessions ?
Toutes.
Il a le droit ?
Oui.
Bonjour. Nous venons voir le général Sherman.
Advienne que pourra.
Général, j'ai avec moi des pasteurs,
représentants des esclaves affranchis de Géorgie.
Que serait l'idéal pour vous ?
L'idéal pour nous
serait de posséder nos terres.
Nous pourrions constituer un capital
et investir dans l'industrie du pays.
Nous étions des biens, selon la loi.
Aujourd'hui, posséder nos biens nous conférerait le statut de personnes.
Nous avons été affranchis,
mais nous n'avons rien.
La propriété nous permettrait de labourer nos propres terres,
de gagner notre propre argent,
de protéger nos femmes et nos enfants.
Qu'en dites-vous ?
C'est délicat,
et je pèse mes mots.
Depuis que vous êtes à votre poste,
nous avons pu confisquer
une grande partie du littoral.
Dites-moi,
aurez-vous recours à l'armée pour céder les terres ?
Je ne me soucie pas de l'aspect éthique, mais logistique.
Combien de cessions ?
M. Stanton
a réalisé une carte des deux Caroline et de la Géorgie.
Ce qui équivaudrait
à 40 000 parcelles.
En une fois ?
6 000 cessions au courant de l'été.
40 acres, pour chaque esclave affranchi,
et une mule, dès que vos hommes pourront s'en passer.
Et le reste des cessions ?
À répartir, avant l'hiver.
Très bien. Je redistribuerai les terres du littoral.
Je tiens de ma mère cette maxime :
"Les doux hériteront de la terre."
Nous avons vu les affranchis se battre.
Plus besoin d'être doux.
J'habite cette belle résidence tant que nous contrôlons le Sud,
mais mon oreiller me manque.
Tout le monde a droit à un foyer.
Dites-moi où signer.
ATTESTATION DE CESSION N° 15
Merci, William.
Je sais les risques que vous prenez.
Merci.
Une partie de ce pays sera condamnée à la pauvreté.
Les Noirs ne peuvent-ils pas se faire seuls, comme nous ?
Seul ? Avec tes esclaves ?
Je n'avais pas lu ton plan. Maintenant, c'est fait.
Il ne me va pas, il est trop généreux.
Ils ne s'intégreront pas à la société s'ils ne possèdent rien.
Il leur faut de l'éducation, un capital pour investir, des maisons.
La plupart d'entre eux ne connaissent même pas leur vrai nom.
Nous devons leur offrir la dignité
et les droits de vrais citoyens.
Ils peuvent bien avoir des droits,
mais ils n'auront pas de terres.
J'ai quasiment...
40 000 actes de cession en cours de rédaction.
Des milliers de familles seront dans la misère, à la rue.
Est-ce l'Amérique que tu veux ?
Si mes idées te dérangent,
libre à toi de partir.
Je trouverai un autre secrétaire à la Guerre.
200 000 hommes noirs se sont battus.
Beaucoup ont donné leur vie.
Les nègres ne garderont pas les terres !
Envoie des troupes pour récupérer ces parcelles,
ou je trouverai quelqu'un pour le faire.
Tu commets une erreur qui mettra des décennies à être réparée.
Je t'en prie.
Je t'en supplie,
maintiens cet ordre.
Ceci n'est pas un jeu, Edwin.
Crois-moi.
Il y a forcément une solution.
Tu n'as pas le choix, oublie les cessions.
À quoi bon avoir gagné la guerre ?
Nous avons réunifié les États.
Il menace de se séparer de moi.
Je sais que ça compte pour toi.
Mais de là à démissionner et à tout abandonner,
y compris le plan ?
Johnson est le président, c'est un fait.
Il est de ton devoir de lui obéir si tu veux rester membre du cabinet.
Tu veux démissionner ?
- Il n'est peut-être pas sérieux. - Je le crois.
Fais-toi à l'idée
que ton rôle est à présent de calmer ses pires penchants.
J'ai promis à Abraham.
Les cessions de terres sont la clé de voûte de la Reconstruction.
Comment porteras-tu son héritage si tu perds ton poste ?
C'est tragique.
Mais laisse les terres à Johnson.
Et tu pourras mettre en œuvre le reste de la Reconstruction.
C'est comme ça que tu as gagné la guerre.
C'est-à-dire ?
Reste offensif.
Choisis tes combats.
David.
C'est inhabité.
Ou alors ils sont absents.
Je prends le lit.
"G". C'est bien.
Messieurs ?
C'est pour quoi ?
C'est une propriété privée. Vous pouvez pas.
- Allez-vous-en ! - Milo, attends.
TOUTES LES CESSIONS DE TERRES SONT RÉVOQUÉES !
TITRES CADUCS DÈS CE JOUR
Vous avez reçu une mule ?
Nos voisins, oui.
Ma sœur a eu 40 acres, mais pas de mule. Pourquoi ?
Ils obéissent aux ordres.
Comment ça ?
C'est une erreur ? Une plaisanterie ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'on doit...
rendre cette parcelle.
Elle est plus à nous.
Papa !
C'est chez vous ?
Papa !
Charley ? Tout va bien ?
Pas de quoi s'alarmer.
On ne fait que passer.
Vous avez de quoi vous déplacer ?
Faut nous emmener.
C'est pas l'homme qui est sur les affiches ?
Ne prononce pas mon nom.
Charley, va préparer ma carriole.
Tu sais, papa, je pensais à la loi...
Quoi, Charley ?
Je pensais aux traîtres.
Quand on les attrape,
on les pend ou on les abat comme des chiens ?
On les pend, je crois.
Les Yankees de l'Union traquent les traîtres par ici.
On dit qu'ils les abattent avant de les pendre.
Ne les écoute pas.
On y est presque.
Si vous me reprenez,
je vous servirai du mieux possible.
Tu vas regretter d'être partie.
MANIFESTE D'EXPÉDITION
Oui ?
- Nous sommes prêts. - Bien.
Prenez mes effets.
La cavalerie n'a indiqué aucun signalement de Booth
dans les environs du fleuve Potomac.
D'accord.
Mais ils prospectent sur tous les points de la liste de Sanders.
Une chose nous a interpelés.
Un des premiers postes de la Ligne
est le marché de Bryantown.
Le Dr Mudd vit à deux pas de là.
Ce pourrait être un espion ?
Et un médecin facile à trouver pour Booth, en allant à Richmond.
Il le connaissait.
"JWB".
Ton tatouage. Comme Booth ?
John Wilson Boyd.
Enchanté.
C'est mon cousin, Larry.
On a eu la chance de servir dans la même troupe.
En première ligne.
- Emmenés par Stonewall Jackson. - Oui !
Vos faits d'armes, c'était où ?
Bull Run.
Et toi, ta médaille ?
Bull Run.
On avait pas ces uniformes.
J'ai changé de vêtements, depuis.
Ou alors, tu n'y étais pas.
Tu regardes quoi, toi ?
Tu n'es pas un vétéran.
Ton ami non plus.
Comment osez-vous ?
Lâches.
- Lâches ? - Calme-toi.
Très bien, j'avoue.
Je n'y étais pas.
Mais j'étais au théâtre Ford.
- Il plaisante. - Non.
J'y étais le soir du 14 avril.
Dans la loge du président !
J'étais debout sur scène devant 1 500 personnes.
Sic semper tyrannis !
Pas besoin d'avoir fait Bull Run.
- Il a servi la cause. - Je suis un héros.
- Un symbole. - Oui.
L'honneur se gagne sur le champ de bataille !
Pas comme ça.
En abattant un homme par-derrière.
C'est abject.
Le bac pour Port Royal est là.
Les bureaux de l'Union sont loin ?
Vous allez prêter allégeance ?
On y va tous.
J'ai du mal à marcher. C'est loin ?
Pas d'inquiétude. Le bureau est en face du débarcadère.
Vous allez où ?
Dans un hôpital qui voudra de nous.
À Richmond.
Richmond ?
Ça fait une trotte.
À pied ?
À cheval, ce serait mieux.
Tu peux nous aider ?
J'ai un bon ami du nom de Garrett.
Il a des chevaux.
Tu nous dis où ?
Qu'est-ce qu'ils ont, ces hommes ?
On est dans le même camp.
Ils évitent les ennuis.
C'est moi, les ennuis ?
Ils rentrent chez eux.
Ils ont survécu à la guerre,
ils ne veulent pas finir en prison.
Tu ne le crains pas, toi ?
Je vais épouser une femme très riche.
La loi ne m'effraie pas.
Tu regardes quoi, toi ?
Les nègres ne touchent pas les primes !
La première ferme avant le centre du bourg,
c'est la ferme de tabac de Garrett.
Sa fille a besoin d'une dot.
Il a perdu ses esclaves.
Il vous logera pour un bon prix.
Merci.
Départ pour Port Royal !
Département de la Guerre ! Ouvrez !
Surveillez l'arrière.
Département de la Guerre.
J'ai un mandat de perquisition à l'encontre de Samuel Mudd.
C'est bien vous ?
Oui. De quoi s'agit-il ?
On vous a interrogé après l'assassinat.
Sans fouiller la maison.
Dans quel but ?
Qu'espérez-vous trouver ?
Vous avez déclaré avoir soigné John Wilkes Booth
sans savoir qui il était.
Il vous a trouvé bien vite.
Au risque de me répéter,
je ne connaissais ni le patient ni son ami.
Je suis un honnête homme. Je soigne les malades.
C'est mon serment : ne pas faire de mal.
Vous ne trouverez rien.
C'est la vérité ! Si j'avais su qu'il était l'assassin,
je l'aurais dénoncé sans hésiter.
J'ai des domestiques,
mais ils ne travaillent plus gratuitement.
J'aurais volontiers empoché la prime.
Je vous le jure devant Dieu !
Vous voulez quelque chose à boire ?
Mary !
Apporte de l'eau à ces messieurs.
Est-ce bien...
la botte de votre patient ?
Oui.
Vous n'aviez pas vu
ses initiales imprimées dans le cuir ?
Je ne suis pas cordonnier. Je n'ai pas regardé.
J'oublie les détails, je vois beaucoup de patients.
Je suis le seul médecin de famille dans les environs.
Mon père était également médecin de famille.
Et il mentait autant.
Vous saviez que c'était John Wilkes Booth.
Vous le connaissiez bien avant ce soir-là.
C'est absurde. Je n'ai fait que mon travail.
Je vous le jure.
Appréhendez-le.
Debout.
Il les connaissait tous, Booth, Surratt, avant l'assassinat.
Elle ment !
C'est lui qui ment, il les connaissait.
- Il les a aidés. - C'est faux !
Il se réjouissait le 14, et rien n'a changé.
Je l'ai soigné et lui ai donné une béquille.
C'est tout !
Où allaient ces soldats confédérés ?
À Port Royal. Pourquoi ?
Il passerait inaperçu parmi eux, avec une béquille.
- Entouré d'éclopés. - Exactement.
Tiens.
Comment vous appelez-vous ?
Mary Simms.
Vous avez été courageuse.
Merci.
Quelqu'un peut vous héberger ?
Il y a un campement provisoire à Arlington.
Puis-je vous y offrir refuge ?
Mon frère peut venir ?
On l'accueillera aussi.
David...
Merde !
J'y arriverai pas aujourd'hui.
J'atteindrai pas Richmond.
Doucement.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
Département de la Guerre !
J'ai des ennuis ?
Vous avez transporté des Confédérés ?
Ceux qui allaient signer l'allégeance.
Selon la rumeur,
pas de primes pour les Noirs.
Nous récompensons les informations utiles.
Vos fugitifs ont pris mon bac.
Lui avait rasé sa moustache,
mais c'était bien eux.
Booth a dit qui il était ?
Ils avaient piqué des uniformes,
mais ça s'est pas très bien passé.
Il voulait se faire remarquer.
Il est dans un sale état.
Par où sont-ils partis ?
Je me mêle pas,
mais je les ai vus parler à un habitué, Willie Jett.
- Il leur a indiqué le chemin. - Où trouver ce Willie Jett ?
Il loge au Star Hotel.
Merci.
On y va.
Mon Dieu...
Je suis au paradis ?
Ou alors...
avec cette chaleur, peut-être est-ce l'enfer.
Tu peux me répondre,
mon ange ?
Vous avez de quoi traiter la fièvre ?
Vous êtes un héros, M. Booth.
Un symbole.
Oui.
Mais quand recevrai-je les honneurs ?
Vous êtes Willie Jett ?
Qui le demande ?
Edwin Stanton,
secrétaire à la Guerre.
Faudra attendre. On va être occupés.
C'est elle qui attendra.
Mademoiselle.
Avez-vous parlé à John Wilkes Booth sur le bac ?
Jambe cassée ?
Et un tatouage sur la main.
Ses initiales.
JWB.
Vous savez où il est ?
Si je parle, je touche la prime ?
Votre prime sera de ne pas être arrêté.
Où est-il ?
Il a dû m'écouter et aller chez les Garrett.
Première ferme avant le centre.
La ferme des Garrett ?
Si vous m'avez menti, je vous retrouverai.
Eddie ! Eckert ! On le tient !
La ferme des Garrett, avant le centre.
Je te tiens.
Un médecin !
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
On ne te laisse pas.
Merci, Seigneur Jésus. Tout est clair.
On ne peut pas le laisser s'échapper.
On attend le médecin avec toi.
On y va ! En avant !
C'est parti !
Père ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS