Anna kompassi. - Se on veneessä.
Olin ryhtyä sotilaaksi.
Pieni palkka ja surkeaa muonaa.
Piruparat.
Entä asepuvut?
Valitsen itse vaatteeni.
Minkähän aseman saan Richmondissa?
Kenraalin. Jonkin korkea-arvoisen.
Eikä. Ei voi olla totta.
Mitä nyt? Olemmeko kauempana kuin luulit?
Emme ole edes Virginiassa.
Älä pelleile.
Missä olemme?
Kiersimme kehää.
Kiersimme... Mitä tarkoitat, David? - Palasimme Marylandiin.
Oli pilvistä. En nähnyt tähtiä.
Pentele!
Kuuntele. Me...
No niin. Olet hänen kokoisensa,
ja toinen on minun kokoiseni.
Me...
Pitää mennä.
Tule.
Ylös.
Ei merkkejä Boothista? - Ei.
Tietääkö Hullu Hatuntekijä sateesta, vai eikö hän välitä?
Jumala käski häntä leikata pallit irti, ja hän totteli.
Totta se on.
Hän on hengittänyt hattukemikaaleja kymmenen vuotta.
Kuka hänestä tietää?
Hyvä Jumala. Siitä asti, kun veit perheeni -
mutta et minua,
olen palvellut Sinua.
Näytä, miksi kaiken on oltava vaikeaa.
Milloin näytät?
10 VUOTTA ENNEN SALAMURHAA
Naisten hattuja puoleen hintaan!
Mitä sinulle tapahtui, lapsi?
Minua vastaan ei tehty syntiä.
Minä tein syntiä.
Menetin kauniin Emily-vaimoni synnytyksessä.
Ilman lihallisia himojani hän eläisi yhä.
Kerro nimesi.
Tom Corbett.
Siihen liittyy vain häpeää.
Heitä itsesi syrjään ja synny uudestaan.
Kerro, miten.
"Boston."
Boston Corbett.
Kastan sinut Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen,
jotta saat syntisi anteeksi.
Olin köyhä poika.
En käynyt koulua.
Uskon Unioniin, mutta kuten tekin,
minä pidän orjuudesta.
Ymmärrän hyvin, miten orjien ja omaisuuden menetys vaikuttaa teihin.
Minäkin menetin omani,
mutta monet esivanhemmistanne eivät ansainneet omaisuuttaan.
He olivat brittejä,
jotka saivat maansa, kun Amerikka perustettiin.
En saanut samaa tilaisuutta, mutta katsokaa minua nyt.
Johnson ei ole presidentti!
Mitä hemmettiä tuo on?
Mielenosoittajat eivät suo minulle lepoa.
Saitte etumatkan parin sukupolven ajan.
Saattaa tehdä kipeää menettää voittojanne,
mutta voitte ansaita itse omaisuutenne kuten minäkin.
Se on mahdollista. - Ensin vapautetut saavat maata.
Pian annat heille äänioikeuden.
Oletko miettinyt tätä?
Luuletko, että he tyytyvät maahamme?
Ymmärrän huolenne, mutta sotaministerin mukaan -
rauhattomuudet jatkuvat niin kauan, kun neekerit ovat alempiarvoisia.
Hallitse heitä.
Muuten he vievät vaimomme, tyttäremme ja yhtiömme.
Neekerit valtaavat kaupungit.
Tätä menoa menetät seuraavan kautesi nekrulle!
Mekin osoitamme mieltä.
Vetoomuksemme maiden luovutusta vastaan.
Saamme lisää nimiä, jos tarvitset apuamme ongelmasi kanssa.
Minkä ongelman?
Stantonin.
VAPAUTUSJULISTUS
LEE ANTAUTUU!
MAA SUREE
PALKINTO MURHAAJA
PRESIDENTTI
PERUSTUU JAMES L. SWANSONIN KIRJAAN
Jaetaan ne.
Olkaa kuulolla!
Tehtävänne on ottaa kiinni John Wilkes Booth -
ja hänen rikostoverinsa David Herold.
Meillä on kartta Salaisesta linjasta.
Tutkikaa jokainen osoite, talo, taverna ja kanakoppi reitillä Richmondiin.
Onnea matkaan.
Hyvä luoja.
Herran siunausta.
TEKSAS
Yksi, kaksi...
Minulla on epäilykseni, mutta taidan saada sinut Richmondiin.
Tämä on Virginia.
Ptruu.
Hekö siinä ovat?
Look away, look away, look away
...the land of cotton
Good times they are not forgotten
Look away, look away, look away
...away, look away, look away
In Dixie's Land where I was born - Ptruu.
Etsimme presidentin murhaajia. Oletteko nähneet heitä?
Emme.
Emme halua ongelmia.
Palaamme kotiin neljän vuoden jälkeen. - Missä koti on?
Olemme Bowling Greenistä ja Port Conwaysta.
Luovutimme aseemme.
Vannomme uskollisuutta Unionille.
Allekirjoititteko?
Menemme Port Royaliin allekirjoittamaan.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Kuulustelkaa heitä.
Viesti sotaministeri Stantonille Thomas Eckertiltä Washingtonista!
Täällä.
Johnson peruuttaa jälleenrakennuksen.
Hän haluaa palauttaa maat.
Minun on palattava.
Montako?
Kaikki.
Voiko hän?
Voi.
KOLME KUUKAUTTA ENNEN SALAMURHAA
Tapaamme kenraali Shermanin.
Näin sitä mennään.
Mukanani on saarnaajia, jotka edustavat Georgian vapautettuja.
Mikä parantaisi oloja parhaiten?
Olot paranisivat, jos saisimme omistaa maata.
Silloin voisimme ansaita pääomaa ja rahoittaa Amerikkaa.
Me olimme omaisuutta.
Nyt haluamme omistaa maata ja vahvistaa asemaamme.
Useimmat meistä vapautettiin varattomina.
Omalla tontilla voisimme viljellä maata,
ansaita itse elantomme -
ja suojella perheitämme.
Mitä sanot? - Lievästi sanottuna kiistanalaista.
Johtajuutesi ansiosta -
olemme ottaneet haltuun suuria rannikkoalueita.
Määräisitkö armeijan valvomaan maiden luovutusta?
Huolenaiheeni ei ole moraalinen vaan logistinen.
Montaako maanluovutusta ehdotat?
Sotaministerin kartta Pohjois- ja Etelä-Carolinasta sekä Georgiasta -
kattaa yhteensä 40 000 maa-aluetta.
Yhtä aikaako?
Kuusituhatta aluetta kesällä.
Vajaa puoli hehtaaria henkeä kohtaan sekä muuli,
kunhan ne vapautuvat.
Entä loput maa-alueet? - Toivon mukaan talveen mennessä.
Hyvä on. Jaamme rannikkoalueet.
Äitini opetti: "Kärsivälliset perivät maan."
Näimme, miten vapautetut taistelivat.
Älkää odottako enää.
Hra Green antoi kauniin talon käyttöömme, kun hallitsemme Etelää,
mutta kaipaan yhä omaa tyynyäni.
Kaikilla pitäisi olla oma koti.
Mihin laitan nimeni?
YHDYSVALTAIN SOTAMINISTERIÖ KENTTÄMÄÄRÄYS 15
Kiitos, William.
Otat poliittisen riskin. Kiitos.
Maallamme on pysyvästi köyhiä.
Mikseivät värilliset voi rakentaa itse omaisuuttaan kuten mekin?
Omistit orjia. Mitä rakensit itse?
En ollut lukenut suunnitelmaasi ennen kuin nyt.
En pidä siitä, että lahjoitat niin paljon ilmaiseksi.
Emme voi vapauttaa heitä ilman minkäänlaista omaisuutta.
Koulutusta, pääomaa ja koteja.
Monet heistä eivät edes tiedä todellista nimeään.
Heille on annettava kunnioitusta ja kansalaisoikeudet.
En sanonut mitään oikeuksista. Vain sen, etteivät he saa maata.
Minulla on lähes 40 000 maanluovutusta työn alla.
Tuhannet joutuisivat kärsimään. Kaduilla.
Haluatko sellaisen Amerikan?
Jos ideani häiritsevät sinua, ei ole pakko jatkaa virassa.
Voin etsiä uuden sotaministerin.
200 000 värillistä palveli armeijassa. Moni antoi henkensä maamme vuoksi.
Neekerit eivät saa maata!
Lähetä joukot hakemaan maat takaisin,
tai etsin jonkun muun tekemään sen.
Teet virheen, jonka korjaaminen kestää vuosikymmeniä.
Minä rukoilen.
Luovuta maat.
Tämä ei ole peliä, Edwin.
Tarkoitan sitä.
On pakko olla strategia.
Ei taida olla vaihtoehtoja. Maita ei luovuteta.
Miksi veimme voiton, jos emme tee päätöksiä?
Yhdistimme osavaltiot.
Hän uhkaa erottaa minut.
Tiedän, mitä tämä merkitsee sinulle, mutta älä luovu asemastasi -
ja hylkää suunnitelmaasi.
Johnson on nyt presidentti, ja mitä määräykseen tulee,
sinun pitää totella häntä, jos haluat pysyä kabinetissa.
Haluatko erota?
Entä jos hän bluffaa? - Uskon häntä.
Sinun pitää hyväksyä,
että uusi roolisi on tukahduttaa Johnsonin pahimmat vaistot.
Lupasin Abelle.
Maanluovutus on jälleenrakennuksen perusta.
Miten onnistut siinä, jos vaarannat asemasi?
Se on traagista,
mutta anna Johnsonin ottaa maat takaisin.
Sitten voit suojella muuta jälleenrakentamisesta.
Toimi kuten voittaessasi edun sodassa.
Eli? - Pysy hyökkäystilassa.
Valikoi taistelusi.
David.
Se on tyhjä.
Tyhjä vai vapaa?
Vuode on minun.
G. Hyvä.
Anteeksi? Mistä on kyse?
Tunkeudutte yksityisalueelle.
Älä, Milo. Odota! - Poistukaa heti!
KAIKKI MAANLUOVUTUKSET PERUUTETAAN!
KAUPPAKIRJAT OVAT ARVOTTOMIA
Saitteko muulinkin?
Naapureilla on muuli ja maata.
Siskoni sai tämän tontin. Ei muulia. Miksi kysytte?
He tekevät velvollisuutensa.
Mitä tarkoitat?
Onko tämä virhe vai... Ei kai tämä ole temppu?
Mitä siinä lukee, Mary?
Että meidän pitää palauttaa maa hallitukselle. Se ei kuulu meille enää.
Isä.
Onko mökki sinun?
Isä.
Isä!
Charley? Kaikki hyvin?
Ei syytä huoleen.
Etsimme vain majapaikkaa.
Onko teillä kulkuvälinettä?
Tarvitsemme ratsun.
Onko tuo sama mies kuin etsintäkuulutuksessa?
Älä sano nimeäni, poika.
Hae vaununi, Charley.
PALKKIO!
Ajattelin lakia, isä.
Mitä niin, Charley?
Pettureita vain.
Joutuvatko petturit hirteen, vai ammutaanko heidät kuin koirat?
Heidät hirtetään.
Täällä vilisee pettureita jahtaavia jenkkejä.
Kuulin, että heidät ammutaan ja sitten hirtetään.
Älä kuuntele.
Kohta perillä.
Jos palkkaatte minut,
palvelen teitä parhaani mukaan.
Pilaan elämäsi, koska pakenit.
RAHTILUETTELO
Niin? - Olemme valmiina.
Hyvä on. Tuo tavarani.
Ratsuväki ei ole saanut uutisia Boothista -
Potomac-joen läheisyydessä. - Selvä.
Sotilaat tutkivat yhä jokaista paikkaa Sandersin jakelulistalla.
Huomasimme jotakin.
Yksi ensimmäisistä pysähtymispaikoista on Bryantown.
Tri Mudd asuu sen lähellä.
Onko hän salaisessa palvelussa?
Se selittäisi, miten Booth löysi lääkärin keskellä yötä -
matkalla Richmondiin.
Hän tunsi lääkärin.
JWB. Tatuointisi. Booth?
John Wilson Boyd.
Hauska tutustua.
Tässä on Larry-serkkuni.
Saimme onneksi palvella samassa prikaatissa.
Eturintamassa.
Itse Stonewall Jacksonin takana. - Kyllä, herra!
Missä saavutit kunnian?
Bull Runissa.
Missä ansaitsit mitalisi?
Bull Runissa.
Siellä ei pukeuduttu noin.
Olen vaihtanut vaatteeni sen jälkeen.
Et tainnut olla siellä.
Mitä tuijotat, poika?
Et ole veteraani. Eikä myöskään ystäväsi.
Miten uskallatte?
Pelkurit.
Pelkurit? - Anna olla.
Ei.
Hyvä on. Olet oikeassa. En ollut siellä.
Olin Ford's Theatressa.
Hän vitsailee. - En.
Olin siellä 14. huhtikuuta.
Presidentin aitiossa!
Seisoin lavalla 1 500 ihmisen edessä!
Sic semper tyrannis!
Hiiteen Bull Run!
Hän teki kaikkia teitä enemmän. - Olen sankari.
Symboli. - Symboli.
Kunnia voitetaan taistelussa!
Ei sillä tavalla.
On häpeällistä ampua miestä selkään teatterissa.
Port Royalin lautta saapuu.
Miten kaukana Unionin toimipiste on?
Vannotko uskollisuutta Yhdysvalloille?
Kaikki vannovat, mutta kulku on vaikeaa. Kuinka pitkä matka on?
Ei syytä huoleen. Unionin toimipiste on lähellä laituria.
Varovasti.
Minne matka?
Etsimme ystävällismielistä sairaalaa Richmondissa.
Richmondiin on pitkä matka. Kuljetteko jalan?
Tarvitsemme hevosia.
Voitko auttaa?
Lähin mies puolellamme on Garrett. Hänellä on hevosia.
Voitko osoittaa suunnan? - Mikä noita miehiä vaivaa?
Olemme samalla puolella.
He välttävät vaikeuksia.
Minuako?
He ovat kohta kotona eivätkä halua selviytyä sodasta -
vain joutuakseen selliin sinun takiasi.
Miksi sinä autat?
Koska nain pian alueen äveriäimmän tytön.
En pelkää viranomaisia.
Mitä mulkoilet?
Neekereitä ei palkita, poika!
Ensimmäinen maatila ennen keskustaa. Garrettin tupakkatila.
Tytär tarvitsee myötäjäiset, ja mies menetti orjansa.
Hän majoittaa teidät halvalla.
Kiitos. - Kiitos.
Lautta lähtee Port Royaliin.
Sotaministeriöstä! Avatkaa!
Vahtikaa takaovea.
Olen sotaministeriöstä.
Meillä on etsintämääräys tri Samuel Muddille.
Oletko sinä hän? - Olen tri Mudd. Mitä asia koskee?
Alaiseni kuulusteli sinua salamurhan jälkeen.
Mutta ei tutkinut taloa. - Minkä takia?
Mitä odotatte löytävänne?
Sanoit, että kun hoidit John Wilkes Boothia -
päivänä salamurhan jälkeen,
et tiennyt, kuka hän oli. - En niin.
Miten Booth löysi lääkärin niin nopeasti?
Kerron saman, mitä kerroin miehellenne.
Tapasin potilaan ja hänen ystävänsä ensimmäistä kertaa.
Olen hyvä mies, joka hoitaa sairaita ja kärsiviä.
Valani kieltää tekemästä pahaa.
Ette löydä mitään.
Jos olisin tiennyt, että hän ampui presidentin,
olisin ilmoittanut hänestä.
Minulla on palvelijoita, mutta työ ei ole enää ilmaista,
ja palkkio olisi ollut poikaa!
Vannon Jumalan nimeen.
Tarvitsetteko juotavaa?
Mary.
Hae miehille vettä.
Onko tämä potilaan saapas?
On.
Etkö huomannut hänen nimikirjaimiaan?
En ole suutari enkä hoitanut saapasta.
En muista kaikkia potilaideni yksityiskohtia.
Olen alueen ainoa perhelääkäri.
Isänikin toimi perhelääkärinä.
Hänkin valehteli.
Tiesit, että potilas oli John Wilkes Booth,
koska tunsit hänet entuudestaan.
Naurettavaa. Noudatin vain valaani. Vannon sen.
Pidätä hänet. - Jaloillesi.
Hän tunsi Boothin ja Surrattin jo ennen salamurhaa.
Valetta! - Hän tässä valehtelee.
Hän tunsi heidät ja auttoi heitä. - En toiminut väärin!
Hän ei ollut pahoillaan salamurhasta.
Hoidin vain jalkaa ja annoin kainalosauvan!
Ulos. - Siinä kaikki!
Minne Konfederaation sotilaat olivat menossa?
Port Royaliin.
Hyvä tapa soluttautua joukkoon. Kainalosauvan kanssa.
Loukkaantuneiden suojamuuri. - Aivan. Ota tämä.
Mikä nimesi on?
Mary Simms.
Se vaati rohkeutta. Kiitos.
Voitko asua kenenkään luona?
Arlingtonissa on väliaikainen asutusalue.
Saanko tarjota suojaa siellä?
Saako veljeni tulla?
Löydämme teille tilaa.
David!
Helvetti!
En voi. En pysty siihen tänään.
En kestä matkaa.
Tule.
Hitaasti.
RICHMOND 80 KILOMETRIÄ
BOWLING GREEN 3 KILOMETRIÄ
Sotaministeriöstä.
Olenko vaikeuksissa? - Kuljetitko Konfederaation veteraaneja?
Kuljetan heitä allekirjoittamaan.
Ette kuulemma palkitse mustia.
Maksamme arvokkaasta tiedosta.
Karkulaisenne kulkivat kanssani.
Viikset ajeltu, mutta he olivat sitä, mitä väittivät.
Paljastiko Booth itsensä?
Hän esitti tovereineen sotilasta, mutta se ei sujunut hyvin.
Hän kai halusi huomiota.
Hän on huonossa jamassa. - Minne he menivät?
En sekaantunut asiaan, mutta he puhuivat Willie Jettille.
Jett kertoi heille suunnan. - Mistä löydämme hänet?
Hän asuu hotelli Starissa.
Kiitos. Mennään.
Hop!
Hyvänen aika. Olenko taivaassa?
Miksi täällä on kuuma kuin helvetissä?
Voitko vastata?
Suloinen enkeli.
Onko mitään kuumeeseen?
Olet sankari, hra Booth. Symboli.
Symboli. Niin...
Milloin saan mitalini?
Oletko Willie Jett?
Kuka kysyy?
Edwin Stanton. Sotaministeri.
Odota tunti. Meillä on tekemistä.
Tyttö saa odottaa.
Neiti.
Puhuitko John Wilkes Boothille lautalla?
Kyllä. - Murtunut sääri?
Ja tatuointi kädessä. Nimikirjaimet. JWB.
Tiedätkö, missä hän on?
Jos kerron, saanko palkintorahat?
Palkinto on se, etten pidätä sinua.
Missä hän on?
Hän noudatti kai neuvoani -
ja yöpyy Garrettin tilalla. Ensimmäinen ennen keskustaa.
Garrettin tilallako?
Niin.
Jos valehtelet, etsin sinut.
Eddie! Eckert! Löysimme hänet.
Garrettin tila juuri ennen keskustaa.
Nyt jäit kiinni.
Vauhtia!
Hän on tuossa!
Hakekaa lääkäri!
Mitä odotatte? Menkää. - Emme jätä sinua.
Luojan kiitos. Tämä on syy.
Emme saa menettää häntä.
Odotamme lääkäriä.
Eteenpäin!
Vauhtia!
Isä?
Tekstitys: Petra Rock