Ma vajan kompassi. - See on paadis.
Astusin äärepealt sõjaväkke.
Madal palk. Kohutav toit.
Vaesekesed.
Ja mundrid...
Tahan ise oma välimust valida.
Kes teab, mis positsiooni Richmondis saan.
Kindrali või muu kõrge koha.
Ei-ei... Ole nüüd, va sindrinahk.
Mis viga? Oleme Richmondist kaugemal, kui arvasid?
Me pole isegi Virginias.
Ära naljata.
Kus me oleme?
Ringiga tagasi.
Mida sa öelda tahad, David? - Me oleme tagasi Marylandis.
Pilvine oli. Ma ei näinud tähti.
Kuradi raibe!
Olgu, kuule...
Sa oled umbes tema mõõtu
ning ta on umbes minu mõõtu. Eks?
Tule, me...
Peame minema.
Tule.
Tõuse püsti.
Boothi juhtlõngu pole?
Ei ole.
Kas Hull Kübarasepp ei tea, et vihma sajab? Või ta ei hooli?
Jumal käskis tal oma munad maha võtta ja ta tegigi seda.
Päriselt ka.
Ja ta on 10 aastat kübarakemikaale hinganud.
Kes teab, mida ta mõtleb.
Issand, sellest saati, kui sa võtsid ära mu pere,
aga mitte mind,
olen soovinud sind teenida.
Näita põhjust, miks on kõik nii raske olnud.
Millal seda mulle näitad?
10 AASTAT ENNE ATENTAATI
Daamide kübarad! Täna poole hinnaga.
Mis sinuga juhtus, mu laps?
Minu vastu ei tehtud pattu.
Ma ise tegin pattu.
Kaotasin oma kauni naise Emily. Sünnitusel.
Kui mul poleks neid nurjatuid ihasid, oleks ta siiani elus.
Ütle oma nimi.
Tom Corbett.
Sellega kaasneb vaid häbi.
No hülga vana mina ja sünni uuesti.
Kuidas seda teha?
BOSTONI AVALIK PARK
„Boston“.
Boston Corbett,
ristin sind Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel,
et patud andeks saaksid.
Ausalt öeldes olin ma vaene poiss.
Ma ei käinud koolis.
Ma usun Unioonisse, aga samamoodi nagu teie
soosin orjapidamist.
Ma mõistan seda häda, et teilt võeti jõuga ära orjad, teie vara.
Minult võeti ka.
Aga paljud teie vanavanavanaisadest ei teeninud seda vara ära.
Nad olid britid, kes said maad, kui Ameerika rajati.
Mina jäin sellest võimalusest ilma, aga vaadake, kus ma nüüd istun.
Johnson pole seaduslik president!
Mis kuramuse melu see on?
Meeleavaldajad. Nad ei lase mul magada.
Te, sellid, saite paar põlvkonda varem alustada.
Valus on küll kaotada osa oma kasumist,
aga peate ennast üles töötama, nagu mina seda tegin.
See on tehtav.
Vabastatud omavad nüüd maad.
Järgmine aasta annate neile hääleõiguse.
Kas mõtlesite asja läbi?
Arvate, et nad piirduvad me maa võtmisega? - Ma mõistan teie muret,
aga sõjaministri sõnul
jätkuvad rahutused senikaua, kuni neegrid on meist alamad.
Ohjeldage neid.
Muidu nad võtavad endale meie naised, tütred, ärid.
Neegrid juhiksid linnu ja osariike.
Kui asi nii jätkub, võite teise ametiaja negrule kaotada!
Ka meie avaldame teile meelt.
Meie petitsioon maa kinkimise vastu.
Saaksime rohkem allkirju, kui peame teid probleemiga aitama.
Millise probleemiga?
Teie Stantoni probleemiga.
ORJADE VABASTAMINE
LEE ALISTUS!
RIIK LEINAB.
$ 100 000 VAEVATASU! MÕRVAR
JAMES L. SWANSONI RAAMATU PÕHJAL
Jagame need laiali.
Härrad, tähelepanu!
Annan teile ülesandeks püüda kinni John Wilkes Booth
ja tema kaasosaline David Herold.
Meil on nüüd nende Salaliini kaart.
Otsige läbi iga Salaliini aadress, iga kodu ja kõrts,
iga kanakuut siit Richmondini välja.
Edu ja õnn kaasa.
Kõikvõimas Jumal.
Issand olgu õnnistatud.
Üks, kaks...
Ma polnud kindel, aga saan vist ikka su Richmondi viia.
See on Virginia.
Ptruu.
Kas nemad?
Pööra pilk, pööra pilk, pööra pilk
...puuvillamaal
Head ajad ei unune
Pööra pilk, pööra pilk, pööra pilk
...pilk, pööra pilk, pööra pilk
Dixie maal, kus sündisin - Ptruu.
Me otsime presidendi mõrvareid. Kas olete neid näinud?
Ei ole.
Me ei taha tüli, söörid. Teenisime neli aastat ja läheme nüüd koju.
Kus on kodu?
Me oleme Bowling Greenist ja Port Conwayst, söör.
Me loovutasime püssid. Oleme relvitud.
Vannun, et oleme truud Unioonile. - Kas allkirjastasite tõotuse, poisid?
Oleme teel allkirjastama Port Royalis. Jumal õnnistagu Ameerikat!
Otsige läbi ja kuulake üle.
Mul on sõnum minister Stantonile Washingtonist Thomas Eckertilt!
Siin.
Johnson taganeb Rekonstruktsioonist. Ta tahab maa kinked tühistada.
Pean tagasi minema.
Mitu kinget ta tühistab?
Kõik. - Kas ta saab nii teha?
Saab jah.
3 KUUD ENNE ATENTAATI
Hommikust. Tulin kindral Shermani jutule.
Eks proovime siis.
Kindral, minuga on Georgia vabastatuid esindavad jutlustajad.
Mis olusid enim parandaks?
Olusid parandaks enim enda maa omamine.
Maa tähendaks, et saame kapitali kasvatada ja Ameerika ettevõtlusesse investeerida.
Me olime seaduse silmis vara.
Nüüd tahame ise vara omada, et rahvana kanda kinnitada.
Enamik meist vabastati tühjade kätega.
Kinnisvara tähendaks, et saaksime oma maad harida,
saaksime ise palka teenida,
saaksime oma naisi ja lapsi kaitsta.
Kuidas kostate?
Poleemiline, pehmelt öeldes.
No tänu teie juhtimisele
oleme saanud mitu kilomeetrit rannikumaad konfiskeerida.
Las ma küsin:
kas käsiksite armeel maa kinkimist täide viia?
Mu peamine mure pole moraalne, vaid logistiline.
Mitut kinget silmas peate?
Minister Stanton tegi Carolinadest ja Georgiast kaardi,
millel on 40 000 maalappi.
Kõik kinked korraga?
6000 kinget suve jooksul.
Iga vabastatu saab 40 aakrit ja ühe muula, kui teie meestel neid üle jääb.
Ja ülejäänud 30 000 või enam kinget?
Plaani järgi enne talve.
Hästi. Ma jagan ranniku laiali.
Mu ema õpetas mulle vana ütluse: „Tasased pärivad maa.“
Nägime, kui hästi vabastatud võitlesid.
Enam tasased pole.
Hr Green laenas mulle selle kauni maja, kuniks Lõunat kontrollime,
aga ma igatsen ikka oma neetud patja.
Igaühel olgu koht, mida koduks nimetada.
Kuhu orderil alla kirjutada?
ÜHENDRIIKIDE SÕJAMINISTEERIUMI KORRALDUS 15.
Aitäh, William.
Ma mõistan su poliitilist riski sellega. Aitäh sulle.
Meie riiki jääb sedasi alaline vaesuse kiht.
Miks ei võiks värvilised end üles töötada nagu sina ja mina?
Orje omades töötasid sa end üles?
Ma polnud su plaani lugenud. Nüüd olen.
Nii palju tasuta ära andmine ei istu mulle.
Me ei või saata neid inimesi ühiskonda puupaljana.
Ilma hariduseta, ilma kapitalita, millega ehitada ärisid, kodusid.
Suurem osa neist inimestest ei tea isegi oma pärisnime.
Peame andma neile kodanike väärikuse ja õigused.
Ma ei öelnud, et nad õigusteta jäävad. Lihtsalt maad ei saa.
Mul on pea 40 000 maalapi kinget praegu käsil.
Sa näeksid tuhandeid inimesi virelemas. Tänavatel.
Kas sellist Ameerikat tahadki?
Kui mu ideed sind häirivad, pole sa kohustatud neid teostama.
Ma võin teise sõjaministri leida.
200 000 värvilist meest olid sõjaväes. Paljud ohverdasid end selle riigi nimel.
Negrud ei saa maad endale jätta!
Käsi nüüd sõjaväelastel maa tagasi võtta,
muidu leian kellegi teise, kes seda teeb.
Sa teed vea,
mille parandamiseks võib aastakümneid kuluda.
Palun. Ma anun sind.
Jäta order jõusse.
See pole mäng, Edwin.
Päriselt ka.
Midagi peab teha saama.
Teil pole vist valikut. Maa kinkimisega on vist lõpp.
Mis mõte oli võita, kui me ei saa oma plaane teostada?
Me siiski ühendasime osariigid uuesti.
Ta ähvardab mind vallandada.
See order on küll teile tähtis,
aga selle tühistamise tõttu ei tasu teil tagasi astuda ja lahkuda,
kogu oma plaani pooleli jätta. Johnson on nüüd president,
meeldigu see meile või ei. Ja see uus order?
Teie kohus on talle kuuletuda, kui tahate valitsusse jääda.
Kas tahate tagasi astuda?
Äkki ta blufib? - Söör, ma usun teda.
Peate vist leppima sellega,
et teie uus töö on Johnsoni halvimaid vaiste ohjeldada.
Ma lubasin Abe'ile.
Maa kinkimine on Rekonstruktsiooni alus.
Ja kuidas tema töö lõpule viite, kui oma ametiga riskite?
See on traagiline...
aga las Johnson võtab maa tagasi.
Te aga pange paika kaitse ülejäänud Rekonstruktsiooni jaoks.
Tehke nii, kuidas sõjas eelise saite.
Ehk siis?
Jätkake rünnakut.
Valige oma lahinguid.
David.
See on tühi.
Või kedagi pole kodus?
Ma magan voodis.
G. Tubli.
Vabandust, söörid. Milles on asi?
See on eravaldus. Olete siin loata.
Milo, ära nori tüli. Oota! - Lahkuge kohe!
ÜHENDRIIKIDE POOLT MAA KINKIMINE ON TÜHISTATUD!
KINKELEPINGUD ON KEHTETUD
Kas saite ka muula?
Naabrid said muula ja maa.
Mu õde sai need 40 aakrit, ilma muulata. Miks küsite?
Nad täidavad oma kohust.
Mis mõttes?
Kas see on eksimus või... Pole trikk?
Mis viga, Mary? Mis kirjas on?
Selle järgi peame maa valitsusele tagastama. See pole enam meie oma.
Paps!
Kas see on sinu majake?
Paps!
Papa!
Charley? Kas oled kombes?
Ärge ehmuge.
Vajame vaid ajutist puhkepaika.
Kas teil transporti on, poisid?
Me vajame küüti.
Paps, see mees on ju plakatitel?
Ära ütle mu nime, poiss.
Charley, mine too mu vanker. Kuuled?
$ 100 000 VAEVATASU
Ma mõtlesin seaduse peale, paps.
Mis sellest, Charley? - Lihtsalt reeturite osa huvitab.
Kas vahele jäänud reeturid puuakse üles või lastakse koerte kombel maha?
Küllap puuakse üles.
Uniooni kontor kubiseb siin reetureid jahtivatest jänkidest.
Ma kuulsin, et lastakse maha ja siis puuakse üles.
Ära kuula neid.
Oleme peaaegu kohal.
Kui võtaksite mind tagasi,
teenindaksin teid parimal moel.
Karistan sind ärajooksu eest.
RANNASÕIDULAEVA MANIFEST
Jah? - Oleme valmis.
Hea küll. Too mu asjad.
Söör, ratsavägi raporteeris, et Boothi pole näha ega kuulda
Potomaci jõe ümbruses. - Selge.
Aga nad veel otsivad läbi kõiki kohti Sandersi levitajate nimekirjas.
Täheldasime midagi.
Üks Salaliini esimesi peatusi on Bryantowni turg.
Dr Mudd elab sellest kiviviske kaugusel.
Ta võib KST liige olla?
See selgitaks, kuidas Booth Richmondi minnes keset ööd arsti leidis.
Booth tundis teda.
JWB. Su tätoveering. Nagu Booth?
John Wilson Boyd.
Meeldiv tutvuda.
Tema on mu nõbu Larry.
Õnneks saime samas brigaadis teenida, nii et...
Eesliinil.
Otse Kivimüüri-Jacksoni taga. - Just nii!
Kus sa oma au pälvisid?
Bull Runi lahingus.
Kus sa oma medali said?
Bull Runi lahingus.
Me polnud nõnda riides.
Ma olen sellest saati riideid vahetanud.
Või siis sa polnud seal.
Mida sa vahid, poiss?
Sa pole veteran. Su sõber pole ka.
On alles jultumus!
Argpüksid.
Argpüksid? - Tasa.
Ei-ei.
Hea küll, vahele jäin. Ma polnud seal.
Kuid olin Fordi teatris.
Ta naljatab. - Ei.
Ma olin seal 14. aprilli õhtul.
Presidendi loožis!
Ma seisin tol laval 1500 inimese ees!
Sic semper tyrannis!
Mul polnud vaja Bull Runis olla.
Ta tegi ürituse nimel rohkem kui teie. - Kangelane olen.
Sümbol. - Sümbol.
Au pälvitakse lahinguväljal!
Mitte sinu teoga.
Näidendi vaatajale selga tulistamine oli põlastusväärne.
Port Royali praam randub.
Kui kaugel on Uniooni kontor?
Lähed Ühendriikidele truudust tõotama?
Paljud meist lähevad. Ja mul pole kerge kõndida.
Kui kaugele tuleb minna?
Ära muretse. Tõotuse allkirjastamise kontor on praami randumispaiga vastas.
Ettevaatust, aste!
Kuhu lähete, sellid?
Otsime sõbralikku hospitali Richmondis.
Richmondis? See on kaugel. Kas kõnnite?
Hobuseid vajame.
Kas saad meid aidata?
Lähim sõber on mees nimega Garrett. Tal on hobuseid.
Kas saad meid juhatada?
Mul on küsimus. Mis neil meestel viga on?
Peaksime samal poolel olema.
Nad väldivad probleeme.
Ma olen probleem?
Nad elasid sõja üle ega taha, et neid enne koju jõudmist
teie aitamise eest vahistataks.
Miks sina aitad?
Sest abiellun kohe kõige jõukama neiuga.
Ma ei karda seadusesilmi.
Mida kuradit sa vahid?
Negrud ei saa vaevatasu, poiss!
Esimene farm enne kesklinna. Garretti tubakafarm.
Tal on tütar, vajab kaasavara. Ning ta kaotas oma orjad.
Hea hinna eest võõrustab teid.
Aitäh. - Aitäh.
Asume Port Royali poole teele.
Sõjaministeeriumist! Avage!
Vaadake taha.
Ma olen sõjaministeeriumist.
Meil on läbiotsimisorder dr Samuel Muddi jaoks.
Kas see olete teie? - Mina olen dr Mudd, aga milles on asi?
Üks mu meestest küsitles teid atentaadi järel.
Ta ei otsinud maja läbi. - Milleks?
Mida loodate minult leida?
Te väitsite, et päev pärast atentaati John Wilkes Boothi ravides
ei teadnud te, kes ta on. - Ei teadnud.
Kuidas Booth nii kähku arsti leidis? - Ütlen teile sama, mida teie ohvitserile.
Ma polnud patsienti ega tema sõpra varem kohanud.
Ma olen hea mees. Ravin vaid haigeid ja vigastatuid.
Andsin vastava vande: liiga ei tee.
Te ei leia minult midagi.
Uskuge mind. Kui ma teadnuksin, et ta presidenti tulistas,
oleksin ta kindlalt üles andnud.
Jah, mul on paar teenijat, aga tööjõud pole enam tasuta,
nagu teate, ja oleksin rõõmuga vaevatasu vastu võtnud.
Vannun seda Issanda nimel.
Kas juua soovite, härrad?
Mary...
Too nendele meestele vett.
Kas see on patsiendi saabas?
Jah.
Te ei märganud tema initsiaale nahal?
Ma pole kingsepp ega uurinud tema saabast.
Ma ei mäleta kõiki detaile. Kohtun paljude patsientidega.
Olen ainus perearst mitme kilomeetri raadiuses.
Mu isa oli perearst nagu teie.
Ning ka tema valetas.
Teadsite, et patsient on John Wilkes Booth,
sest tundsite Boothi juba ammu enne seda õhtut.
Jabur jutt. Ma vaid täitsin oma vannet, ausõna.
Vahistage ta. - Tõuske püsti.
Ta teadis juba enne atentaati, kes nad kõik on. Booth, Surratt...
Ta valetab! - Ei, söör.
Hoopis tema valetab teile. Ta teadis, kes nad on, ja aitas neid.
Ma ei teinud midagi!
Tal polnud kahju 14. aprillil ja pole ka nüüd.
Ma vaid ravisin tema jalga ja andsin talle kargu!
Kao välja! - Muud midagi!
Kuhu need Konföderatsiooni sõdurid läksid?
Port Royalisse. Mis siis?
Karguga saaks Booth nende seltskonda sulanduda.
End vigastatutega ümbritsedes. - Täpselt. Võta see.
Mis su nimi on?
Mary Simms.
See nõudis julgust. Aitäh sulle.
On sul sugulasi, kelle juurde minna?
Arlingtonis on ajutine majutuskoht.
Kas sooviksid seal ulualust?
Kas võin vennaga minna?
Leiame teile mõlemale ruumi.
David!
Persse!
Ma ei suuda. Ma täna ei suuda.
Ma ei suuda lõpuni minna.
Tule.
Aeglaselt.
BOWLING GREEN 3 KM RICHMOND 80 KM
USA sõjaministeeriumist.
Kas ma olen plindris? - Konföderatsiooni veterane vedasite?
Enam ma muud ei teegi, kui vean neid tõotust allkirjastama.
Väidetavalt te mustanahalistele vaevatasu ei anna. On see tõsi?
Väärtusliku info eest tasume.
Teie põgenikud sõitsid täna minuga.
Vunts oli maha aetud, aga nad olid need, kellena end esitlesid.
Kas Booth esitles end?
Tema ja ta sõber teesklesid sõdureid,
aga see ei läinud hästi.
Ta vist tahtiski tähelepanu.
Ta on halvas seisus. - Mis suunas nad läksid?
Mina tegelesin omade asjadega, aga nad rääkisid Willie Jettiga.
Jett juhatas neid mu nähes. - Kust Willie Jetti leiame?
Tal on alaline tuba Star hotellis.
Tänan. Olgu, läki.
Nõõ!
Issake. Kas ma olen taevas?
Miks on... Siin on nii palav. Nagu põrgukuumus.
Kas oskad vastata?
Armas ingel.
Kas palaviku vastu midagi on?
Te olete kangelane, hr Booth. Sümbol.
Sümbol. Jah...
Aga millal ma ordenid saan?
Willie Jett?
Kes küsib?
Edwin Stanton, sõjaminister.
No peate tunni ootama, kuni valmis saame.
Neiu peab ootama.
Preili.
Kas rääkisite praamil John Wilkes Boothiga?
Jah. - Tal oli jalaluumurd?
Ja tätoveering käel. Tema initsiaalid. JWB.
Kas teate, kus ta on?
Kui ütlen, siis saan lubatud vaevatasu?
Siis ma ei vahista teid mõrvari aitamise eest.
Kus ta on?
Küllap ta võttis mu nõu kuulda ja peatub Garretti farmis. Esimene enne kesklinna.
Garretti farm?
Jah.
Kui valetate, leian teid üles.
Eddie! Eckert! Teame, kus ta on!
Garretti farm, enne kesklinna.
Nüüd oled peos.
Liigume! Läki!
Seal ta ongi!
Kutsuge arst!
Mida te ootate? Minge! - Ei. Me ei hülga sind.
Tänan, Jeesus. See ongi põhjus.
Me ei või teda käest lasta.
Me ootame arsti. Olgu?
Läki! Ründele!
Läki! Liigume!
Isa?
Tõlkinud Silver Pärnpuu