Χρειάζομαι την πυξίδα.
Στη βάρκα είναι.
Παραλίγο να καταταγώ κάποτε.
Πενιχρός μισθός. Απαίσιο φαγητό.
Τους φουκαράδες.
Κι οι στολές.
Θέλω να επιλέγω την εμφάνισή μου.
Ποιος ξέρει τι θέση θα μου δώσουν στο Ρίτσμοντ.
Στρατηγός. Υψηλόβαθμος.
Όχι, όχι. Όχι, έλα τώρα, που να σε πάρει.
Τι τρέχει; Απέχουμε πιο πολύ απ' όσο νόμιζες;
Δεν είμαστε καν στη Βιρτζίνια.
Άσε τα χωρατά.
Πού είμαστε;
Κάναμε τον κύκλο πίσω.
Κάναμε... Τι μου λες, Ντέιβιντ;
Ότι είμαστε πίσω στο Μέριλαντ.
Είχε συννεφιά. Δεν έβλεπα τ' άστρα.
Που να πάρει ο διάολος!
Εντάξει, άκου, θα...
Είσαι περίπου στα μέτρα του
κι αυτός στα δικά μου. Εντάξει;
Έλα, πρέπει...
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Σήκω.
Νεότερα για τον Μπουθ;
Τίποτα.
Ο Τρελοκαπελάς δεν ξέρει ότι βρέχει; Ή δεν τον ενδιαφέρει;
Ο Θεός του 'πε να κόψει το όσχεό του κι εκείνος το 'κανε.
Αλήθεια λέω.
Άσε που εισπνέει χημικά καπέλων μια δεκαετία.
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται.
Κύριε, από τότε που πήρες την οικογένειά μου,
όχι εμένα,
προσευχόμουν να Σε υπηρετήσω.
Δείξε μου γιατί τα πάντα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολα.
Πότε θα μου δείξεις;
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Γυναικεία καπέλα. Μισοτιμής σήμερα.
Τι σου συνέβη, τέκνο μου;
Δεν αμάρτησαν εναντίον μου.
Εγώ αμάρτησα.
Έχασα την όμορφη σύζυγό μου, την Έμιλι. Στη γέννα.
Αν δεν είχα αυτές τις ποταπές επιθυμίες, θα ήταν ακόμη εδώ.
Πες μου το όνομά σου.
Τομ Κόρμπετ.
Μόνο ντροπή το συνοδεύει.
Απόρριψε τον εαυτό σου κι αναγεννήσου.
Πες μου πώς.
ΠΑΡΚΟ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΗΠΟΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
"Βοστόνη".
Μπόστον Κόρμπετ,
σε βαπτίζω εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος
για να συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν φτωχό αγόρι.
Δεν πήγα ποτέ στο σχολείο.
Πιστεύω στην Ένωση, αλλά όπως εσείς,
είμαι υπέρ του θεσμού της δουλείας.
Συμπάσχω με την απώλεια των σκλάβων σας, των περιουσιακών σας στοιχείων, βιαίως.
Κι εγώ τους έχασα.
Ωστόσο, πολλοί απ' τους προ-προπαππούδες σας δεν κέρδισαν αυτήν την ιδιοκτησία.
Ήταν Βρετανοί,
που τους χορηγήθηκαν εκτάσεις με την ίδρυση της Αμερικής.
Εγώ έχασα αυτήν την ευκαιρία, μα δείτε πού βρίσκομαι τώρα.
Η προεδρία του Τζόνσον είναι παράνομη!
Τι στην ευχή είναι τούτο;
Διαδηλωτές. Δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Έχετε προβάδισμα για αρκετές γενιές.
Μπορεί να πληγείτε χάνοντας κάποια κέρδη,
αλλά πρέπει να πετύχετε με τις δικές σας δυνάμεις, όπως εγώ.
Είναι εφικτό.
Πρώτα, οι απελευθερωθέντες αποκτούν γη.
Του χρόνου, θα τους δώσεις δικαίωμα ψήφου. Το 'χεις σκεφτεί καλά;
Θαρρείς πως θα σταματήσουν μόνο στη γη μας;
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Μα ο υπουργός Πολέμου λέει
ότι θα 'χουμε αναταραχή όσο ο νέγρος παραμένει κατώτερός μας.
Αστυνόμευσέ τους.
Διαφορετικά, θα πάρουν τις γυναίκες, τις κόρες, τις επιχειρήσεις μας.
Πόλεις και πολιτείες θα διοικούνται από νέγρους.
Αν πάμε έτσι, μπορεί να χάσεις τη δεύτερη θητεία από κάναν αράπη!
Κι εμείς διαμαρτυρόμαστε.
Το αίτημά μας κατά των επιχορηγήσεων γης.
Θα συγκεντρώσουμε κι άλλες υπογραφές για να σε βοηθήσουμε με το πρόβλημά σου.
Ποιο πρόβλημα είναι αυτό;
Ο Στάντον.
Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Ο ΛΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ!
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ.
$100.000 ΑΜΟΙΒΗ! Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
Μοιράστε τα.
Κύριοι, ακούστε προσεκτικά.
Σας αναθέτω τη σύλληψη του Τζον Ουίλκς Μπουθ
και του συνεργού του Ντέιβιντ Χέρολντ.
Έχουμε χάρτη με την Κρυφή Γραμμή τους.
Ψάξτε κάθε διεύθυνση, κάθε σπίτι, κάθε καπηλειό,
κάθε κοτέτσι από δω μέχρι το Ρίτσμοντ.
Καλή τύχη και καλό κατευόδιο.
Παντοδύναμε Θεέ.
Δοξασμένος ο Κύριος.
ΤΕΞΑΣ
Ένα, δύο...
Είχα τις αμφιβολίες μου, μα θαρρώ πως θα σε πάω στο Ρίτσμοντ.
Εδώ είναι Βιρτζίνια.
Αυτοί είναι;
Κοίτα πέρα μακριά, κοίτα πέρα μακριά
...στον τόπο του βαμβακιού
Οι καλές εποχές δεν ξεχνιούνται
Κοίτα πέρα μακριά Κοίτα πέρα μακριά, κοίτα πέρα μακριά
...μακριά, κοίτα πέρα μακριά
Στον τόπο της Ντίξι Εκεί που γεννήθηκα
Ψάχνουμε τους φονιάδες του προέδρου. Τους έχετε δει;
Όχι.
Δεν θέλουμε μπελάδες, κύριοι.
Τέσσερα χρόνια θητεία και κοντεύουμε σπίτι.
Πού είναι το σπίτι;
Κρατάμε απ' το Μπόουλινγκ Γκριν και το Πορτ Κόνγουεϊ, κύριε.
Κοιτάξτε, έχουμε παραδώσει τα όπλα. Είμαστε άοπλοι.
Δηλώνουμε πίστη στην Ένωση.
Υπογράψατε τον όρκο πίστης;
Πάμε να υπογράψουμε στο Πορτ Ρόγιαλ, κύριε.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ψάξτε τους κι ανακρίνετέ τους.
Φέρνω ένα μήνυμα για τον υπουργό Στάντον από τον Τόμας Έκερτ στην Ουάσινγκτον.
Εδώ.
Ο Τζόνσον αποσύρει την Ανοικοδόμηση.
Ανακαλεί τις επιχορηγήσεις γης.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πόσες;
Όλες.
Μπορεί;
Ναι, μπορεί.
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Καλημέρα. Τον στρατηγό Σέρμαν.
Πάμε κι ό,τι γίνει.
Στρατηγέ, έχω μια αντιπροσωπεία κηρύκων από τους απελευθερωθέντες της Τζόρτζια.
Τι θα βελτίωνε περισσότερο τις συνθήκες;
Τις συνθήκες θα τις βελτίωνε περισσότερο να έχουμε τη δική μας γη.
Με τη γη θα συσσωρεύσουμε κεφάλαιο και θα επενδύσουμε σε επιχειρήσεις.
Ήμασταν κτήματα διά νόμου.
Τώρα θέλουμε να έχουμε εμείς κτήματα για να αποκτήσουμε βήμα ως λαός.
Οι περισσότεροι από μας απελευθερωθήκαμε χωρίς τίποτα.
Μια έκταση θα σήμαινε ότι θα μπορούμε να οργώνουμε το δικό μας χώμα,
να κερδίζουμε τους μισθούς μας,
να προστατεύουμε τα γυναικόπαιδά μας.
Τι λέτε;
Αμφιλεγόμενο, στην καλύτερη περίπτωση.
Χάρη στην ηγεσία σας,
έχουμε καταφέρει να κατάσχουμε μίλια ολόκληρα παραθαλάσσιας γης.
Να σας ρωτήσω.
Θα διατάζατε τον στρατό να επιβάλλει επιχορηγήσεις γης;
Η κύρια έγνοια μου δεν είναι ηθική, αλλά υλικοτεχνική.
Για πόσες επιχορηγήσεις λέτε;
Ο υπουργός Στάντον έχει σχεδιάσει χάρτη με τις Καρολίνες και την Τζόρτζια
που ισούνται με 40.000 εκτάσεις.
Όλες μεμιάς;
Μέσα στο καλοκαίρι, 6.000 επιχορηγήσεις.
Είναι 160 στρέμματα για κάθε απελευθερωθέντα, συν ένα μουλάρι,
εφόσον περισσεύουν στους άντρες σας.
Οι άλλες 30.000 ή και παραπάνω;
Αν πάει κατ' ευχήν, πριν τον χειμώνα.
Καλώς. Θα αναδιανείμω την ακτή.
Η μητέρα μου μου δίδαξε "Μακάριοι οι πράοι, διότι θα κληρονομήσουν τη γη".
Είδαμε τη μαχητικότητα των απελευθερωθέντων.
Τέλος η πραότητα.
Ο κύριος Γκριν μου 'χει δανείσει αυτό το όμορφο σπίτι όσο ελέγχουμε τον Νότο,
μα ακόμη μου λείπει το ρημάδι το μαξιλάρι μου.
Όλοι θα 'πρεπε να έχουν τη δική τους εστία.
Δείξε μου πού υπογράφω το διάταγμα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ 15.
Σ' ευχαριστώ, Ουίλιαμ.
Καταλαβαίνω το πολιτικό ρίσκο που παίρνεις. Σ' ευχαριστώ.
Αυτή η χώρα θα έχει έναν μόνιμα φτωχό πληθυσμό.
Γιατί δεν μπορούν οι έγχρωμοι να 'ναι αυτοδημιούργητοι σαν εσένα κι εμένα;
Είχες σκλάβους. Τι αυτοδημιούργητος;
Δεν είχα διαβάσει το σχέδιό σου. Τώρα το διάβασα.
Δεν μου πάει καλά να χαρίζω τόσα.
Δεν μπορούμε να τους απελευθερώσουμε στην κοινωνία χωρίς τίποτα δικό τους.
Χωρίς μόρφωση, χωρίς κεφάλαιο για να χτίσουν μαγαζιά, σπίτια.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ούτε το αληθινό τους όνομα.
Πρέπει να τους δώσουμε την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα των πολιτών.
Δεν είπα ότι δεν θα έχουν δικαιώματα. Απλώς δεν μπορούν να έχουν τη γη.
Έχω σχεδόν 40.000 επιχορηγήσεις γης στα σκαριά.
Θα δεις χιλιάδες δυστυχισμένους. Στους δρόμους.
Αυτήν την Αμερική θέλεις;
Αν οι ιδέες μου σε δυσαρεστούν, δεν σε υποχρεώνει κάτι.
Ευχαρίστως να βρω άλλον υπουργό Πολέμου.
Υπηρέτησαν 200.000 έγχρωμοι. Πολλοί θυσιάστηκαν γι' αυτήν τη χώρα.
Οι αραπάδες δεν θα κρατήσουν τη γη!
Στείλε στρατιώτες να ανακτήσουν τις εκτάσεις,
αλλιώς θα βρω κάποιον που θα το κάνει.
Κάνεις ένα λάθος
που ίσως πάρει δεκαετίες να διορθωθεί.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Διατήρησε το διάταγμα.
Δεν παίζουμε εδώ, Έντουιν.
Το εννοώ.
Κάποια κίνηση θα υπάρχει.
Δεν νομίζω πως έχεις επιλογή. Οι επιχορηγήσεις γης έληξαν.
Τι νόημα είχε η νίκη αν δεν επιβάλλουμε την ατζέντα μας;
Και πάλι, ενώσαμε τις πολιτείες.
Απειλεί τη θέση μου.
Ξέρω πόσα σημαίνει το διάταγμα για σένα,
αλλά δεν θεωρώ πως η ανάκλησή του αξίζει την απομάκρυνσή σου
χωρίς να ολοκληρώσεις το σχέδιό σου.
Ο Τζόνσον είναι πρόεδρος πλέον, μας αρέσει δεν μας αρέσει. Και το νέο διάταγμα;
Οφείλεις να τον υπακούσεις αν θες να παραμείνεις υπουργός.
Θέλεις να παραιτηθείς;
Κι αν μπλοφάρει;
Εγώ τον πιστεύω.
Θα πρέπει να αποδεχτείς
ότι ο νέος σου ρόλος είναι να αμβλύνεις τα χειρότερα ένστικτά του.
Το υποσχέθηκα στον Έιμπ.
Οι επιχορηγήσεις γης είναι το θεμέλιο της Ανοικοδόμησης.
Και πώς θα ολοκληρώσεις το έργο του αν ρισκάρεις τη θέση σου;
Είναι τραγικό...
αλλά άσε τον Τζόνσον να πάρει πίσω τις εκτάσεις.
Μετά φρόντισε να προστατέψεις την υπόλοιπη Ανοικοδόμηση.
Κάνε αυτό που μας ευνόησε στον πόλεμο.
Δηλαδή;
Συνέχισε την επίθεση.
Επίλεξε τις μάχες σου.
Ντέιβιντ.
Είναι άδειο.
Άδειο ή λείπουν;
Παίρνω το κρεβάτι.
Με G. Μπράβο σου.
Με συγχωρείτε, κύριοι! Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Την καταπατάτε.
- Μάιλο, μην κάνεις φασαρία. Περίμενε! - Φύγετε!
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΓΗΣ ΑΝΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ!
ΤΙΤΛΟΙ: ΑΜΕΣΗ ΙΣΧΥΣ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Λάβατε και μουλάρι;
Οι γείτονες. Και γη.
Η αδελφή μου πήρε 160 στρέμματα. Όχι μουλάρι. Γιατί ρωτάτε;
Κάνουν το καθήκον τους.
Τι εννοείς;
Είναι λάθος αυτό ή... Δεν είναι κάποια φάρσα;
Τι τρέχει, Μέρι; Τι γράφει;
Γράφει ότι πρέπει να δώσουμε τη γη πίσω στο κράτος. Δεν είναι πια δική μας.
Πατέρα!
Δική σας είναι η καλύβα;
Πατέρα!
Τσάρλι; Είσαι καλά;
Μη θορυβείστε.
Γύρευα ένα μέρος να μείνω για λίγο.
Έχετε μεταφορικό μέσο;
Θέλουμε να μας πάτε κάπου.
Πατέρα, αυτός δεν είναι ο άντρας στις αφίσες;
Μην πεις τ' όνομά μου, μικρέ.
Τσάρλι, τράβα φέρε την άμαξά μου, ακούς;
ΣΟΥΡΑΤ ΜΠΟΥΘ ΧΕΡΟΛΝΤ $100.000 ΑΜΟΙΒΗ!
Σκεφτόμουν, πατέρα, για τον νόμο.
Τι πράγμα, Τσάρλι;
Για τους προδότες.
Όταν πιάνουν τους προδότες, τους κρεμάνε ή τους πυροβολάνε σαν σκυλιά;
Θαρρώ, τους κρεμάνε.
Το γραφείο της Ένωσης είναι γεμάτο με Γιάνκηδες που κυνηγάνε προδότες.
Εγώ άκουσα ότι τους πυροβολάνε και μετά τους κρεμάνε.
Μην τους ακούς.
Σχεδόν φτάσαμε.
Αν με δεχτείτε πίσω,
θα σας υπηρετώ όσο καλύτερα μπορώ.
Θα σε ρημάξω που το έσκασες.
ΔΗΛΩΤΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
- Ναι; - Είμαστε έτοιμοι.
Καλώς. Φέρε τα πράγματά μου.
Κύριε, το Ιππικό ανέφερε ότι δεν έχουν δει ή ακούσει για τον Μπουθ
- πέριξ του ποταμού Ποτόμακ. - Μάλιστα.
Μα συνεχίζουν να ψάχνουν κάθε τοποθεσία στη λίστα διανομής του Σάντερς.
Παρατηρήσαμε κάτι.
Από τις πρώτες στάσεις στην Κρυφή Γραμμή είναι η αγορά του Μπράιανταουν.
Ο δρ Μαντ μένει πολύ κοντά.
Λες να 'ναι των ΣΜΥ;
Θα εξηγούσε πώς ο Μπουθ βρήκε γιατρό μέσα στη νύχτα
καθ' οδόν προς Ρίτσμοντ.
Τον γνώριζε ήδη.
ΤΟΜ
"ΤΟΜ". Το τατουάζ σου. "Μπουθ";
Τζον Ουίλσον Μπόιντ.
Χάρηκα.
Από δω ο ξάδερφος Λάρι.
Είχαμε την τύχη να υπηρετούμε στην ίδια ταξιαρχία, οπότε...
Στα έμπροσθεν.
- Πίσω απ' τον Στόουνγουολ Τζάκσον. - Μάλιστα, κύριε!
Πού πήρες το παράσημο;
Πρώτη Μάχη του Μανάσας.
Εσύ, το μετάλλιό σου;
Πρώτη Μάχη του Μανάσας.
Δεν φορούσαμε αυτά εκεί.
Έχω αλλάξει ρούχα από τότε, ξέρεις.
Ή, θαρρώ, δεν ήσουν εκεί.
Τι κοιτάς, μικρέ;
Δεν είσαι βετεράνος. Ούτε ο φίλος σου.
Πώς τολμάς;
Δειλοί.
- Δειλοί; - Ηρέμησε.
Όχι.
Εντάξει. Με τσάκωσες. Δεν ήμουν εκεί.
Αλλά ήμουν στο θέατρο Φορντ.
- Χωρατεύει. - Όχι.
Ήμουν εκεί το βράδυ της 14ης Απριλίου.
Στο θεωρείο του προέδρου!
Στάθηκα σ' εκείνη τη σκηνή μπροστά σε 1.500 άτομα!
Sic semper tyrannis!
Δεν χρειάζομαι το Μανάσας εγώ.
- Έχει κάνει για τον σκοπό όσα κανείς. - Είμαι ήρωας.
- Ένα σύμβολο. - Σύμβολο.
Η τιμή κερδίζεται στη μάχη!
Όχι όπως έκανες εσύ.
Πυροβολώντας κάποιον πισώπλατα στο θέατρο;
Αυτό ήταν ελεεινό!
Φτάνει το φέρι για Πορτ Ρόγιαλ.
Πόσο απέχει το γραφείο της Ένωσης;
Θα δώσεις όρκο πίστης στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όπως πολλοί από μας. Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ.
- Πόσο μακριά είναι για να υπογράψω; - Μη νοιάζεσαι.
Το γραφείο είναι ακριβώς απέναντι από κει που δένει το φέρι.
Προσοχή!
Πού πάτε εσείς;
Γυρεύουμε ένα φιλικό νοσοκομείο στο Ρίτσμοντ.
Στο Ρίτσμοντ. Αυτό είναι μακριά. Με τα πόδια θα πάτε;
Χρειαζόμαστε άλογα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ο πιο κοντινός φίλος μας είναι ο Γκάρετ. Εκείνος έχει άλογα.
Μας δείχνεις πού είναι;
Για πες μου κάτι. Τι πρόβλημα έχουν αυτοί εδώ;
Στην ίδια πλευρά είμαστε.
Απλώς δεν γυρεύουν μπελάδες.
Εγώ είμαι μπελάς;
Σχεδόν γύρισαν πίσω. Να τους λείπει να επιβίωσαν στον πόλεμο
και να τους συλλάβουν επειδή σας βοήθησαν.
Εσύ πώς κι είσαι τόσο πρόθυμος;
Γιατί θα παντρευτώ την πλουσιότερη κοπέλα εδώ.
Δεν φοβάμαι τον νόμο.
Τι διάολο κοιτάς εσύ;
Οι αραπάδες δεν παίρνουν αμοιβές, μικρέ!
Στην πρώτη φάρμα πριν απ' το κέντρο της πόλης, Φάρμα Ταμπάκου Γκάρετ.
Έχει μια κόρη που χρειάζεται προίκα. Κι έχασε τους σκλάβους του.
Θα σας δεχτεί μ' ένα λογικό τίμημα.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Αναχωρούμε για Πορτ Ρόγιαλ.
Υπουργείο Πολέμου! Ανοίξτε!
Φυλάτε την πίσω πόρτα.
Είμαι απ' το υπουργείο Πολέμου.
Έχουμε ένταλμα έρευνας για τον δρα Σάμιουελ Μαντ.
Εσείς είστε;
Εγώ είμαι ο δρ Μαντ. Μα περί τίνος πρόκειται;
Ένας άντρας μου σας ανέκρινε μετά τη δολοφονία.
- Δεν έψαξε το σπίτι. - Να ψάξει για τι;
Τι θα βρείτε εναντίον μου;
Δηλώσατε πως όταν κουράρατε τον Τζον Ουίλκς Μπουθ,
την επομένη της δολοφονίας,
- δεν γνωρίζατε ποιος ήταν. - Όχι.
Πώς βρήκε τόσο γρήγορα γιατρό ο Μπουθ;
Θα σας πω ό,τι και στον αστυνόμο σας.
Δεν είχα ξαναδεί τον ασθενή ή τον φίλο του πριν από τότε.
Είμαι καλός άνθρωπος. Μόνο φροντίζω αρρώστους και τραυματίες.
Αυτόν τον όρκο έδωσα: Ου βλάψεις.
Δεν θα βρείτε τίποτα εναντίον μου.
Πρέπει να με πιστέψετε. Αν ήξερα ότι είχε σκοτώσει τον πρόεδρο,
σαφώς και θα τον είχα καταδώσει.
Ναι, έχω μερικούς υπηρέτες, μα η εργασία δεν είναι δωρεάν πια,
όπως ξέρετε, κι ευχαρίστως θα είχα εισπράξει την αμοιβή!
Ορκίζομαι στον καλό Κύριο!
Θέλετε κάτι να πιείτε, κύριοι;
Μέρι!
Φέρ' τους λίγο νερό.
ΤΟΜ
Αυτή είναι η μπότα του ασθενούς;
Ναι.
Δεν προσέξατε τ' αρχικά του τυπωμένα στο δέρμα;
Δεν είμαι τσαγκάρης. Δεν εξέτασα την μπότα του.
Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες. Βλέπω πολλούς ασθενείς.
Είμαι ο μόνος οικογενειακός γιατρός εδώ γύρω.
Ο πατέρας μου ασκούσε οικογενειακή ιατρική, όπως εσείς.
Κι ήταν κι εκείνος ψεύτης.
Γνώριζες ότι ο ασθενής ήταν ο Τζον Ουίλκς Μπουθ,
γιατί γνώριζες τον Μπουθ πολύ πριν από εκείνο το βράδυ.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Απλώς υπάκουα στον όρκο μου. Τ' ορκίζομαι.
- Σύλλαβέ τον. - Όρθιος.
Ήξερε ποιοι ήταν. Ο Μπουθ, ο Σουράτ, όλοι τους. Πριν απ' τη δολοφονία.
Είναι ψεύτρα!
Όχι, κύριε. Αυτός σας λέει μόνο ψέματα.
Ήξερε ακριβώς ποιοι ήταν. Τους βοήθησε.
Δεν έκανα κακό!
Δεν λυπήθηκε ούτε στις 14 του μήνα ούτε και τώρα.
Μόνο το πόδι του περιποιήθηκα και του 'δωσα ένα δεκανίκι!
- Πέρνα έξω. - Μόνο αυτό έκανα!
Πού πήγαιναν εκείνοι οι Συνομόσπονδοι στρατιώτες;
Στο Πορτ Ρόγιαλ. Γιατί;
Θα ήταν ένας τρόπος ν' αναμιχθεί με τον κόσμο. Με δεκανίκι.
- Μαζί με τους τραυματίες. - Ακριβώς. Πάρε αυτό.
Πώς σε λένε;
Μέρι Σιμς.
Αυτό χρειάστηκε θάρρος. Σ' ευχαριστώ.
Έχεις οικογένεια να πας;
Υπάρχει ένας προσωρινός οικισμός στο Άρλινγκτον.
Μπορώ να σου προσφέρω άσυλο εκεί;
Να πάρω τον αδελφό μου;
Θα βρούμε χώρο και για τους δυο.
Ντέιβιντ!
Πανάθεμα!
Δεν μπορώ. Δεν θα τα καταφέρω σήμερα.
Δεν θα βγάλω τη διαδρομή! Δεν μπορώ.
Έλα.
Σιγά, σιγά.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 80 ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝ 3 ΧΛΜ.
Υπουργείο Πολέμου!
Έκανα κάτι κακό;
Πέρασες με το φέρι Συνομόσπονδους βετεράνους;
Τώρα τελευταία, μόνο τους μεταφέρω για να υπογράψουν τον όρκο.
Οι φήμες λένε ότι δεν δίνετε την επικήρυξη σε μαύρους. Αλήθεια;
Επιβραβεύουμε πολύτιμες πληροφορίες.
Οι φυγάδες σας ήρθαν μαζί μου σήμερα.
Με ξυρισμένα μουστάκια, αλλά ήταν αυτοί που ισχυρίζονταν.
Ο Μπουθ παραδέχτηκε ποιος ήταν;
Μαζί με τον φίλο του παρίσταναν τους στρατιώτες,
αλλά αυτό δεν πήγε και πολύ καλά.
Νομίζω πως ήθελε την προσοχή.
Είναι σε κακό χαλί.
Προς τα πού τράβηξαν;
Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου, αλλά μίλησαν μ' έναν τακτικό, τον Ουίλι Τζετ.
Τον είδα να τους δίνει οδηγίες.
Πού θα βρούμε τον Τζετ;
Έχει σταθερό δωμάτιο στο ξενοδοχείο Σταρ.
Σ' ευχαριστώ. Εντάξει. Πάμε.
Θεέ μου. Στον παράδεισο βρίσκομαι;
Γιατί κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα. Είναι σαν την Κόλαση.
Μπορείς να μου απαντήσεις σ' αυτό;
Γλυκέ άγγελε;
Έχεις τίποτα για τον πυρετό;
Είσαι ήρωας, κύριε Μπουθ. Ένα σύμβολο.
Ένα σύμβολο. Ναι.
Μα πότε θα πάρω τα μετάλλιά μου;
Είσαι ο Ουίλι Τζετ;
Ποιος ρωτάει;
Έντουιν Στάντον. Υπουργός Πολέμου.
Θα περιμένεις μια ώρα. Θα 'μαστε απασχολημένοι.
Αυτή θα περιμένει.
Δεσποινίς.
Μίλησες με τον Τζον Ουίλκς Μπουθ στο φέρι;
- Ναι. - Σπασμένο πόδι;
Κι ένα τατουάζ στο χέρι. Τ' αρχικά του. ΤΟΜ.
Ξέρεις πού είναι;
Αν σου πω, θα πάρω την αμοιβή που γράψατε;
Η αμοιβή σου θα 'ναι να μη σε συλλάβω που βοήθησες δολοφόνο.
Λοιπόν, πού είναι;
Θαρρώ, άκουσε τη συμβουλή μου.
Έμεινε στου Γκάρετ. Πρώτη φάρμα πριν απ' το κέντρο της πόλης.
Η Φάρμα του Γκάρετ;
Ναι.
Αν λες ψέματα, θα σε βρω.
Έντι! Έκερτ! Τον βρήκαμε.
Στη Φάρμα Γκάρετ, πριν απ' το κέντρο.
Σ' έπιασα τώρα.
Γρήγορα! Πάμε!
Να τος!
Καλέστε έναν γιατρό!
- Τι περιμένετε; Πηγαίνετε! - Όχι. Δεν σ' αφήνουμε.
Σ' ευχαριστώ, Ιησού. Ιδού γιατί.
Δεν γίνεται να τον χάσουμε. Δεν γίνεται.
Θα περιμένουμε τον γιατρό, εντάξει;
Πάμε! Εφόρμηση!
Πάμε! Προχωράμε!
Πατέρα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου