- Ich brauche den Kompass. - Der ist im Boot.
Beinahe wäre ich auch Soldat geworden.
Niedriger Sold, furchtbares Essen.
Diese armen Schweine.
Und die Uniformen ...
Ich bestimme gern selbst, wie ich aussehe.
Wer weiß, welchen Rang ich in Richmond bekomme. General ...
- Irgendwas Hohes. - Nein, nein, nein ...
- Nein, bitte. Verdammt noch mal! - Was ist?
Noch weit nach Richmond?
Wir sind überhaupt nicht in Virginia.
Keine Spielchen.
- Wo sind wir? - Wir sind im Kreis gerudert.
- Im Kreis? Was heißt das, David? - Wir sind wieder in Maryland.
- Die Wolken haben die Sterne verdeckt. - Du nutzloser Bastard!
Gut, hör zu, wir ...
Du bist ungefähr so groß wie er.
Und er hat meine Größe. Also los, komm.
Wir müssen weg hier. Na komm.
- Immer noch keine Spur von Booth? - Keine Spur.
Merkt der verrückte Hutmacher nicht, dass es regnet? Oder ist es ihm egal?
Gott befahl ihm, sich den Hodensack abzuschneiden. Und er hat's getan.
Wirklich wahr.
Er hat vor seinem Dienst zehn Jahre lang Hut-Chemikalien eingeatmet.
Wer weiß, was in seinem Kopf vorgeht.
Lieber Gott, seit du meine Familie zu dir geholt hast
und nicht mich,
habe ich versucht, dir zu dienen.
Zeig mir, warum alles so schwer sein musste.
Wann wirst du es mir zeigen?
ZEHN JAHRE VOR DEM ATTENTAT
Damenhüte, heute zum halben Preis.
Was ist mit dir, mein Sohn?
Niemand hat gegen mich gesündigt.
Ich selbst habe gesündigt. Ich habe meine schöne Frau verloren.
Im Wochenbett.
Hätte ich nicht dieses niedrige Verlangen gehabt, dann wäre sie noch hier.
Sag mir deinen Namen.
Tom Corbett.
Ein Name voller Schande.
Wirf dein altes Leben weg und werde wiedergeboren.
Aber wie?
Boston.
Boston Corbett, ich taufe dich im Namen
des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, zur Vergebung deiner Sünden.
Um ehrlich zu sein: Ich bin in Armut aufgewachsen.
Ich bin nicht einmal zur Schule gegangen.
Ich glaube an die Union, aber genau wie Sie
bin ich ein Freund der Sklaverei als Institution.
Ich habe Mitgefühl für den Verlust
Ihrer Sklaven und Ihres Vermögens auf gewaltsame Art. Ich kenne diesen Verlust.
Aber viele Ihrer Ururgroßväter haben sich ihren Besitz nicht selbst verdient.
Sie waren Briten, denen das Land bei der Gründung Amerikas zugesprochen wurde.
Dafür kam ich zu spät, aber Sie sehen ja, wie weit ich es gebracht habe.
Was zur Hölle ist da los?
Demonstranten. Sie lassen mich nicht schlafen.
Sie haben einen Vorsprung von einigen Generationen.
Es mag schmerzhaft sein, einen Teil davon zu verlieren,
aber Sie müssen sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen, so wie ich.
Das ist möglich.
Erst bekommen die Befreiten Land. Nächstes Jahr wählen sie. Ist das durchdacht?
Meinen Sie, die geben sich mit Land zufrieden?
Ich verstehe Ihr Argument. Aber der Kriegsminister sagt mir,
dass es Unruhen gibt, solang der Neger uns nicht gleichgestellt wird.
Bewachen Sie sie.
Sonst nehmen sie uns unsere Frauen und Töchter, unsere Geschäfte ...
Städte und Staaten werden von Negern regiert. Wenn das so weitergeht,
verlieren Sie die nächste Wahl gegen einen Nigger!
Auch wir demonstrieren gegen Sie.
Hier ist unsere Petition gegen die Landschenkungen.
Wir finden noch mehr Unterstützer, wenn Sie Hilfe bei Ihrem Problem brauchen.
- Welches Problem soll das sein? - Ihr Problem mit Stanton.
NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
Alle sollen zusammenkommen. Gentlemen, herhören.
Ich beauftrage Sie mit der Ergreifung von John Wilkes Booth und David Herold.
Wir haben eine Karte ihrer Spionageroute.
Durchsuchen Sie jedes Haus, jede Schenke, jeden Hühnerstall
von hier bis Richmond.
Viel Glück und Gottes Segen.
Mein Gott ...
Der Herr sei gelobt.
Eins, zwei.
Ich hatte meine Zweifel. Aber ich glaube, wir schaffen es nach Richmond.
Jetzt sind wir in Virginia.
Sind sie das?
Schau in die Ferne, schau in die Ferne Schau in die Ferne nach Dixie-Land
Wir suchen die Mörder des Präsidenten. Haben Sie sie gesehen?
Nein, haben wir nicht.
Wir wollen keine Schwierigkeiten. Nach vier Jahren Dienst sind wir fast daheim.
Wo ist "daheim"?
Wir kommen aus Bowling Green und Port Conway, Sir.
Wir haben unsere Waffen abgegeben.
Wir schwören der Union die Treue.
Wurdet ihr vereidigt?
Wir sind auf dem Weg zur Vereidigung in Port Royal, Sir.
Gott schütze Amerika.
Durchsuchen und befragen.
Eine Nachricht für Minister Stanton von Thomas Eckert in D.C.
Hier.
Johnson macht Abstriche bei der Reconstruction.
Er macht die Landschenkungen rückgängig.
Ich muss zurück.
- Wie viele? - Alle.
Kann er das tun?
Das kann er.
DREI MONATE VOR DEM ATTENTAT
Wir möchten zu General Sherman.
Das wird doch nie etwas.
General, ich komme mit Geistlichen, die die Befreiten in Georgia vertreten.
Was würde die Bedingungen am meisten verbessern?
Was die Bedingungen am meisten verbessern würde,
wäre der Besitz unseres eigenes Landes.
Land bedeutet, dass wir Geld verdienen und in Unternehmen investieren könnten.
Laut Gesetz waren wir Eigentum.
Jetzt wollen wir Eigentum besitzen und unseren Status als Volk festigen.
Die meisten von uns wurden mit leeren Händen freigelassen.
Mit Eigentum könnten wir unser eigenes Land bewirtschaften.
Wir könnten unser eigenes Geld verdienen
und unsere Frauen und Kinder beschützen.
- Was sagen Sie? - Das ist brisant.
Vorsichtig ausgedrückt.
Dank Ihrer Federführung
konnten wir große Flächen an Küstenland konfiszieren.
Würden Sie die Armee einsetzen, um Landschenkungen zu erzwingen?
Meine Bedenken sind nicht moralischer, sondern praktischer Art.
Wie viele Schenkungen haben Sie im Sinn?
Minister Stanton hat eine Karte von Carolina und Georgia erstellt.
Daraus ergeben sich 40.000 Grundstücke.
Alle auf einmal?
6.000 Schenkungen in diesem Sommer. 40 Acres für jeden Befreiten
und ein Maultier, sobald Ihre Männer es entbehren können.
- Und der Rest von über 30.000? - Wenn's nach Plan läuft, vor dem Winter.
Na schön. Ich werde die Küste umverteilen.
Meine Mutter brachte mir den Spruch bei:
"Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben."
Wir haben gesehen, wie gut freie Männer kämpfen.
Sanftmut war einmal.
Mr. Green hat mir dieses schöne Haus überlassen, solang wir den Süden besetzen.
Aber ich vermisse mein eigenes Bett.
Jeder Mensch sollte ein eigenes Zuhause haben.
Zeigen Sie mir, wo ich unterzeichnen soll.
LANDVERGABEVERORDNUNG NR. 15
Danke, William.
Mir ist klar, welch politisches Risiko Sie eingehen. Vielen Dank.
In diesem Land werden auf Dauer Menschen in Armut leben.
Warum können sich die Farbigen nicht selbst hocharbeiten, wie Sie und ich?
Sie besaßen Sklaven. Das ist "selbst hochgearbeitet"?
Ich hatte Ihren Plan nicht gelesen. Das habe ich nachgeholt.
Es passt mir nicht, so viel Land ohne Gegenleistung wegzugeben.
Wir können diese Menschen nicht mittellos in die Gesellschaft entlassen.
Ohne Schulbildung, ohne Kapital, um Geschäfte aufzubauen, ohne ein Zuhause.
Die meisten von ihnen kennen nicht einmal ihren richtigen Namen.
Wir schulden ihnen ihre Würde
und die Bürgerrechte.
Ich will ihnen ja keine Rechte verwehren. Nur das Land.
Ich habe jetzt fast 40.000 Landschenkungen in Arbeit.
Sie werden Tausende im Elend sehen. Obdachlos.
Wollen Sie so ein Amerika?
Wenn meine Vorstellungen Sie beunruhigen, dann müssen Sie nicht bleiben.
Ich suche mir gern einen neuen Kriegsminister.
200.000 Farbige haben gedient. Viele gaben ihr Leben für dieses Land.
Die Nigger bekommen das Land nicht!
Sie stellen jetzt Soldaten ab, um die Grundstücke zurückzuholen,
sonst suche ich mir jemanden, der das tut.
Sie begehen einen Fehler, dessen Korrektur womöglich Jahrzehnte dauert. Bitte.
Ich flehe Sie an.
Belassen Sie es bei den Schenkungen.
Das ist kein Spiel, Edwin. Ich meine es ernst.
Wir brauchen eine Strategie.
Sie haben keine Wahl. Die Landschenkungen sind gestorben.
Wozu war der Sieg gut, wenn wir jetzt nachgeben?
Wir haben die Staaten wiedervereint.
Er droht mir deshalb mit Entlassung.
Ich weiß, was Ihnen die Schenkungen bedeuten.
Aber ich glaube nicht, dass ihr Wegfall einen Rücktritt wert ist.
Wollen Sie Ihre übrigen Pläne in den Wind schießen?
Johnson ist Präsident, ob es uns passt oder nicht.
Sie müssen seine Anweisungen befolgen, wenn Sie im Kabinett bleiben wollen.
Oder wollen Sie zurücktreten?
- Was ist, wenn er blufft? - Sir, ich glaube ihm.
Ich schätze, Sie müssen akzeptieren,
dass Ihre neue Aufgabe darin besteht, Johnsons schlimmste Instinkte zu zügeln.
Ich habe es Abe versprochen.
Die Landschenkungen sind die Grundlage der Reconstruction.
Wie wollen Sie seine Arbeit fortführen, wenn Sie Ihr Amt riskieren?
Es ist tragisch.
Aber lassen Sie Johnson das Land an sich nehmen.
Dann sorgen Sie dafür, dass der Rest der Reconstruction umgesetzt wird.
Tun Sie, was Sie im Krieg getan haben, um sich Vorteile zu verschaffen.
- Was denn? - Bleiben Sie in der Offensive.
Schlagen Sie nur die wichtigen Schlachten.
David.
- Es ist leer. - Leer? Oder ist niemand daheim?
Ich leg mich ins Bett.
G. Gut gemacht.
Verzeihen Sie, Sirs. Worum geht es denn?
Das ist Privateigentum. Sie haben hier keinen Zutritt!
- Verschwinden Sie! - Milo, hör auf. Warte!
ALLE SCHENKUNGEN WERDEN ZURÜCKGENOMMEN! URKUNDEN SIND NULL UND NICHTIG
- Haben Sie auch ein Maultier erhalten? - Die Nachbarn haben eins.
Meine Schwester bekam 40 Acres. Kein Maultier. Wieso?
Sie tun nur ihre Pflicht.
- Was meinst du? - Ist das ein Irrtum oder ein Streich?
Was ist? Was steht da?
Da steht,
wir müssen das Land der Regierung zurückgeben. Es gehört uns nicht mehr.
- Pa? - Ist das euer Haus?
Pa!
Papa!
Charley? Alles in Ordnung?
Kein Grund zur Aufregung.
Wir suchen nur einen Unterschlupf.
Habt ihr ein Fuhrwerk?
- Wir brauchen jemanden, der uns mitnimmt. - Ist das der Mann auf den Plakaten?
Sprich meinen Namen nicht aus, Junge.
Charley, geh raus und hol meinen Pferdewagen, ja?
Ich hab über die Gesetze nachgedacht.
- Worüber genau? - Ach, nur über Verräter.
Wenn man Verräter erwischt,
werden die erhängt oder erschossen wie Hunde?
Ich schätze, man erhängt sie.
Hier wimmelt es ja nur so von Yankees, die Verräter jagen.
Ich hab gehört, die erschießen sie erst und hängen sie dann.
Hör nicht auf sie.
Wir sind fast da.
Wenn Sie mich zurücknehmen, diene ich Ihnen so gut wie nur möglich.
Ich prügle dich windelweich, weil du weggelaufen bist.
LADELISTE
- Ja? - Wir sind bereit.
Gut, holen Sie meine Sachen.
Sir, die Kavallerie berichtet,
dass sie Booth am Potomac weder gesehen noch etwas von ihm gehört hat.
Ja ...
Aber sie durchsuchen alle Orte auf Sanders' Zwischenhändlerliste.
Uns ist etwas aufgefallen.
Eine der ersten Stationen auf der Route ist Bryantown Market.
Dr. Mudd wohnt nur einen Steinwurf entfernt.
Sie vermuten, er ist ein Agent?
Das würde erklären, wie Booth nachts auf dem Weg nach Richmond einen Arzt fand.
Er kannte ihn schon vorher.
"JWB."
Die Tätowierung. So wie die von Booth?
John Wilson Boyd.
Freut mich.
Das ist mein Cousin Larry.
Wir hatten Glück, dass wir in derselben Brigade gelandet sind.
- An der Front, hinter Stonewall Jackson. - Ja, Sir!
Wo habt ihr euch bewährt?
Bull Run.
Wo hast du deine Medaille her?
Bull Run.
So waren wir da nicht gekleidet.
Ich hab seitdem die Kleidung gewechselt.
Oder du warst gar nicht da.
Was guckst du so, Bursche?
Du bist kein Veteran.
Und dein Freund auch nicht. Wie könnt ihr es wagen?
Feiglinge!
- Feiglinge? - Halt dich zurück.
Na schön, du hast mich erwischt. Ich war nicht dort.
Aber ich war im Ford's Theatre.
- Er macht Scherze. - Mache ich nicht.
Ich war am Abend des 14. April dort.
In der Präsidentenloge!
Ich stand auf der Bühne vor 1.500 Menschen!
Sic semper tyrannis!
Ich brauche kein Bull Run.
- Er hat mehr für die Sache getan als ihr. - Ich bin ein Held.
Ein Symbol!
Ehre verdient man sich auf dem Schlachtfeld!
Nicht so wie du.
Einen Mann im Theater von hinten erschießen? Das war niederträchtig.
Die Fähre nach Port Royal kommt.
Wie weit ist es zur Dienststelle der Union?
- Wollen Sie sich vereidigen lassen? - Ja, viele von uns.
Ich kann schlecht laufen. Wie weit ist es?
Keine Sorge. Die Dienststelle ist direkt gegenüber vom Fähranleger.
Wo wollt ihr hin?
Ich will in ein konföderiertes Krankenhaus in Richmond.
Richmond? Das ist weit weg.
Zu Fuß?
Wir brauchen Pferde.
Können Sie uns helfen?
Der nächstgelegene Konföderierte heißt Garrett. Er hat Pferde.
- Zeigen Sie uns den Weg? - Was ist mit diesen Männern los?
- Wir stehen doch auf derselben Seite. - Die wollen keine Schwierigkeiten.
- Ich mache Schwierigkeiten? - Sie sind fast daheim.
Die wollen nicht verhaftet werden, weil sie euch geholfen haben.
Und warum sind Sie so hilfsbereit?
Weil ich das reichste Mädchen der Gegend heirate.
Ich habe keine Angst vor den Behörden.
Was glotzt du so?
Nigger kriegen kein Kopfgeld, Bursche!
Die Farm direkt am Stadtrand. Garretts Tabak-Farm.
Er hat eine Tochter ohne Aussteuer.
Und er hat seine Sklaven verloren. Für einen guten Preis nimmt er euch auf.
- Danke. - Danke.
Wir legen ab nach Port Royal!
Kriegsministerium! Aufmachen!
Denkt an die Hintertür.
Kriegsministerium.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für Dr. Samuel Mudd. Sind Sie das?
Ich bin Dr. Mudd. Worum geht es?
Einer meiner Männer befragte Sie nach dem Attentat.
- Er hat das Haus nicht durchsucht. - Was glauben Sie, was Sie bei mir finden?
Sie sagten, dass Sie bei Booths Behandlung am Tag nach dem Attentat ...
- nicht wussten, wer er war. - Nein.
Wie fand Booth so schnell einen Arzt?
Noch einmal: Vor jener Nacht kannte ich weder den Patienten noch seinen Freund.
Ich bin ein braver Mann, der Kranke und Verwundete versorgt.
So verlangt es mein Eid. Ich schade niemandem. Sie werden nichts finden.
Glauben Sie mir! Hätte ich gewusst, dass er den Präsidenten ermordet hat,
dann hätte ich ihn natürlich gemeldet.
Ja, ich habe einige Bedienstete,
aber die kosten inzwischen Geld.
Ich hätte mir gern die Belohnung verdient.
Ich schwöre es bei Gott!
Möchten die Herren etwas zu trinken?
Mary?
Bring den Männern Wasser.
Ist das hier der Stiefel des Patienten?
Ja.
Haben Sie nicht bemerkt,
dass seine Initialen ins Leder eingeprägt sind?
Ich bin kein Schuster. Seinen Stiefel habe ich nicht untersucht.
Ich erinnere mich nicht an jedes Detail. Ich habe viele Patienten.
Ich bin meilenweit der einzige Hausarzt.
Mein Vater war Hausarzt, wie Sie.
Er war auch ein Lügner.
Sie wussten, dass Ihr Patient John Wilkes Booth war,
denn Sie kannten Booth längst vor jener Nacht.
Das ist absurd. Ich habe nur meinen Eid befolgt.
Ich schwöre es.
- Festnehmen. - Stehen Sie auf.
Er kannte sie. Booth, Surratt ... Er wusste vor dem Attentat, wer sie sind.
Sie lügt!
Er lügt Ihnen ins Gesicht. Er wusste, wer sie sind, und er half ihnen.
Ich habe nichts verbrochen.
Er war am 14. April nicht traurig. Jetzt auch nicht.
Ich habe nur sein Bein versorgt und ihm eine Krücke gegeben.
Mehr nicht!
Wo wollten die konföderierten Soldaten hin?
Port Royal. Warum?
Unter ihnen wäre er nicht aufgefallen. Mit einer Krücke ...
- Umgeben von Verwundeten. - Richtig.
Nimm den.
- Wie heißen Sie? - Mary Simms.
Das war mutig. Vielen Dank.
Können Sie zu Verwandten gehen?
Es gibt eine provisorische Siedlung in Arlington.
Kann ich Ihnen dort ein Obdach anbieten?
- Kann ich meinen Bruder mitnehmen? - Wir finden für Sie beide einen Platz.
Scheiße!
Ich kann das heute nicht. Ich schaffe es nicht bis Richmond.
Komm.
Halt, halt.
- US-Kriegsministerium. - Bekomme ich Schwierigkeiten?
Hatten Sie konföderierte Veteranen auf der Fähre?
Ich befördere ständig Konföderierte zu ihrem Schwur.
Man sagt, dass Sie an Schwarze kein Kopfgeld auszahlen, stimmt das?
Wir belohnen wertvolle Informationen.
Ihre Flüchtigen sind heute mit mir gefahren.
Zwar ohne Bart, aber sie waren es ganz bestimmt.
- Hat Booth gesagt, wer er ist? - Sie gaben sich als Soldaten aus.
Aber das kam nicht gut an. Ich glaube, er wollte Aufmerksamkeit.
- Es geht ihm nicht gut. - Wohin sind sie gegangen?
Ich war beschäftigt, aber sie sprachen mit Willie Jett.
- Er hat ihnen einen Weg erklärt. - Wo finden wir Willie Jett?
Er hat ein Zimmer im Star Hotel.
Danke. Also dann, los.
Meine Güte.
Bin ich im Himmel?
Warum ist es so heiß hier? Wie in der Hölle.
Kannst du mir das sagen,
süßer Engel?
Haben Sie was gegen das Fieber?
Sie sind ein Held, Mr. Booth.
Ein Symbol.
Ein Symbol? Ja ...
Aber wann bekomme ich meinen Orden?
Sind Sie Willie Jett?
- Wer will das wissen? - Edwin Stanton.
- Kriegsminister. - Sie müssen warten. Wir sind beschäftigt.
Sie muss warten.
Miss?
Sie sprachen auf der Fähre mit John Wilkes Booth?
- Ja. - Mit gebrochenem Bein?
Und mit einer Tätowierung auf der Hand. Seine Initialen:
JWB.
Sie wissen, wo er ist?
Wenn ich es Ihnen sage, bekomme ich dann die Belohnung?
Ihre Belohnung ist, dass ich Sie nicht wegen Beihilfe verhafte.
Wo ist er?
Ich schätze, er folgt meinem Rat und geht zu den Garretts. Die Farm am Stadtrand.
- Garretts Farm? - Ja.
Wenn Sie lügen, finde ich Sie.
Eddie! Eckert!
Wir haben ihn.
Die Farm der Garretts am Stadtrand. Jetzt hab ich dich.
Los!
Los. Wir wissen, wo er ist.
Alle verstanden? Auf geht's!
Holt einen Arzt!
- Worauf wartet ihr? Los! - Nein, wir lassen Sie nicht zurück.
Danke, Jesus. Deshalb also.
Er darf uns nicht entkommen.
Wir warten auf den Doktor.
Na los. Aufbruch!
Auf geht's!
Vater?
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH