Potřebuju kompas.
Je ve člunu.
Jednou jsem málem narukoval.
Nízký plat, mizerné jídlo.
Chudáci jedni.
A ty uniformy.
O vzhledu si rozhoduju sám.
Kdo ví, jakou pozici mi v Richmondu udělí?
Generálskou. Vysoký úřad.
Ne, ne. No tak, to ne, krucinál.
Copak? Máme to tam dál, než jsi čekal?
Ani nejsme ve Virginii.
Nestřílej si ze mě.
Kde jsme?
Vrátili jsme se.
Vrátili... Co to povídáš?
Jsme zpátky v Marylandu.
Bylo zataženo. Neviděl jsem hvězdy.
Sakra práce!
Poslouchej, teď...
Dobře, ten má tvou velikost.
A tenhle mou, jasné?
Pojď.
Musíme vyrazit.
Pojď.
Vstaň.
Co hon na Bootha?
Ani stopa.
Kloboučník si nevšiml, že lije? Nebo je mu to jedno?
Bůh mu přikázal ufiknout si pytlík a on poslechl.
No vážně.
A deset let vdechoval chemikálie z klobouků.
Kdo ví, jak přemýšlí?
Pane, od chvíle, kdy sis vzal mou rodinu,
a mě tu nechal,
ti nabízím svou službu.
Zjev mi, proč všechno muselo být tak těžké.
Kdy už mi to zjevíš?
10 LET PŘED ATENTÁTEM
Dámské klobouky za polovic.
Co se ti stalo, synu?
Nikdo vůči mně nehřešil.
To já hřešil.
Přišel jsem o svou krásnou ženu Emily. Při porodu.
Kdybych neměl tyhle přízemní touhy, pořád by žila.
Jak se jmenuješ?
Tom Corbett.
Jméno obestřené hanbou.
Nuže, zavrhni své já a naroď se znovu.
Řekněte mi jak.
BOSTONSKÝ PARK
„Boston.“
Bostone Corbette.
Já tě křtím ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
Na odpuštění tvých hříchů.
Pravda je, že jsem vyrůstal chudý.
Ani jsem nechodil do školy.
Věřím v Unii, ale stejně jako vy
mám kladný vztah k instituci otroctví.
S vámi, kdo jste byli připraveni o své otroky a majetky, soucítím.
Mně se stalo totéž.
Ale mnozí z vašich prapradědečků ty majetky nezískali vlastním přičiněním.
Byli to Britové,
kteří při založení Ameriky dostali půdu darem.
Mě tato příležitost minula, ale podívejte se, kde dnes sedím.
Johnson nemá na úřad nárok!
Co to kčertu je?
Protestující. Nedají mi spát.
Pánové, dostali jste několikagenerační náskok.
A přijít teď o část zisků možná trochu zabolí,
ale musíte se znovu vyšvihnout do sedla, jako jsem to udělal já.
Není to nemožné.
Nejdřív osvobození lidé vlastní půdu. Příští rok jim dovolíte volit.
Promysleli jste to řádně?
Věříte, že jim bude stačit naše půda?
Chápu, co vás trápí.
Ale podle ministra války
nepokoje neustanou, dokud nám černoši zůstanou podřízení.
Tak je potlačte.
Jinak si vezmou i naše ženy, naše dcery a naše podniky.
V čele měst i států stanou černí.
S takovou vám může druhé volební období vyfouknout negr!
My také protestujeme.
Zde je petice proti rozdávání půdy.
Dáme dohromady víc podpisů, pokud to s vaším problémem pomůže.
S jakým problémem?
Se Stantonem.
PROHLÁŠENÍ O OSVOBOZENÍ
LEE SE VZDÁVÁ!
NÁROD TRUCHLÍ
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ! VRAH
PREZIDENT
PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA
PO ATENTÁTU
Rozdejte je.
Pánové, poslouchejte!
Pověřuji vás úkolem polapit Johna Wilkese Bootha
a jeho komplice Davida Herolda.
Máme mapku jejich Tajné linie.
Prohledejte každou z těch adres, domy, hospody i kurníky odsud až po Richmond.
Hodně štěstí a Bůh vás provázej.
Bože všemocný.
Chvála Pánu.
Raz, dva...
Měl jsem pochybnosti. Ale myslím, že tě do Richmondu dostanu.
Tohle je Virginie.
Hou.
Oni?
V dáli tam, v dáli tam, v dáli tam, v dáli tam.
...v zemi bavlny být.
Znovu v těch starých časech žít.
V dáli tam, v dáli tam, v dáli tam, v dáli tam.
...v dáli tam, v dáli tam, v dáli tam.
- Já v Dixie jsem se narodil... - Hou.
Hledáme prezidentovy vrahy.
Viděli jste je?
Neviděli.
Nechceme potíže, pánové.
- Po čtyřech letech jsme skoro doma. - A kde jste doma?
Jdeme z Bowling Greenu do Port Conwaye.
Odevzdali jsme zbraně, žádné nemáme.
Přísahali jsme věrnost Unii.
Podepsali jste přísahu?
Chystáme se ji podepsat v Port Royalu.
Bůh žehnej Americe.
Prohledat a vyslechnout.
Nesu zprávu pro ministra Stantona od Thomase Eckerta z Washingtonu.
Zde.
Johnson vycouval z plánu obnovy. Chce zrušit darovací listiny na půdu.
Musím se vrátit.
Kolik z nich?
Všechny.
To může?
Ano, může.
3 MĚSÍCE PŘED ATENTÁTEM
Jdu za generálem Shermanem.
Tak si držme pěsti.
Pane generále, vedu kazatele osvobozených z Georgie.
Co by u vás nejvíc pozvedlo úroveň?
Naši úroveň by nejvíc pozvedlo vlastnictví půdy.
Půda by nám umožnila budovat kapitál a investovat do amerických podniků.
Podle zákona jsme bývali majetkem.
Teď chceme majetek vlastnit, abychom se postavili na nohy jako lidé.
Většina z nás kromě svobody nemá nic.
Vlastnictví by znamenalo, že můžeme obdělávat vlastní půdu,
vydělávat vlastní peníze
a chránit svoje ženy a děti.
Co vy na to?
Kontroverzní, to přinejmenším.
Díky vašemu velení
se nám podařilo zkonfiskovat dlouhé lány půdy při pobřeží.
Mám otázku.
Přikázal byste armádě ochranu darovacích listin?
Nebrzdí mě v tom žádné mé zásady, ale logistika.
O kolik listin by šlo?
Pan ministr je zakreslil do mapy Severní i Jižní Karolíny a Georgie.
Dělá to 40 000 pozemků.
Najednou?
Prvních 6 000 v průběhu léta.
Šestnáct hektarů každému a mezka, až je vaši muži přestanou potřebovat.
A zbylých třicet a více tisíc?
Když to půjde dobře, do zimy.
Dobrá, pobřeží tedy přerozdělím.
Matka mě učila to rčení, že mírní dostanou zemi za dědictví.
Víme, jak dobře osvobození bojují.
Už žádní mírní.
Pan Green mi na dobu naší správy Jihu propůjčil tento krásný dům,
a stejně se mi stýská po mém polštáři.
Každý by měl mít svůj vlastní domov.
Ukažte, kde to mám podepsat.
MINISTERSTVO VÁLKY POLNÍ ROZKAZ 15
Díky, Williame.
Vím, jaké politické riziko na sebe berete. Děkuji vám.
Tato země bude mít vrstvu věčně chudých.
Proč se barevní nemůžou vypracovat sami jako vy a já?
Měl jste otroky. Jaképak sám?
Předtím jsem váš plán nečetl. Teď už ano.
Rozdávat tolik půdy zdarma se mi nezamlouvá.
Nemůžeme je poslat do společnosti se zcela prázdnýma rukama.
Bez vzdělání, bez kapitálu k budování podniků a domů.
Mluvíme o lidech, z nichž většina nezná své pravé jméno.
Musíme jim poskytnout důstojnost a práva občanů.
Neříkám, že nedostanou práva. Jen nedostanou půdu.
Mám rozpracovaných skoro 40 000 darovacích listin.
Uvrhnete tisíce lidí do bídy. Na ulici.
Takovou Ameriku chcete?
Pokud vás moje názory rozrušují, není to vůbec nutné.
Milerád si najdu jiného ministra války.
Dvě stě tisíc barevných sloužilo v armádě. Mnozí dali za tuto zemi život.
Negři půdu nedostanou.
A buď pošlete vojáky získat ji zpátky,
nebo si najdu někoho, kdo to udělá.
Děláte chybu, jejíž náprava může trvat celá desetiletí.
Prosím. Žádám vás.
Nerušte ten rozkaz.
Tohle není hra, Edwine.
Myslím to vážně.
Něco jistě zmůžeme.
Podle mě nemáte na výběr a darování půdy je passé.
K čemu vítězství, když neprosadíme své zájmy?
Přece jsme sjednotili státy.
A teď mi hrozí odebráním místa.
Vím, jak moc vám na tom rozkazu záleží, ale za vaši rezignaci podle mě nestojí.
Už byste neprosadil nic.
Vládne Johnson, i když se nám to nelíbí. A ten nový rozkaz?
Pokud chcete zůstat ve vládě, musíte uposlechnout.
Chcete rezignovat?
- Co když blafuje? - Já mu věřím.
Musíte se smířit s tím,
že vaší novou rolí je tlumit Johnsonovy nejhorší instinkty.
Slíbil jsem to Abovi.
Darování půdy je základním kamenem plánu obnovy.
A jak jeho práci dokončíte, když ohrozíte sebe?
Je to tragédie.
Ale nechte Johnsona vzít si půdu zpět.
Pak zařiďte ochranu ostatních kroků plánu obnovy.
Získejte navrch tak jako za války.
Jak?
Zůstaňte v útoku.
Nebojujte bez rozmyslu.
Davide.
Je prázdný.
Úplně, nebo dočasně?
Beru si postel.
G.
Správně.
Promiňte, pánové, proč jste tady?
Tohle je soukromý pozemek. Sem nesmíte.
- Milo, nezačínej. Počkej! - Odejděte!
VŠECHNY DAROVACÍ LISTINY JSOU ZNEPLATNĚNY!
LISTINY: OKAMŽITĚ ZRUŠENY A ZNEPLATNĚNY
Dostali jste i mezka?
Sousedi ano.
Má sestra dostala tento pozemek, mezka ne. Proč?
Jen... Jen plní svou povinnost.
Jakou?
Nejde o omyl nebo nějaký trik?
Co se děje? Co tam stojí?
Že tu půdu musíme vrátit vládě. Už nám nepatří.
Táto.
To je váš dům?
Táto.
Tati!
Charley? Děje se něco?
Žádnou paniku.
Jen hledáme přechodné útočiště.
Máte nějaký vůz, hoši?
Potřebujeme odvézt.
Táto, není to ten z plakátů?
Ne abys řekl moje jméno.
Charley, dojdi pro povoz, ano?
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ!
Přemýšlel jsem o zákonech, tati.
Co s nimi, Charley?
Jak je to se zrádci?
Když nějaké chytí, pověsí je, nebo je zastřelí jako čokly?
Podle mě pověsí.
Místní úřad je plný Yankeeů, co zrádce loví.
Prý je zastřelí a pak i pověsí.
Neposlouchej je.
Už jsme skoro tam.
Když mě vezmete zpátky,
budu sloužit, jak nejlíp umím.
Ten útěk si pěkně odskáčeš.
SEZNAM NÁKLADU PLAVIDLA
- Ano? - Jsme připravení.
Dobře, odneste mi věci.
Kavalerie hlásí, že nikde v blízkosti řeky Potomac
- Bootha neviděli ani o něm neslyšeli. - Jasné.
Ale ještě stále prohledávají adresy ze Sandersova seznamu distributorů.
Něco nás zaujalo.
Jednou z prvních zastávek na Tajné linii je bryantownská tržnice.
Doktor Mudd to na ni má kousek.
Myslíte, že patří k CSS?
Vysvětlovalo by to, jak ho Booth cestou do Richmondu uprostřed noci našel.
Už se znali.
JWB. Tvoje tetování. Jsi Boothův obdivovatel?
John Wilson Boyd.
Těší mě.
To je můj bratranec Larry.
Poštěstilo se nám sloužit ve stejném oddílu, tak...
První linie.
- Hned za Stonewallem Jacksonem. - Tak tak.
Kde jste se vyznamenali?
U Bull Runu.
Odkud máš metál ty?
Od Bull Runu.
Máte jiné uniformy.
Od té doby jsem se párkrát převlékl.
Nebo jsi tam ani nebyl.
Na co tak koukáš?
Nejsi žádný veterán. Ani tvůj kamarád ne.
Jak se opovažujete?
Zbabělci.
- Zbabělci? - Nezačínej.
Ne.
Tak dobře, dostal jsi mě. Nebyl jsem tam.
Byl jsem ve Fordově divadle.
- Žertuje. - Nežertuju.
Byl jsem tam 14. dubna večer.
V prezidentské lóži!
Stál jsem tam na jevišti před 1 500 lidmi!
Sic semper tyrannis!
K Bull Runu jsem nemusel.
- Udělal pro naši věc víc než vy. - Jsem hrdina.
- Symbol. - Symbol.
Vyznamenání se získává v bitvě!
Ne takovými činy.
Střelit muže zezadu, když sedí v divadle? Odpornost.
Loď do Port Royalu.
Jak daleko je unijní kancelář?
Jdeš přísahat věrnost Spojeným státům?
My všichni. Dlouhý pochod není pro mě.
Jak daleko to tam je?
Buď bez obav.
Přísahu můžete podepsat v kanceláři hned naproti molu.
Opatrně.
Kam máte namířeno?
Do nějaké přátelské nemocnice v Richmondu.
Richmond, to je dálka. Jdete pěšky?
Potřebujeme koně.
Můžeš nám pomoct?
Nejbližší přívrženec je muž jménem Garrett. Ten koně má.
Ukážeš nám cestu?
Pověz, co je to s těmi muži tady?
Máme být na stejné straně.
Jen se vyhýbají potížím.
Jsem přítěž?
Jsou skoro doma. Přežili válku a teď vážně nepotřebují
skončit zatčení, protože vám pomohli.
A proč ty nám pomáháš?
Brzy si vezmu nejbohatší dívku v kraji.
Ruky zákona se nebojím.
Na co zíráš?
Negři odměny nedostávají, hochu!
Je to farma těsně před centrem města. Garrettova tabáková farma.
Má dceru, která potřebuje věno. A přišel o všechny otroky.
Ubytuje vás za dobrou cenu.
- Díky. - Děkujeme.
Vyplouváme do Port Royalu.
Ministerstvo války! Otevřete!
Hlídejte vzadu.
Jsem z ministerstva války.
Máme povolení k prohlídce u Samuela Mudda.
To jste vy?
Jsem doktor Mudd, ale o co tady jde?
Jeden z mých mužů vás po atentátu vyslechl.
- Neprohledal dům. - Proč by měl?
Co čekáte, že najdete?
Tvrdil jste, že když jste Bootha den po atentátu ošetřoval,
- neznal jste jeho identitu. - Neznal.
Jak Booth našel lékaře tak rychle?
Řeknu vám totéž, co vašemu muži.
Předtím jsem toho pacienta ani jeho přítele neznal.
Jsem poctivý muž. Pouze léčím nemocné a raněné.
To je má přísaha. Neubližovat.
Nic u mě nenajdete.
Musíte mi věřit, kdybych věděl, že zabil prezidenta,
rozhodně bych ho předal úřadům.
Ano, mám pár sluhů, ale pracovní síla už není zdarma,
jak víte, takže bych býval tu odměnu uvítal.
Přísahám Bohu.
Pánové, chcete něco k pití?
Mary.
Přines pánům vodu.
Je tohle bota toho pacienta?
Ano.
Nevšiml jste si těch iniciál vytlačených v kůži?
Nejsem obuvník. Boty jsem si neprohlížel.
Podrobnosti si nevybavím. Vídám mnoho pacientů.
Jsem jediný rodinný lékař široko daleko.
Můj otec byl taky rodinný lékař.
A taky to byl lhář.
Věděl jste, že je to John Wilkes Booth,
protože jste Bootha znal už předtím.
To je absurdní. Jen jsem dodržoval svou přísahu, opravdu.
- Zatkněte ho. - Vztyk.
Věděl, co jsou zač.
Booth, Surratt, ti všichni. Už před atentátem.
Je to lhářka!
Ne, pane, to on vám lže do očí.
- Znal je a pomáhal jim. - Nic jsem neprovedl!
Nelitoval 14. dubna a nelituje dnes.
Jen jsem mu srovnal nohu a dal mu berlu!
- Ven, jdeme. - Nic víc!
Kam mířili ti jižanští vojáci?
Do Port Royalu. Proč?
Mezi nimi by se skryl. I s berlou.
- Obklopený raněnými. - Přesně. Vezmi si to.
Jak se jmenujete?
Mary Simmsová.
To chtělo kuráž. Děkuji vám.
Máte příbuzné, co vás přijmou?
V Arlingtonu stojí dočasná osada.
Můžu vám tam nabídnout přístřeší?
Smím vzít i bratra?
Najdeme místo pro oba.
Davide!
Ksakru!
Nemůžu. Dneska to nezvládnu.
Nedojdu až tam. Nemůžu.
Pojď.
Pomalu, pomalu.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
Ministerstvo války.
Provedl jsem něco?
Převážel jste jižanské veterány?
Poslední dobou vozím jen vojáky, co jedou podepsat přísahu.
Povídá se, že černým odměny nedáváte. Pravda?
Cenné informace odměňujeme.
Ty uprchlíky jsem dnes převezl. Neměli kníry, ale byli tím, kým tvrdili.
Booth přiznal svou identitu?
S přítelem se vydávali za vojáky,
ale těm ostatním se to moc nelíbilo.
Myslím, že chtěl pozornost.
Je na tom zle.
Kam zamířili?
Já si hleděl svého, ale mluvil s nimi pravidelný pasažér Willie Jett.
Popisoval jim cestu.
Kde ho najdeme?
Ubytovává se v hotelu Star.
Děkujeme. Dobrá, jedeme.
Hyjé.
No tedy. Jsem v nebi?
Proč... Proč je tu takové vedro? Jako v pekle.
Ty neznáš odpověď?
Andílku?
Nemáte něco na horečku?
Jste hrdina, pane Boothe. Symbol.
Symbol. Ano.
Ale kdy dostanu svůj metál?
Pan Willie Jett?
Kdo se ptá?
Edwin Stanton. Ministr války.
Musíte si hodinku počkat. Teď něco máme.
Počká si ona.
Slečno.
Mluvil jste na lodi s Johnem Wilkesem Boothem?
- Ano. - Zlomená noha?
A tetování na ruce. Jeho iniciály, JWB.
Víte, kde je?
Když vám to povím, dostanu tu odměnu?
Za odměnu vás nezatknu za pomoc vrahovi.
Tak kde je?
Asi dal na mou radu.
Ubytoval se u Garretta. První farma před centrem města.
Garrettova farma?
Ano.
Jestli lžete, najdu si vás.
Eddie! Eckerte! Máme ho!
Garrettova farma, u centra.
Už tě mám.
Pohyb! Jedeme!
Máme ho!
Přiveďte lékaře!
- Na co čekáte? Jeďte! - Ne, zůstaneme s vámi.
Díky, Ježíši. Teď znám důvod.
Nesmí nám utéct. Nesmí.
Počkáme na lékaře, ano?
Jedeme! Kupředu!
Jeďte! Vyrážíme!
Otče?
Překlad titulků: Růžena Svobodová