指南針給我
在船上
我曾經差點入伍
薪水低,食物難吃
那些可憐的混帳東西
還要穿制服
我喜歡選擇自己的造型
不知道我們抵達里奇蒙之後 他們會給我什麼官階
將軍,官階很高
不...別這樣,爛東西
怎麼了?我們離里奇蒙更遠了嗎?
我們甚至不在維吉尼亞州
別鬧了
我們在哪裡?
我們繞回去了
我們繞...大衛,你是什麼意思?
我的意思是我們回到馬里蘭州了
之前烏雲密布,我根本看不見星星
王八蛋
好的,聽著,我們...
好的,你跟他的體型差不多
他則跟我差不多,好嗎?
走吧,我們...
我們該走了
快點
站起來
還是沒有布斯的線索嗎?
沒有
那個瘋帽客不知道正在下雨嗎? 或他不在乎?
上帝要他自宮,他也會照做
沒錯
而且他十年來都吸入製帽化學物質
誰知道他在想什麼
親愛的主,自從祢帶走我全家
赦免了我
我就禱告服侍祢
讓我知道為何一切都這麼艱苦
祢何時會讓我知道?
(麥克納瑪拉)
(遇刺前十年)
女帽,今天半價
我的孩子,你怎麼了?
沒人辜負我
我有罪
我失去了我美麗的妻子艾蜜莉 她死於生產
若我沒有魚水之歡的渴望,她就會活著
報上名來
湯姆科貝特
我只覺得羞恥
放下自己,重生吧
請指點迷津
(波士頓公眾與大眾花園)
“波士頓”
波士頓科貝特
我奉聖父、聖子、聖靈之名替你施洗
寬恕你所有的罪
事實是,我曾經很窮
我甚至從沒去上學
我對聯邦有信心,但就像各位
我喜歡奴隸體制
我同情各位被迫失去奴隸與財產
我也有損失
然而
各位的祖宗八代並未掙得那份財產
他們是英國人
美國建國時,他們獲贈土地
我錯過了那個機會,但瞧瞧我現在的地位
詹森是不合法的總統
外頭是怎麼回事?
一群抗議人士,他們吵得我睡不著
各位已經擁有好幾個世代的優勢
現在,失去某些利益或許很難受
但各位必須振作,像我一樣
這是可以辦到的
首先,自由人擁有土地
明年你就會給他們投票權
你有想清楚嗎?
你以為他們光是拿走我們的土地 就滿足了嗎?
我懂你的意思
但戰爭部長告訴我
只要黑人的地位比我們低下 動亂就無法平息
那就管制他們
否則,他們還會搶走我們的妻女與事業
城市與州都會被黑人掌管
以這個速度判斷 你尋求連任時可能輸給黑人
我們也要抗議你
這是我們針對土地撥贈的請願書
若我們需要幫助你解決問題 可以找來更多人簽名
什麼問題?
關於史坦頓的問題
(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
一人發一張
先生們,聽著
我指派各位去逮捕約翰威爾克斯布斯
與他的同夥大衛哈洛
現在我們拿到他們的祕密線地圖
去搜索祕密線上的每一個住址 每間住家、酒館
與每一間雞舍,在這裡到里奇蒙之間
祝好運,一路順風
天啊
讚美主
(德州)
一、二
我曾懷疑過,但我要帶你到里奇蒙了
維吉尼亞州到了
哇
是他們嗎?
別過頭去...
在棉花之地
他們沒有忘記好時光
別過頭去...
- 我出生在狄克西之地 - 哇...
我們在找殺害總統的兇手
你們有看見他們嗎?
沒有
長官們,我們不想惹麻煩
我們已從軍四年,現在快返鄉了
你們的故鄉在哪裡?
長官,我們來自博林格林與康威港
聽著,我們已經繳回武器,現在手無寸鐵
我發誓我們向聯邦效忠
你們有簽效忠書嗎?
長官,我們正準備去皇家港簽
天佑美國
搜查並偵訊他們
華府的湯瑪斯艾克特 有訊息要給史坦頓部長
我在這裡
詹森撤回重建法案了
他要收回土地撥贈政策
我必須回去
收回多少?
全部
他能這麼做嗎?
對,他能
(遇刺前三個月)
早安,我們來見薛曼將軍
又要白費唇舌了
將軍,我找了兩位牧師
代表喬治亞州的自由人
能改善情況的最好方式是什麼?
能改善情況的最好方式就是我們自擁土地
擁有土地表示我們能累積資本 並投資美國企業
以前法律明訂我們是財產
現在我們想要擁有財產 得到為人的基本尊嚴
我們大多數人自由了,卻一無所有
擁有土地表示我們能在自己的土壤上耕耘
我們能自己賺錢
保護我們的婦孺
你意下如何?
爭議性很高
多虧有你的領導
我們能收回好幾公里的沿岸土地
讓我問你
你會命令軍隊執行土地撥贈嗎?
我主要的考量並非道德問題,而是執行度
你們打算撥贈多少土地?
史坦頓部長畫了一張 南北卡羅萊納州與喬治亞州的地圖
相當於四萬片土地
同時撥贈嗎?
在整個夏天撥贈六千片土地
每個自由人能獲得4047平方公尺的土地 加一頭騾子
等你的人準備好之後就進行
那另外三萬多片土地呢?
若計畫順利,在冬天前就能完成
好,我會重新劃分海岸
家母教過我一句古老格言 “溫柔者必承受地土”
我們看見自由人奮勇作戰
他們已不再溫柔
在我們控制南方時 葛林先生把這棟美麗的房子租給我
但我依舊想念自己的枕頭
所有人都應該擁有一個家
告訴我在哪裡簽署撥贈命令
(美國戰爭部土地編號15)
威廉,謝謝你
我瞭解你承受的政治風險,謝謝你
這個國家的窮人會永世不得翻身
有色人種為何不能像你我這樣白手起家?
你曾蓄奴,這怎麼算白手起家?
之前我沒看過你的計畫,現在我看了
我覺得拱手讓出這麼多東西,著實不妥
我們不能讓這些自由人進入社會 名下卻毫無財產
少了教育、少了資金打造事業與家園
其中大多數人甚至不知道自己的本名
我們必須賦予他們身為公民的尊嚴與權利
我沒說他們不能擁有權利 他們只是不能擁有土地
我正在處理將近四萬片土地撥贈事宜
你會看見數千個悲慘的人,流落街頭
你想要這樣的美國嗎?
若你不認同我的想法,沒必要留下
我很樂意找另一位戰爭部部長
二十萬名有色人種上戰場 其中很多人為國捐軀
黑人不能保有土地
現在 你下令軍隊收回那些撥贈出去的土地
否則我就找別人動手
你正在鑄下大錯
或許得花數十年才能彌補
拜託,我求你
維持撥贈命令
愛德溫,這不是一場遊戲
我是認真的
想必有應變之道
我覺得你別無選擇 我認為土地撥贈結束了
若我們不能落實政令 擊敗他們有什麼意義?
我們依舊讓各州團結了
他為了這件事威脅將我革職
我知道這項政令對你多重要
但我認為就算讓你黯然下台 他也不會收回成命
無法達成你的任何計畫
現在詹森成了總統
無論我們是否樂見,而這項新政令
你有責任遵守,若你想留在內閣的話
你想辭職嗎?
若他虛張聲勢呢?
長官,我相信他
我認為你必須接受事實
你的新角色就是應付詹森最糟糕的直覺
我答應過亞伯
土地撥贈是重建的根基
若你下台,該如何完成他的遺願呢?
這是一場悲劇
但讓詹森收回那些土地吧
然後全面整頓,保護重建的其他部分
用你打贏戰爭的那招
什麼意思?
保持攻勢
慎選戰場
大衛
是空的
是空屋,或沒人在家?
我要去睡床上
G
好棒
先生們,不好意思,這是怎麼回事?
這是私人土地,你們擅闖
- 麥洛,別輕舉妄動,等等 - 立刻離開
(美國撥贈土地全面收回)
(地契立刻作廢並失效)
你們也有拿到騾子嗎?
鄰居們拿到一頭騾子跟土地
我姊拿到這片4047平方公尺的土地 沒有騾子,問這個做什麼?
他們...只是在做份內的工作
什麼意思?
這是誤會或...這不是惡作劇嗎?
瑪麗,怎麼了?上面寫什麼?
寫說我們必須將土地歸還政府 這不是我們的土地了
爸
這是你的小屋嗎?
爸
爸爸
查理,你還好嗎?
沒必要緊張
我們只需要找個地方待一陣子
你們有交通工具嗎?
我們需要搭便車
爸,那個人不就是海報上的人嗎?
小子,不准你叫我的名字
查理,你出去準備馬車,聽見了嗎?
(薩拉特,布斯,哈洛,懸賞十萬美元)
爸爸,我在想那條法律
查理,你在想什麼?
關於叛國賊
當叛國賊被逮到 他們會被絞死,或像狗一樣被槍斃?
他們應該會被絞死
附近的聯邦機構裡 有一大堆在追捕判國賊的白人
聽說叛國賊會先被槍殺,再吊起來
別聽他們的
我們快到了
若你讓我回來,我...
我會提供你最好的服務
我會狠狠教訓妳,因為妳逃跑
(船員名單)
- 什麼事? - 我們準備好了
好的,帶上我的東西
長官,騎兵隊回報說沒有布斯的消息
- 在波多馬克河附近 - 好的
但他們依舊在搜索 山德斯經銷名單上的每一個地點
我們注意到一件事
在祕密線上的第一站是布萊恩鎮市場
莫德醫生就住在附近
你認為他可能是邦聯特勤局的人?
這能解釋布斯如何在大半夜找到醫生
在他前往里奇蒙的途中
他早就認識他了
JWB,你的刺青,是指布斯嗎?
約翰威爾森波伊德
幸會
他是我的表弟賴瑞
幸好我們能在同一旅作戰,所以...
前線
- 就在石牆傑克森後面 - 沒錯,先生
你在哪裡受傷的?
布爾朗戰役
你在哪裡贏得勛章?
布爾朗戰役
我們在那裡不是這樣穿
後來我有換衣服
或者,我覺得你根本沒去過那裡
小子,你在看什麼?
你不是老兵,你的朋友也不是
你們的膽子真大
懦夫
- 懦夫? - 嘿,低調一點
不
好吧,被你發現了,我沒去過那裡
但我當時在福特劇院
- 他在開玩笑 - 我沒有
我4月14日在那裡
在總統包廂
我站在舞台上,在一千五百個人面前
這就是暴君的下場
我不必參與布爾朗戰役
他比你們對邦聯的貢獻都多
我是英雄
- 一個象徵 - 象徵
榮譽是在戰場上贏得
不是用你的那種方法
在一個人看舞台劇時從背後對他開槍?
太可恥了
皇家港渡輪來了
這裡離聯邦辦公室多遠?
你要向合眾國宣誓效忠嗎?
我們很多人都要,我無法走太遠
去簽宣誓書要走多遠?
別擔心
簽效忠書的聯邦辦公室
就在渡輪停泊處的正對街
走路小心
你們要去哪裡?
我們要去里奇蒙找一間邦聯醫院
里奇蒙,很遠耶,你們要用走的?
我們需要馬匹
你能幫助我們嗎?
最近的邦聯同情者是蓋瑞特,他有馬匹
你能告訴我們怎麼走嗎?
我問你,這些人有什麼毛病?
我們應該站在同一陣線
他們不想惹麻煩
我是麻煩嗎?
他們快到家了 他們最不希望活著離開戰場
然後在最後關頭因為幫助你們而被逮捕
那你為何這麼熱心?
因為我即將要娶一個最有錢的姑娘
我不怕違法
你在看什麼?
小子,黑鬼拿不到賞金的
在你們抵達鎮中心之前的第一座農場 蓋瑞特菸草農場
他的女兒需要嫁妝,而且他失去了奴隸
他會用好價錢接待你們
- 謝謝 - 謝謝
我們即將離開皇家港
戰爭部,開門
去守後面
我代表戰爭部
我們有給山謬莫德醫生的搜索票
這是你嗎?
我是莫德醫生,但你們來做什麼?
我的一名手下在總統遇刺之後訊問過你
- 他沒有搜這棟房子 - 要搜什麼?
你們打算在這裡找到什麼?
你說當你治療約翰威爾克斯布斯
在總統遇刺的隔天
- 當時你並不知道他是誰 - 沒錯
布斯如何能這麼快就找到醫生?
我的回答跟我當時告訴那位警官的一樣
在那晚之前 我從沒見過那位病人或他的朋友
我是好人,我只治療生病跟受傷的人
我宣誓過,不造成傷害
你找不到任何東西的
聽著,你必須相信我 若我早知道那個人槍殺總統
我一定會告發他
沒錯,我有幾個僕人 但已經沒有免費勞工了
你也知道,我很樂意去領賞金
我對天發誓
兩位需要喝點東西嗎?
瑪麗
替他們倒杯水
這是病人的靴子嗎?
是的
你沒注意到他的字首印在皮革上嗎?
我又不是鞋匠,我沒有檢查他的靴子
我不記得所有的細節,我治療很多病人
我是方圓百里內唯一的家庭醫生
家父跟你一樣是家醫
他也是騙子
你很清楚你的病人是約翰威爾克斯布斯
因為你早在當晚之前就認識布斯了
太荒唐了,當時我只是遵守誓言,我發誓
- 逮捕他 - 站起來
他很清楚他們是誰
布斯與薩拉特,還有很多人 早在總統遇刺前就認識了
- 她說謊 - 不,先生
他滿口謊言
他非常清楚他們是誰,他幫助他們
我沒做錯事
他在14號當天不遺憾,現在也不遺憾
我只是治療他的腿,然後給他一根拐杖
- 出去,給我出去 - 我只做了這些事
那些邦聯士兵去了哪裡?
皇家港,為何問?
這會是他混入其中的方式,他拄著拐杖
- 身邊都是傷兵 - 沒錯,拿去
妳叫什麼名字?
瑪麗西姆斯
剛才妳很勇敢,謝謝妳
妳能回到家人身邊嗎?
在阿靈頓郡有一個暫時收容所
我能安排妳去那裡住嗎?
我能帶我弟弟一起去嗎?
我們會替你倆安排房間
大衛
幹
沒辦法,我今天沒辦法走路
我走不完這段路,我辦不到
加油
慢慢走...
(里奇蒙,80公里)
(博林格林,3公里)
美國戰爭部
我惹了麻煩嗎?
你用渡輪搭載邦聯老兵嗎?
這年頭我只載他們去簽效忠書
謠言說你們不會把賞金給黑人 是真的嗎?
我們會獎勵寶貴的資訊
你要抓的那些通緝犯今天搭我的船
他刮掉八字鬍,但他們有表明身分
布斯有承認他是誰嗎?
他跟他的朋友假裝是士兵
但被識破了
我認為他喜歡引人注意
他傷得很重
他們往哪裡走?
我不管閒事的 但他們跟一個名叫威利傑特的熟客談過
我看見傑特替他們指路
我們要去哪裡找威利傑特?
他在星辰旅館住一個固定房間
謝謝你,好的,我們走
駕...
天啊,我在天堂嗎?
為什麼...這裡好熱,像地獄
嘿,妳能回答我嗎?
親愛的天使?
妳有能治療發燒的藥嗎?
布斯先生,你是英雄,一個象徵
一個象徵,對
但我何時能獲頒勛章?
你是威利傑特嗎?
你是誰?
愛德溫史坦頓,戰爭部部長
你得等一個小時,我們正準備行房
她得等等
小姐
你在渡輪上 跟約翰威爾克斯布斯交談過嗎?
- 對 - 他斷一條腿?
手上還有刺青,刺著他的字首JWB
你知道他在哪裡嗎?
若我告訴你 我能拿到你們懸賞的賞金嗎?
你的獎賞就是 我不會因為你協助刺客而逮捕你
他在哪裡?
我猜他遵從我的指示
住在蓋瑞特的家 在抵達鎮中心前的第一座農場
蓋瑞特農場?
對
若你說謊,我會找到你
愛迪、艾克特,我們逮到他了
抵達鎮中心前的蓋瑞特農場
你逃不了了
快點,動作快
他在那裡
去找醫生
- 你們在等什麼?快去啊 - 不...我們不能丟下你
感謝祢,耶穌,這就是原因
我們不能讓他跑了...
我們要等醫生來,好嗎?
走吧,進攻
快點,動作快
父親
字幕翻譯:邱瑤仙