我需要指南针
在船上
我曾差点入伍
工资低、伙食差
那些可怜的混蛋
还有军服
我喜欢按自己喜好穿衣
谁知道我们到里士满后 他们会给我什么职位
将军 高级的
不...别逗我 混蛋
怎么了?我们离里士满的距离 比你想的要远?
我们甚至没到弗吉尼亚
别耍花招
我们在哪里?
我们绕回来了
我们绕...大卫 你是什么意思?
我的意思是我们回到马里兰了
之前天阴着 我看不到星星
混蛋
好了 听我说 我们...
好了 你和他个头差不多
而他个头和我差不多 对吗?
快 我们...
我们得离开了
走吧
起来
仍没有布斯的线索?
没有
那位疯帽子不知道下雨了吗? 还是他不在乎?
上帝让他把睾丸切掉 他照做了
是真的
他已经失心疯十年了
谁知道他脑子里想什么
主 自从你带走了我的家人
而没带走我
我就一直祈祷能去你身边
让我明白为什么人生的一切都如此艰难
你何时才能让我明白?
(麦克纳马拉)
(刺杀前十年)
女士帽 今天半价
孩子 你怎么了?
没有人对我做出罪孽之举
我犯下了罪孽
失去我美丽的妻子艾米莉 她难产而死
要不是我这些低贱的欲望 她还会活着
告诉我你的名字
汤姆科贝特
这名字只有羞耻
摒弃过去、获得重生
告诉我要如何做到
(波士顿公共花园)
“波士顿”
波士顿科贝特
我以父、子、圣灵之名为你施洗
原谅你的罪孽
事实是我曾是个穷小子
我甚至没上过学
我相信合众国 但和你们一样
我喜欢奴隶制
我同情你们被夺走了奴隶和资产
我也失去了我的
但是
你们祖上许多人所拥有的这些资产 并不是他们挣来的
他们是在美国建国时
被授予土地的英国人
我错过了那个机会 但看我如今的地位
约翰逊就任总统不合法
外面那是在干什么?
抗议的人 他们不让我入睡
你们和祖辈几代人夺得先机、积累了财富
虽然失去部分获益令人难过
但你们得学会像我一样 自力更生、重振旗鼓
这是能做到的
自由人先是拥有了土地
明年你们连投票权都要给他们了
你仔细想过吗?
你觉得他们甘心只夺走土地?
我明白你们的论点
但战争部长告诉我
只要黑人的地位低于我们 社会就不会太平
用武力压制他们
否则他们会夺走我们的妻女和生意
黑人将掌管城市和州
照这个速度下去 你的第二个任期可能会输给一个黑人
我们也在向你抗议
这是我们反对土地出让的呈请书
如果需要我们帮你解决问题 我们可以找更多人签名
解决什么问题?
斯坦顿的问题
(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
传给大家看看
先生们 听我说一下
我将逮捕约翰威尔克斯布斯 和其同谋大卫赫罗德的任务
交给诸位
这是他们的秘线地图
搜查秘线上从这里到里士满的每一个地址
每一户人家、每一个酒馆和每一个鸡窝
祝你们好运 愿上帝保佑
全能的上帝
赞颂主
(得克萨斯州)
一、二
我曾有怀疑 但我觉得我能够带你去到里士满
这里是弗吉尼亚
停下
是他们吗?
看向远方...
棉花之地
好时光永记于心
看向远方...
- 在我出生的迪克西土地上 - 停...
我们在搜寻刺杀总统的凶手们
你见过这几个人吗?
没有
先生们 我们不想惹麻烦
从军四年 我们马上就要到家了
家在哪?
我们来自鲍灵果岭和康威港 先生
你看 我们已经上交了武器 我们缴械了
我发誓我们效忠于合众国
你们签了效忠书吗?
我们正要去皇家港签字 先生
上帝保佑美国
搜查并讯问他们
特区的汤马斯艾克特有讯息给斯坦顿部长
在这里
约翰逊要撤回重建计划
他想撤销土地赠予
我得回去
撤多少?
全部
他有这个权力?
是的
(刺杀前三个月)
早安 我们是来拜访谢曼将军的
希望顺利吧
将军 有一群牧师来了
他们代表乔治亚的自由人
怎样能最好地改善现状?
改善现状最好的办法 是拥有属于自己的土地
拥有土地意味着我们能积累资本 投资于美国企业
按法律 我们是资产
现在我们想拥有资产 以人的身份奠定根基
我们中的大部分人在获得自由时一无所有
资产意味着我们能自耕自种
我们能赚取工资
我们能保护妇女和儿童
你怎么看?
这个举动颇具争议 这还是往轻了说
因为你的领导
我们得以没收数公里的沿海土地
我的问题是
你会下令让军队去执行土地赠予吗?
我主要的担心不是道德方面 而是后勤操作方面
你觉得应赠予自由人多少土地?
斯坦顿部长画了 南、北卡罗莱纳和乔治亚的地图
总共四万块土地
全部一次授出?
夏天授出六千块土地
每名自由人获得约四千平方米的土地 外加一匹骡子
在你的人把骡子腾出来后
其他三万块 甚至更多呢?
如果能按计划进行 在冬天前授出
行 我会重新划分沿海土地
我母亲教了我一句老话 “温顺之士将继承大地”
我们看到了自由人战斗时是多么勇武
不再是“温顺”了
我们控制了南方时 格林先生把一座美丽的房子借给我
但我仍想念自己那破屋子
每个人都应有自己的家
告诉我在哪里签署这份命令
(美国战争部第15号令)
谢谢你 威廉
我明白你承担的政治风险 谢谢你
这个国家将永远有人无法走出贫困
为什么有色人种不能像你我一样 靠自己发家?
你拥有奴隶 那怎么算“靠自己”?
我没读你的计划 现在我读过了
我认为免费送出去这么多土地不妥当
我们不能在解放这些人的同时 任由他们一无所有
没有教育、创业资本或房屋
这些人大多数甚至连自己的真名都不知道
我们需要给他们尊严和公民的权利
我没说他们不能拥有权利 他们只是不能拥有土地
我目前正在处理近四万块土地赠予的手续
你将看到成千上万的痛苦民众沦落街头
这是你想要的美国?
如果我的想法让你不安 你不是必须要承受
我很乐意再找一位战争部长
二十万黑人曾参军作战 当中许多人为这个国家奉献了生命
黑人不能拥有土地
你派军队去收回土地
否则我会换个愿意做的人去
你这么做是个错误
这可能需要数十年来修正
拜托 我请求你
别撤销命令
埃德温 这不是个游戏
我是认真的
一定有什么办法
我觉得你别无选择 我认为土地赠予没戏了
如果我们无法执行我们的纲领 打败他们有什么意义?
我们仍联合了各州
他用我的职位做威胁
我知道这个命令对你有多重要
但我不认为撤销命令值得让你退位、离职
然后再无法完成你的任何计划
现在约翰逊是总统
无论我们是否乐意 至于这份新命令
如果你想留在内阁 那就有责任听命于他
你想辞任吗?
如果他只是在虚张声势呢?
先生 我相信他是认真的
我觉得你必须接受
你的新角色是抑制约翰逊最糟糕的直觉
我向亚伯保证过
土地赠予是重建计划的基底
但如果你可能会失去职位 那要如何完成他的遗愿?
这是个悲剧
但让约翰逊收回土地吧
然后做好安排 保护重建计划的其他部分
像你之前那样 在战争中夺取优势
意思是?
以攻为守
挑选战役
大卫
是空的
是空的 还是没人在家?
我睡床
G
很不错
先生们 不好意思 有什么事吗?
这是私人土地 你们非法侵入
- 麦洛 别惹事 等一下 - 马上离开
(兹收回所有美国土地赠予)
(地契:即时失效)
你是不是也收到了一匹骡子?
居民们获得了一匹骡子和土地
我妹获得了十六万多平方米的土地 没有骡子 为什么问这个?
他们...在履行职责
什么意思?
这是出错了还是...恶作剧?
玛丽 怎么了?上面写着什么?
上面写说我们必须把土地还给政府 它不再属于我们了
爸
这是你的小屋?
爸
爸爸
查利 你还好吗?
不用紧张
我们只想找个地方休息一下
你们有出行工具吗?
我们需要搭一程
爸 那不是海报上的男人吗?
你敢说我的名字试试 小子
查利 你去把我的车驶过来 听到吗?
(苏拉特 布斯 赫罗德 十万美元赏金)
我在想 老爸 关于法律的事
查利 怎么了?
就是想叛徒的事
逮捕了叛徒后 会吊死他们还是像杀狗一样射死他们?
我想应该是吊死
这边的合众国办公室 有很多白人佬在找叛徒
听说他们先开枪打他们 再吊死
别听他们胡说
马上到了
如果你愿意让我回来 那我...
我会为你提供最好的服务
如果你逃跑 我会毁了你
(舱单)
- 是? - 我们准备就绪了
好的 把我的东西拿上
先生 骑兵队报告说 他们没有看到或听到布斯的消息
- 在波托马克河一带 - 好的
但他们仍在搜查桑德斯 那份分销单上的每一个地点
我们注意到了一点
秘线上最前几站中有一个是布莱恩镇市场
莫德医生就住在那附近
你觉得他可能是联盟国特勤局的?
这能解释布斯为何能在去里士满的路上
在大半夜找到医生
他早就认识他
JWB 你的文身 是布斯的意思?
约翰威尔逊博伊德
幸会
这是我的表弟拉里
我们很幸运 能在同一个分队 所以...
前线
- 就在石墙杰克逊后面 - 是的 先生
你是在哪场战役获得荣誉的?
第一次马纳萨斯战役
你的勋章是在哪获得的?
第一次马纳萨斯战役
我们在那里穿的不是这身
我在那之后换过衣服了
或者 我猜你没参加过那场战役
小子 看什么看?
你不是老兵 你朋友也不是
你们胆子真大啊
懦夫
- 懦夫? - 嘿 低调点
不
好吧 你们说对了 我没去
但我曾去福特剧院
- 他在说笑 - 我没有
4月14日晚上 我在场
就在总统包厢
我在一千五百人面前站在了那舞台上
这就是暴君的下场
我不需要参加什么马纳萨斯战役
他对大业的贡献比你们任何人都多
我是个英雄
- 是象征 - 象征
荣誉是在战场上赢得的
而不是通过你做的这种事
在一个人看戏的时候从背后朝他开枪?
这叫卑鄙
皇家港轮船要靠岸了
合众国办公室离这多远?
你要对美国宣誓效忠?
我们都是 走远路对我来说不容易
去签宣誓书要走多远?
你不用担心
签效忠书的合众国办公室就在路对面
正对着渡轮码头
小心看路
你们去哪?
去里士满找好心的医院
里士满 很远啊 走路去吗?
我们需要马
你能帮我们吗?
离这里最近的好心人是盖瑞特 他有马
你能给我们指路吗?
我问你个问题 这些人是怎么回事?
我们本应站在同一阵营里
他们只是不想惹祸上身
我是“祸”?
家乡就在眼前 他们最不想的 就是在战争中存活了下来
却在最后一刻因为帮助你而被捕
那你为什么这么热心?
因为我马上要娶这里最富有的女孩了
我才不怕法律
你看什么?
黑鬼没报酬拿 小子
到镇中心前的第一个农场 叫盖瑞特烟草农场
他有个女儿 需要嫁妆 而且他失去了奴隶
他会给你提供住宿 赚笔大钱
- 谢谢 - 谢谢
我们即将启航前往皇家港
战争部 开门
去看后面的通道
我是战争部的
我们有一张塞缪尔莫德医生的搜查令
是你吗?
我是莫德医生 但这是为了什么?
我们部的一个人曾在刺杀事件后讯问你
- 他没有搜查房子 - 要找什么?
你觉得能在我这里找到什么?
你说当你治疗约翰威尔克斯布斯时
那是刺杀的第二天
- 你并不知道他是谁 - 对
那么布斯是如何这么快地 找到一位医生的?
我已经和你们那位官员说过了
我在那晚之前从未见过那个病人 或他的朋友
我是个好人 我不过是救死扶伤
我的宣誓是:绝不伤害
你们什么都找不到的
听着 你们必须相信我 如果我知道那人枪杀了总统
我一定会告发他的
是 我有一些仆从 但是现在都得给工资
你也知道的 所以我很愿意拿赏金
我向主发誓
几位先生要喝点什么吗?
玛丽
给先生们拿几杯水
这是病人的靴子?
是
你没注意到皮革上印了他姓名的首字母?
我不是鞋匠 我没有查看他的靴子
我不记得所有细节了 我每天给很多病人看病
我是附近几公里内唯一的家庭医生
我父亲也是家庭医生 和你一样
他也撒谎成性
你知道你的病人是约翰威尔克斯布斯
因为你在那晚之前早就认识布斯了
这太荒谬了 我不过是 在遵守我的誓言 我发誓
- 逮捕他 - 起来
他非常清楚他们是谁
布斯、苏拉特 那些人... 在刺杀之前就知道
- 她是个骗子 - 不 先生
他在对你说谎
他非常清楚他们是谁 他帮助了他们
我没做任何错事
他对14日的事不感到遗憾 现在也不觉得做错了
我不过是治好他的腿 给他一副拐杖
- 出去... - 别的我什么都没做
那些联盟国士兵朝哪边去了?
皇家港 为什么问?
这是他伪装的好办法 拄着拐杖
- 周围都是伤员 - 没错 你拿上这个
你叫什么名字?
玛丽希姆斯
你做的事很勇敢 谢谢你
有家人能收留你吗?
阿灵顿有个临时住所
你愿意在那里留宿吗?
我能带上我弟弟吗?
我们会为你们二人安排住宿的
大卫
该死的
我不行 今天不能再走了
我走不完这一程路了 我做不到
加油
慢慢地...
(里士满 80公里)
(鲍灵果岭 3公里)
美国战争部
我遇到什么麻烦了吗?
你的渡轮会载联盟国老兵吗?
这些日子我都是载他们去签宣誓书
传言说你们不给黑人赏金 是真的吗?
有宝贵信息 我们就给赏金
你们的逃犯今天乘了我的船
刮了胡子 但他们正是其自称的那些人
布斯承认自己的身份了?
他和他的朋友伪装成士兵
但被拆穿了
我想他喜欢他人的瞩目
他的身体状况很糟
他们往哪边走了?
我没多管闲事 但他们 和一个叫威利杰特的常客聊过
我看到杰特给他们指路
威利杰特在哪?
他长期居住在星星旅馆的房间
谢谢 好的 我们走吧
救命...
天啊 这是天堂吗?
为什么...这里好热 就像地狱
嘿 你能回答我吗?
甜美的天使?
你有治疗发烧的东西吗?
你是个英雄 布斯先生 一个象征
象征 对
但我的彩带什么时候给我?
你是威利杰特吗?
谁在问?
埃德温斯坦顿 战争部长
你得等一个小时 我们有事要忙
让她等等
小姐
你在渡轮上和约翰威尔克斯布斯聊过吗?
- 是的 - 腿骨折了
手上有文身 他的姓名首字母 JWB
你知道他在哪吗?
如果我告诉你 你会给我你们公布的赏金吗?
你的报酬就是我不会因为 你协助刺客而逮捕你
说吧 他在哪?
我猜他听了我的建议
在盖瑞特家留宿 到达镇中心前的第一个农场
盖瑞特的农场?
是的
如果你撒谎了 我不会放过你
艾迪、艾克特 我们找到他了
到镇中心前路过的盖瑞特农场
我会找到你的
快 我们走
他在那里
快去找医生
- 你们在等什么?快去 - 不...我们不能抛下你
感谢上帝 这就是原因
我们不能让他跑了...
我们要等医生来 好吗?
走吧 前进
快点 移动
父亲
字幕翻译:易晗