أحتاج إلى البوصلة.
إنها في القارب.
كدت أُجند مرة.
أجور هزيلة وطعام مريع.
هؤلاء الأوغاد المساكين.
والأزياء الموحدة.
أحب اختيار ملابسي.
من يعرف أي منصب سيوكلوني به عندما نصل إلى "ريتشموند".
لواء. في مرتبة عليا.
لا. بحقك أيها الوغد.
ما الخطب؟ هل ابتعدنا عن "ريتشموند" أكثر مما ظننت؟
نحن لسنا في "فرجينيا" أصلاً.
لا تعبث معي.
أين نحن؟
درنا حول نفسينا.
درنا... ماذا تقول بالضبط يا "ديفيد"؟
أقول إننا عدنا إلى "ماريلاند".
كان الجو غائماً. لم أر النجوم.
أيها الوغد!
حسناً، اسمع. نحن...
حسناً، أنت في حجمه تقريباً،
وهذا في حجمي. اتفقنا؟
هيا، علينا...
علينا الذهاب.
هيا.
انهض.
لا معلومات عن "بوث"؟
لا معلومات.
ألا يعرف صاحب القبعة المجنون أن الأمطار تهطل؟ أم إنه لا يهتم؟
أخبره الرب بأن يزيل جزءاً من خصيتيه، ففعلها.
هذا حقيقي.
وهو يتنفس كيماويات القبعة منذ 10 أعوام.
من يعرف في ما يفكر.
يا إلهي، منذ أخذت مني عائلتي
وتركتني،
دعوت لأخدمك.
أرني السبب خلف صعوبة كل هذا.
متى ستريني؟
"(ماكنامارا)"
"10 أعوام قبل الاغتيال"
قبعات سيدات! بنصف السعر اليوم.
ماذا حدث لك يا بنيّ؟
لم يذنب أحد في حقي.
أنا أذنبت.
فقدت زوجتي الجميلة "إيميلي" في أثناء الولادة.
لو لم تكن لديّ تلك الرغبات، لظلت على قيد الحياة.
أخبرني باسمك.
"توم كوربيت".
لا يقترن باسمي سوى الخزي.
حسناً، تخلّ عن ذلك وستُبعث من جديد.
أخبرني بالطريقة.
"متنزه (بوسطن) العام"
"بوسطن".
"بوسطن كوربيت"،
أطهر روحك باسم الأب والابن والروح المقدسة
وأسامحك على آثامك.
الحقيقة هي أنني كنت فقيراً.
لم أرتد المدرسة قطّ.
أومن بالاتحاد، لكنني مثلكم،
تعجبني مؤسسة الاستعباد.
أتعاطف معكم لخسارة عبيدكم وممتلكاتكم عنوة.
أنا فقدتها أيضاً،
لكن
الكثيرين من أجداد أجدادكم لم يستحقوا تلك الممتلكات.
كانوا رجالاً بريطانيين
مُنحوا تلك الفدادين عند تأسيس "أمريكا".
فاتتني تلك الفرصة، لكن انظروا إلى موقعي الآن.
رئاسة "جونسون" غير شرعية!
ما هذا بحق السماء؟
متظاهرون. لا يتركونني أنام.
حصلتم على ميزة الأسبقية على جيلكم.
قد يضركم الآن أن تفقدوا بعضاً مما كسبتم،
لكن يجب أن تجتهدوا للعودة إلى مكانتكم مثلي تماماً.
يمكنكم فعل هذا.
أولاً، حصل الأحرار على الأرض.
والعام القادم ستمنحهم حق التصويت.
هل فكرت في هذا ملياً؟
هل تظن أنهم سيتوقفون بعد أخذ أراضينا؟
أفهم قصدكم.
لكن وزير الحربية يخبرني
بأن الاضطرابات ستدوم ما دام السود أقل مكانة منّا.
سيطر عليهم بالقوة.
وإلا فسيأخذون زوجاتنا وبناتنا وتجاراتنا.
المدن والولايات ستصبح تحت إدارة السود.
بهذا المعدل، ستفقد ولايتك الثانية أمام مرشح أسود!
نحن نحتج عليك أيضاً.
إليك عريضتنا للاعتراض على منح الأراضي.
يمكننا الحصول على المزيد من التوقيعات إن أردنا مساعدتك على مواجهة مشكلتك.
أي مشكلة تلك؟
مشكلة "ستانتون".
"إعلان تحرير العبيد"
"(لي) يستسلم!"
"الأمة في حزن."
"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"
"الرئيس"
"مقتبس من الكتاب"
لنوزعها.
اسمعوني يا سادة!
سأكلفكم بمهمة القبض على "جون ويلكس بوث"
ومعاونه "ديفيد هيرولد".
لدينا خريطة الآن بخطهم السري.
على طول الخط السري، ابحثوا في كل عنوان وكل منزل وكل حانة
وكل قن دجاج من هنا إلى "ريتشموند".
حظاً موفقاً ولتصحبكم السلامة.
يا إلهي.
أحمد الرب.
"(تكساس)"
1، 2...
كانت لديّ شكوكي، لكن أظن أنني سأوصلك إلى "ريتشموند".
هذه "فرجينيا".
توقف.
هل هذان هما؟
"انظروا بعيداً
...أرض القطن
لم أنس الأوقات السعيدة
انظروا بعيداً
- في أرض (ديكسي) حيث وُلدت" - توقف.
نحن نبحث عن قتلة الرئيس.
هل رأيتماهم؟
لم نرهما.
لا نريد إثارة مشكلات يا أسياد.
خدمنا 4 أعوام واقتربنا من المنزل.
أين تسكنون؟
نحن من "بولينغ غرين" و"بورت كونواي" يا سيدي.
اسمعوا، سلمنا أسلحتنا. نحن غير مسلحين.
أقسم إننا نتعهد بالولاء للاتحاد.
هل وقّعتم على العهد يا أولاد؟
في طريقنا للتوقيع في "بورت رويال" يا سيدي.
ليبارك الرب "أمريكا".
فتشوهم واستجوبوهم.
لديّ رسالة للوزير "ستانتون" من "توماس إيكرت" في العاصمة!
هنا.
"جونسون" يسحب قرارات إعادة الإعمار.
يريد استرداد الأراضي الممنوحة.
عليّ العودة.
كم عددها؟
كلها.
هل يمكنه فعل هذا؟
أجل، يمكنه ذلك.
"3 شهور قبل الاغتيال"
صباح الخير. جئنا لمقابلة اللواء "شيرمان".
لا ضرر من المحاولة.
أيها اللواء، لديّ وفد من الدعاة
يمثلون الأحرار في "جورجيا".
ما أفضل حل لتحسين الأحوال؟
أفضل حل لتحسين الأحوال هو امتلاك أراضينا الخاصة.
امتلاك الأرض يعني أنه سيصبح لدينا رأس مال وسنستثمر في المؤسسات الأمريكية.
كنا ملكية بموجب القانون.
والآن نريد أن نمتلك ملكيات ليستقر وضعنا بصفتنا مواطنين.
أغلبنا تحرروا من دون أملاك.
العقار يعني أنه يمكننا زرع تربتنا الخاصة
وكسب أجورنا
وحماية نساءنا وأولادنا.
ما قولك؟
هذا سيثير الجدل على أقل تقدير.
بفضل قيادتك،
تمكّنّا من مصادرة كيلومترات من الأراضي الساحلية.
دعني أسألك هذا،
هل ستأمر الجيش بفرض منح الأراضي؟
قلقي المبدئي ليس أخلاقياً بل لوجستياً.
كم أرضاً تفكر في منحها؟
وضع الوزير "ستانتون" خريطة بولايتي "كارولينا" و"جورجيا"
وهي تغطي 40 ألف منطقة.
في آن واحد؟
6 آلاف منحة طوال الصيف.
4 آلاف متر مربع لكل شخص محرر، بالإضافة إلى بغل
عندما يمكن لرجالك التخلّي عنها.
والـ30 ألفاً الأخرى؟
قبل الشتاء إن سارت الخطة كما نريد.
حسناً. سأعيد توزيع الساحل.
علّمتني أمي المثل القديم، "سيرث الخانعون الأرض."
رأينا قوة الأحرار في القتال.
لم يعودوا خانعين.
أقرضني السيد "غرين" هذا المنزل الجميل بينما نتحكم في الجنوب،
لكنني ما زلت أفتقد وسادتي.
يجب أن يحظى الجميع بمنزل خاص بهم.
أرني أين أوقّع على ذلك القرار.
"وزارة الحربية الأمريكية - قرار ميداني 15"
شكراً يا "ويليام".
أتفهّم المخاطرة السياسية التي خضتها. شكراً لك.
ستكون هناك نسبة دائمة من الفقراء في البلاد.
لم لا يمكن لذوي البشرة الملونة أن يجتهدوا مثلك ومثلي؟
أنت امتلكت العبيد. كيف تعد ذلك اجتهاداً؟
لم أكن قد قرأت خطتكم. الآن قرأتها.
لست موافقاً على التخلي عن كل ذلك مجاناً.
لا يمكننا تحرير هؤلاء الناس إلى مجتمعنا من دون منحهم أي شيء.
من دون تعليم أو رأس مال لتأسيس التجارات أو منازل.
هؤلاء الأشخاص أغلبهم لا يعرفون أسمائهم الحقيقية حتى.
يجب أن نمنحهم الكرامة وحق المواطنة.
لم أقل إنهم لن يتمتعوا بالحقوق. لا يمكنهم الحصول على الأراضي فقط.
لديّ تقريباً 40 ألف منحة أراضي جار العمل عليها.
ستجعل الآلاف تعساء ومشردين.
هل هذه "أمريكا" التي تريدها؟
إن كانت أفكاري تزعجك، فلست مجبراً عليها.
يسعدني أن أجد وزير حربية آخر.
خدم 200 ألف رجل من ذوي البشرة الملونة. قدم الكثيرون أرواحهم لبلدنا.
لا يمكن للسود الاحتفاظ بالأراضي!
والآن عليك تعيين القوات لاستعادة الأراضي،
وإلا فسأجد شخصاً ليفعل ذلك.
أنت ترتكب غلطة
قد نحتاج إلى عقود لإصلاحها.
أرجوك. أتوسل إليك.
لا تلغ القانون.
هذه ليست لعبة يا "إدوين".
أنا جادّ.
لا بد من أنه تُوجد خطة ما.
لا أظن أنه لديك خيار. أظن أن منح الأراضي انتهى أمرها.
ماذا كان الهدف من هزيمتهم إن لم نفرض خطتنا؟
وحدنا الولايات مع ذلك.
حسناً، وهو يهدد بفصلي بسبب ذلك.
أعلم كم يعنيه ذلك القانون لك،
لكن لا أظن أن إبطاله يستحق تنحيك ورحيلك
وعدم إنهاء أياً من خططك.
"جونسون" الرئيس الآن،
سواء أأعجبنا ذلك أم لا. وهذا القرار الجديد؟
واجبك هو إطاعته إن أردت أن تظل وزيراً.
هل تريد الاستقالة؟
ماذا لو كان يخدعني؟
أنا أصدّقه يا سيدي.
أظن أنه يجب أن تتقبل
أن دورك الجديد هو السيطرة على غرائز "جونسون" المشينة.
وعدت "آيب".
منح الأراضي حجر أساس إعادة الإعمار.
وكيف ستنهي عمله إن خاطرت بمنصبك؟
إنها مأساة...
لكن دع "جونسون" يسترد الأراضي.
وبعدها ضع ترتيباتك لحماية بقية خطة إعادة الإعمار.
افعل ما فعلته للتفوق في الحرب.
ماذا تقصد؟
هاجم على الدوام.
اختر معاركك.
"ديفيد".
إنه فارغ.
فارغ أم لا يُوجد أحد بالمنزل؟
سآخذ السرير.
"جي".
أحسنت.
معذرة يا سيدان. بم يتعلق هذا؟
هذا عقار خاص. أنتما تتعديان.
- "مايلو"، لا تثر مشكلة. انتظر فقط! - ارحلا من هنا الآن!
"كل منح أراضي (الولايات المتحدة) مبطلة!"
"الصكوك باطلة على الفور"
هل حصلت على بغل أيضاً؟
حصل الجيران على بغل وأرض.
أختي حصلت على 40 فداناً ولا بغل. لماذا تسألان؟
إنهما يؤديان واجبهما.
ماذا تعنين؟
هل هذه غلطة أو خدعة ما؟
ما الخطب يا "ماري"؟ ماذا كُتب؟
كُتب أنه علينا إعادة هذه الأرض إلى الحكومة. لم تعد ملكنا.
أبي.
هل هذا كوخك؟
أبي.
بابا!
"تشارلي"؟ هل أنت بخير؟
لا حاجة إلى الخوف.
بحثنا عن مكان نمكث فيه قليلاً.
هل لديكما وسيلة نقل يا أولاد؟
سنحتاج إلى توصيلة.
أبي، أليس ذلك الرجل الذي نُشرت صورته على الملصقات؟
إياك أن تقول اسمي يا صبي.
"تشارلي"، اذهب وأحضر عربتي، هل تسمعني؟
"(سورات)، (بوث)، (هيرولد)، مكافأة 100 ألف دولار!"
كنت أفكر في القانون يا أبي.
ماذا عنه يا "تشارلي"؟
في الخونة فقط.
عندما يلقون القبض على الخونة، هل يشنقونهم أم يطلقون النار عليهم كالكلاب؟
أظن أنهم يشنقونهم.
يعج مركز شرطة الاتحاد هنا بأمريكيين يتصيدون الخونة.
سمعت أنهم يطلقون النار عليهم ثم يشنقونهم.
لا تصغ إليهما.
كدنا نصل.
إن قبلت عودتي...
فسأقدم لك أفضل خدمة ممكنة.
سأدمرك جزاء هربك.
"بيان السفينة"
- أجل؟ - نحن جاهزون.
حسناً. أحضر أغراضي.
سيدي، أبلغنا الجنود بأنهم لم يروا أو يسمعوا عن "بوث"
- في نطاق نهر "بوتوماك". - صحيح.
لكنهم ما زالوا يبحثون في كل موقع على قائمة توزيع "ساندرز".
لاحظنا شيئاً.
إحدى المحطات الأولى على الخط السري هي سوق "براينتاون".
د. "ماد" يعيش بالقرب منه.
هل تظن أنه مع الخدمة السرية الكونفدرالية؟
هذا سيفسر قدرة "بوث" على إيجاد طبيب في منتصف الليل
في طريقه إلى "ريتشموند".
كان يعرفه بالفعل.
"(جيه دبليو بي)"
"جيه دبليو بي". وشمك. هل اسمك "بوث"؟
"جون ويلسون بويد".
سُررت بمقابلتك.
هذا نسيبي "لاري".
حالفنا الحظ لنخدم معاً في نفس الكتيبة.
على الخطوط الأمامية.
- خلف القائد "ستونوول جاكسون" نفسه. - أجل يا سيدي!
أين حصلتما على مجدكما؟
معركة "بول ران".
أين استلمت ميداليتك؟
معركة "بول ران".
لم يكن هذا ما ارتديناه هناك.
لعلمك، غيّرت ملابسي بعدها.
أو أظن أنكما لم تكونا هناك.
إلام تنظر يا صبي؟
أنت لست محارباً. ولا صديقك.
كيف تجرؤان؟
جبانان.
- جبانان؟ - لا تلفت الأنظار.
لا.
حسناً، كشفت أمري. لم أكن هناك.
لكنني كنت في مسرح "فورد".
- هو يمزح. - لا أمزح.
كنت هناك ليلة 14 أبريل.
في قمرة الرئيس!
وقفت على ذلك المسرح أمام 1500 شخص!
"هكذا دائماً إلى الطغاة!"
لم أحتج إلى الذهاب إلى معركة "بول ران".
ساعد القضية أكثر منكم جميعاً.
أنا بطل.
- رمز. - رمز.
تفوز بالشرف في أرض المعركة!
ليس بما فعلته.
إطلاق النار على رجل في ظهره بينما يحضر مسرحية؟
كان ذلك مشيناً.
عبّارة "بورت رويال" وصلت.
كم المسافة إلى مكتب الاتحاد؟
هل ستقسمون على ولائكم لـ"الولايات المتحدة"؟
هذا ما سيفعله الكثيرون منا. ليس من السهل عليّ السير كثيراً.
كم تبعد المسافة لتوقيع القسم؟
لا تقلق.
مكتب الاتحاد للتوقيع على التعهد عبر الشارع
من محطة العبّارة.
انتبه إلى خطاك.
إلى أين تتجهان؟
نبحث عن مستشفى مسالمة في "ريتشموند".
"ريتشموند". إنها بعيدة. هل ستسيران؟
نحتاج إلى حصانين.
هل يمكنك مساعدتنا؟
أقرب شخص يمكنه المساعدة اسمه "غاريت". لديه أحصنة.
هل يمكنك أن ترشدنا إلى اتجاهه؟
دعني أسألك شيئاً، ما خطب هؤلاء الرجال؟
من المفترض أن نكون في الصف نفسه.
إنهم يتجنبون المشكلات فقط.
أنا مشكلة لهم؟
كادوا يصلوا إلى منازلهم. آخر ما يريدونه بعد النجاة من الحرب
هو أن يُعتقلوا في الشوط الأخير لمساعدتك.
وما سبب استعدادك لمساعدتنا؟
لأنني على وشك الزواج بأثرى فتاة هنا.
لا أخشى القانون.
إلام تنظر بحق السماء؟
لن يحصل السود على المكافأة يا صبي!
أول مزرعة ستقابلكما قبل مركز المدينة، مزرعة "غاريت" للتبغ.
لديه ابنة تحتاج إلى مهر، وفقد عبيده.
سيستضيفكما مقابل سعر جيد.
- شكراً لك. - شكراً لك.
سنرحل الآن إلى "بورت رويال".
وزارة الحربية! افتح!
انتبهوا إلى المخرج الخلفي.
أنا من وزارة الحربية.
لدينا مذكرة تفتيش لد. "صامويل ماد".
هل هذا أنت؟
أنا د. "ماد"، لكن بم يتعلق هذا؟
استجوبك أحد رجالي بعد الاغتيال.
- لم يفتش المنزل. - بحثاً عن ماذا؟
ما الذي تتوقع إيجاده عندي؟
قلت إنه عندما عالجت "جون ويلكس بوث"
في اليوم التالي للاغتيال
- لم تعرف هويته. - صحيح.
إذاً، كيف وجد "بوث" طبيباً بهذه السرعة؟
سأقول لكم نفس ما قلته للضابط،
لم أقابل المريض أو صديقه قبل تلك الليلة.
أنا رجل صالح. أعالج المرضى والمصابين ببساطة.
هذا قسمي. لا أوذي أحداً.
لن تجدوا دليلاً ضدي.
اسمعوا، يجب أن تصدقوني. لو عرفت أنه أطلق النار على الرئيس،
لسلمته لكم بالتأكيد.
أجل، لديّ بعض الخدم، لكن العمالة لم تعد مجانية،
ولأخذت مال المكافأة بكل سرور!
أقسم بالرب.
هل تريدان أن تشربا شيئاً؟
"ماري"...
أحضري بعض الماء للرجال.
"(جيه دبليو بي)"
هل هذا حذاء المريض؟
أجل.
ألم تلاحظ حروف اسمه منقوشة على الجلد؟
أنا لست إسكافياً. لم أفحص حذائه.
لا أتذكّر كل التفاصيل. أقابل الكثيرين من المرضى.
أنا طبيب العائلات الوحيد في هذه المنطقة.
كان أبي طبيب عائلات مثلك.
وكان كاذباً أيضاً.
أنت عرفت أن مريضك "جون ويلكس بوث"،
لأنك عرفت "بوث" من قبل تلك الليلة.
هذا غير معقول. كنت أطيع قسمي فحسب. أقسم لكم.
- اعتقلوه. - انهض.
عرف هويتهم تماماً.
"بوث" و"سورات" وتلك الجماعة، عرفهم من قبل الاغتيال.
هي كاذبة!
لا يا سيدي. هو يكذب عليكم.
عرف من يكونون بالضبط. هو ساعدهم.
لم أقترف ذنباً!
لم يأسف على ما حدث يوم 14، وهو ليس آسفاً الآن.
كل ما فعلته هو معالجة ساقه وإعطاؤه عكازاً!
- اخرج. - هذا كل ما فعلته!
إلى أين كان جنود الكونفدرالية متجهين؟
"بورت رويال". لماذا؟
هذه طريقة مناسبة لينسجم وسطهم. بعكاز.
- سيحيط نفسه بالمصابين. - بالضبط. خذ هذه.
ما اسمك؟
"ماري سيمز".
ما فعلته تطلّب شجاعة. شكراً لك.
هل لديك أفراد عائلة تذهبين إليهم؟
هناك مستوطنة مؤقتة في "أرلينغتون".
هل يمكنني أن أعرض عليك المبيت هناك؟
هل يمكنني أخذ أخي؟
سنجد لكما مكاناً هناك.
"ديفيد"!
تباً!
لا يمكنني. لا يمكنني فعلها اليوم.
لا يمكنني خوض هذه الرحلة. لا يمكنني.
هيا.
ببطء.
"(ريتشموند)، 80 كيلومتراً"
"(بولينغ غرين)، 3 كيلومترات"
وزارة الحربية الأمريكية.
هل أنا في مشكلة ما؟
هل تنقل بالعبّارة محاربي الكونفدرالية؟
هذه الأيام، كل ما أفعله هو نقلهم بالعبّارة ليوقعوا على الميثاق.
الشائعة هي أنكم لا تقدمون مال المكافآت إلى السود، أهذا صحيح؟
نكافئ المعلومات القيمة.
ركب الهاربين معي اليوم.
حلق شاربه، لكنهما اعترفا بهويتهما.
هل اعترف "بوث" بهويته؟
كان وصديقه يتظاهران بأنهما جنديان،
لكن لم يتقبل الجنود ذلك.
أظن أنه أراد لفت الأنظار.
حالته مزرية.
من أي اتجاه ذهبا؟
لم أتدخل، لكنهما تحدثا إلى شخص معروف يُدعى "ويلي جيت".
رأيت "جيت" يعطيهما الإرشادات.
أين يمكننا أن نجد "ويلي جيت"؟
لديه غرفة دائمة في فندق "ستار".
شكراً لك. حسناً، هيا بنا.
هيا!
عجباً! هل أنا في الجنة؟
لماذا الجو ساخن جداً هنا؟ كأنه الجحيم.
هل يمكنك الإجابة عن سؤالي؟
أيتها الملاك اللطيفة؟
هل لديك أي شيء لمداواة الحمى؟
أنت بطل يا سيد "بوث". رمز لنا.
رمز. أجل.
لكن متى سأحصل على أوسمتي؟
هل أنت "ويلي جيت"؟
من يسأل؟
"إدوين ستانتون". وزير الحربية.
حسناً، عليك أن تنتظر ساعة. نحن على وشك الانشغال.
سيكون عليها الانتظار.
آنستي.
هل تحدثت إلى "جون ويلكس بوث" على العبّارة؟
- أجل. - بساق مكسورة؟
ووشم على يده. بحروف اسمه، "جيه دبليو بي".
هل تعرف مكانه؟
إن أخبرتكم، فهل سأحصل على مال المكافأة الذي أعلنتم عنه؟
ستكون مكافأتك هي أنني لن أعتقلك لمعاونة قاتل.
والآن، أين هو؟
أفترض أنه سمع نصيحتي.
مكث عند "غاريت". أول مرزعة قبل مركز المدينة.
مزرعة "غاريت"؟
أجل.
إن كنت تكذب، فسأجدك.
"إيدي"! "إيكرت"! لقد وجدناه!
مزرعة "غاريت" قبل مركز المدينة.
سأمسك بك الآن.
تحركوا! هيا بنا!
ها قد وجدناه!
أحضروا طبيباً!
- ماذا تنتظرون؟ اذهبوا. - لا، لن نتركك.
شكراً للمسيح. هذا هو السبب.
لا يمكننا أن نفقده.
سننتظر الطبيب، اتفقنا؟
هيا بنا! هجوم!
هيا! تحركوا!
أبي؟
ترجمة "رضوى أشرف"