1
00:00:06,465 --> 00:00:09,009
ASSASSINALO!
LO SCANDALO DAHLGREN

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,053
Mi piacerebbe scrivere una risposta.

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
La preoccupa che le voci

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
sul suo tentativo
di assassinare il Presidente Davis

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
per finire la guerra...

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
siano ciò che ha ispirato Booth

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
a uccidere il Presidente Lincoln?

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,608
Questo comunicato che avrei
presumibilmente firmato

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,984
sei riuscito a leggerlo?

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
Certo, lo hanno letto tutti.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
Ti sei mai chiesto il perché?

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
Perché non è criptato.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
Un ordine militare di quella rilevanza?

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Inviato dal mio ufficio?

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
C'è la sua firma sull'ordine di assassinio

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
ritrovato sul corpo di Dahlgren.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Quindi volete che scriva "è tutto falso"?

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Ottimo titolo.

19
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
Segretario...

20
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
ha ordinato lei l'assassinio
del Presidente Davis?
ha ordinato lei l'assassinio
del Presidente Davis?

21
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
L'ordine Dahlgren è propaganda
dei confederati.

22
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
[sospira]

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,871
Divulgherò questa tesi,
in cambio della mia parcella.

24
00:01:18,954 --> 00:01:21,539
Mandala in stampa. Edizione della sera.

25
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
Deve mettere all'angolo Sanders
con prove inoppugnabili.

26
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Non devono esserci falle.

27
00:01:34,219 --> 00:01:37,890
Sanders è la nostra opportunità
di legare Booth alla Confederazione.

28
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Non voglio falle.

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,191
[sospira] C'è stata una rottura
della diga a Mulberry Lane.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Fammi un caffè, devo tornare lì.

31
00:01:57,491 --> 00:01:59,620
Non stai pulendo gli specchi
quotidianamente.

32
00:02:00,704 --> 00:02:04,208
E mi servivi a Pasqua, quindi niente
vacanze, a meno che tu non mi occorra più.

33
00:02:12,299 --> 00:02:14,635
[ansima]

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
Dr. Mudd, ora basta, me ne vado! [ansima]

35
00:02:20,432 --> 00:02:24,645
[risatina] Molto divertente, Mary.
E dove penseresti di andare?

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
Mi è stato assegnato un terreno,
dal governo federale.

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,404
L'esercito l'ha sequestrato
a uno schiavista

38
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
e hanno detto che mi risarcirà,

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
perché lei ha rapito me e la mia famiglia,

40
00:02:38,075 --> 00:02:41,828
e ci ha picchiati e tenuti qui per anni,
senza darci un centesimo!

41
00:02:41,912 --> 00:02:45,666
Finalmente ho avuto la mia...
Io ho la mia terra! [ansima]

42
00:02:45,749 --> 00:02:49,127
Non puoi andartene, solo perché hai messo
le mani su una proprietà.

43
00:02:49,962 --> 00:02:54,174
Io ero di sua proprietà e lei non mi ha
lasciata andare, perciò mi fa pensare

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
che c'è qualcosa che non vuole ammettere.

45
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
La terra non basta a mettere le cose
a posto, ragazzina.

46
00:03:07,437 --> 00:03:11,942
Forse ha ragione, dr. Mudd.
Ma potrebbe anche avere torto.

47
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
E io... io sarò parte di una comunità.

48
00:03:15,237 --> 00:03:17,990
Io diventerò qualcuno, così lei...
[ansima]

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
Si pulisca da solo i suoi specchi,
me ne vado!

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Mary!

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Torna qui immediatamente.

52
00:03:28,458 --> 00:03:29,293
Mary!

53
00:03:46,685 --> 00:03:48,728
IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
LEE SI ARRENDE!

55
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
LA NAZIONE È IN LUTTO

56
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
RICOMPENSA DI 100.000 $!
ASSASSINO

57
00:04:38,237 --> 00:04:39,321
BASATA SUL LIBRO

58
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
SERA DEL COMPLOTTO
INCENDIARIO DI MANHATTAN

59
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Ma sappiate questo.

60
00:05:00,759 --> 00:05:04,555
Lincoln ha vinto le elezioni a New York
con lo scarto dell'1%.

61
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
CINQUE MESI PRIMA DELL'ASSASSINIO

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,684
Parliamo di qualche contadino a Syracuse.

63
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
E qualche abolizionista figlio
di puttana ad Albany.

64
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Un secondo mandato di Lincoln significa
che l'emancipazione durerà,

65
00:05:19,403 --> 00:05:20,237
ma presto...

66
00:05:20,821 --> 00:05:24,157
la pressione fiscale sui regolari
cittadini americani costretti a pagare

67
00:05:24,241 --> 00:05:27,411
per la Ricostruzione,
in aggiunta al debito di guerra,

68
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
porterà alla luce il costo economico
del suo programma morale.

69
00:05:34,418 --> 00:05:38,589
Perché chi ha reso Manhattan ciò
che è dovrebbe perdere i suoi punti saldi?

70
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
Abbiamo fatto solidi investimenti
in cotone, oro, munizioni,

71
00:05:42,593 --> 00:05:46,138
Perché dovrebbero costringerci a pagare
per Stati di minore

72
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
successo e privi di istruzione?

73
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
[Sanders] Questa sera, convinceremo
i newyorkesi a separarsi dall'Unione.

74
00:05:57,024 --> 00:05:59,651
[Sanders] Anche i vostri compagni d'armi
colpiranno stasera.

75
00:06:01,820 --> 00:06:05,282
E faremo in modo
che i nordisti scoprano cosa si prova

76
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
a veder bruciare la propria città.

77
00:06:09,828 --> 00:06:10,829
[vetri si rompono]

78
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
[cittadini gridano]

79
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
[vetri si rompono]

80
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
[cittadini gridano]

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
[esplosione]

82
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
[passante] Ha attaccato l'albergo!
È uno dei ribelli!

83
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
- [passante 2] Chiamate i pompieri!
- [Baker] L'ha ordinato Sanders?

84
00:06:38,106 --> 00:06:39,942
Ho testimoni che lo hanno avvistato
nell'albergo

85
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
con un gruppo di uomini diretti
a Montreal.

86
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
"Sanders" chi?

87
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
[Baker] Controlla la borsa.

88
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
Oh, Cristo crocifisso.

89
00:06:55,249 --> 00:06:58,126
Chi si mette contro New York City,
si mette contro di me.

90
00:07:00,087 --> 00:07:03,257
Oh. Anche lui diretto

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
a Montreal, come tutti gli altri.

92
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
- Portatelo via da qui.
- Lasciatemi!

93
00:07:26,530 --> 00:07:31,201
[inspira] Vostro Onore, tento di seguire
le tracce dei soldi.

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,499
Booth ha lasciato 500 $ in una banca
di Montreal controllata dai confederati

95
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
e voglio scoprire se è stato George
Sanders a trasferire quel denaro a Booth.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Ora, George Sanders, come lei sa,

97
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
è il primo sospettato per l'incendio
di Manhattan.

98
00:07:48,093 --> 00:07:52,389
Tutt'ora sta finanziando la fuga
dei confederati dal Paese

99
00:07:52,472 --> 00:07:56,185
e riteniamo che sia un membro anziano
dei servizi segreti confederati.

100
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
Signore, io... le chiedo un mandato
di perquisizione,
Signore, io... le chiedo un mandato
di perquisizione,

101
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
per indagare sulle transazioni di Sanders,

102
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
irrompere nella sua proprietà.

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Credo che lui possa essere

104
00:08:09,364 --> 00:08:12,993
la pista migliore per arrivare a Booth.

105
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Baker ha trovato sei albergatori

106
00:08:16,622 --> 00:08:19,582
e un maledetto... cospiratore

107
00:08:20,082 --> 00:08:22,711
che hanno testimoniato contro Sanders,
a novembre,

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
e Baker non ha avuto mandati.

109
00:08:25,756 --> 00:08:29,426
So che Sanders ha i giudici locali
sul suo libro paga.

110
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
È per questo che spero che il caso arrivi
alla sua corte federale.

111
00:08:33,722 --> 00:08:34,681
Va bene.

112
00:08:34,765 --> 00:08:36,558
- Lincoln era anche il mio Presidente.
- Allora mi dia

113
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
il mandato per trovare l'uomo
che l'ha ucciso.

114
00:08:39,227 --> 00:08:42,898
La giustizia è un privilegio
dei milionari, Sanders è intoccabile.

115
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Siamo in America.

116
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Nessuno è intoccabile.

117
00:08:47,194 --> 00:08:51,615
Vuole incastrare Sanders? Allora fermi
i suoi flussi finanziari e subito.

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
E se non riesce in quello,

119
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
fermi i flussi finanziari degli uomini
che potrebbero fermarlo.

120
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
Prendete quanti più baroni predoni
antiamericani potete, andate.

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
LA STANZA DELL'ORO

122
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
[clamore]

123
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
[ticchettio]

124
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Grazie, signore.

125
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
Oro: 149 1/2, Cotone: 119 2/8,
Dollaro: 91 3/4

126
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Dollaro degli Stati Uniti: 87

127
00:09:43,792 --> 00:09:45,586
[mormorio]

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Oro: 156

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
[esultano]

130
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
[inglese] ♪ A Dixie Land dove sono nato
Una gelida mattina ♪

131
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
♪ Distogli lo sguardo... ♪

132
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
[canto continua in lontananza]
[canto continua in lontananza]

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,158
[mormorio]

134
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
[in italiano] Mani dietro la schiena.

135
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
[clamore]

136
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
[uomo 1] Toglimi le mani di dosso.

137
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
Non avete alcuna possibilità
di fermare gli affari dell'oro,

138
00:10:39,223 --> 00:10:41,225
più di quante ne abbiate
di bandire l'alcol.

139
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
Potete abbassare la marea,
ma tanto lei risalirà.

140
00:10:46,271 --> 00:10:48,899
Rispetto che ti interessino i soldi.
Va bene.

141
00:10:50,025 --> 00:10:55,364
Ma Sanders ha trasformato il vostro
piccolo club in una cellula del terrore,

142
00:10:55,447 --> 00:10:56,365
e voi

143
00:10:56,448 --> 00:10:59,952
non riuscirete a spendere
neanche il più piccolo centesimo,

144
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
quando avremo stabilito
che il vostro legame con Sanders

145
00:11:03,372 --> 00:11:06,250
è impregnato del sangue dei politici.

146
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
Presumo che tu lavori per Edwin Stanton.
Io sono suo suocero.

147
00:11:13,799 --> 00:11:17,427
[sospira] Partecipo alle sue feste
natalizie, non mentire.

148
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Il suocero di prime nozze.

149
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Oh, il nonno di Eddie, perciò.

150
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
Ora smettila di renderti ridicolo

151
00:11:23,809 --> 00:11:25,853
e tirami fuori da questa assurdità.

152
00:11:25,936 --> 00:11:29,648
Stanton sa che stai facendo compravendita
di oro confederato,

153
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
a discapito del dollaro americano?

154
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Parliamo solo se necessario.

155
00:11:35,445 --> 00:11:38,949
Ma se mi stai chiedendo, se credo
nella speculazione per fare soldi,

156
00:11:39,032 --> 00:11:42,411
quando il dollaro dell'Unione
è in una posizione più debole

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,912
rispetto all'oro, sì.

158
00:11:43,996 --> 00:11:47,790
Sì, ci credo. Io credo nel profitto
in qualunque valuta.

159
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Fuori.

160
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
[chiacchiere indistinte]

161
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Io non voglio offenderla, signorina,

162
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
ma come insegnerà,
se non è mai andata a scuola?

163
00:12:26,121 --> 00:12:29,541
Be', ho trascorso un'estate
di libertà da mio zio in Pennsylvania.

164
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Ho pensato di insegnarvi
quello che ho imparato quell'estate.

165
00:12:33,128 --> 00:12:34,755
E ciò che non conosco

166
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
lo studierò con impegno.
Ti sembra un buon piano?

167
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Non vedo l'ora che sia domani.

168
00:12:39,510 --> 00:12:40,844
Sì, anch'io. Andiamo.

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Bene, venite qui.

170
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Ascoltate, della squadra di sicurezza,

171
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
ieri al funerale non si è presentato
nessuno.

172
00:12:48,352 --> 00:12:51,730
Senza motivo e Booth è ancora
a piede libero.

173
00:12:51,813 --> 00:12:55,150
La loro assenza lede la sicurezza
e, francamente, è inaccettabile.

174
00:12:55,234 --> 00:12:57,986
Per favore, utilizziamo gli ufficiali
del Dipartimento della guerra.

175
00:12:58,070 --> 00:12:59,238
Mi faccia rapporto.

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Mary Lincoln è ancora alla veglia.
Mary Lincoln è ancora alla veglia.

177
00:13:01,365 --> 00:13:02,950
Difendete l'area circostante

178
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
e scortate la famiglia presidenziale
e la tomba a Philadelphia.

179
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
Per favore, state in allerta.

180
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
[ufficiale] Sì, signore.

181
00:13:08,789 --> 00:13:11,500
SURRATT BOOTH HEROLD
20 APRILE, 1865, RICOMPENSA 100.000 $

182
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
L'ASSASSINO È ANCORA A PIEDE LIBERO

183
00:13:14,378 --> 00:13:15,420
C'è una battuta

184
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
che mi chiese di recitargli.

185
00:13:17,589 --> 00:13:18,423
Mh.

186
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
- Possiamo condividerla?
- Mh.

187
00:13:22,344 --> 00:13:24,763
[recitando] "Che opera d'arte è l'uomo.

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
Com'è nobile nella sua ragione.

189
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
Infinito nelle sue capacità."

190
00:13:33,438 --> 00:13:37,776
Abe amava la sua interpretazione
di Amleto. Era un grosso peso per lui

191
00:13:37,860 --> 00:13:39,111
mandare i giovani in guerra.

192
00:13:39,194 --> 00:13:42,489
[sospira]
Il teatro gli dava sollievo.

193
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Anche suo marito era un eccellente
oratore.

194
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Sono costernato per ciò
che gli ha fatto mio fratello.

195
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Anche i miei fratelli sono confederati.
Non siamo i nostri fratelli.

196
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
Io non merito la sua gentilezza,
ma grazie.
Io non merito la sua gentilezza,
ma grazie.

197
00:14:18,734 --> 00:14:20,736
[folla mormora]

198
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
È lui.

199
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Come stai?

200
00:14:34,082 --> 00:14:35,918
Hai rintracciato la squadra di sicurezza?

201
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
Ci sto lavorando.

202
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
[Stanton] Che cosa ci fa qui Edwin Booth?

203
00:14:42,925 --> 00:14:44,801
La signora Lincoln gli è affezionata,

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,054
ha salvato Robert
dall'investimento di un treno.

205
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Tu hai interrogato Edwin?

206
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
L'ha fatto Baker.

207
00:14:54,353 --> 00:14:59,107
Ehm, ascolta, Robert vuole parlare
con te. Sta cercando degli istituti.

208
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Che vuoi dire?

209
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Istituti psichiatrici per sua madre.

210
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
TRE MESI
PRIMA DELL'ASSASSINIO

211
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
Mi dispiace interrompervi,

212
00:15:11,787 --> 00:15:14,706
ma è urgente risolvere
la nostra divergenza su Robert.

213
00:15:14,790 --> 00:15:18,335
- [Stanton] Ah, io vi lascio soli.
- Edwin, resta, tu sei l'esperto.

214
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Robert ha richiesto di servire l'Unione.

215
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
Abe e io al riguardo abbiamo opinioni
divergenti.

216
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
Rimandiamo la questione a dopo cena?

217
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
Robert non tornerà ad Harvard stasera,
se non decidiamo.

218
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
La mia decisione è dettata
dal suo coraggio.

219
00:15:31,098 --> 00:15:32,558
Ha il mio totale supporto. L'ho già detto.

220
00:15:32,641 --> 00:15:33,851
[Mary] Ma non ha il mio.

221
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
[Lincoln] Lasciamo
che il ragazzo diventi un uomo.

222
00:15:35,936 --> 00:15:38,939
Voglio che il nostro primo figlio viva
a lungo da diventare un uomo.

223
00:15:39,022 --> 00:15:42,109
Come famiglia presidenziale,
abbiamo l'obbligo di dare l'esempio.

224
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Nostro figlio non è più caro a noi,

225
00:15:43,861 --> 00:15:46,864
di quanto i figli altrui lo siano
alle loro madri e ai loro padri.

226
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Concordo su questo.

227
00:15:48,156 --> 00:15:51,577
Ti sto comunicando che non posso
sopportare un altro sacrificio.

228
00:15:51,660 --> 00:15:52,911
Negagli il consenso.

229
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Mars, lascialo libero di servire.
Anche lui ha perso due figli.

230
00:15:56,582 --> 00:15:59,751
Eddie fa un lavoro da scrivania, Abe.
Non è realmente arruolato.

231
00:16:00,460 --> 00:16:04,089
Lasciate che i ricchi paghino per tirare
fuori i loro figli dalle liste di leva,

232
00:16:04,173 --> 00:16:05,591
mentre gli altri prestano servizio.

233
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
Niente di tutto questo è giusto.

234
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
A che cosa serve lavorare tanto
per arrivare al potere?

235
00:16:11,305 --> 00:16:15,267
A cosa serve guadagnare dei privilegi,
se non supportiamo i nostri figli?

236
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
[Lincoln] Frederick Douglass permette
ai suoi figli di servire.

237
00:16:18,187 --> 00:16:21,607
Ci sono madri in schiavitù a cui
hanno strappato i bambini dal petto,

238
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
per venderli nelle piantagioni
e con cui non si riuniranno più.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Quelle stesse madri

240
00:16:26,195 --> 00:16:30,616
hanno mandato a combattere i figli
adorati che sono riusciti a tenere.

241
00:16:30,699 --> 00:16:33,952
Perciò, come negare a Robert
l'opportunità di unirsi a loro?

242
00:16:34,036 --> 00:16:37,122
Tutte le madri sono mie sorelle,
non valuto il reciproco dolore.

243
00:16:37,206 --> 00:16:40,375
Ma devi sapere che non sopporto più
la situazione.

244
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Stai dalla mia parte, ti prego.

245
00:16:43,003 --> 00:16:46,048
Ti avevo chiesto di risolvere
la questione con Robert,

246
00:16:46,131 --> 00:16:47,049
ci hai forse provato?

247
00:16:47,132 --> 00:16:49,051
- Poco prima di venire.
- Che cosa ha risposto?

248
00:16:49,134 --> 00:16:51,428
Dice che sono eccessivamente ansiosa
e prudente.

249
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
E non ho nulla che sostenga
le mie affermazioni.

250
00:16:53,680 --> 00:16:58,644
Mars, quali rischi corre Robert se presta
servizio? Hai idee in merito?

251
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
Dipende da dove presta servizio.
Dipende da dove presta servizio.

252
00:17:00,479 --> 00:17:03,982
Però, posso assegnarlo al gruppo
del Generale Grant.

253
00:17:04,066 --> 00:17:06,401
Lì avrebbe migliori opportunità.

254
00:17:07,319 --> 00:17:09,988
Guerra significa scegliere
tra decisioni impossibili,

255
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
eppure siamo tenuti a prenderle.

256
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Robert ha preso la sua decisione
per sé stesso.

257
00:17:17,579 --> 00:17:19,329
Presterà servizio sotto Grant.

258
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
Ma voglio dirlo a tutti e due.

259
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
E parlo a nome delle madri: trovate
un modo per finire questa guerra.

260
00:17:27,548 --> 00:17:30,133
I nostri ragazzi non devono rischiare
la vita un'ora di più

261
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
di quanto sia necessario per vincere.

262
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Te lo promettiamo questo.

263
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
[mormorio]

264
00:17:44,356 --> 00:17:45,566
Robert.

265
00:17:47,025 --> 00:17:49,111
Allora, tu volevi parlarmi?

266
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
Mia madre sta avendo gravi crisi emotive.

267
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Non ho ancora finito la scuola, e...

268
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Robert.
Robert.

269
00:18:01,707 --> 00:18:02,541
Guardami.

270
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
Sono stato nei tuoi panni. Posso capire.

271
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
Ma non trovare scuse,
ha bisogno del tuo sostegno.

272
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
[Edwin Booth] Una parola.

273
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
Come posso risanare il mio nome?
Una foto con il Generale Grant?

274
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
Un'esibizione alla Casa Bianca, magari?

275
00:18:35,657 --> 00:18:39,119
Voi... fratelli siete molto uniti?

276
00:18:39,995 --> 00:18:41,371
Non ci rivolgiamo la parola.

277
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
[Stanton] Come mai?

278
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
Politica. E... Wilkes giocava sempre
a fare la vittima con me.

279
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
[sogghigna]

280
00:18:53,967 --> 00:18:58,096
Ciò che tuo fratello ha fatto
al Presidente, dove lo ha fatto,

281
00:18:58,180 --> 00:19:04,228
e come, questo mi dice
che vede sé stesso come un eroe.
e come, questo mi dice
che vede sé stesso come un eroe.

282
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
È vero. L'ultima volta che l'ho visto,
infatti ha detto:

283
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
"Io ho amore solo per il Sud."

284
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Credeva di poterlo salvare.

285
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
E quando è successo?

286
00:19:23,413 --> 00:19:24,915
Quando avete sconfitto Richmond.

287
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
Il giorno in cui tutti abbiamo capito
che sarebbe morta la Confederazione,

288
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
ma mio fratello l'ha presa male.

289
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
Ha pianto Richmond più di quanto
abbia mai fatto per una persona.

290
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
[Booth] Stasera ci hanno costretti
a evacuare, ma non lascio lo spettacolo.

291
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Quando reciti su un palco nordista,

292
00:19:53,026 --> 00:19:55,279
si parla di una tua collaborazione
con la Confederazione.

293
00:19:56,446 --> 00:19:59,783
Molti dei miei spettatori hanno mandato
i propri figli a combattere per l'Unione,

294
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
o è antischiavista.
o è antischiavista.

295
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
Se ti vedono con lo stesso palco
con il nome Booth,

296
00:20:03,620 --> 00:20:06,290
potrebbero scambiare anche me
per un confederato.

297
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Tu infanghi la mia reputazione.

298
00:20:08,500 --> 00:20:11,170
Non hai il diritto di dirmi
dove guadagnarmi da vivere.

299
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
Calco i tuoi stessi palchi.
Non mi condannerai all'oscurità.

300
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Sono le tue azioni a condannarti.

301
00:20:17,134 --> 00:20:20,095
Tu non hai altro che rabbia
o autocommiserazione.

302
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
Bene. [sospira] Non mi serve New York,
Boston, Philadelphia.

303
00:20:30,314 --> 00:20:34,151
Reciterò in Virginia. Mi esibirò
per chi supporta la causa.

304
00:20:35,944 --> 00:20:37,279
Non dirlo ad alta voce.

305
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Oh, credi che New York non brulichi
di teste di rame?

306
00:20:41,617 --> 00:20:47,122
Oh, tu inganni te stesso, fratello.
Noi siamo ovunque.

307
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Sai? Ti saluto. Non mi servi.

308
00:20:51,001 --> 00:20:56,965
[sogghigna] Tu hai sempre avuto bisogno
di me. Chi saresti mai, senza di me?

309
00:20:57,049 --> 00:21:00,260
Oh, per favore. Potrei ricevere più
applausi, con la metà delle battute.
Oh, per favore. Potrei ricevere più
applausi, con la metà delle battute.

310
00:21:00,886 --> 00:21:05,182
[sogghigna] Tu credi in cose
che non si realizzeranno mai.

311
00:21:07,684 --> 00:21:09,019
Potrei avere un autografo?

312
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
[John Wilkes Booth] Sì, certo.

313
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
È scritto bene.

314
00:21:23,951 --> 00:21:26,954
[sospira] Che cosa manca?

315
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
Mi incuriosisce la tua infanzia.

316
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
La mia infanzia?

317
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Come sei diventato una star.

318
00:21:38,590 --> 00:21:39,550
Buona idea.

319
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
Ottima idea, David. [sforzo]

320
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
[sospira]

321
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
È buffo, ma mi viene in mente un gioco
che facevo con mia sorella.

322
00:21:57,943 --> 00:22:03,699
Noi... [sforzo] radunavamo gli schiavi
di mio padre nel retrocucina,
Noi... [sforzo] radunavamo gli schiavi
di mio padre nel retrocucina,

323
00:22:03,782 --> 00:22:04,616
e... [risatina]

324
00:22:05,242 --> 00:22:07,369
vestivamo i piccolini come dei reali.

325
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
[ridacchiano]

326
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
E poi...

327
00:22:13,709 --> 00:22:16,295
gli chiedevamo di commissionarci
un'esibizione.

328
00:22:19,298 --> 00:22:20,924
Te ne sei guadagnata una.

329
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
A me piace la poesia.

330
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
Bravo ragazzo. [tossisce]

331
00:22:27,014 --> 00:22:31,185
Ti ordino di recitare il nostro autore
preferito: Edgar Allan Poe.

332
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
Ah... Speravo dicessi Shakespeare.

333
00:22:33,854 --> 00:22:35,022
No, ho ordinato Poe.

334
00:22:35,939 --> 00:22:38,901
Interpretando il mio Riccardo III,
i critici di Boston

335
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
mi hanno definito l'attore più
promettente della nostra generazione.

336
00:22:42,779 --> 00:22:48,702
[ride, sospira] Ricordi le parole?

337
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
[recitando] "Io non ho fratelli.

338
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
Non son simile ad alcun fratello.

339
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
E quella parola, 'amore', che i vecchi
barbogi proclaman sublime,

340
00:23:11,141 --> 00:23:14,561
risieda pure negli uomini che l'un
l'altro si assomigliano, non già in me.

341
00:23:19,191 --> 00:23:23,820
Io sono soltanto me stesso."

342
00:23:26,323 --> 00:23:27,366
[applaude]

343
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
Basta. Basta, David.

344
00:23:29,368 --> 00:23:35,040
Non ho né la voce, né i sentimenti
di una celebrità.

345
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
[sospira]

346
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
Siamo onesti, non sarei nessuno,
se non mi chiamassi Booth.

347
00:23:45,926 --> 00:23:48,637
Johnny, sei molto più grande
del tuo nome, adesso.

348
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Già.

349
00:23:51,223 --> 00:23:53,433
[sogghigna] Bloccato qui.

350
00:23:54,476 --> 00:23:55,435
Chi sono mai?

351
00:23:57,771 --> 00:24:01,233
Quando arriveremo a Richmond
e pubblicherai quel diario,
Quando arriveremo a Richmond
e pubblicherai quel diario,

352
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
lascerai un'eredità.

353
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
[sospira]

354
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
E per ora, sei importante eccome.

355
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Per me.

356
00:24:14,413 --> 00:24:18,667
Sì, ma Davey... [ride] Chi sei tu?

357
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
Non sono nessuno.

358
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
Ma per qualche ragione, tra tante persone,

359
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
hai scelto me come guida.

360
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
[chiacchiere indistinte]

361
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
[Stanton] Qualcuno ha assistito
all'irruzione?

362
00:25:09,676 --> 00:25:14,515
Deduco che Sanders non è stato felice
dell'incursione nella stanza dell'oro.

363
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
Cos'hanno preso?

364
00:25:17,434 --> 00:25:20,187
Oh, niente, gli schedari erano chiusi
a chiave.

365
00:25:21,146 --> 00:25:22,397
- Interessante.
- Mh.

366
00:25:23,607 --> 00:25:25,651
Quali informazioni abbiamo ottenuto?

367
00:25:26,235 --> 00:25:28,612
Ci hanno segnalato degli incontri
fra Sanders

368
00:25:28,695 --> 00:25:31,198
e Booth per degli investimenti
petroliferi.

369
00:25:31,281 --> 00:25:32,324
Oh.

370
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
Si sa se "investimento petrolifero"
fosse il codice per piano di uccisione?

371
00:25:38,747 --> 00:25:40,916
Se così fosse, non lo direbbero.

372
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
Ho visto Sanders a Montreal,
ha detto qualcosa

373
00:25:45,838 --> 00:25:49,800
su raggiungere un'intesa con Johnson.

374
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
Ho colto un'allusione lucrosa,
significa qualcosa, secondo te?

375
00:25:53,846 --> 00:25:56,473
Che finalmente tu ti sia ravveduto
su Johnson.

376
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Non ho detto questo.

377
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
È una prova sufficiente
per arrestare Sanders?
È una prova sufficiente
per arrestare Sanders?

378
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
No, non credo, ma ci siamo vicino.

379
00:26:05,148 --> 00:26:08,026
Mio suocero era presente,
durante l'incursione?

380
00:26:08,110 --> 00:26:10,821
Sì. Non era contento neanche un po'.

381
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
- Bene.
- Mh.

382
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Sanders ha accordi
con il nuovo Presidente.

383
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
Che cosa sai?

384
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
Se te lo dico, mi lascerai in pace?

385
00:26:29,006 --> 00:26:30,424
Sì, posso farlo.

386
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
Sembra che Johnson abbia assegnato
a Sanders

387
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
l'appalto per le uniformi estive.

388
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
Johnson è intimidito dai conflitti
razziali e dai crescenti omicidi.

389
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Vuole che l'esercito resti nel Sud,

390
00:26:47,399 --> 00:26:50,944
per contrastare la violenza
che vede troppo vicina a casa.

391
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
È una vittoria per te.

392
00:26:55,908 --> 00:26:58,785
L'appalto per la fornitura
delle mie uniformi estive?

393
00:26:58,869 --> 00:27:00,996
[Lamson] Significa aumento
del valore del cotone
[Lamson] Significa aumento
del valore del cotone

394
00:27:01,079 --> 00:27:02,623
e che avvenga lo stesso per l'oro.

395
00:27:02,706 --> 00:27:03,874
[Stanton] Sì.

396
00:27:03,957 --> 00:27:05,834
Io non ho niente di cui vergognarmi.

397
00:27:08,170 --> 00:27:11,673
Eccetto essermi fidato di te,
in merito alla salute di mia figlia.

398
00:27:11,757 --> 00:27:13,258
Sai molto bene

399
00:27:14,218 --> 00:27:15,677
che avrei dato la vita per Mary.

400
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
Tenevo molto a lei.

401
00:27:19,056 --> 00:27:21,183
[Eddie] Va bene. Possiamo voltare pagina.

402
00:27:21,266 --> 00:27:25,270
Tutti noi abbiamo fatto il possibile e...
è questo che importa.

403
00:27:28,899 --> 00:27:30,150
Facciamo un brindisi.

404
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
A mia madre.

405
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
La pace sia con lei.

406
00:27:39,701 --> 00:27:40,994
[inspira]

407
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
A mia figlia, Mary.

408
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
A Mary.

409
00:27:53,173 --> 00:27:55,509
- Quando prenderai moglie, Eddie?
- Mh.

410
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Ah... [ridacchia]

411
00:27:59,179 --> 00:28:01,849
Mi chiedo se le tue opzioni
siano diminuite,
Mi chiedo se le tue opzioni
siano diminuite,

412
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
visto che la reputazione
di tuo padre è un pubblico circo.

413
00:28:05,978 --> 00:28:07,729
[Eddie inspira]

414
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Pensi tu al conto, o lo faccio io?

415
00:28:16,989 --> 00:28:19,366
Che genere di uomo fa del momento peggiore

416
00:28:19,449 --> 00:28:22,578
della vita di un altro uomo
motivo di divertimento?

417
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
Ci vediamo in albergo.

418
00:28:48,270 --> 00:28:50,022
- [fruscio fra i cespugli]
- [fischio]

419
00:28:58,197 --> 00:28:59,573
[sicura della pistola scatta]

420
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
È ora.

421
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
Raccogliete le vostre cose.

422
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
Fate piano.

423
00:29:23,555 --> 00:29:25,766
[Conover]
Lei e Johnson avete stretto un accordo.

424
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Perché non mi ha chiesto di negoziarlo?

425
00:29:30,395 --> 00:29:32,147
Non serviva un intermediario.

426
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
Stanton è venuto a saperlo.

427
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
Avevo chiesto un sandwich.

428
00:29:49,623 --> 00:29:52,584
Posso curare direttamente i miei affari,
con questo presidente.

429
00:29:52,668 --> 00:29:54,503
Ci siamo accordati giorni fa.

430
00:29:55,504 --> 00:29:57,506
Solo qualche telegramma.

431
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
Johnson ha superato il limite.
Johnson ha superato il limite.

432
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
Stanton approva la spesa
per le uniformi dell'esercito.

433
00:30:06,515 --> 00:30:09,226
Non riceverà il suo milione,
senza la sua approvazione.

434
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
Ha voluto risparmiare un 20%
e ora può perdere tutto.

435
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
Doveva affidarsi a me.

436
00:30:20,070 --> 00:30:24,116
[inspira] Sa dirmi che cosa vuole
il segretario alla Guerra?

437
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Pensa che lei abbia finanziato Booth
e l'assassinio.

438
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
E tu che cosa pensi?

439
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Io penso solo a due cose:

440
00:30:37,004 --> 00:30:38,380
A tenere la testa bassa

441
00:30:39,506 --> 00:30:41,175
e a chi mi assicura una buona paga.

442
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
D'accordo.
Posso stringere un accordo con lui.

443
00:30:51,059 --> 00:30:52,477
Vorrei curarlo io.

444
00:30:54,188 --> 00:30:55,647
Otterrà il 10% in più.

445
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
Gli posso dire che ha la mappa?

446
00:30:58,734 --> 00:31:03,155
Stanton può incontrarmi qui,
a fine giornata, da solo.
Stanton può incontrarmi qui,
a fine giornata, da solo.

447
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
Capisco.

448
00:31:09,912 --> 00:31:15,667
Agente Wallace,
ti prometto che i nostri giorni di...

449
00:31:16,752 --> 00:31:20,547
affari comuni sono tutt'altro che finiti.

450
00:31:24,218 --> 00:31:30,140
[inspira] Bene.
Be', questo servizio lo offro gratis.

451
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
Stanton vorrà incontrarla
in un luogo neutrale.

452
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
Questa è la mia città.
Nessun luogo è neutrale.

453
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
Può incontrarmi qui.

454
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
OSPEDALE MILITARE DELL'UNIONE

455
00:31:58,043 --> 00:32:00,337
QUARANTENA! ATTENZIONE.
QUARANTENA! ATTENZIONE.

456
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
Dr. Hammond?

457
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
- Dipartimento della guerra?
- Sì.

458
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Ho la conferma che la squadra di sicurezza

459
00:32:06,593 --> 00:32:09,429
del funerale di Lincoln è registrata
nel suo reparto.

460
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
[pazienti tossiscono]

461
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
Ha una diagnosi?

462
00:32:15,435 --> 00:32:17,187
Hanno contratto il vaiolo.

463
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
Sa dirmi come?

464
00:32:19,690 --> 00:32:22,401
Non lo so, ed è l'unico focolaio.

465
00:32:23,610 --> 00:32:25,445
Gli altri pazienti hanno l'influenza.

466
00:32:25,529 --> 00:32:28,323
Ciò che ho trovato in comune
con la sua squadra di sicurezza

467
00:32:28,407 --> 00:32:30,158
è che hanno scaricato al porto.

468
00:32:30,242 --> 00:32:32,536
Ma dovrei curare altri scaricatori
affetti da vaiolo,

469
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
e non ne ho.

470
00:32:33,704 --> 00:32:36,790
L'altra cosa in comune
sono le uniformi nuove.

471
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
Non abbiamo fornito nuove uniformi.

472
00:32:41,044 --> 00:32:42,546
Dicono di averle ricevute la sera prima.

473
00:32:48,218 --> 00:32:50,971
Sarà a conoscenza del complotto
della febbre gialla.

474
00:32:51,305 --> 00:32:52,723
Quella dello scorso mese.

475
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
Siamo riusciti a far salire un carico
di nuove coperte per l'esercito,

476
00:32:56,560 --> 00:32:58,478
a un medico e agente confederato.

477
00:32:58,562 --> 00:33:00,772
La febbre gialla non si diffonde
attraverso i vestiti.
La febbre gialla non si diffonde
attraverso i vestiti.

478
00:33:00,856 --> 00:33:02,357
Fortunatamente.

479
00:33:02,858 --> 00:33:04,651
Vale lo stesso per il vaiolo?

480
00:33:04,735 --> 00:33:06,403
Non ne sappiamo molto.

481
00:33:06,486 --> 00:33:10,699
Ma pensiamo che il vaiolo si diffonda
attraverso gli animali,

482
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
l'umidità e... sì, il vestiario.

483
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
D'accordo, grazie.

484
00:33:18,207 --> 00:33:21,960
Ah, dottore, le hanno detto

485
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
chi ha fornito le nuove uniformi?

486
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
La Sanders Clothiers.

487
00:33:39,228 --> 00:33:40,229
[rami calpestati]

488
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
Baker?

489
00:34:04,711 --> 00:34:06,922
[lamenti, sforzi]

490
00:34:07,631 --> 00:34:09,216
[sforzi]

491
00:34:12,344 --> 00:34:13,762
[Stanton] Chi sei? [sforzo]

492
00:34:20,768 --> 00:34:23,522
[rantoli]

493
00:34:30,152 --> 00:34:32,739
Voglio che Robert presti servizio,
ma lei ha ragione.

494
00:34:32,822 --> 00:34:34,032
È enorme il sacrificio

495
00:34:34,116 --> 00:34:36,493
che le famiglie dovrebbero sopportare.

496
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
Puoi fare una stima della... strategia
più veloce, per la vittoria?

497
00:34:45,085 --> 00:34:49,840
La mia intenzione è quella di vincere
il più velocemente possibile.

498
00:34:50,507 --> 00:34:54,219
Ecco, non è saggio correre
a una conclusione.

499
00:34:54,303 --> 00:34:59,933
Mh. D'accordo, allora, possiamo
discuterne in linea teorica.

500
00:35:03,395 --> 00:35:06,023
Mh. Ecco....

501
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
La strategia più veloce per vincere,

502
00:35:11,361 --> 00:35:14,156
sarebbe eliminare la principale mente
dietro le loro tattiche.

503
00:35:14,239 --> 00:35:15,532
Se eliminassimo Davis,

504
00:35:15,616 --> 00:35:19,203
potremmo vincere,
perché perderebbero il loro cervello.

505
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Esatto.

506
00:35:21,121 --> 00:35:24,208
Cosa dicono le regole di ingaggio,
sull'eliminazione di un presidente?

507
00:35:24,791 --> 00:35:28,045
Mh, ehm, la cattura non è vista
di buon occhio,

508
00:35:28,128 --> 00:35:29,922
ma è tra le azioni consentite.

509
00:35:30,005 --> 00:35:32,508
Che mi dici di una eliminazione
con la forza?

510
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
Ah, è fuori dagli schemi.

511
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
Be', è comprensibile, sì.

512
00:35:39,556 --> 00:35:41,850
Parlando in teoria,

513
00:35:42,351 --> 00:35:45,729
la questione legale
che solleverei è questa:

514
00:35:46,688 --> 00:35:52,277
la secessione stessa è un'immaginaria
o reale forma giuridica?

515
00:35:53,070 --> 00:35:57,366
Oppure, i cosiddetti Stati Confederati
sono una nazione legittima?

516
00:35:58,534 --> 00:36:00,160
Di conseguenza,
Di conseguenza,

517
00:36:00,244 --> 00:36:02,246
se consideriamo l'eliminazione
con la forza

518
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
di un presidente in tempi di guerra,
per mettere fine a quella guerra...

519
00:36:07,876 --> 00:36:12,130
Credo che la domanda diventi,
"Davis è un presidente legittimo?"

520
00:36:14,883 --> 00:36:16,718
Hai risposto alla mia domanda.

521
00:36:18,095 --> 00:36:20,389
[sospira]

522
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
Che... che stai cercando di dirmi?

523
00:36:23,725 --> 00:36:27,938
Sto dicendo, vinci con ogni mezzo, Mars.
Guidaci.

524
00:36:31,108 --> 00:36:34,903
Cosa... mh. Che cosa dovrei fare,
di preciso?

525
00:36:35,654 --> 00:36:38,073
L'ammiraglio Dahlgren
è il mio buon amico, ha un figlio.

526
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
Ci ha offerto il suo aiuto,

527
00:36:39,449 --> 00:36:41,994
se avessimo bisogno di qualcuno
in cui riporre cieca fiducia.

528
00:36:42,077 --> 00:36:43,871
Vorrei che vi incontraste.

529
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
Parliamo ancora in linea teorica?

530
00:36:49,168 --> 00:36:51,962
Decidi tu, Mars. Ma chiudi la storia.

531
00:36:55,465 --> 00:36:57,885
- [Sanders] ♪ Tu sei così... ♪
- [cinguettio]

532
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
[Sanders] Chi è una brava signorina?
[Sanders] Chi è una brava signorina?

533
00:37:04,391 --> 00:37:06,518
I signori gradiscono qualcosa da mangiare?

534
00:37:08,979 --> 00:37:10,606
Puoi andare a casa, Jim.

535
00:37:19,406 --> 00:37:20,657
Segretario.

536
00:37:20,741 --> 00:37:22,034
Prego, si accomodi.

537
00:37:23,368 --> 00:37:25,829
Ciao. [schiocca lingua] La mia Lady.

538
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
Wallace dice che vuole stringere accordi.

539
00:37:34,171 --> 00:37:36,298
- [sospira]
- Possiamo discuterne.

540
00:37:36,798 --> 00:37:37,925
[schiarisce voce]

541
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
Non so che cosa le abbia detto Johnson.

542
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
Ecco, l'appalto per le uniformi estive
è molto importante.

543
00:37:46,642 --> 00:37:49,353
Ha indicativamente un valore
di un milione di dollari.

544
00:37:50,354 --> 00:37:52,397
Dunque, so quanto la comodità
e la sicurezza

545
00:37:52,481 --> 00:37:54,274
dei nostri ufficiali siano importanti.

546
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
Ma qualcosa mi dice che non sarebbe qui,

547
00:37:58,654 --> 00:38:03,450
a meno che non ci fosse sul piatto
più delle uniformi estive.
a meno che non ci fosse sul piatto
più delle uniformi estive.

548
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Ha ragione.

549
00:38:06,578 --> 00:38:09,456
Preferirei contrattare con un altro
commerciante di tessuti.

550
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
Ma ho bisogno di sapere
dove si trova John Wilkes Booth.

551
00:38:15,337 --> 00:38:17,005
E credo che lei lo sappia.

552
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
Che cosa le fa credere
che io abbia queste informazioni?

553
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
Lei ha incontrato Booth

554
00:38:21,969 --> 00:38:25,180
a Montreal e New York,
per un investimento petrolifero.

555
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
Lo ha pagato 500 $ depositati
nella sua banca di Montreal,

556
00:38:31,311 --> 00:38:35,774
in caso la sua via di fuga migliore
sulla Linea Segreta fosse a nord.

557
00:38:35,858 --> 00:38:41,780
Perciò... sono qui per chiederle
qual è il suo prezzo.

558
00:38:43,156 --> 00:38:45,033
- Sa qual è la cosa buffa?
- [cinguettio]

559
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
- No.
- Io lascio la gabbia di Lady aperta,

560
00:38:49,663 --> 00:38:52,875
ma lei è così abituata alla cattività

561
00:38:53,500 --> 00:38:54,459
che non scappa.

562
00:38:55,836 --> 00:38:57,171
[risatina]

563
00:38:59,256 --> 00:39:00,591
Nessuna domanda.
Nessuna domanda.

564
00:39:03,260 --> 00:39:04,386
Qual è il suo prezzo?

565
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
Possiedo i mezzi per comprare
quasi qualunque informazione.

566
00:39:14,021 --> 00:39:18,525
Ma persino io fatico
a trovare un modo per riferirle

567
00:39:18,609 --> 00:39:20,444
dove si trova esattamente.

568
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
La mappa degli agenti segreti
che usa Booth nella fuga.

569
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
Mi dia quella,

570
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
e io rispetterò l'appalto delle uniformi,
più un quarto di milione.

571
00:39:38,086 --> 00:39:42,841
Mh. [risatina] Ciò che le sfugge

572
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
è che posso vivere
tranquillamente di rendita.

573
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
Non ho più bisogno
di stringere accordi, ormai.

574
00:39:53,477 --> 00:39:57,272
Potrei anche donarvi le uniformi,
senza che la cosa mi tocchi.

575
00:39:57,356 --> 00:40:02,361
- Perché dovrebbe farlo?
- Perché io sono un americano patriottico.
- Perché dovrebbe farlo?
- Perché io sono un americano patriottico.

576
00:40:02,945 --> 00:40:05,906
Per questo ha attaccato sei alberghi,
dopo l'elezione?

577
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Ha finanziato il 14 aprile?
Per patriottismo?

578
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
Come ho detto a Wallace,
questa è la mia città.

579
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
E questo Paese appartiene all'uomo bianco,

580
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
e io non starò a guardarvi,
mentre lo date via, senza prima lottare.

581
00:40:24,299 --> 00:40:25,133
Be'...

582
00:40:26,885 --> 00:40:27,845
Mh.

583
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
Sta perdendo, mentre parliamo.

584
00:40:34,643 --> 00:40:35,936
[sbuffa]

585
00:40:37,437 --> 00:40:41,024
La sua tesi
di falsificazione era patetica.

586
00:40:42,901 --> 00:40:44,611
E la sola persona in questa stanza

587
00:40:44,695 --> 00:40:47,781
che tutti pensano abbia pianificato
un assassinio è lei.

588
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
Catturare un semplice attore
non servirà a riportare in vita Lincoln.

589
00:40:55,664 --> 00:40:58,792
Mi dica che non ha commissionato lei
l'assassinio di Abe.

590
00:41:00,961 --> 00:41:02,379
[sogghigna]

591
00:41:04,715 --> 00:41:06,175
[sospira] Buonanotte, Lady.

592
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
C'è stato soltanto un Lincoln.

593
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Ma sa quanti ce ne sono come me in giro?

594
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
Anche se catturasse Booth,
anche se fermasse me,

595
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
lo accetti, Edwin.

596
00:41:31,783 --> 00:41:35,162
Gli uomini confederati
non sono morti invano.

597
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
E ha idea di quanti uomini
mi definirebbero un eroe,

598
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
se uccidessi l'uomo
che ha ordinato la morte di Davis?

599
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
Su, avanti.

600
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
Faccia fuoco.

601
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
Pensa che la renderà un eroe? Lo faccia.

602
00:42:03,732 --> 00:42:05,025
Potrei sparare

603
00:42:05,734 --> 00:42:08,195
su Wall Street in pieno giorno

604
00:42:08,820 --> 00:42:10,739
e non mi accadrebbe niente di male.

605
00:42:51,280 --> 00:42:52,197
[sparo, vetro si rompe]

606
00:42:54,032 --> 00:42:55,659
[ufficiale] Forza, entriamo!

607
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
[Baker] È finita! Mani in alto.

608
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
Stai bene?

609
00:43:02,416 --> 00:43:05,627
Arrestatelo per sabotaggio
e complotti domestici.

610
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
Ho perso il conto delle sue accuse.

611
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
Sarà solo un mucchio di scartoffie.

612
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
[sospira]
Il nostro segnale ha funzionato.

613
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
Spacco qualcosa che non sia una finestra?

614
00:43:21,727 --> 00:43:25,105
Fa' quello che devi.
Assicurati di trovare la mappa.

615
00:43:27,357 --> 00:43:28,275
[sospira]

616
00:43:34,114 --> 00:43:35,616
[passi in avvicinamento]

617
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
STOFFE SANDERS

618
00:43:45,375 --> 00:43:47,628
POLIZIA DI NEW YORK

619
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
[ufficiale] Guarda dove vai.

620
00:43:58,472 --> 00:44:00,265
- Cos'è successo?
- Non importa.
- Cos'è successo?
- Non importa.

621
00:44:02,643 --> 00:44:04,728
- Ehm, hai visionato il carico?
- Sì.

622
00:44:04,811 --> 00:44:08,190
È stata confermata una contaminazione
da vaiolo delle uniformi.

623
00:44:08,273 --> 00:44:09,274
È contenuta.

624
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
Hai trovato una lista di fornitori?

625
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Non l'ho neanche cercata.

626
00:44:14,238 --> 00:44:16,740
Sì, devo sapere dove Sanders
stava inviando le casse.

627
00:44:17,407 --> 00:44:20,327
- Perché?
- C'è un complotto. Mi serve quella lista.

628
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
D'accordo, ma stanno per bruciare tutto.

629
00:44:23,330 --> 00:44:24,331
Cosa?

630
00:44:33,131 --> 00:44:34,341
Fermi! Fermi!

631
00:44:34,424 --> 00:44:35,259
Fermi!

632
00:44:36,260 --> 00:44:37,177
Fermatevi.

633
00:44:38,428 --> 00:44:40,514
Non date fuoco a quelle casse.

634
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Avete un manifesto di carico?

635
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
STOFFE SANDERS

636
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
[Eddie] Ecco.

637
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
[Stanton] Da Bryantown, Maryland,
a Richmond, Virginia.

638
00:45:13,922 --> 00:45:15,174
È la Linea Segreta.

639
00:45:15,257 --> 00:45:18,302
I fornitori di Sanders sono agenti
segreti confederati sulla Linea?

640
00:45:18,385 --> 00:45:19,219
Sì.

641
00:45:19,803 --> 00:45:22,181
È questa la mappa, dev'essere lei.

642
00:45:25,851 --> 00:45:26,685
[cinguettio]

643
00:45:40,449 --> 00:45:41,491
[sforzo]

644
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
AFFIDAVIT: SOCIETÀ FERROVIARIA DI MONTREAL

645
00:45:53,086 --> 00:45:55,422
STATI CONFEDERATI D'AMERICA

646
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
Buongiorno a tutti.

647
00:46:12,314 --> 00:46:14,024
Sono la signorina Simms,

648
00:46:14,107 --> 00:46:17,444
e quest'oggi impareremo a scrivere
i nostri nomi.

649
00:46:39,591 --> 00:46:40,467
[grida]

650
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
CAUZIONE

651
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
Oro - Cotone - Dollaro degli Stati Uniti

652
00:47:10,789 --> 00:47:12,708
[clamore]

653
00:47:36,857 --> 00:47:38,025
[Booth si sforza]

654
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
[il Fantasma del Fiume] La Virginia
vi accoglierà a braccia aperte.

655
00:48:15,103 --> 00:48:17,523
Era Poe che volevi, giusto?

656
00:48:19,942 --> 00:48:22,319
"Sia che il Maligno stesso
t'abbia mandato,

657
00:48:22,402 --> 00:48:25,239
o la tempesta qui gettato sulla riva.

658
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
Afflitto, ma non domato,

659
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
su questa deserta terra stregata.

660
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
Su questa casa visitata dall'orrore.

661
00:48:41,672 --> 00:48:43,507
Dimmi, ora.

662
00:48:43,590 --> 00:48:44,925
Io ti imploro."

663
00:48:45,008 --> 00:48:46,093
VIRGINIA CENTRALE

664
00:48:50,472 --> 00:48:53,183
"Dimmelo, dimmelo.

665
00:48:53,267 --> 00:48:54,142
Io ti imploro.

666
00:48:56,353 --> 00:48:57,563
Disse il corvo:

667
00:48:59,648 --> 00:49:00,691
'Mai più'."
'Mai più'."

668
00:49:21,795 --> 00:49:23,005
[ufficiale 2] In Virginia!

669
00:50:17,017 --> 00:50:19,853
DUBBING BROTHERS