‫أنا، "جون ويلكس بوث"،
‫أقسم على الإخلاص في منصبي
‫لرئاسة الولايات الكونفدرالية،
‫وسأبذل قصارى جهدي
‫للحفاظ على الجنوب وحمايته والدفاع عنه.
‫نقدم الرئيس الثاني للولايات الكونفدرالية.
‫شكراً.
‫انتظر هنا. عليّ أن أتبوّل.
‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أتبوّل.
‫أنت كاتب جيد يا "جوني".
‫أشعر بالغرابة لقراءة مذكراتك.
‫لا، إنه شرف.
‫وبعد أن أجد الناشر المناسب في "ريتشموند"، ‫ستُوزع في كل مكان.
‫في كل مدرسة وكل مكتبة.
‫إذاً، هل كتبت عني؟
‫كل شخص مهم لي مذكور فيها.
‫اسمع يا "ديفي". إن لم تعد بحاجة إليه، ‫فلتتخلّ عن ذلك القرد.
‫لم أخطط لهذا المنحنى وما حدث لساقك.
‫لم أدرس هذه المنطقة.
‫انبطحا.
‫"إعلان تحرير العبيد"
‫"(لي) يستسلم!"
‫"الأمة في حزن."
‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"
‫"الرئيس"
‫"مقتبس من الكتاب"
‫خطتك لإعادة الإعمار مبالغة جداً يا "إدوين".
‫يمكنك أن تتخيل ما على جدولي. ‫لذا أسد لي خدمة
‫وفسرها لي كما لو أنني طالب مدرسي غبي.
‫هل تريد مني تفسير إعادة الإعمار؟
‫بصفتي نائب الرئيس، ‫هناك أمور كثيرة لم أُضطر إلى معرفتها.
‫إعادة الإعمار ‫هي خطتنا لإعادة بناء البلاد بعد الحرب.
‫إدماج المحررين في مجتمعنا
‫ومعاقبة الكونفدراليين ‫حتى لا يتمكنوا من الصعود إلى السلطة مجدداً،
‫وهي عملية إعادة الولايات المنفصلة ‫إلى أمتنا.
‫ماذا كان "لينكولن" ينوي فعله بالمتمردين؟
‫- لكنهم جيراننا. ‫- حسناً، سنسجنهم ولن نعدمهم.
‫"يومان قبل الاغتيال"
‫حسناً، خطتك هي سجن نصف أهل البلاد.
‫حسناً، على الأقل سنحاكم القادة ‫بتهمة الخيانة.
‫ما الذي ستحققه العواقب؟ ‫ألم نشن الحرب لهذا السبب؟
‫"آيب"، إن لم نفعل هذا، ‫فستعمل مع كونغرس كونفدرالي.
‫عندما حررنا الناس، سرقناهم من وجهة نظرهم.
‫كانوا يُقدرون بالملايين من الموارد. ‫لذا اسمعني فقط،
‫ماذا لو وزعنا بعض عائدات الضرائب
‫لتعويض مالكي العبيد السابقين ‫عن القيمة التي فقدوها؟
‫مع كل احترامي، لا.
‫"آيب"، لا يُوجد سبب يدفعنا إلى ذلك.
‫يجب أن نحفظ ماء وجه عمال الكونفدرالية.
‫المنتصرون لا يحتاجون إلى ضرب الخاسرين.
‫ليس علينا التفاخر بسلطتنا. نحن المسيطرون.
‫حتى نفقد السلطة.
‫اسمع، ‫أنا لست قلقاً من الكونفدراليين العاديين.
‫أنا قلق من القادة ‫الذين سيهربون من "ريتشموند"
‫وفرع "نيويورك" في "مونتريال". ‫هؤلاء الذين يحاولون الهرب إلى "أوروبا".
‫غير مأسوف عليهم.
‫اسمع، كلف "سيوارد" بتشجيع المجتمع العالمي
‫على استضافة المزيد منهم.
‫افتح البوابات وأزل الحواجز وأخفهم. ‫لتهرب الخراف.
‫خراف؟
‫ذئاب يا "آيب". ‫هل تريد أن ترى إن كانت الذئاب ستهرب؟
‫أجل. وفي الوقت الحالي، ‫سنوافق على التعديلات.
‫أظن أنه إن لم نضع خطاً فاصلاً ‫لمعاقبة الخونة، فلن يكون هناك رادع.
‫أجل.
‫طبقة الفلاحين اعتمدت على أمجاد أجدادها.
‫الرجال البسطاء أمثالنا عملوا بجد بالغ.
‫وانظر إلى أين قادنا ذلك.
‫والآن حان دورهم.
‫حاول الأوغاد إنشاء دولتهم الخاصة
‫والاحتفاظ بالعبيد، لكنهم فشلوا تماماً.
‫يجب أن يدفعوا الثمن.
‫أتفق معك.
‫تأخرنا في القبض على "بوث" ‫يظهرنا بمظهر الضعفاء،
‫لذا إما أن نقبض عليه أو ننسى أمره.
‫أريد تحقيق الانتصارات في شهري الأول. ‫انتصارات فقط.
‫"(مونتريال)، (كيبك)"
‫هل أردت رؤيتي يا سيد "ساندرز"؟
‫هل أنت مطلّع على ما يحدث ‫في الإدارة الجديدة؟
‫"فندق (سانت لورينس)"
‫"جونسون" حلف القسم.
‫حسناً.
‫سأظل هنا حتى أكتشف الجانب الذي سيدعمه.
‫- مشروب؟ ‫- من فضلك.
‫"مونتريال" تليق بك يا سيد "ساندرز".
‫يجب أن تبقى في "مونتريال" أيضاً.
‫ستتعلم عن التجهيزات في هذا المجال. ‫يمكنك أن تكون أكثر من محض وسيط.
‫أنا واثق بأنك على علم بمكافأة ‫القبض على "جون سورات" الابن،
‫عميل الكونفدرالية المشتبه به.
‫يخبرني حدسي بأنه هنا، ‫وأنوي الحصول على المكافأة.
‫إلا إذا ما زلت بحاجة إليه طبعاً.
‫جنيت فوائد في آخر صفقات القطن
‫أكثر من قيمة المكافأة على "سورات" ‫مغرقاً بالذهب.
‫إذاً لن تخسر شيئاً إن أخبرتني بمكانه.
‫أو يمكنك أن تخبرني بمكان "بوث" فقط.
‫هو يساوي الضعف.
‫أنا في مزاج خيري اليوم.
‫وبما أن عدة آلاف من الدولارات تهمك جداً…
‫العميل "سورات" هنا في "مونتريال" ‫لزيارة والده.
‫والده ميت.
‫إن عجزت عن حل أحجية بسيطة، ‫ربما يجب ألّا نعمل معاً.
‫كم تبدو جميلاً!
‫"(لويس باول)، صورة قاتل"
‫"(جون سورات) الابن في (مونتريال) ‫يزور والده."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف من أو ماذا تقصد يا سيدي.
‫هل "وايكمان" عميل مزدوج؟
‫ما المضحك؟
‫كاد "وايكمان" يصبح قساً.
‫هل كان في معهد اللاهوت؟
‫مع "سورات". تركا المعهد قبل ترسيمهما.
‫أين "بيكر"؟
‫ذهب إلى "نيويورك" ‫ليساعد "إيدي" على تأمين الجنازة.
‫أخبر عميله بأننا سنجد "سورات" ‫في معهد اللاهوت الكاثوليكي في "مونتريال".
‫تدّرب ليصبح قساً.
‫- وهو هناك يزور والده. ‫- أجل.
‫- لا تبالغ. ‫- قل هذا لنفسك.
‫لم يمض أسبوع حتى على وفاة الرئيس.
‫نوبات الربو لديك زادت وتيرتها.
‫أعلم أنك في موقف عصيب، ‫لكن إن لم تصغ إلى نصيحتي،
‫فقد نفقد سريعاً رجلاً مهماً آخر.
‫أستنتج أنك لا تقصد وزير الخارجية.
‫سمعت أن "سيوارد" سينجو.
‫- أقصدك أنت. ‫- أجل.
‫هل حالته أسوأ من المعتاد؟
‫كفاءة الرئة تتدهور بمرور الوقت.
‫هل ستعود إلى حالتها؟ آمل ذلك.
‫لكن نوبة قوية أخرى، ‫وستصل رئتاك إلى نقطة اللاعودة.
‫قلة الأكسجين على نحو دائم ‫ستسبب تلفاً دماغياً أو موتاً مبكراً.
‫لا يمكنني التوقف عن العمل.
‫يمكنه العمل من سريره. قللي حركته.
‫إلى متى؟
‫شهر من الراحة على الأقل يا "إدوين".
‫- لا أملك شهراً. ‫- هذا صحيح. قد لا تعيش شهراً.
‫هذه "ريتش هيل".
‫أنتما مدينان لي بـ5 دولارات كما اتفقنا.
‫اذهب وانقر الباب يا "ديفي".
‫- بعد أن تدفعا لي 5 دولارات. ‫- لوجدناه من دونك.
‫سآخذها بالذهب إن لم تملكا المال.
‫لعلمك، هناك مكافأة بـ50 ألف دولار ‫إن قبضت عليّ حياً.
‫الكثيرون سيغضبون منك ‫إن قتلتني من أجل 5 دولارات.
‫أعرف من تكون يا سيد "بوث".
‫رأيتك تلعب دور "مارك أنثوني" ‫في مسرح "هوليداي ستريت" في "بالتيمور".
‫حقاً؟ وكيف كان أدائي؟
‫كنت أفضل مني في دور الخيانة.
‫لكنني قتلت رجالاً ‫أكثر من الذين تظاهرت أنت بقتالهم.
‫لذا ادفع لي ما أستحقه ‫وإلا فستنتهي أيام تظاهرك.
‫حسناً، على رسلك. مهلاً، لا تطلق النار.
‫- "جوني"، أنت وعدته… ‫- لن يطلق النار. اطرق الباب يا "ديفيد"!
‫أحسنت.
‫لا تتحرك.
‫أرسلنا د. "ماد". ‫نحتاج إلى علف أحصنة وطريق إلى "ريتشموند".
‫من ذاك مع "سوان"؟
‫هو صديق. لقد كسر ساقه.
‫"سام"! لم يدفعا لي.
‫هل ستساعدنا أم لا؟
‫هل ذاك من أظنه؟
‫هو رمز القضية.
‫ادخلا بسرعة.
‫آخر ما نحتاج إليه هنا هو جمهور.
‫أخف حصانيهما في الخلف.
‫سيدفعان لك.
‫لديّ شيء أريد أن أريكما إياه.
‫ماذا تبقي في الأسفل؟ عبيد؟
‫على الإطلاق.
‫أسلحة؟
‫اقتربت.
‫أسرار الرئيس "ديفيس"؟
‫اقتربت أكثر.
‫تعاليا إلى الأسفل.
‫انتبها إلى خطواتكما.
‫أهلاً بكما في غرفة الإشارة.
‫إنها أفضل من "ويسترن يونيون".
‫هل تعمل رسمياً مع "ريتشموند"؟ ‫أم إنك صديق للقضية على حسابك؟
‫هل تبدو هذه كهواية؟
‫الرجال أمثالي ‫في الخدمة السرية الكونفدرالية
‫في مواقعهم من "ريتشموند" إلى "مونتريال".
‫أي اتجاه من الخط تقصدانه؟
‫- الجنوب. ‫- مهلاً، لا تلمسها.
‫من هذه الغرفة ومثيلاتها، ‫تشن الخدمة السرية الكونفدرالية حرباً صامتة.
‫لدينا دعم في الخارج من "إنكلترا" و"كندا".
‫يعتمدون على الأرباح من زراعتنا مثلنا.
‫وأظن
‫أننا سنشهد عودة أسلوب حياة الجنوب ‫بعد أن تخلصت من "لينكولن".
‫هذا ما أتمناه أيضاً.
‫- ليصبح نصري تحذيراً. ‫- أجل.
‫- ما هذه؟ ‫- طلب ألّا تلمس شيئاً يا "ديفيد".
‫أصغ إلى الرجل.
‫أعتذر. متى يمكنك إرشادنا إلى "ريتشموند"؟
‫"ريتشموند" جحيم. ‫لماذا تريدان الذهاب إليها؟
‫لأريهم دماء هذا الأمريكي عليّ.
‫إذاً، اذهبا إلى "فلوريدا" أو "المكسيك". ‫اذهبا إلى "مونتريال".
‫لا، سأذهب إلى "ريتشموند".
‫سأنظر إلى عيني الرئيس "ديفيس".
‫- هل تقرآن الصحف؟ ‫- أجل. بعضها. لماذا؟
‫الاتحاد دمرها تماماً منذ أسبوعين.
‫كل أصحاب المناصب في "ريتشموند" تركوها.
‫"جيفرسون ديفيس" هارب مثلك.
‫لو كان هناك ما يُنقذ في "ريتشموند"، ‫لوجدت "ديفيس" هناك.
‫تبدو "المكسيك" جيدة يا "جوني".
‫أنا لست رمزاً في "المكسيك"! ‫أنا رمز في "ريتشموند"!
‫اسمع، إن كنت خبيراً فعلاً ‫في تهريب المتمردين جنوباً وشمالاً،
‫وأنا أظن أنك كذلك، أرجوك…
‫فأوصلنا إلى "ريتشموند".
‫- أجل. حسناً. ‫- حقاً؟
‫والآن، اذهب وجهز الحصانين
‫بينما أخبر صديقنا "كوكس" ‫بالمجد الذي حدث في 14 أبريل.
‫سأحرص على أن تحصل على المال الذي وُعدت به.
‫لماذا لا تهرب وتحصل على المكافأة؟
‫- لأنه صديقي. ‫- إن كان صديقك،
‫فلم هو في الداخل ‫وأنت هنا مع الحيوانات والأسود؟
‫أنت لست صديقه. أنت تابعه.
‫لم لا تبلغ عنّا بنفسك إذاً؟
‫هل رأيتهم يوماً يقدمون مكافأة ‫إلى شخص يشبهني؟
‫ثم إنني حصلت على أكثر مما أحتاج إليه.
‫هل تجني مالاً كافياً من عمل الخدمة السرية ‫وخيانة أبناء عرقك؟
‫كانت أمي من قبيلة "بيسكاتواي" الأصلية. ‫وأبي كان أسود حراً.
‫أتربح من معرفتي بالمنطقة مثلك تماماً.
‫حسناً، أنا لست تابعاً.
‫وأنا "يسوع" المسيح.
‫"طعام ومؤن وإمدادات ومعونة"
‫سمعت أن وزارة الحربية ‫ومصممة الفساتين "كيكلي"
‫حوّلوا "أرلينغتون" إلى مخيم للأحرار.
‫لديهم أسرّة ومدرسة حتى.
‫انشر الخبر، اتفقنا؟
‫ظننت أنهم يدفنون الجنود في "أرلينغتون".
‫أجل، هذا صحيح. سيرزقنا الرب يا "أليك".
‫نحن عظماء اليوم يا "كافي".
‫طعام وإمدادات! ‫احصلوا على الطعام والإمدادات هنا!
‫مقدمة من وزارة الحربية الأمريكية.
‫رغيف لكل عائلة.
‫أحسني التصرف مع أمك. أخفي هذا. هيا.
‫التالي.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫مهلاً، حصلوا على رغيفين. أين رغيفاي؟
‫ينتظر هؤلاء الناس منذ وقت طويل. ‫هل تريدين رغيفك أم لا يا سيدتي؟
‫زوجي دفع الضرائب. ‫هؤلاء السود ليسوا مواطنين حتى!
‫إنها لكل المحتاجين. ‫هذه مؤن فيدرالية يا سيدتي.
‫- لا يمكنك أن تتحدث إليّ هكذا. ‫- أنا ضابط فيدرالي. أرجوك، تحركي.
‫يُوجد الكثيرون لنطعمهم. أنت توقفين الطابور.
‫لا تملي عليّ ما أفعله يا فتى.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى أحصل على ما حصلوا عليه.
‫مهلاً!
‫المزيد من المشكلات!
‫أيها الرقيب، هل يمكنني إبعاد "سايدي"؟
‫سأتولى الأمر. اذهب!
‫يجب على الجميع ترك هذه المنطقة! ‫مركز التوزيع مغلق الآن!
‫عودوا إلى منازلكم إن استطعتم. هيا!
‫أنت وصبيانك سببتم إزعاجاً.
‫ارحلوا عن المتنزه وإلا فسأحضر المأمور.
‫المأمور؟ لسنا مجبرين على التحدث إلى مأمور.
‫أبعد يديك عني. أنا أعلى مرتبة منك يا سيدي.
‫كيف أعراضك؟
‫حالياً، أشعر بأنني بخير.
‫ابتعدي عن النوافذ.
‫ما الخطب؟
‫هناك خلاف ما بين رجالي والشرطة.
‫الجيش الأمريكي مسؤول عن هذه المنطقة.
‫يمكنك وصبيانك مساعدتنا على السيطرة ‫وإلا فلترحلوا من هنا.
‫أجل، سنكون بخير.
‫- إنه يسرق ذلك الحصان. ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫ذلك الأسود يسرق حصاناً.
‫لا يا سيدي.
‫أعط اللجام إلى هذا السيد وإلا فسأعتقلك.
‫هذا حصانه.
‫استغرق هذا الفتى 6 أعوام ‫ليشتري الحصان من سيده.
‫لا يمكنه الحصول عليها. مستحيل.
‫خدم هذا الشاب في كتيبتي. اتركه…
‫يمكن لأي شخص أن يرى أنه لا يمكن لشخص مثله ‫أن يملك حيواناً كهذا.
‫"سايدي" ملكي. هذا الرجل يكذب.
‫قبضنا عليك متلبساً.
‫- أعطني إياها! ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد! لا!
‫- توقف! ‫- هو لص خيول!
‫ارم المسدس. ارمه.
‫خذوه بعيداً.
‫خذوه بعيداً!
‫هل يوافق الدستور على تجنيد الجنود السود ‫على المستوى الفيدرالي…
‫"قبل عامين ونصف من الاغتيال"
‫…الذين لم يصبحوا مواطنين بعد؟
‫سيدي الرئيس، ‫سيكون علينا تعديل الدستور، لكن…
‫أجل، لكن قانونياً الإجابة هي لا.
‫السماح لذوي البشرة الملونة ‫بالقتال من أجل الاتحاد
‫قد يكون فرصتنا الوحيدة
‫لنثبت للناخبين أننا نستحق أن نكون مواطنين.
‫أولادي مستعدون للقتال من أجل الاتحاد،
‫وأنا مستعد لأراهم يموتون من أجله. ‫وكذلك أقاربي وجيراني.
‫رأيي هو أن نتجاهل القوانين.
‫هل هناك احتمالية لوضع استثناء مؤقت؟
‫بمكانة أقل من الكتائب الفيدرالية؟
‫يمكنني توظيف الجنود ذوي البشرة الملونة ‫كمتطوعين.
‫سندفع لهم للعمل بالزي الموحد،
‫لكننا لن نسمّيهم جنوداً فيدراليين بعد.
‫هل سنعطيهم الأسلحة؟
‫أظن أن الرجال ذوي البشرة الملونة ‫سيكونون مسؤولين ويستحقون ذلك الحق.
‫لكن إن لم تكن تريد الحجة الأخلاقية،
‫فلتنظر إليها من الجانب التكتيكي.
‫أنتما محقان. حان الوقت.
‫يا إلهي. "إدوين"، ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫دعني أساعدك. هل أستدعي الطبيب؟
‫أين تشعر بالألم؟
‫حدث شيء مريع.
‫يجب أن أفعل شيئاً من أجل فتى مسكين ‫يا "إيلين".
‫حالتك لا تسمح لك بالخروج.
‫أنا آسفة جداً على ما حدث،
‫لكن مهما حدث، ‫أؤكد لك أنه يمكن لشخص آخر تولّي الأمر.
‫أوكل غيرك هذه المرة. أوامر الطبيب. أرجوك.
‫لا، أنا بخير الآن.
‫سأعود لاحقاً.
‫إذاً؟
‫هناك غابة صنوبر ‫على بعد كيلومتر ونصف من هنا على الخط.
‫إنه طريق صعب.
‫"سوان" سيأخذكما إلى الغابة.
‫ثم ستنتظران شبح النهر.
‫سيأخذكما إلى "فرجينيا".
‫شبح النهر؟
‫حسناً، كيف سنجده؟
‫لن تجد شبح النهر.
‫هو سيجدكما.
‫اللعنة.
‫سآخذ الدولارات الـ8 التي تدين بها لي الآن.
‫ماذا قلت بحق السماء؟
‫سمعت ما قلته.
‫- كان مديناً لك بـ5. ‫- إلى هنا في "ريتش هيل".
‫خذنا إلى غابة الصنوبر.
‫احمل ما وقع أولاً.
‫احمله بنفسك يا أسود.
‫إن لم تحملها وتضف إليها 3 دولارات،
‫فسأخبر شبح النهر بأن يترككما ‫في غابة الصنوبر حتى تتضورا جوعاً.
‫ثم سأحرص على أن تأكلكما الذئاب.
‫"سوان".
‫ستحصل على الـ3 يا فتى إن أوصلتنا.
‫أقدّر سماع رأيك في أسلوبي.
‫هل يمكنني استخدام قضية الشعب ضد "رايت"؟
‫لإدانة الرجل الذي أطلق النار ‫على الجندي في متنزهك؟
‫"فرانك ليتش". أجل.
‫قضية الشعب ضد "رايت" تنطبق على موت الجندي،
‫- لكن… ‫- شكراً لك.
‫إن جرت أي محاولة لإطلاق سراح "ليتش"،
‫آمرك بأن تخالفها وتطلق الحكم عليه.
‫أحتاج إلى إدانته.
‫أنا لست واثقاً بأن السابقة تنطبق عليه، ‫لكنني أتفق مع مشاعرك.
‫"جو"، هذا ما أراده "لينكولن" ‫في حالات الهجمات العنصرية.
‫"لينكولن" لم يعد هنا يا "إدوين".
‫وأكره أن أخبرك بهذا.
‫"ليتش" جاء برسالة من عضو مجلس ‫إلى "جونسون" منذ ساعات،
‫مطالباً بالإفراج عنه.
‫وبعد؟
‫أخبرني موظف مكتبي ‫بأن "جونسون" ينوي التوقيع عليها.
‫هذا ليس ما قاله لي.
‫وأيضاً لكل طبقات الكونفدرالية،
‫ممن خدموا أو نظموا أو موّلوا الثورة،
‫أعلن الرئيس العفو عنهم.
‫القادة ورجال الكونغرس ‫والرجال المتهمون بالخيانة
‫والأثرياء أصحاب المزارع ليسوا ضمنهم،
‫لكن شجع الرئيس بقوة على العفو عنهم جميعاً.
‫أنت كذبت عليّ.
‫ماذا قلت لي؟
‫أنت تعمل على أكثر من 100 عفو ‫لقادة الكونفدرالية.
‫هذا نقيض ما اتفقنا على فعله.
‫أنا لست خبيراً قانونياً مثلك أيها الوزير،
‫لكن لا أتذكّر ‫أن الدستور يمنعني من تغيير رأيي.
‫أنت تفتح المجال للفوضى.
‫قتل رجل طفلاً من دون رأفة خارج منزلي.
‫طفل أسود متشبه بالرجال.
‫"ليتش" كان يدافع عن نفسه. ‫لن تجد من يستمع إلى حجتك.
‫قلت إنك أردت محاسبة الخونة في بلادنا.
‫"(مونتريال)، (كيبك)"
‫حان الوقت.
‫ماذا تفعل هنا يا "والاس"؟
‫هل تحاول عقد صفقة بين الرب والشيطان؟
‫"جورج ساندرز" أوكلني بإخراجك من هنا محمياً.
‫هل تغيّرت الخطة؟
‫لأن "ستانتون" يحاول النيل منك.
‫"ساندرز" عرف أنني سأرحل قريباً.
‫هذا ليس بالسرعة الكافية. ‫"ستانتون" في طريقه الآن.
‫يمكنك إعادته إلى مكانه.
‫عليّ إحضار أغراضي فقط.
‫ما زلت غير مقتنع بأن "ساندرز" أرسلك.
‫أنت ثاني أكثر الرجال المطلوبين للعدالة ‫في القارة.
‫"ساندرز" يخشى أن ينال "ستانتون" منك. ‫وإن فعل ذلك، فلن تحصل على عفو.
‫وظفني لأحرص على أن تهرب على القطار ‫من دون معوقات.
‫لكن هذه ليست تذكرة قطار.
‫قصدت سفينة.
‫سفينة.
‫أين "بوث"؟
‫"إرنست".
‫ما الخطب؟
‫وجدنا "سورات".
‫أفترض أنك ستذهب إلى "مونتريال" لاستجوابه
‫بما أنهم لن يسلموك إياه.
‫سأكون في منزل أمي في "نانتكيت".
‫لا ترحلي.
‫ابقي.
‫لا يمكنك إطاعة أوامر الطبيب ليوم واحد.
‫عزيزتي، أتمنى لو يمكنني، لكنني لا أقدر.
‫"سورات" دليلي الوحيد.
‫هذه آخر مرة سأطلب هذا منك.
‫استقل من الوزارة. اعمل بالقانون فقط حتى.
‫أحلّ المشكلات. هذا ما أفعله على الدوام.
‫أرى…
‫أعرف أنني خذلتك.
‫هذا ليس ذنب أحد. لا يمكنك التوقف.
‫وأنا أخطأت عندما ظننت أنك ستتغير.
‫أنت لا تختار العمل على حسابي.
‫لا. أنت لست مجنداً حتى، ‫لكنك تقاتل في هذه الحرب من خلف مكتبك،
‫لذا فهمت أخيراً.
‫أنت مستعد لتموت من أجل عملك.
‫"إرنست"، احجز غرفة في الفندق الأمريكي ‫في "مونتريال"
‫وتذكرة قطار ليليّ.
‫لقد أدركت أننا قد نخسر هذه الحرب،
‫وأنا قد أخسر الانتخابات.
‫"6 أشهر قبل الاغتيال"
‫عندما التقينا آخر مرة، ‫كانت تلك كبرى مخاوفي،
‫لكنها تغيّرت.
‫كيف ذلك؟
‫لديّ أمنية واحدة الآن،
‫وهي الحرية الأبدية للعبيد السابقين.
‫تسرعت في ظني بأنه لا يمكننا تحقيق ذلك
‫ما لم نفز بالحرب ويُعاد انتخابي.
‫لكن خطرت لي فكرة أخرى.
‫ما هي؟
‫"آيب"، سننتصر في "أتلانتا"،
‫- وسيُعاد انتخابك. ‫- لكن إن لم يحدث ذلك،
‫فهذه أمنيتي يا رفيقيّ.
‫أخبركما بهذا في حالة الهزيمة أو…
‫أو في حالة غيابي.
‫هكذا أريدكما أن تمضيا قدماً.
‫سيد "دوغلاس"، لو كان القانون عادلاً، ‫لأصبحت سيناتوراً.
‫قد تصبح هذه وظيفتك. ‫كان عليك التحايل على النظام.
‫بينما أصبح "إدوين" خبيراً ‫في النظام من الداخل.
‫ما أتخيّله هو أن تعملا معاً.
‫سيد "دوغلاس"،
‫أنت ستنظم شبكة دعاة إلغاء العبودية ‫للسكك الحديدية تحت الأرض.
‫"مارس"،
‫أنت ستحمي وتعاون عمليات الشبكة
‫بكامل قوة جيشنا.
‫معاً ستقودان الكثيرين ‫من الرجال والنساء والأطفال السود
‫من الجنوب إلى الشمال بقدر المستطاع.
‫يمكننا فرض حريتهم…
‫سواء استسلم "لي" أم لم يستسلم،
‫سواء فزت بولاية ثانية…
‫سواء أكنت هنا أم لم أكن.
‫هل تدعمانني؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي الرئيس.
‫"(إيلين ستانتون)"
‫توقف.
‫سيأتي شبح النهر لأخذكما من هناك.
‫من أين؟
‫سيرا في ذلك الاتجاه
‫لتعثرا على شجرة صنوبر مزدوجة ‫بجذور تبدو كامرأة.
‫والآن، تدينان لي بـ3 دولارات.
‫هل يمكنك أن تعيد لنا مسدساتنا يا "سوان"؟
‫مقابل 3 دولارات أخرى ستستعيدانها.
‫أو ذهب. أقبل به أيضاً.
‫أيها التابع.
‫"(أرلينغتون)"
‫اليوم ننعى رحيل "أليك ليكونت".
‫"الملكية السابقة للقائد (لي)"
‫هذه "سايدي". كانت فرس أخيك.
‫والآن هي ملكك.
‫أبانا في السماوات، ‫ندعو أن تساعد هذه العائلة
‫وهي تنعى رحيل ابنها.
‫باسم "يسوع"، نقول كلنا…
‫آمين.
‫كيف صحة السيد "ستانتون"؟
‫غير مستقرة.
‫هل يُوجد ما يمكننا فعله لإيجاد "بوث"؟
‫أحتاج إلى شيفراتهم. ‫أو خريطة شبكتهم الجاسوسية.
‫كنت عبد حراسة ‫لهؤلاء الوزراء القذرين الوقحين لـ3 أعوام.
‫ويمكنني أن أخبرك بأن وزير خارجيتهم
‫"جوداه بنجامين" أدار شبكة الجواسيس.
‫"بنجامين" ظن أنني أغبى ‫من أن أفهم ما يفعله،
‫لكن أؤكد لك أن الرئيس "ديفيس" كان وحده
‫صاحب السلطة ‫وبعده "بنجامين" بخصوص الجواسيس.
‫هل رأيت خريطة لعملائهم ‫من هنا إلى "ريتشموند"؟
‫لا. "بنجامين" كانت لديه لعبة ‫اعتاد اللعب بها.
‫هل كانت تدور؟
‫أجل، كانت تدور. وعليها رموز وحروف.
‫جهاز فك الشيفرة.
‫عندما استولينا على "ريتشموند"، ‫هل أخذنا ممتلكات المكاتب؟
‫صادرنا ممتلكاتهم الثمينة.
‫إن لم يكن معكم، فسنبحث عنه.
‫"فندق (سانت لورينس)"
‫"(مونتريال)، (كيبك)"
‫سيدي الوزير.
‫ماذا جاء بك إلى الشمال؟
‫للعمل أم المتعة أم "بوث"؟
‫سيد "ساندرز"، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لديّ بعض الاهتمامات التجارية في "مونتريال".
‫كان عليّ تنويع أنشطتي العام الماضي ‫عندما فصلتني من عقود الحرب.
‫أنت تسببت بذلك لنفسك
‫عندما دعمت قرار "مانهاتن" بترك الاتحاد.
‫كنت أظن
‫أن حق اعتناق مبادئ مختلفة ‫من أهم القيم الأمريكية.
‫ربما لم نعد متفقين،
‫لكن لحسن الحظ توصلت مع "جونسون" إلى اتفاق.
‫حيال ماذا؟
‫يحتاج إلى دعم رجال التجارة.
‫وهل تعد نفسك منهم؟
‫ربما سمعت بأنني اشتريت "ويكلي".
‫لا، لم أسمع ذلك.
‫ستقرأ ذلك الخبر غداً.
‫في الصفحة الأمامية.
‫كم مضى على هروبه؟
‫لا أعرف. كنت فاقد الوعي.
‫"نيويورك تريبيون". هل أنت عميل "بيكر" هنا؟
‫يعرفونني باسم "جيمس والاس". وسيط تجاري.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا يعرفون أنني أتجسس لـ"بيكر".
‫شكراً.
‫إلى أين ذهب "سورات"؟
‫- كانت معه تذكرة لسفينة. ‫- أي سفينة؟
‫لا أعرف.
‫إن أخرجتني من هنا،
‫فسأريك أسرع طريق إلى ثكنة البحرية.
‫إن لم ترحل السفينة بعد، ‫يمكننا إيقاف "سورات".
‫غرق المركب في النهر.
‫عندما كنا ننقذ الناس من الغرق،
‫قالوا إن "جون سورات" الابن سبب الحادث ‫عن قصد.
‫هل قبضتم عليه؟
‫رأيناه يسبح من موقع الحادث إلى سفينة أخرى.
‫وبعد؟
‫حاولنا إيقافها.
‫نظن أنها كانت سفينة للكونفدرالية ‫متجهة إلى "ليفربول"،
‫لكنها تفادتنا.
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫أبحروا عبر فجوة في حصارنا. ‫عرفوا توقيت دورياتنا.
‫سنصلح الأمر.
‫اللعنة. كان "سورات" دليلي الوحيد.
‫لتهرب الخراف فعلاً.
‫آسف لأنني لم أحضر خبراً أفضل، ‫لكننا استعدنا شيئاً مهماً.
‫وُجدت هذه وسط الحطام. ‫لا بد من أن "سورات" وضعها على السفينة.
‫هذا الصندوق الذي رأيته في غرفته.
‫لماذا أخذ "سورات" صندوق "بوث" ‫على متن قارب أغرقه بنفسه؟
‫دعونا نفتحه.
‫إنها أزياء فقط.
‫كان اسم "بوث" في قائمة الركاب.
‫وجدنا كل الركاب سواه.
‫هذا غريب.
‫إنه ليس غريباً
‫إن كان "سورات" يسافر باسم "بوث"
‫ويحاول تزييف خبر موته.
‫السفينة التي هرب "سورات" إليها، ‫هل لديك أوراقها؟
‫ربما لدينا معلومات من الجمارك.
‫ما الذي تحاول اكتشافه؟
‫"جورج ساندرز" أجر السفينة.
‫"قفزته إلى المسرح صدمت الجمهور،
‫لكن لم يعرف الكثيرون إن كان تصرف (بوث) ‫جزءاً من المسرحية أم…"
‫يجب أن نشعل النار يا "جوني".
‫أنت محق في أن الدخان سيلفت الأنظار،
‫لكن إن تعرضنا للصقيع هنا، فلن يهم ذلك.
‫سيكون الصباح دافئاً. سنعيش.
‫هل معك طوابع بريدية؟ ‫أريد أن أرسل هذه إلى أمي.
‫- هل تسمعني؟ ‫- لا يمكنني فعل شيء حيال البرد!
‫إن لم تكن ستصغي إليّ،
‫- فلم طلبت مني المجيء… ‫- عرفت أنك ستوافق!
‫لماذا أردت مني أن أوافق؟
‫لأنني أثق بك.
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي كنتما في انتظاره.
‫هل تشعران بالجوع؟
‫مقدمة من الخدمة السرية.
‫أجل.
‫لكن علينا أن نوصله إلى مستشفى ‫في "ريتشموند".
‫- يمكننا أن نأكل في الطريق. ‫- لا.
‫قوارب الاتحاد تخوض جهتي النهر.
‫إن عبرتما إلى "فرجينيا" الآن، ‫فسيُقبض عليكما.
‫ستصلان إلى "فرجينيا" في الموعد المناسب.
‫وأنا سأعود في الوقت المناسب.
‫"(ريتشموند)، (فرجينيا)"
‫"العاصمة المدمرة للولايات الكونفدرالية"
‫كتيبة "جي"، تحركوا!
‫تراجعوا!
‫اهرب!
‫سقط رجل!
‫خذوه من هنا!
‫"نصر كامل"
‫"سيأتي الانتقام"
‫اجعل هذه المخلوقات تصمت.
‫أنت رفضت أن تتوقف لترعى.
‫هما جائعان.
‫أهلاً يا جميلة.
‫أهلاً.
‫"جوني"، لا!
‫استأجرت أمي عرافة…
‫لتتنبأ بمستقبلي.
‫أجل، قالت لنا إنني سأصبح بطلاً…
‫لكن ستكون حياتي قصيرة.
‫اتضح أنها كانت محقة في نصف النبوءة ‫وكان النصف الآخر هراء بالكامل.
‫إذاً، ماذا تختار؟
‫هل تريد أن تصبح بطلاً؟
‫أحسنت.
‫هيا يا "ديفي".
‫عديم الجدوى!
‫أريد رؤية ملفك عن "جورج ساندرز".
‫"إيكرت" فك شيفرة البرقية
‫من "ريتشموند" إلى "سورات".
‫كُتب فيها، "سيأتي الانتقام."
‫هل هذا أمر بالاغتيال؟
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫لا يمكنني، لكن ماذا لو أثبتّ من موّله؟
‫لهذا تسأل عن "ساندرز".
‫من غيره يمكنه تحمّل تكلفة السفر ذهاباً وعودة
‫بين "مونتريال" و"نيويورك"؟
‫- غرف الفندق… ‫- والخيول والرسائل والأسلحة.
‫هل ستكون مبالغة لو تخيّلنا ‫أن "جورج ساندرز" أنتج مسرحية "بوث"؟
‫لن تكون مبالغة.
‫هل نعتقله؟
‫أودّ ذلك، لكنه اشترى "ويكلي".
‫انظر إلى الخبر الأساسي.
‫"اغتيال! فضيحة (دالغرين)"
‫لماذا يستهدفك؟
‫يريد السيطرة على القصة.
‫يجب أن تروي قصة أفضل منه.
‫"(ساندرز)"
‫أجل.
‫لديّ خبر عن "جونسون".
‫لا عفو عن قادة الكونفدرالية…
‫لكن أغلبنا مؤهلون للحصول على العفو.
‫والآن بعد رحيل "لينكولن"،
‫هل يمكننا إعادة تجارة العبيد ‫لتحسين أوضاع "وول ستريت"؟
‫"بوث" منحنا فرصة ثانية.
‫انتظرني.
‫"(سيمز)"
‫لن تحصلي على منحة الأرض.
‫كان حلمك بعيد المنال ‫عندما كان "لينكولن" حياً.
‫مع "جونسون"، انسي الأمر.
‫ما هذا؟
‫"مايلو"، إنها من وزارة الحربية. ‫إنه صك قانوني.
‫حصلت على أرض.
‫حصلنا على أرض يا "مايلو".
‫هيا.
‫"هذه الأرض ممنوحة لحامل"
‫"الصك الموضح"
‫"بأمر رقم 15 من وزارة الحربية"
‫بعضكم ممن دعموا الانفصال
‫وقادوا الثورة…
‫الذين لن يسامحهم "جونسون"…
‫أنصحكم بترك القارة.
‫"أوروبا" سترحب بكم.
‫وسأحرص على أن تظلوا أحراراً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"