‫أنا لا أملك ثروة،
‫لكن يمكنني تقديم الكثير من الحب.
‫أنت فاشل.
‫"اليوم التالي للاغتيال"
‫أي خبر من "ماريلاند"؟
‫لم تصلنا رسالة أو مكالمة.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫استجوبنا الممثلين في "ابن عمنا الأمريكي"
‫وكل موظفي مسرح "فورد" ‫وسكان منزل "سيوارد"،
‫لكن لم نجد أي أدلة على مكان اختبائه.
‫أحدهم في مكان ما يعلم مكانه.
‫سيدي.
‫لدينا شاهد أجّر حصاناً لـ"بوث".
‫- الحصان ذو النجمة على وجهه. ‫- أجل، أحضروه.
‫أبي، نظن أنه من الأفضل أن تأخذ حارساً.
‫هل هذا صحيح؟
‫سأعتني بنفسي.
‫"إعلان تحرير العبيد"
‫"(لي) يستسلم!"
‫"الأمة في حزن."
‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"
‫"الرئيس"
‫"مقتبس من الكتاب"
‫"إطلاق النار على الرئيس (لينكولن)!"
‫اسمعوني جميعاً! بأوامر من "ستانتون"،
‫يجب إلقاء القبض على قتلة الرئيس فوراً.
‫"وزارة الحربية الأمريكية، ‫فرع مدينة (نيويورك)"
‫اعقدوا اجتماعاً أمنياً مع العمدة. ‫راقبوا القطارات والمواني.
‫هل تسمعونني جميعكم؟ ‫اجمعوا معلومات عن "بوث".
‫أي شيء فعله ذلك المجرم قبل 14 أبريل،
‫إن سمعتم شيئاً، فلتخبروني به.
‫أيها الملازم "بيكر"، ‫لنتحدث قبل رحيلي إلى العاصمة.
‫المحقق "بيكر"، كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل ستوكلني بأعمال ورقية مجدداً؟
‫حسناً، أنا المسؤول
‫عن تعيين المحققين الرئيسيين ‫للبحث عن "بوث".
‫وأنت مخبري في الكتيبة 16 يا نسيبي العزيز.
‫مهلاً، أنا الواشي في الكتيبة؟
‫أقول إنه هناك مال مكافأة معروض،
‫ولا أظن أنني مؤهل للحصول عليه ‫لأنني المسؤول عن التعيين.
‫لذا اخترتك لنتقاسم المال بيننا.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- بدأت أتخيّل كيف سأنفق الجائزة.
‫في الواقع، كانا حصانين.
‫هل تقول إن "بوث" كان برفقته أحدهم؟
‫هذا صحيح يا سيدي. "ديفيد هيرولد".
‫يستأجر الأحصنة مني عندما يذهب للصيد.
‫لم يعيدا الأحصنة هذه المرة.
‫- سيدي؟ ‫- أجل؟
‫المحكمة العليا تريد من "جونسون" ‫تأدية القسم الرئاسي فوراً في "كيركوود".
‫أجل، حسناً. أقدّر لك مجيئك.
‫ابني سيأخذ تصريحاً منك.
‫أبي.
‫تذكّر أنك ستقابل "إيلين" في المقبرة.
‫أخبرها بأنني آسف.
‫سيدي؟
‫المشكلة هي أن "جونسون" لا يستجيب.
‫سيدي؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أظن أنني أعرف شخصاً تآمر مع "بوث".
‫من؟
‫صاحبة منزلي.
‫قصتي هي الحقيقة.
‫"نزل (سورات) في العاصمة"
‫الممثلون المتجولون يحتاجون إلى أدوات طهي. ‫أقرضت بعضها إلى "بوث".
‫السلطات؟
‫أجيبي عليهم.
‫لم أعرف إلى أين أذهب.
‫لا يُوجد مكان شاغر. ارحل يا متشرد.
‫أسقطت قبعتي يا سيدتي.
‫إن كانت سيدة "سورات" في ورطة، ‫فسأعود لاحقاً.
‫نحن من وزارة الحربية.
‫من أنت؟
‫هي وظفتني لحفر مجرى تصريف.
‫أقسم إنني لا أعرف هذا الرجل. ‫لم أره من قبل في حياتي.
‫هذا ليس طيناً على معطفك.
‫سيدة "سورات"، قفي مكانك.
‫اسمع صلواتنا يا أبتاه. ارحم أرواحهم.
‫افتح قلوبهم. اعطف علينا.
‫اسمع صلواتنا يا أبتاه. ارحم أرواحهم.
‫- افتح قلوبنا… ‫- هلا تنظران إلى هذا.
‫لقد حفرتما حفرة لكما معاً.
‫اسمع صلواتنا يا رباه.
‫ارحم أرواحهم.
‫"(جيمس إم ستانتون)، ‫ابن محبوب، 1861 - 1862"
‫لجاء والدك إلى هنا…
‫لو كان بوسعه ذلك.
‫هو مشغول بإنقاذ الجمهورية مجدداً.
‫عندما ينتهي…
‫سيعود إلينا في المنزل.
‫"فندق (كيركوود)"
‫"جناح نائب الرئيس (جونسون)"
‫يجب أن تنهض.
‫أجل.
‫أعلم أن الجميع يريدون المباشرة بالأمر.
‫بخلافك يا "إدوين".
‫خذ.
‫ما هذه؟
‫إن كنت تتساءل عن سبب زيارة "بوث" لي ‫قبل الاغتيال،
‫فأنا لا أعرف.
‫"(جون ويلكس بوث)، ممثل."
‫هل زارك من قبل؟
‫أبداً.
‫هل اُعتقل؟
‫لدينا مشتبه به.
‫هو كان في انتظارك هنا.
‫يقول إنه كان جزءاً من المؤامرة.
‫أتساءل لماذا لم يقتلني.
‫لا أعرف.
‫أخبرني أنت.
‫يزعم أنه فقد شجاعته بعد عدة مشروبات.
‫إذاً، الخمر الذي أفسد سمعتي
‫ربما أنقذ حياتي.
‫إذاً، كيف سيسير هذا؟
‫حسناً، الاقتصاد أولويتي، ليس حقوق السود.
‫ولن أهدر القيمة
‫لشعبيتي بين الحزبين على حملتكم الأخلاقية.
‫أين "بوث"؟
‫نظن أنه اتجه جنوباً.
‫حسناً، إن اتجه جنوباً،
‫دعوا السلطات المحلية تتولى مطاردته.
‫السلطات المحلية في الجنوب كونفدرالية.
‫حسناً، على الأقل تبدو أنيقاً.
‫تدربت عند خياط.
‫أحضر أحدهم لينظف غرفتي من أجل الحفل.
‫لعلمك، يمكنك أن تكون أول رجل ‫يناديني بسيدي الرئيس.
‫احلف القسم أولاً يا "آندي".
‫متى سنصل إلى "ريتشموند"؟
‫عدة أيام على أحسن تقدير.
‫الخيول تحتاج إلى الطعام.
‫خيول المدينة تتحرك أفضل ‫إن أكلت الشوفان أو التبن يا "ديفي".
‫أجل، و"ماد" تنقصه الموارد.
‫ولا يريد أن يراه أحد ذاهباً إلى المتجر ‫أكثر من المعتاد، اتفقنا؟
‫أنت يجب أن تحلق على الأرجح.
‫هل تريد أن أحلق شاربي؟ هل فقدت صوابك؟
‫إنه مظهري المميز.
‫يمكنه أن ينمو مجدداً عندما تهرب يا "جوني".
‫- ماذا؟ هل تريد أن تظل بشاربك في السجن؟ ‫- إن تحدثت…
‫افعل شيئاً مفيداً واغرب عن وجهي.
‫لا تعد إلى هنا من دون ويسكي وعلف الأحصنة. ‫هل تفهم؟
‫وجهي هو المعروف يا "ديفي"، ليس وجهك.
‫فقط…
‫كن بطلي.
‫أرجوك.
‫"نحتاج إلى موظفين"
‫"انتباه!"
‫"بيع علف الأحصنة ممنوع حتى إشعار آخر"
‫"(إدوين إم ستانتون)، وزارة الحربية، ‫14 أبريل 1865"
‫"عام واحد قبل الاغتيال"
‫أبحث عن "ديفيد هيرولد".
‫هذا أنا. كيف أساعدك؟
‫مواهبك تهمنا.
‫ماذا تعني؟
‫ارتاد صديق لي المدرسة معك.
‫سمعنا أنك تعرف غابات "ماريلاند" ‫عن ظهر قلب.
‫سمعنا أيضاً أنك كريم ‫في تقديم العون الطبي لصفنا.
‫لم أسمع اسمك.
‫"جون جونيور سورات".
‫من "سوراتسفيل"؟
‫سُميت تيمناً بأبي قبل أن يموت من شرب الخمر.
‫أعدت أمي له مشروبه الأخير.
‫على أي حال يا "ديفيد"، ‫أودّ أن أقدمك إلى صديق.
‫لا بد من أن هذا القدر، ‫لأن صورته على جدارك.
‫"(جونيوس بروتوس) و(إدوين) ‫و(جون ويلكس بوث)"
‫"(يوليوس قيصر): ‫(جون ويلكس بوث) بدور (مارك أنتوني)"
‫"جون ويلكس بوث"؟ هو صديقك؟
‫أريده أن يصبح صديقك أيضاً.
‫أنا، "أندرو جونسون"…
‫أقسم…
‫أن أخلص لوظيفتي ‫في منصب رئيس "الولايات المتحدة".
‫شكراً لمجيئك.
‫وسأبذل ما أُوتيت من قوة…
‫- لم أنس الأمر. ‫- لحفظ وحماية والدفاع عن…
‫- أتفهّم ذلك. ‫- لحفظ وحماية والدفاع عن…
‫لم تفوّت عيد ميلاده من قبل.
‫…دستور "الولايات المتحدة".
‫أشتاق إليه أيضاً.
‫دستور "الولايات المتحدة".
‫- أجل. ‫- سيدي الرئيس.
‫تهانيّ يا سيدي الرئيس.
‫غيّر تعبير وجهك يا عزيزي.
‫يجب أن تمنحه فرصة.
‫"ماري"!
‫يجب أن أجعلها عكازاً.
‫ماذا؟ لا، هذه الوحيدة لديّ.
‫يقول الطبيب إنه عليّ الإسراع بصنعها. ‫كان واضحاً في ذلك.
‫اسمعي!
‫"ماري"!
‫أريد منك حلق ذقن المريض.
‫هل تثق بها؟
‫"ماري" تخدم تحت إمرتي منذ طفولتها.
‫وأنت عليك الرحيل قبل عودتي.
‫لست واثقاً بعد بإزالة الشارب.
‫أيتها الحقيرة السوداء الغبية!
‫لا أقصد أن أوذيك يا سيدي.
‫هل تعرفين من أكون أيتها القبيحة؟
‫إن كنت مهماً، فلن أعرف ذلك.
‫رحلت عن هذا المكان مرة واحدة…
‫أنت تصيبينني بالقلق.
‫وعندما أقلق، أضع حداً لما يقلقني!
‫لماذا تحاولين المراهنة؟
‫لا تملكين البطاقات المطلوبة يا "ماري".
‫أنا فزت بالفعل.
‫أنت تتصرف مثل فتى صغير.
‫"هنري"!
‫"هنري"! سيد "جيه" جاء مع الشرطة.
‫قبضوا على "ويلسون" و"جون" و"أليكس" و"سام".
‫احم نفسك يا "بيل". اذهب!
‫أحضروا البنادق!
‫أطفئوا المصابيح وابقوا في الداخل.
‫هل تسمعينني يا "ماري"؟
‫هل سيخطفونني إلى "ماريلاند"؟ ‫هل سأصبح عبدة د. "ماد" مجدداً؟
‫هيا يا فتاة. اختبئي!
‫أنتم في الداخل! اخرجوا.
‫"(بنسيلفانيا)، ولاية حرة"
‫هذه ليست "ماريلاند".
‫يحق لي استعادة أملاكي.
‫حتى إن كانوا في شمال خط "ماسون ديكسون".
‫انبطحي!
‫لا أرى شيئاً.
‫"ماري"! عودي إلى هنا!
‫اركبوا العربة.
‫استمتعتم بوقتكم في التظاهر بأنكم أحرار.
‫حان وقت الذهاب.
‫صيادو مكافآت. يحاولون أخذ "سام".
‫اجلس هناك يا سيدي.
‫أعتذر يا سادة.
‫عبيدي السود الوقحون سببوا المتاعب هنا.
‫نحن ندعم إلغاء العبودية. ‫اخترتم البلدة الخطأ لتهينوها.
‫أوقفوا هذا وارحلوا من هنا.
‫بحقك.
‫أعلنت الشرطة عن مكافأة ‫للقبض على نسيبتك الصغيرة.
‫من الأفضل ألّا تتدخل. سنقبض عليك أيضاً.
‫- كيف حالها؟ ‫- لم تختر أي ترتيبات.
‫بالكاد تتحدث.
‫"ليزي" لديها 20 خياطة يعملن تحت إمرتها.
‫كل سيدة في البلدة تريد أحد فساتينها.
‫سأكون على قائمة انتظار ‫إن أردت فستان عزاء جديداً.
‫أنت تعلمين أنك الأولى على قائمتي دوماً.
‫ليس لديّ وقت لفستان عزاء جديد.
‫سأرتدي الفستان الذي…
‫ارتديته لجنازة "ويلي"، ‫إن كان بوسعك إصلاحه.
‫سأطلب من أحدهم إيجاده.
‫يجب أن نختار أين سندفنه.
‫هل يمكنني اقتراح "أرلينغتون"؟
‫هل تريد دفنه في أرض "لي"؟
‫لم تعد أرض "لي".
‫سأحوّلها إلى مقبرة للجنود الراحلين.
‫إنها مقبرة عسكرية. هذا ليس صواباً.
‫هو كان رئيس الأركان.
‫هذا ليس صواباً.
‫هل تعرفين أي بدلة تريدينه أن يُدفن بها؟
‫لم يهتم لما ارتداه في حياته. ‫هل تظن أن هذا يهم الآن؟
‫أنت كنت الأقرب إليه. توّل هذا.
‫هل أنت واثق ‫بأنه لا يمكنك إعطائنا علف الأحصنة؟
‫أنا واثق.
‫جاري "سوان" مرشد مأجور في صفنا.
‫سيقودكما حول المستنقع إلى "ريتش هيل".
‫هناك، ستقابلان صديقاً على الخط الجنوبي
‫إلى "ديكسي" وسيحميكما.
‫- في "ريتش هيل"؟ ‫- أجل.
‫أتعرف طريقاً أكثر أمناً إلى "ريتشموند"؟
‫"ماري"!
‫أين ذلك الكتاب الذي تقرأينه خفيةً عني؟
‫سيدي؟
‫هيا. أعطيني إياه يا فتاة.
‫أرجوك يا د. "ماد". لا.
‫أعطيني إياه.
‫أرجوك يا د. "ماد". سيدي.
‫- أعطيني الكتاب. ‫- د. "ماد"، أرجوك…
‫هذا الخط السري إلى "ديكسي". اتبعاه.
‫"(واشنطن) وضواحيها"
‫- أجل. ‫- إن قُبض عليكما، فلتبلعاها.
‫أجل.
‫"مايلو"؟
‫"(ديفيد هيرولد)، (جون ويلكس بوث)"
‫وجد عملاؤنا هذه.
‫عقد "بوث" 4 اجتماعات مع شخصيات بارزة ‫في "وول ستريت"،
‫وأرادهم أن يستثمروا ‫في منصة نفط في "بيتسبرغ" معه.
‫منصة نفط؟
‫أراهن أن "نفط" شيفرة سرية ‫للهروب بعد الاغتيال.
‫هل يمكنني رؤية دفتر الحساب الذي وجدته؟
‫بالطبع. فيم تفكر؟
‫السؤال هو،
‫"بوث" من أشهر الممثلين في العالم.
‫أنت عرضت مكافأة كبرى للقبض عليه.
‫لذا، لماذا لم يره أحد حتى الآن؟
‫والتفسير الوحيد هو أن "بوث" تحت حماية
‫الخدمة السرية الكونفدرالية.
‫أكمل.
‫حسناً، إن كان "بوث" تحت حماية الكونفدرالية،
‫فهل شاركوا في التخطيط؟
‫من المسؤول؟
‫"بوث" ممثل. من موّل عمليته؟
‫هل هي الكونفدرالية؟ هل هي "وول ستريت"؟
‫أو اسمعني، هل كان "جونسون"؟
‫"بيكر".
‫من أكثر المستفيدين؟ إنه "جونسون".
‫هل تقول إن "جونسون" دبر "بوث" ليقتل "آيب"،
‫ثم نظم عملية اغتيال فاشلة لنفسه؟
‫أنت تتحدث مثل "ماري لينكولن".
‫لا تستبعد "جونسون". الكل يفكر في ذلك.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫وجدت ملفاً عن ابن "ماري سورات"، ‫"جون سورات" الابن.
‫تقدم لمنصب موظف.
‫- في أي قسم؟ ‫- قسمك.
‫حاول الاقتراب منك.
‫وكان ناظر بريد عُرف بتوصيل البرقيات ‫من "ريتشموند".
‫مرسال من الكونفدرالية؟
‫أو ربما عميل.
‫كان بوسعه بسهولة نقل المال والشفرات السرية ‫عبر مكتب البريد.
‫في الواقع، اعترضناه مرة
‫ومعه الكثير من المال، لكن لا شيء يدينه.
‫- لم نقبض عليه إذاً؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أربط بينه وأمه على الفور.
‫أجل، كان عليك ذلك.
‫أين كان مكتب البريد؟
‫"سوراتسفيل". هي تملك حانة هناك.
‫فتشتها الكتيبة، لكنهم لم يجدوا شيئاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫جدّك أخفى العبيد في منزلنا.
‫نفذ رجال الشرطة غارات على منزلنا دوماً، ‫ولم يجدوا شيئاً قطّ أيضاً.
‫أعلن عن مكافأة للقبض ‫على "جون سورات" الابن، نصف مكافأة "بوث".
‫"إيكرت"!
‫أيضاً اعثر على "وايكمان".
‫سيأخذنا إلى "سوراتسفيل".
‫"نزل (سورات) في (ماريلاند)"
‫مساء الخير يا سادة.
‫انظروا إليّ وأروني أيديكم.
‫بهدوء وروية.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫- ألا يُوجد أحد في الخلف؟ ‫- لا أحد.
‫وهنا؟
‫والآن استرخوا جميعاً.
‫"(ويسترن يونيون) للبرقيات: (يو سي تي أوه ‫إل أوه إيه إل كيو بي آر إيه كيو سي جيه)"
‫"إيكرت"! "وايكمان"!
‫يجب أن نحل هذه الشيفرة.
‫"أرسل هذه الرسالة إلى (جون سورات) الابن"
‫ما هذه؟
‫إنها برقية، لكنها بشيفرة.
‫من "جيفرسون ديفيس" ‫إلى صديقك "جون سورات" الابن.
‫اجلس.
‫يبدو أن ابن صاحبة منزلك متورط.
‫تلقّى رسالة من الكونفدرالية ‫في أسبوع الاغتيال.
‫متى كانت آخر مرة رأيت "جون سورات"؟
‫"جون" كان…
‫ترك البلدة قبل 14 أبريل. ‫قال إنه يبحث عن وظيفة.
‫هل هو من الرجال الذين قد يخططون لاغتيال؟
‫لا يمكنني إنكار ذلك.
‫هل كنت متورطاً شخصياً في مؤامرة
‫للانقلاب على مجلس الوزراء يا "وايكمان"؟
‫أنا… لا.
‫لم أصدّق أنني تشاركت المنزل
‫مع أشخاص يخططون لاغتيال…
‫أنت علمت ‫أن آل "سورات" متعاطفون مع الكونفدرالية.
‫أنت عرفت ذلك.
‫لماذا صادقت "جون" في حين أنك تعمل معي؟
‫- أنا لا… ‫- لا أسمعك!
‫كنت و"جون" صديقين قبل الحرب،
‫لكن لم نتفق على كل شيء.
‫لم نتفق حيال "لينكولن" أو العبودية.
‫لكن ألم يكن لدينا كلنا أصدقاء قبل الحرب؟
‫ولم تسمعهم يوماً يتحدثون عن الخطط؟
‫عرفت "بوث" بصفته صديق "جون".
‫ثم اجتمعوا في نزل العاصمة.
‫اجتمعوا لأي سبب؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫لم أظن أنني مهم كفايةً
‫لأصادق ممثلاً مشهوراً.
‫وهم لم يدعوني قطّ.
‫"وايكمان"، أنت عشت هناك وكنت مقرباً لهم.
‫هل تتوقع مني أن أصدّق أنك لم تر شيئاً؟
‫لا أصدّقك. هل تكذب عليّ؟
‫سيدة "سورات".
‫رأيت سيدة "سورات" ترسل طروداً لهم.
‫- طرود؟ ما نوع الطرود؟ ‫- قالت الأرملة…
‫إنها أدوات طهي، وأظن الآن أنها كانت بنادق.
‫لم أعرض قسمنا للخطر. أنا وفيّ للاتحاد.
‫اخرج.
‫هيا.
‫حسناً يا سيدة "سورات"،
‫لتوفير مكان الاجتماع،
‫يمكننا شنقك.
‫يمكننا شنقك لإمدادهم بالأسلحة.
‫يمكننا شنقك لأنك أخفيت مؤامرة القتل.
‫- أو يمكنك… ‫- لا.
‫يمكنك أن تخبريني بمكانه ‫وستعودين إلى المنزل يا "ماري".
‫- ستعودين إلى المنزل. ‫- لا تفعل هذا.
‫- هل تريدين العودة؟ ‫- انظر إليّ.
‫- لا يمكنك فعل هذا بي. ‫- هل تريدين العودة إلى المنزل؟
‫أرجوك يا سيدي. لا يمكنك فعل هذا بي.
‫- أحسنت. ‫- أرجوك.
‫- لن تصعدي إلى المسرح مع "بوث"… ‫- أرجوك يا سيدي.
‫…لكنكما ستُحاكمان معاً. أين هو؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫أين ابنك "جون"؟ هل هو مع "بوث"؟
‫لو عرفت، لما أخبرتكما.
‫هو ابني.
‫قلل كمية طعامها.
‫- سيدي؟ ‫- لا! سيدي!
‫- قلت، قلل طعامها. ‫- أرجوك، رباه.
‫أرجوك! أريد العودة إلى المنزل!
‫انهضا يا سيدان.
‫عدم قتل "جونسون" ‫لا يعني أنه يمكنكما الاسترخاء. انهضا!
‫واصل الحركة.
‫حسناً يا سيد "باول"، ‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‫لنجرب مجدداً. أين "بوث"؟
‫هل اقتربتم من الحل؟
‫أستخدم تفسير الشيفرة ‫الذي وجدناه في غرفة "بوث"،
‫لكن هذا هراء.
‫هذا نظام شيفرات بكلمتين على الأقل.
‫أعني، قد يكون من 3 أو 4 كلمات حتى.
‫ابدأ التخمين. أرض "ديكسي". منصة نفط. ‫قادة الكونفدرالية.
‫سأحتاج إلى مئة موظف يعملون لمئة عام ‫لحل هذه الشيفرة.
‫إذاً، فلتعثر على مئة رجل.
‫- يُوجد صبي في الخارج يريد التحدث إليك. ‫- أدخله.
‫- "بينتس"، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫كيف حال رأسك؟
‫بخير.
‫هل لديك ما تخبرني به؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفه عن "بوث".
‫ما ذلك؟
‫عندما خرج من المسرح، كان يقفز على قدمه.
‫قفز ليصعد إلى حصانه. كان مصاباً جداً.
‫بدا كأن ساقه قد تكون مكسورة.
‫أعني، كان يقفز فعلاً.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫هكذا بدا الأمر.
‫إن كُسرت ساقه، فسيحتاج إلى طبيب.
‫إذاً، كل ما فعلته هو معالجة ساق مكسورة؟
‫كان المريض حليقاً.
‫أعني، قد يكون "بوث" المزعوم، ‫لكنني لم أتعرف إليه آنذاك.
‫هل عرفت اسمه أم لا؟
‫قال إنه مار بالبلدة فقط، ‫لذا لم أصنع ملفاً له.
‫متى عرفت بخبر الاغتيال؟
‫في جريدة الصباح.
‫هل قرأت الجريدة قبل أم بعد
‫رحيل مريضك الذي ربما كان "بوث"؟
‫لست متأكداً من أنه كان "بوث".
‫ولا أتذكّر تحديداً متى قرأت الخبر.
‫من الغريب أن تنسى ذلك.
‫هل قرأ مريضك الجريدة؟
‫أي شخص بساق مكسورة لن يقرأ
‫أكثر من لصيقة زجاجة الخمر.
‫والآن إن لم تمانع، عليّ توليد توأم.
‫صحيح.
‫أفضّل ألّا تستجوب الخدم في غيابي.
‫إذاً، يجب أن تظل موجوداً.
‫- أنت! ‫- أجل يا سيدي؟ كيف أساعدك؟
‫ذلك النجار فقط.
‫هل أنت وفيّ لد. "ماد"
‫أم يمكنني الوثوق بك لقول الحقيقة؟
‫- أنا… ‫- لا أعرف…
‫لا أعرف بما يتعلق هذا يا سيدي،
‫لكن أنا وأخي لا نقصد إحداث مشكلات يا سيدي.
‫يمكنك أن تسألهما كما تريد.
‫الفتى ليس ذكياً مثل الفتاة.
‫هل كنت على علم بأن د. "ماد" ‫عالج مريضاً يُدعى "جون ويلكس بوث"؟
‫لم أعرف اسم المريض.
‫هل علمت أن مريض د. "ماد" ‫المدعو "جون ويلكس بوث" قتل الرئيس؟
‫لم أعرف ذلك قبل الآن.
‫هل تعرفين إلى أين ذهب "بوث"؟
‫لم نكن نتوقع أن نرسل إليه بطاقة بريدية.
‫بالطبع.
‫- هذا خبر مريع. ‫- أجل.
‫أجل، شكراً.
‫إن احتاجت الأحصنة إلى ماء، ‫فخذوا ما تريدونه.
‫هذا لطف منك.
‫حسناً الآن، عودا إلى العمل. ‫لم تحن العطلة بعد.
‫العم "هنري"؟
‫لا!
‫هل هذا الطريق إلى "ريتش هيل"؟
‫لست متأكداً.
‫سيدي، ألق نظرة إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حفل التنصيب الثاني.
‫- حسناً. ‫- وأظن أن ذلك "بوث".
‫كان حاضراً.
‫"ثمن التعداد السكاني ‫من العبيد ذوي البشرة الملونة…
‫"6 أسابيع قبل الاغتيال"
‫…وليسوا موزعين في الولايات المتحدة، ‫لكنهم متمركزون في الجزء الجنوبي."
‫ما رأيك في هذا؟
‫"ومع ذلك، إن أراد الرب أن يستمر ذلك ‫حتى تتراكم الثروات
‫بعد 250 عاماً من كدح العبيد بلا مقابل،
‫وحتى يدفعون ‫مقابل كل قطرة دم بعد ضربات السوط
‫قطرة دم أخرى بحد السيف، ‫كما قيل منذ 3 آلاف عام،
‫وكما يجب أن يُقال حتى اليوم،
‫(حكم الرب صحيح وعادل.)"
‫هل هذا متطرف جداً؟
‫لا، يجب أن نقول الحقيقة خلف المعركة.
‫"آيب"، أنت في أقوى فترات شعبيتك.
‫إن لم تتحل بالقوة لقول الحقيقة الآن…
‫فلن يقدر أحد على قولها أبداً.
‫أجل.
‫لتحقيق تلك الغاية، فكرت في أن أضيف هذا،
‫في حالة تشكيك أحدهم في إصرارنا…
‫"هؤلاء العبيد كانوا محط اهتمام غريب وقوي.
‫الكل عرف أن هذا الاهتمام ‫هو سبب الحرب بطريقة ما."
‫أبي، لم أقصد… هذا ليس ذنبك.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫"البيت الأبيض"
‫طبيب من "ماريلاند" اسمه "ماد" ‫عالج ساق "بوث" المكسورة.
‫هل قبضنا عليه؟
‫رحل صباح اليوم.
‫هل كان هناك رجل آخر برفقته؟
‫لا أعرف.
‫- "إدوين". ‫- "إليزابيث".
‫إلى أين ستذهب عائلة الرئيس؟
‫"شيكاغو".
‫فهمت.
‫لكن بصراحة، ‫السيدة "لينكولن" أوقعت العائلة في الدين.
‫- هل عرف "آيب"؟ ‫- لا، وأحمد الرب على ذلك.
‫يمكنها إعادة بيع بعض فساتيني والمجوهرات، ‫لكن…
‫لا، أتفهّم ذلك. هي عنيدة وصريحة ومغالية.
‫الصفات نفسها التي يتحلى بها أي سيناتور.
‫أجل.
‫وإن حظى جنسنا بفرصة، لربما أصبحت سيناتوراً.
‫ربما.
‫أخشى أنه من دون السيد "لينكولن"، ‫وضعها الاقتصادي وخيم.
‫هل يمكن للكونغرس الموافقة على تمويل أرملة؟
‫لا. لأن الكونغرس لا يعمل حالياً، هذا…
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كدت أقبض عليه.
‫"منزل وزير الحربية (إدوين ستانتون)"
‫هل سمعت هذا؟
‫لا بد من أنه حيوان.
‫تهانيّ يا سيدي الرئيس. ‫ولاية "جورجيا" تتطلع للعمل معك.
‫أهلاً بعودتكم إلى الاتحاد.
‫هل كان لدينا خيار؟
‫شكراً.
‫لا أحد يريد أن يتقلد المنصب كما فعلت.
‫لذا هذا لا يتعلق بصعودي، لكن بتعافينا.
‫نخب الوحدة يا أصدقائي.
‫نخب "الولايات المتحدة".
‫دعوا الجبان يهرب حتى ننساه.
‫أنت لست جادّاً في ذلك، صحيح أيها الرئيس؟
‫البالغون الحاضرون يريدون المضي قدماً
‫لوضع الخطط لتحقيق رخائنا في المستقبل.
‫حسناً، أظن أنه إن لم نضع الخط الفاصل
‫عند قتل رئيس،
‫فلنعترف فقط بأنه لا يُوجد خط فاصل.
‫نخب رئيسنا الجديد "أندرو جونسون".
‫- مرحى! ‫- يحيا!
‫احذر من عرقلة مطاردتي لـ"بوث"،
‫إن لم ترد أن تبدأ الدولة كلها ‫في التساؤل عن أكبر مستفيد من موت "آيب".
‫- أبي، هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫"إيلين" حدث لها موقف مخيف.
‫وجد الحراس آثار حذاء رجل ‫وآثاراً طينية على الشرفة الخلفية.
‫"إيدي"؟ عندما تقدم ليخترق صفوفنا،
‫هل كان طلب "سورات" لوظيفة البريد في الملف؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- مقاس الحذاء.
‫لديّ مهمة لك.
‫هذا إن تمكنت من جعل المحرر يوافق عليها.
‫كلما زادت مهامي، صرت أفضل في تنفيذها.
‫حسناً، نحن متشابهان في هذا.
‫هل يتعلق هذا بالمعلومات أم الدعاية؟
‫أحتاج إلى جاسوس في "مونتريال" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫ما يعرفه مجتمع الكونفدرالية السري ‫في "مونتريال"
‫عن الاغتيال والتمويل لمؤامرات ضد "أمريكا".
‫حسناً، لقد رأيت كلا من "بوث" و"سورات" هناك.
‫حسناً، سل أصدقائك ‫إن كانوا على علم بوجهتهما.
‫إليك مقدماً. وإن احتجزوك، فلتقل إنك صحافي.
‫أنت لست مع وزارة الحربية الأمريكية.
‫سأعلمك عندما أعلم شيئاً.
‫حسناً، تدّرب على لغتك الفرنسية،
‫وحاول أن تجد لي دليلاً
‫عمن يعاون "سورات" و"بوث".
‫الأفضل من ذلك…
‫أن تعثر عليهما.
‫أنت ما زلت جميلة جداً.
‫"جون"، سُررت برؤيتك.
‫كيف نخدمك الليلة؟
‫أتمنى لو أنك بعتها لي، ‫لكن "لينكولن" أفسد هذا علينا.
‫أي أعراض؟
‫المعتاد فقط يا طبيب.
‫"ماري"، هل يمكنك تحضير الغرفة في الأعلى؟
‫لن تصدق من عالجته.
‫- أرنب عيد الفصح. ‫- لا، شخصية أشهر.
‫- صديقنا المشترك. ‫- هل كان هنا؟
‫أجل، ليس "يسوع".
‫هل علمت أن الخطة تغيرت؟
‫هل عرفت ذلك؟
‫أجبني أولاً.
‫أعلم ما يجب عليّ معرفته، ‫ولا أطرح أي أسئلة إضافية.
‫أقترح عليك فعل الشيء نفسه.
‫"(جيه دبليو بي)"
‫هل تحتاج إلى أي مؤن؟
‫قد أحتاج إلى مؤن يوم أو يومين.
‫"ماري"، في الصباح الباكر، اذهبي إلى السوق
‫وأحضري المؤن الجيدة لـ"جون".
‫سمعت أنهم يبحثون عني.
‫سمعت أن وزارة الحربية ليس لديها أي دليل.
‫أقدّر ضيافتك دوماً يا طبيب.
‫"منزل وزير الخارجية (ويليام سيوارد)"
‫أعلم أن علاقتكما كانت وثيقة…
‫وعرفت ما حدث…
‫عندما لم يأت ليطمئن عليّ.
‫ظننت أنني فكرت في كل الاحتمالات.
‫لكنك كنت محقاً. هم متطرفون.
‫احذر يا "إدوين".
‫هل تظن أنهم سيهاجمونني مجدداً؟
‫أجل.
‫ليفعلوها.
‫صباح الخير يا أبي. لديّ فكرة.
‫بدلاً من دفن جثة "لينكولن"، ‫ماذا لو أخذناه في جولة رئاسية؟
‫كيف ذلك؟
‫سننقل جثته بالقطار وستُعرض في عدة مدن،
‫ليتمكن الأمريكيون من الحزن عليه.
‫كلما زاد عدد الأمريكيين ‫الذين يرون خسارتهم عن قرب،
‫زاد الدعم ‫الذي ستحصل عليه لتحقيق رؤيا "آيب".
‫هذا جيد.
‫أين يجب علينا دفنه؟ هنا في العاصمة؟
‫لا، "ماري لينكولن" لن تسمح بذلك.
‫لنأخذه إلى المنزل.
‫آخر محطة ستكون "سبرينغفيلد"، "إيلينوي".
‫هذه لمسة جميلة.
‫هذا جيد يا "إيدي".
‫- سأبدأ بوضع الترتيبات… ‫- لا، سأفعلها بنفسي.
‫هذا سيبقي "آيب" في الأخبار.
‫ولأن مستقبل إعادة الإعمار غير واضح، ‫أريد أن يطغى "لينكولن" على "بوث".
‫"مكافأة 30 ألف دولار لـ(جون ويلكس بوث)!"
‫يبدو مسالماً.
‫على رسلك!
‫مهلاً! إياك أن تجرؤ.
‫ادخل وأحضر لنا مالكك.
‫أنتما تنظران إليه.
‫أجل، هذا عقاري، لذا يمكنكما أن تخرسا.
‫وُلدت حراً.
‫نبحث عن "ريتش هيل".
‫أعطياني دولارين، أركما الطريق.
‫مقابل دولارين، يجب أن تأخذنا إلى هناك.
‫هذا سيكلفكما 5 دولارات.
‫أو يمكنني أن أريكما الطريق،
‫لكن سيكلفكما 3 دولارات ‫لأنكما لم تقبلا بالدولارين.
‫ماذا لو لم يرنا الطريق؟
‫لا، انس الأمر.
‫سنجد طريقنا إلى "ريتش هيل".
‫انتظر. ‫اسمع، خريطة "ماد" لا تظهر المنطقة جيداً.
‫هل تحتاجان إلى مرشد أم لا؟ ‫أنتما تهدران وقتي.
‫هل يمكنني أن أستأمنك على هذا؟ ‫راتب "ماري" للسفر.
‫أبقيه معك.
‫آمل ألّا تنفقه على الرفاهيات ‫لتشتت انتباهها.
‫هذا كرم كبير منك. شكراً.
‫"إليزابيث".
‫لا يمكننا التقهقر.
‫استغرقت 29 عاماً لأشتري حريتي. ‫لن أصبح عبدة أحدهم مجدداً.
‫لا.
‫اعتن بنفسك يا "إدوين". لأراد هو ذلك.
‫"ماري"، تلك الليلة صحت عالياً…
‫كلانا أحببناه.
‫اعثر على الرجل الذي قتل زوجي.
‫"روبرت".
‫عد إلى المنزل آمناً.
‫مهلاً، لا يمكننا العبور من هناك.
‫المستنقع من هناك.
‫ونقطة شرطة الاتحاد من الاتجاه الآخر.
‫أؤكد لكما ‫أن هذا الطريق الوحيد إلى "ريتش هيل".
‫والآن، أحتاج إلى مسدسيكما.
‫الآن تريد أسلحتنا؟
‫حتى لا تفتعلا أي مشكلات.
‫هذا جرس نهاية الشعائر.
‫يجب أن نهرب ‫بينما الجميع منشغلون في الكنيسة.
‫- أأنتما جاهزان؟ ‫- لعلمك، لسنا مغفلين.
‫أنا أيضاً.
‫لن أقودكما من دون أسلحتكما.
‫مضيعة للوقت.
‫مهلاً.
‫قد يكون هذا العبد خلاصنا.
‫ترجمة "رضوى أشرف"