1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
‫"14 أبريل 1865، يوم الاغتيال"

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,887
‫النصر!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
‫"علم واحد! بلد واحد!"

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,232
‫"المجد والشكر للرب!

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,735
‫المجد والشكر للرب!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
‫المجد والشكر للرب!

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,368
‫حقيقته ظاهرة

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
‫المجد والشكر للرب!

9
00:00:38,622 --> 00:00:40,290
‫المجد والشكر للرب!"

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
‫"النصر لنا!"

11
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
‫"مفكرة"

12
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
‫شكراً.

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
‫أقدّر هذا.

14
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
‫اجمع الكل. سنبدأ.

15
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
‫"إصلاح عربات، الميكانيكي (جيه أتزيروت)"

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
‫سمعت أن العملية الليلة.

17
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
‫ابق هنا في الفندق
‫حتى يعود "جونسون" إلى غرفته.

18
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
‫ثم اقتله.

19
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
‫من أجل نائب الرئيس.

20
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
‫توقف.

21
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
‫- هل المسدس معك؟
‫- أجل، لكنه لا يعمل جيداً يا "ديفيد".

22
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
‫"30 دقيقة قبل الاغتيال"

23
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
‫خذ.

24
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
‫سأحتاج إليه للصيد.

25
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
‫أفضّل إطلاق النار.

26
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
‫مهلاً.

27
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
‫الدواء.

28
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
‫ذكّرني لماذا أقتل هذا الرجل.

29
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
‫هو وزير الخارجية.

30
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
‫أي خارجية؟

31
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
‫هل ستفعل هذا أم لا؟

32
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
‫دواء لوزير الخارجية.

33
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
‫هل ذكر الدكتور "فيردي" طلبية؟

34
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
‫النجدة!

35
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
‫النجدة.

36
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
‫"فريدي"؟

37
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
‫ابتعد عنه! ابتعد…

38
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
‫النجدة!

39
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
‫ساعدوني! النجدة!

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,869
‫أرجوكم، فليساعدنا أحد!

41
00:06:10,037 --> 00:06:11,496
‫قاتل!

42
00:06:13,457 --> 00:06:15,959
‫أرجوكم، ليساعدنا أحدهم!

43
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
‫- أرجوكم.
‫- هيا.

44
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
‫النجدة!

45
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
‫النجدة!

46
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
‫- "ديفيد"؟
‫- وقع هجوم.

47
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
‫ساعدونا.

48
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
‫قاتل!

49
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
‫الرئيس "لينكولن".

50
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
‫إنه الرئيس.

51
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
‫- ما الأمر؟
‫- اقتحم أحدهم منزل "سيوارد".

52
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
‫ماذا؟ هل تأذى أحد؟

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
‫لم يعرف الساعي الكثير.

54
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
‫اطلب من "إيكرت" مقابلتي هناك.

55
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
‫سأرافقك.

56
00:07:24,903 --> 00:07:26,864
‫لا. اعثر على "إيكرت".

57
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
‫- سمعت كل شيء.
‫- تباً. "بيل" المسكين.

58
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
‫أولاً حادث العربة، والآن هذا.

59
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
‫وأنا كنت هناك.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
‫إذاً، الآن تطمئن على المنازل المقتحمة؟

61
00:07:47,217 --> 00:07:50,179
‫إنه "بيل". لفعل الشيء نفسه معي.

62
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
‫هل واجهت يوماً مشكلة
‫يمكنك تكليف شخص آخر بها؟

63
00:08:02,482 --> 00:08:04,860
‫هذا الحصان مستبد مثل الرئيس.

64
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
‫توقف.

65
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
‫هل يمكنك السيطرة عليه؟

66
00:08:08,739 --> 00:08:10,365
‫أوكلوني بالعمل على تغيير المشهد.

67
00:08:12,201 --> 00:08:14,786
‫احرص على الاعتناء بفرسي كما اتفقنا.

68
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
‫كيف يُفترض بي أن أكون في مكانين في آن واحد؟

69
00:08:19,374 --> 00:08:24,546
‫اسمع، وُلدت بفرص لتحقيق العظمة.

70
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
‫كم فرصة حصلت عليها؟

71
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
‫سأكون في الحانة حتى يحين وقت العملية.

72
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
‫سيكون جاهزاً لك.

73
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
‫توقف.

74
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
‫كم مخرباً كان هنا؟

75
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
‫كلهم يقولون إنه كان رجلاً واحداً.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
‫هل جُرح أحدهم؟

77
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
‫الوزير "سيوارد" طُعن.

78
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
‫هل استدعيت المسعفين؟

79
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
‫الجرّاح في الأعلى مع الوزير الآن.

80
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
‫"فريدي"…

81
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
‫ماذا حدث؟

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
‫- "إدوين".
‫- كان علينا تخديره.

83
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
‫لم يأخذ ساعته. لم يأخذ مجوهراتي.

84
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
‫اتجه إلى أبي مباشرةً.

85
00:09:56,430 --> 00:10:00,684
‫لماذا سيحاول أحدهم قتل رجل عاجز
‫ومصاب في سريره؟

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,353
‫لولا الدعامة، لأصاب شرياناً.

87
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
‫لقد قرأتها.

88
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
‫أجل، وصلنا إلى الزبيب.

89
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
‫أخبروني عندما تصل أخبار من "أبوماتوكس".

90
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
‫نحن مترقبون معك يا سيدي.

91
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
‫"5 أيام قبل الاغتيال"

92
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
‫يجب أن أكتب. من يمكنه العمل
‫بعد أن اقتربنا هكذا من النصر؟

93
00:10:25,167 --> 00:10:29,004
‫عندما تقول "وصلنا إلى الزبيب"،
‫من أين جئت بمقولتك تلك؟

94
00:10:29,087 --> 00:10:30,214
‫لم أسمعها من قبل.

95
00:10:30,297 --> 00:10:33,550
‫في صغري،
‫ذهبت إلى حفل عيد ميلاد فتاة صغيرة،

96
00:10:33,634 --> 00:10:37,262
‫وأكلت أكثر من اللازم من كعكتها
‫وقضت الظهيرة تتقيأ.

97
00:10:37,346 --> 00:10:39,640
‫لذا أرسلوا في طلب الطبيب، وسأل الوالدين،

98
00:10:39,723 --> 00:10:42,267
‫"ما أول شيء أكلته ذلك اليوم؟"

99
00:10:42,351 --> 00:10:43,936
‫وصلنا إلى الزبيب.

100
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
‫بالحديث عن ذلك،
‫أخبر "غرانت" بأنني لا أهتمّ لصداعه.

101
00:10:47,481 --> 00:10:49,858
‫- أحتاج إلى أخبار من "أبوماتوكس".
‫- سأراسله مجدداً.

102
00:10:49,942 --> 00:10:53,403
‫حسناً، لأنهي القصة، قبل رحيل الطبيب قال،

103
00:10:53,487 --> 00:10:57,115
‫"الأمر ليس مقلقاً. ستعرفان أن تعبها انتهى

104
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
‫عندما تصل إلى الزبيب."

105
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
‫وفعلاً، اجتمعنا كلنا.

106
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
‫آخر مرة تهوّعت فيها الفتاة،
‫أغرقتنا بكومة من الزبيب.

107
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
‫أخبار من "غرانت"؟

108
00:11:15,676 --> 00:11:20,597
‫ليست "أبوماتوكس".
‫"شيرمان" يتوقع أخبار من "رالي" قريباً.

109
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
‫الوزير "ستانتون"، وقت الفحص.

110
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
‫لا، ليس الآن.

111
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
‫لن تتعافى من الربو بتجنبي.

112
00:11:28,814 --> 00:11:33,235
‫سيتفاوض لتحقيق سلام دائم بين الكونفدرالية
‫والاتحاد، لذا لا تقل المزيد.

113
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
‫يجب أن أعرف إن كانت معهم شروط الاستسلام.

114
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
‫ها نحن أولاء.

115
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
‫هل ذاك هو؟

116
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
‫سيدي الرئيس.

117
00:12:16,153 --> 00:12:21,533
‫"لي" استسلم في "أبوماتوكس".
‫لقد قبل شروطنا كلها.

118
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
‫لقد فعلناها. فزنا.

119
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
‫أحسنتم.

120
00:13:05,744 --> 00:13:10,958
‫"إيكرت". أخبر مجلس الوزراء والكونغرس.

121
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
‫أرسل التالي إلى الصحافة.

122
00:13:15,838 --> 00:13:20,592
‫الفريق "لي" وجيشه استسلموا اليوم،
‫9 أبريل 1865.

123
00:13:20,676 --> 00:13:23,762
‫ماتت الكونفدرالية.

124
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
‫أنقذنا الاتحاد.

125
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
‫أرسلها.

126
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
‫"قابيل" و"هابيل" تصالحا.

127
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
‫اذهب إلى طبيبك.

128
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
‫لا تبتعد جداً.

129
00:13:49,705 --> 00:13:52,749
‫"منزل وزير الخارجية (ويليام سيوارد)"

130
00:13:52,833 --> 00:13:54,668
‫ليس لديّ صبر لفعل هذا.

131
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
‫سيدي الوزير، كيف تشعر؟

132
00:13:58,297 --> 00:14:02,801
‫- سلني هذا عندما لا أكون قافزاً…
‫- من عربة متحطمة.

133
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
‫هناك أخبار.

134
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
‫أحسنت عملاً اليوم. لنكمل لاحقاً؟

135
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
‫أجل.

136
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
‫- الوزير "ستانتون".
‫- "فاني".

137
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
‫ما الأخبار؟

138
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
‫انتهى الأمر.

139
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
‫عشت لأشهد هذا اليوم.

140
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
‫أخبرني بكل ما تعرفه.

141
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
‫كان عليهم قبول شروط هزيمتهم من جندي

142
00:14:47,137 --> 00:14:48,514
‫من قبيلة "سينيكا".

143
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
‫- عجباً!
‫- أجل.

144
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
‫- هذا جيد.
‫- يتحسن الأمر.

145
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
‫لم يكن لدى جيش "لي" علم أبيض.

146
00:14:57,189 --> 00:15:02,611
‫لذا استسلموا لنا بمنشفة مطبخ.

147
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
‫لا تضحكني…

148
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
‫سأكتب بياناً صحافياً للمجتمع الدولي.

149
00:15:11,245 --> 00:15:15,290
‫لكن يجب أن نمتنع من ادعاء النصر الساحق

150
00:15:15,374 --> 00:15:20,254
‫حتى يعرف كل القادة أن المعركة انتهت

151
00:15:20,337 --> 00:15:22,714
‫ويتقبل جانبهم ذلك.

152
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
‫الصحافة تعرف بالفعل.

153
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
‫لقد طلبت الألعاب النارية.

154
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
‫الجميع مستعد للاحتفال يا "بيل".

155
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
‫"لي" استسلم.

156
00:15:35,936 --> 00:15:40,607
‫"لي" وأتباعه قد يكونون متطرفين.

157
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
‫احتفل يا "بيل". لقد فزنا في الحرب اللعينة.

158
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
‫سأحتفل عندما يتوقفون عن هدر الدماء.

159
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
‫"10 دقائق قبل الاغتيال"

160
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
‫هل أعرفك من مكان ما؟

161
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
‫"جون ويلكس بوث".

162
00:16:08,343 --> 00:16:09,511
‫"بوث". هذا صحيح.

163
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
‫رأيتك في أحد الأدوار الثانوية
‫في العروض المسرحية.

164
00:16:13,432 --> 00:16:16,977
‫هكذا عرفتك. سُررت بمقابلتك.

165
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
‫- أنا أيضاً.
‫- أجل.

166
00:16:20,063 --> 00:16:23,734
‫بالمناسبة، أنت تبدو أصغر على الطبيعة.

167
00:16:24,651 --> 00:16:26,987
‫لكن لا بد من أن النساء يتهافتن عليك.

168
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
‫لعلمك، لا يمكنني الذهاب إلى بعض الأماكن.

169
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
‫المعجبات المسكينات سيمزقن ملابسي.

170
00:16:34,578 --> 00:16:39,708
‫هؤلاء النساء يرينني على المسرح
‫ولا أعرف ما يحدث لهن،

171
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
‫لكنهن يشعرن بأنهن يعرفنني.

172
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
‫هل تحب المسرح؟

173
00:16:44,963 --> 00:16:48,592
‫هل أحب المسرح؟ حسناً، يسمح لي بالسفر كثيراً.

174
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
‫أكرر الجمل نفسها في 8 عروض في الأسبوع.

175
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
‫إنها حياة وهمية.

176
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
‫ماذا قلت؟ بالكاد يمكنني سماعك.
‫الناس صاخبون وثمالى.

177
00:16:57,726 --> 00:17:01,688
‫دعهم يحتفلون.
‫سيندمون بحلول عيد الفصح القادم

178
00:17:01,772 --> 00:17:04,650
‫عندما يدركون أنهم منحوا بلادهم إلى السود.

179
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
‫بسبب "لينكولن".

180
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
‫- لعلمك، هو من المعجبين بك.
‫- أجل.

181
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
‫أجل، قرأت ذلك.

182
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
‫لا، هو أخبرني.

183
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
‫أحرسه عندما يطلب ذلك. مثل الليلة.

184
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
‫مهلاً، هل تركت العرض؟

185
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
‫لا يحتاج إليّ بعد جلوس الجميع.

186
00:17:31,885 --> 00:17:36,265
‫"10 ساعات قبل الاغتيال"

187
00:17:36,348 --> 00:17:39,017
‫"مسرح (فورد)"

188
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
‫"جيسي".

189
00:17:48,193 --> 00:17:49,945
‫اسمع، هل بحوزتك بريد لي؟

190
00:17:50,028 --> 00:17:51,488
‫- سألقي نظرة.
‫- أنت رجل صالح.

191
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
‫رجل صالح. هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫لماذا صورتي ليست معروضة؟

192
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
‫انتهى عرضك.

193
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
‫أجل، لكن صور أبي وأخي معروضة دوماً.

194
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
‫هما أسطوريان.

195
00:18:06,879 --> 00:18:09,214
‫تفضل. وصلك بعض البريد.

196
00:18:09,298 --> 00:18:10,299
‫شكراً.

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
‫"(جون ويلكس بوث)، مسرح (فورد)،
‫(واشنطن العاصمة)"

198
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
‫شاب محظوظ.

199
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
‫ما الهدف من المبالغة الوطنية؟

200
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
‫الرئيس "لينكولن"
‫سيحضر مسرحية "ابن عمنا الأمريكي" الليلة.

201
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‫إن لم يكن الآن…

202
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
‫فسيتحقق لاحقاً.

203
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
‫التأهب الأهم.

204
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
‫أنت رجل صريح يا سيدي.

205
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
‫- شكراً لك.
‫- نريد كأساً أخرى!

206
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
‫هذه على حسابي. أنا معجب بك جداً.

207
00:19:44,184 --> 00:19:45,853
‫أقدّر الضيافة.

208
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
‫اسمع، نخبك.

209
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
‫لن تمانع لو قلت لك

210
00:19:56,530 --> 00:19:59,658
‫إنك ستكون أشهر بكثير مثل أخيك أو والدك

211
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
‫إن لعبت أدوار الأبطال. لم لا تفعلها؟

212
00:20:02,703 --> 00:20:04,997
‫"(جونيوس بروتوس بوث)، (إدوين توماس بوث)"

213
00:20:07,875 --> 00:20:08,959
‫لعلمك، غداً،

214
00:20:09,793 --> 00:20:12,337
‫سأصبح أشهر من أي فرد في عائلتي.

215
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
‫حقاً؟

216
00:20:14,965 --> 00:20:20,596
‫سأصبح أشهر رجل في العالم كله.

217
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
‫- حقاً؟ في أي مسرحية ستشارك؟
‫- أجل يا سيدي.

218
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
‫"ابن عمنا الأمريكي".

219
00:20:24,558 --> 00:20:26,018
‫لماذا لم أرك على المسرح؟

220
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
‫لم أحقق ظهوري الدرامي بعد.

221
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
‫ليبارك الرب "أمريكا".

222
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
‫الآنسة "ماري ميريديث"! سُررت بك.

223
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
‫مسرورة؟

224
00:20:49,374 --> 00:20:52,878
‫أجل، تبدوان مسرورتين للغاية.

225
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
‫والآن، بعض الفتيات والأمهات
‫سيبتعدن عن الشاب

226
00:20:56,173 --> 00:21:01,720
‫عندما يكتشفن ذلك،
‫لكنك لا تقدّرين الثروة يا آنسة "غاستي".

227
00:21:02,346 --> 00:21:04,264
‫حبيبي، يجب أن تذهب.

228
00:21:04,348 --> 00:21:07,768
‫لا، تتوقين إلى الحب فعلاً.

229
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
‫أنا لا أملك ثروة،
‫لكن يمكنني تقديم الكثير من الحب.

230
00:21:14,066 --> 00:21:17,027
‫والآن أنا مستعد لتقديمه كله لك

231
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
‫مثل صلصة التفاح على اللحم المشوي.

232
00:21:22,282 --> 00:21:26,954
‫سيد "ترينشارد"،
‫يجب أن تتذكر من فضلك أنك تخاطب ابنتي

233
00:21:27,037 --> 00:21:29,331
‫وفي حضوري.

234
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
‫أجل، أعرض عليها قلبي ويدي للزواج كما تريد.

235
00:21:36,088 --> 00:21:39,216
‫"بينتس"، عليّ تغيير مشهد المسرحية.
‫راقب هذا الحصان.

236
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
‫سأعيد ملء إمدادات البهو الآن.

237
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
‫حصان من هذا؟

238
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
‫لم لا تهتم بشؤونك الخاصة
‫أيها الوغد الحقير؟

239
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
‫راقب الحصان فقط كما أمرتك.

240
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
‫…لا أملك شيئاً.

241
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
‫عزيزتي "أوغستا"، إلى غرفتك.

242
00:22:04,992 --> 00:22:07,744
‫أجل يا أمي. يا لها من متوحشة!

243
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
‫أدرك يا سيد "ترينشارد" أنك لست معتاداً

244
00:22:14,209 --> 00:22:16,253
‫- عادات المجتمع الراقي…
‫- عادات المجتمع الراقي.

245
00:22:16,336 --> 00:22:19,715
‫…وهذا وحده عذر كاف لسفاهتك

246
00:22:19,798 --> 00:22:22,593
‫التي أذنبت بها.

247
00:22:22,676 --> 00:22:25,637
‫لا أعرف عادات المجتمع الراقي؟

248
00:22:25,721 --> 00:22:29,266
‫حسناً، أظن أنني أعرف ما يكفي لإغضابك
‫أيتها العجوز.

249
00:22:33,187 --> 00:22:36,440
‫- أيتها العجوز المتآمرة الماكرة.
‫- العجوز المتآمرة الماكرة.

250
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
‫الحرية للجنوب!

251
00:22:57,920 --> 00:23:01,340
‫"هكذا دائماً إلى الطغاة!"

252
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
‫أحدهم أطلق النار على الرئيس!

253
00:23:06,261 --> 00:23:07,804
‫قُتل أحدهم!

254
00:23:07,888 --> 00:23:09,056
‫هو من فعلها!

255
00:23:14,978 --> 00:23:16,855
‫أوقفوه! أطلق النار على الرئيس!

256
00:23:16,939 --> 00:23:18,440
‫من هناك. من الخلف.

257
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
‫- بسرعة!
‫- أوقفوه بحق السماء!

258
00:23:37,292 --> 00:23:38,544
‫أخرجني!

259
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
‫أطلق النار على الرئيس!

260
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
‫سيدي، ماذا…

261
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
‫- هيا!
‫- أطلق النار على الرئيس!

262
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
‫أوقفوه!

263
00:24:03,610 --> 00:24:04,987
‫هل سيعيش الوزير؟

264
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
‫وجد الخادم هذه.

265
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
‫ارتداها المعتدي.

266
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
‫كيف كان شكله؟

267
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
‫في سني تقريباً.

268
00:24:18,458 --> 00:24:20,627
‫لا، سأقول إنه أصغر سناً.

269
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
‫كيف اقتحم المكان؟

270
00:24:23,422 --> 00:24:27,593
‫أقسم إنني لم أقصد بالسماح له بتجاوزي.
‫قال إن الدواء معه.

271
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
‫هل دخل من الباب الأمامي؟

272
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
‫كان معه صندوق صيدلية حقيقي.

273
00:24:34,224 --> 00:24:38,103
‫بدا صادقاً، لذا لم أظن أنه خطير.

274
00:24:41,523 --> 00:24:43,108
‫هل ما زال الرئيس في المسرحية؟

275
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
‫- أظن ذلك. إنها مسرحية طويلة.
‫- من أرسلناه معه؟

276
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
‫- "باركر".
‫- حسناً. جهز فرقة بحث.

277
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
‫إن كان "بيل" قادراً على السفر، فلتأخذه معك.

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
‫بسرعة.

279
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
‫بسرعة.

280
00:25:21,271 --> 00:25:22,689
‫توقف.

281
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
‫أُغلق الجسر الساعة 9.

282
00:25:26,985 --> 00:25:29,780
‫- أجل، عليّ العبور. هل تفهم؟
‫- أفهم أن الجسر مغلق.

283
00:25:29,863 --> 00:25:32,616
‫لا يا سيدي، يجب أن أعبر الآن!
‫هذا الطريق الوحيد إلى وجهتي.

284
00:25:32,699 --> 00:25:34,993
‫وأنا قلت إن الجسر أُغلق الساعة 9.

285
00:25:38,121 --> 00:25:42,167
‫سيدي، يجب أن أعبر الآن.

286
00:25:42,251 --> 00:25:45,546
‫وأنا يجب أن أرضي زوجتي كل ليلة
‫وأحرص على أن تتزوج ابنتي باروناً.

287
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
‫اسمع. أنا…

288
00:25:54,012 --> 00:25:57,266
‫وعدت خطيبتي بأن أزورها الليلة.

289
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
‫كان يجب أن ترحل قبل الساعة 9.

290
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
‫دعني أسألك شيئاً. هل خيبت أمل سيدة من قبل؟

291
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
‫ما اسمك؟

292
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
‫هذا محرج. ربما سمعت بي من قبل.

293
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
‫"بوث"؟

294
00:26:28,505 --> 00:26:31,175
‫زوجتي تحب مشاهدتك على المسرح

295
00:26:31,258 --> 00:26:33,510
‫- وأنت تخوض كل ذلك القتال المزيف.
‫- أجل.

296
00:26:33,594 --> 00:26:36,013
‫لا أصدّق أنني لم أعرفك.

297
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
‫أنت أصغر كثيراً في الواقع.

298
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
‫أجل.

299
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
‫إذاً، هل يمكنني…

300
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
‫أجل، تفضل.

301
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
‫أحببت "هاملت".

302
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
‫بسرعة!

303
00:27:00,454 --> 00:27:02,247
‫مهلاً!

304
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
‫"باركر".

305
00:27:04,041 --> 00:27:07,294
‫- تعرّض الرئيس لطلق ناري.
‫- طلق ناري؟ من أطلق النار؟

306
00:27:07,377 --> 00:27:10,172
‫يقول الشهود إنه "جون ويلكس بوث".

307
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
‫- الممثل؟
‫- أجل. "جون ويلكس بوث".

308
00:27:14,593 --> 00:27:17,262
‫انتظر دقيقة. هذا قول الشهود؟ أين كنت؟

309
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
‫"باركر"، أين كنت؟

310
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
‫سيدي، هل سينجو الرئيس؟

311
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
‫اذهبوا إلى منازلكم يا قوم. انتهت المسرحية.

312
00:27:33,362 --> 00:27:36,031
‫سيدي، "إدوين ستانتون"، وزير الحربية.

313
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
‫سيدي.

314
00:27:41,828 --> 00:27:44,122
‫- ما سبب الإزعاج؟
‫- عودوا إلى أسرّتكم.

315
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
‫- لا يُوجد ما ترونه هنا.
‫- ما سبب الإزعاج؟

316
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
‫"إدوين"؟

317
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
‫كيف سمحت له بالذهاب إلى المسرحية؟

318
00:27:52,881 --> 00:27:55,592
‫- انتهت الحرب منذ 5 أيام فقط.
‫- لا يا "روبرت".

319
00:27:55,676 --> 00:27:58,512
‫- أنت دفعته…
‫- "روبرت"، أين هو؟

320
00:27:58,595 --> 00:28:00,973
‫تحرير السود ومنحهم حق التصويت
‫كانا تهوراً منه.

321
00:28:01,056 --> 00:28:03,016
‫- "روبرت"، أين هو؟
‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟

322
00:28:03,100 --> 00:28:07,020
‫أقول لكم إنه يحتاج إلى زوجته!

323
00:28:07,104 --> 00:28:11,108
‫- أنا هنا.
‫- سيدتي، اسمعيني من فضلك.

324
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
‫- هم يحاولون مساعدته.
‫- أنا هنا.

325
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
‫- لا. يجب عليهم…
‫- ليس لدينا وقت لهذا.

326
00:28:15,946 --> 00:28:21,368
‫لا، أرجوكم. هو…

327
00:28:21,451 --> 00:28:24,830
‫- لا.
‫- "ماري".

328
00:28:24,913 --> 00:28:28,000
‫أنت! أين كنت يا "باركر"؟

329
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
‫أنت تركته!

330
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
‫كان يجب عليك حمايته. هذا ذنبك يا "باركر".

331
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
‫أيها السفيه، إن مات…

332
00:28:36,175 --> 00:28:39,720
‫- إن مات زوجي "آيب"…
‫- آسف حقاً يا سيدتي.

333
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
‫- "باركر".
‫- رباه.

334
00:28:41,346 --> 00:28:43,348
‫هل تركت زوجي ليموت؟

335
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
‫"ماري".

336
00:28:45,392 --> 00:28:47,394
‫لقد تركته ليموت.

337
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
‫- لقد تركت زوجي يموت.
‫- "روبرت"، خذ أمك إلى المنزل.

338
00:28:52,649 --> 00:28:57,571
‫المنزل. إن مات، فلن يكون لي منزل.

339
00:28:57,654 --> 00:28:59,865
‫- "ماري"…
‫- لا تسمح لـ"جونسون" بأن يصبح الرئيس.

340
00:29:00,699 --> 00:29:03,202
‫لماذا لم يقتلني "بوث"؟

341
00:29:03,285 --> 00:29:05,287
‫لماذا لم يقتلني "بوث"؟

342
00:29:05,370 --> 00:29:09,041
‫- لماذا لم يقتلني "بوث" يا "إدوين"؟
‫- "ماري"، توقفي، اتفقنا؟

343
00:29:09,124 --> 00:29:10,876
‫هذا ليس وقت الهستيريا.

344
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
‫- "روبرت"، خذها من هنا.
‫- لنعد إلى المنزل. اخفضي صوتك.

345
00:29:15,923 --> 00:29:17,382
‫- "ماري".
‫- لا أريد تركه.

346
00:29:17,466 --> 00:29:18,634
‫ستكثر أقاويل الناس.

347
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
‫"إدوين ستانتون".

348
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
‫- سيدي؟
‫- ماذا؟

349
00:31:11,788 --> 00:31:14,499
‫قبضنا على رجل.

350
00:31:14,583 --> 00:31:16,919
‫هو عامل إصلاح عربات.

351
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
‫مهاجر ألماني.

352
00:31:19,213 --> 00:31:21,507
‫وكان منتظراً في فندق "كيركوود"

353
00:31:21,590 --> 00:31:23,383
‫لنائب الرئيس.

354
00:31:23,467 --> 00:31:25,552
‫هل يعرف "بوث"؟

355
00:31:25,636 --> 00:31:28,514
‫يدّعي أن "بوث" كلفه بقتل "جونسون".

356
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
‫لكنه فقد شجاعته.

357
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
‫أين "جونسون"؟

358
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
‫في غرفته.

359
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
‫أغلق حدود المدينة.

360
00:31:40,275 --> 00:31:42,569
‫أرسل حماية لأعضاء المحكمة العليا
‫ومجلس الوزراء.

361
00:31:43,529 --> 00:31:45,489
‫هل حاولوا الإطاحة بنا؟

362
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
‫أجل.

363
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
‫أهلاً؟

364
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
‫هذا أنا.

365
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
‫"ديفي".

366
00:32:25,529 --> 00:32:26,822
‫هل فعلتها؟

367
00:32:26,905 --> 00:32:28,991
‫"ديفي"، كسرت ساقي حرفياً.

368
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
‫قُضي الأمر.

369
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
‫و"باول"؟ كيف حال "باول"؟

370
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
‫هل فعلها؟ هل هو بخير؟

371
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
‫أظن ذلك.

372
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
‫هيا.

373
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
‫هيا.

374
00:33:11,617 --> 00:33:15,579
‫وقت الوفاة: 7:22 صباحاً.

375
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
‫الآن هو بين الملائكة.

376
00:33:43,440 --> 00:33:48,612
‫"إيكرت"… أرسل هذه الكلمات إلى الصحافة.

377
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
‫"أبراهام لينكولن"…

378
00:34:00,541 --> 00:34:04,002
‫مات صباح اليوم بعد 22 دقيقة من الساعة 7.

379
00:34:08,507 --> 00:34:11,092
‫رئيس هذه "الولايات المتحدة"…

380
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
‫قد اُغتيل.

381
00:34:24,773 --> 00:34:25,774
‫"سيد (لينكولن)، (واشنطن)"

382
00:34:25,858 --> 00:34:27,734
‫نحتاج إلى درج ثان لرسائل التهديد.

383
00:34:27,818 --> 00:34:30,404
‫لا. نأمل أن تكون الأخيرة.

384
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
‫أنت سعيد. ماذا حدث؟

385
00:34:38,161 --> 00:34:40,205
‫فزنا بالتصويت لإعادة الإعمار.

386
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
‫لما فعلت هذا من دونك.

387
00:34:47,754 --> 00:34:51,717
‫- نحن في طريقنا للتصديق على التعديل الـ13.
‫- أجل!

388
00:34:52,551 --> 00:34:55,929
‫أين… إذاً، أين يجب أن نبدأ؟

389
00:34:56,013 --> 00:34:58,432
‫يجب أن نقدم المعونات إلى العبيد المحررين
‫على الفور.

390
00:34:58,515 --> 00:35:01,560
‫توزيع الأراضي والطعام والدواء
‫على العائلات ذات البشرة الملونة سريعاً.

391
00:35:01,643 --> 00:35:04,605
‫مساجين المتمردين.
‫حسناً، سنتبع خطتك أم خطتي؟

392
00:35:04,688 --> 00:35:07,274
‫- هل يمكننا مناقشة هذا غداً؟
‫- حسناً، لا بأس.

393
00:35:07,357 --> 00:35:11,320
‫سآخذ "ماري" لمشاهدة "ابن عمنا الأمريكي"
‫في مسرح "فورد" الليلة.

394
00:35:11,403 --> 00:35:13,864
‫أودّ أن تنضم إلينا مع "إيلين".

395
00:35:16,200 --> 00:35:18,243
‫ماذا حدث لـ"غرانت"؟

396
00:35:18,327 --> 00:35:20,329
‫يجب أن يتشبث المرء بالأصدقاء الحقيقيين.

397
00:35:20,412 --> 00:35:22,581
‫يجب أن تقربهم منك بشدة.

398
00:35:22,664 --> 00:35:25,834
‫إلا إذا فضّلوا استقلال قطار إلى "نيوجيرسي"
‫على مرافقتي.

399
00:35:25,918 --> 00:35:27,169
‫هل عاد إلى المنزل؟

400
00:35:27,252 --> 00:35:31,423
‫أجل، يدّعي أنه يريد الاستيقاظ في منزله
‫مع أولاده.

401
00:35:31,507 --> 00:35:33,342
‫لا ألوم أحداً على غريزة الأبوة،

402
00:35:33,425 --> 00:35:35,344
‫لكنني تعيس الحظ لأن معي تذاكر إضافية

403
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
‫ولا أحد مهم كفايةً لأتشاركها معه.

404
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
‫تعال إلى المسرحية يا "مارس".

405
00:35:39,765 --> 00:35:41,225
‫سأدفع فقط لأراك تضحك.

406
00:35:42,226 --> 00:35:44,603
‫"آيب"، أنت تعرف ما سأقوله.

407
00:35:45,103 --> 00:35:47,481
‫عجباً، هل هذه المزيد من تهديدات القتل؟

408
00:35:50,692 --> 00:35:54,363
‫لو أرادوا قتلي، لفعلوها

409
00:35:54,446 --> 00:35:57,324
‫عندما أصدرنا إعلان تحرير العبيد
‫أو عندما فزت بفترة ولاية ثانية

410
00:35:57,407 --> 00:35:58,575
‫أو في حفل التنصيب.

411
00:35:58,659 --> 00:36:01,787
‫لنضحك وننس الأمر.

412
00:36:02,913 --> 00:36:04,206
‫هيا يا "مارس".

413
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
‫اخرج مع زوجتك قبل أن تنسى وجهك.

414
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
‫- لا يا "آيب".
‫- لا، حسناً.

415
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
‫- حسناً. أعطني كرتي.
‫- "آيب".

416
00:36:13,173 --> 00:36:16,635
‫يكفي. الآن يجب عليّ قضاء الليلة
‫مع أصدقاء "ماري".

417
00:36:16,718 --> 00:36:17,845
‫أنت مدين لي.

418
00:36:19,638 --> 00:36:20,472
‫أجل.

419
00:36:27,271 --> 00:36:28,981
‫أرسل شخصاً معه.

420
00:36:29,982 --> 00:36:30,941
‫أجل.

421
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
‫هذا أفضل ما تمكّنّا من تجهيزه
‫بعد هذا الإشعار القصير.

422
00:36:56,300 --> 00:37:00,179
‫حسناً، في أعماقه، أحبّ فلق الجذوع دوماً.

423
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
‫يمكنكم إدخاله.

424
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
‫أدخلوه.

425
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
‫لديّ صورة له حتماً
‫من العرض الذي قدمه هنا منذ أسابيع.

426
00:38:53,667 --> 00:38:55,169
‫لكن إن كنت وزير الحربية،

427
00:38:55,252 --> 00:38:58,338
‫فلم لا تكلف موظفاً عندك بهذه المهمة؟

428
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
‫هل لديك أخ أصغر؟

429
00:39:02,885 --> 00:39:04,553
‫هل تدعه يحل مشكلاتك؟

430
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
‫تقول زوجتي إنني لم أقدر يوماً
‫على تفويض أحد بتحدياتي الخاصة.

431
00:39:11,226 --> 00:39:16,690
‫أيها الوزير،
‫هل كانت حماية رئيس الأركان مسؤوليتك؟

432
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
‫"سانفورد كونوفر" من "نيويورك تريبيون"،
‫مكتب العاصمة.

433
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
‫هذا موقع جريمة.

434
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
‫اُغتيل أول رئيس أمريكي تحت إشرافك.

435
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
‫كيف؟

436
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
‫يجب أن ترحل، وإلا فسآمر باعتقالك.

437
00:39:31,955 --> 00:39:33,457
‫ألم تعد الصحافة حرة؟

438
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
‫هل تهمك حقوق السود أكثر من حقوق أمثالنا؟

439
00:39:40,047 --> 00:39:42,007
‫تهمني البلد التي كنا نوشك أن نصلحها.

440
00:39:42,090 --> 00:39:43,175
‫هل هذا ممكن الآن؟

441
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
‫هل تريد قصة يا "كونوفر"؟

442
00:39:47,513 --> 00:39:48,514
‫أحضر "بريدي".

443
00:39:49,348 --> 00:39:51,642
‫اطلب منه تصوير هذا المسرح كأنه ساحة حرب.

444
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
‫ثم قابلني في منزل "بيترسن".

445
00:40:03,362 --> 00:40:04,404
‫تفضل.

446
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
‫بم اُشتهر بخلاف عائلته؟

447
00:40:12,829 --> 00:40:14,456
‫ألم تر تمثيله من قبل؟

448
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
‫لا أحب المسرح.

449
00:40:18,293 --> 00:40:19,920
‫"بوث" يلعب الأدوار الثانوية،

450
00:40:20,003 --> 00:40:22,506
‫لكن يعرفه الجمهور بفضل خدعه المثيرة.

451
00:40:24,550 --> 00:40:26,260
‫بالذات الآن للأسف.

452
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
‫رأى الشهود أحدهم يهرب.

453
00:41:04,214 --> 00:41:06,175
‫رجل طويل جالس في الصف الأمامي.

454
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
‫يبدو أنه الوحيد الذي فكر في ملاحقته.

455
00:41:11,221 --> 00:41:12,347
‫نحن نبحث عنه.

456
00:41:14,933 --> 00:41:19,688
‫كيف يمكن لممثل مشهور
‫أن يرتكب جريمة قتل أمام جمهور

457
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
‫من 1500 شخص…

458
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
‫ويهرب؟

459
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
‫"بوث" مثّل هنا مؤخراً، صحيح؟

460
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
‫أجل.

461
00:41:35,829 --> 00:41:36,955
‫هو يعرف الموظفين.

462
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
‫أكنت هنا ليلة أمس؟

463
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
‫كنت في الخلف.

464
00:41:51,637 --> 00:41:52,638
‫ما اسمك؟

465
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
‫"جوزيف بوروس"،

466
00:41:59,102 --> 00:42:01,563
‫لكن الكل يناديني "بينتس".

467
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
‫هل رأيت "بوث" يهرب؟

468
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
‫رحل على متن حصان.

469
00:42:07,945 --> 00:42:09,655
‫كيف بدا حصان "بوث"؟

470
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
‫بني.

471
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
‫بني فقط؟

472
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
‫بنجمة بيضاء على وجهه.

473
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
‫هل رأيت من أي اتجاه ذهب؟

474
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
‫إلى شارع "إتش".

475
00:42:24,294 --> 00:42:25,420
‫إلى "أناكوستيا".

476
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
‫ذلك الجسر البحري.

477
00:42:29,550 --> 00:42:33,011
‫ما لم يتوقف لشرب الجعة، فهو في "ماريلاند".

478
00:42:34,555 --> 00:42:36,390
‫كان يمتطي حصان مدينة.

479
00:42:36,473 --> 00:42:38,308
‫سيحتاج إلى علف الأحصنة قريباً.

480
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
‫سننشر وصفاً للحصان.

481
00:42:41,979 --> 00:42:46,191
‫ولنمنع علف الأحصنة في "ماريلاند".
‫قد نتمكن من إبطائه.

482
00:42:53,073 --> 00:42:56,410
‫هل ساعد أحدهم "بوث" على الهرب؟

483
00:43:00,205 --> 00:43:02,457
‫لم أعرف لمن ذلك الحصان.

484
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
‫هو جعلني أحرس حصان هرب "بوث".

485
00:43:06,211 --> 00:43:07,212
‫من فعل ذلك؟

486
00:43:07,296 --> 00:43:08,338
‫"نيد".

487
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
‫اسمع، لم أعرف أنه سيحاول…

488
00:43:16,013 --> 00:43:17,639
‫"بوث" ضربني بخنجر.

489
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
‫حاولت إيقافه، لكن…

490
00:43:22,769 --> 00:43:25,981
‫أنت لست في ورطة، وأنا أصدّقك.

491
00:43:28,609 --> 00:43:29,610
‫من "نيد"؟

492
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
‫"نيد سبانغلر".

493
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
‫هو صديق "بوث".

494
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
‫فتح الباب له.

495
00:43:45,125 --> 00:43:46,919
‫"انتباه إلى كل رواد المسرح!"

496
00:43:47,002 --> 00:43:48,378
‫"المشروبات بـ25 سنتاً"

497
00:43:55,761 --> 00:43:56,803
‫"نيد سبانغلر"؟

498
00:43:56,887 --> 00:43:58,555
‫وزارة الحربية الأمريكية.

499
00:43:58,639 --> 00:44:01,308
‫- تباً.
‫- هيا. أمسكه.

500
00:44:02,100 --> 00:44:03,560
‫- لا دخل لي بالأمر!
‫- تحرك.

501
00:44:03,644 --> 00:44:05,020
‫لم أسألك حتى.

502
00:44:05,521 --> 00:44:06,772
‫أعمل في المسرح فقط.

503
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
‫ألهذا السبب تركت الباب مفتوحاً له؟

504
00:44:08,357 --> 00:44:10,275
‫من أخبركم بذلك؟

505
00:44:10,359 --> 00:44:11,610
‫هيا! ادخل.

506
00:44:29,127 --> 00:44:33,590
‫حسناً، هذا سيقلق الناس.

507
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
‫يجب أن يقلقوا.

508
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
‫ما حجم فرقة مطاردة "بوث"؟

509
00:44:40,055 --> 00:44:41,849
‫أخبر قراءك بأننا سنجد

510
00:44:41,932 --> 00:44:46,144
‫"جون ويلكس بوث" وسنقبض عليه
‫ونحاكمه كما يسمح لنا القانون.

511
00:44:46,228 --> 00:44:48,730
‫هل أشعل "بوث" حرباً أهلية جديدة
‫حيث يجب علينا الاستعداد

512
00:44:48,814 --> 00:44:50,732
‫لهجمات مفاجئة من المواطنين؟

513
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
‫لقد وحدنا الولايات،
‫وما زالت لدينا القوانين

514
00:44:54,152 --> 00:44:56,738
‫والمؤسسات التي نحتاج إليها
‫لحماية ديمقراطيتنا.

515
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
‫شيء أخير أيها الوزير.

516
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
‫ليلة أمس، أخبرني الناس بأنهم خائفون.

517
00:45:03,203 --> 00:45:07,165
‫ماذا لو أن "بوث"…
‫ماذا لو تمكّن "بوث" من إضعاف ديمقراطيتنا؟

518
00:45:09,293 --> 00:45:10,377
‫"بوث" خارج عن المعتاد.

519
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
‫هذه "أمريكا".

520
00:45:13,046 --> 00:45:17,217
‫نستبدل الرؤساء بالانتخابات لا بالانقلابات.

521
00:45:26,310 --> 00:45:31,023
‫"مقاطعة (تشارلز)، (ماريلاند)،
‫بجوار (براينتاون)"

522
00:45:31,106 --> 00:45:32,107
‫توقف.

523
00:45:37,154 --> 00:45:37,988
‫"على بعد 48 كيلومتراً من العاصمة"

524
00:45:38,071 --> 00:45:39,990
‫- ساقي!
‫- حسناً.

525
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
‫- ساقي.
‫- أنت بخير.

526
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
‫جاهز؟

527
00:45:48,498 --> 00:45:50,834
‫1، 2، 3.

528
00:45:54,296 --> 00:45:56,131
‫اللعنة!

529
00:46:00,010 --> 00:46:02,471
‫يمكنني وضع جبيرة،
‫لكن إن لم تمتنع عن السير عليها،

530
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
‫فقد تحتاج إلى عملية جراحية.

531
00:46:05,349 --> 00:46:06,725
‫أمتنع عن السير عليها إلى متى؟

532
00:46:07,768 --> 00:46:10,312
‫كسر عظمة الساق
‫يتطلب شهرين من التمدد للتعافي.

533
00:46:11,021 --> 00:46:12,439
‫لا أظن أنك تملك هذا الوقت.

534
00:46:13,023 --> 00:46:16,527
‫"جوني"، وصلت صحيفة الطبيب.
‫أنت على الصفحة الأولى.

535
00:46:16,610 --> 00:46:17,611
‫مهلاً.

536
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
‫"(ديلي مورنينغ كرونيكل):
‫الرئيس (لينكولن) مات!"

537
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
‫أقرأ تقييمات أعمالي دوماً.

538
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
‫المزيد من الويسكي يا دكتور.

539
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
‫اسمع. الآن.

540
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
‫"لينكولن". بالطبع.

541
00:46:44,805 --> 00:46:48,433
‫"(لينكولن). الرئيس (لينكولن) المحبوب."

542
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
‫"مؤامرة اغتيال في مسرح (فورد)"

543
00:46:50,686 --> 00:46:52,020
‫انتظر دقيقة.

544
00:46:52,104 --> 00:46:54,565
‫كُتب هنا أنني رمز القضية.

545
00:46:59,444 --> 00:47:00,863
‫أنا رمز يا "ديفي".

546
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
‫د. "ماد" يشرب قهوته الآن.

547
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
‫يخبرني عادةً كيف أخاطب مرضاه.

548
00:47:16,044 --> 00:47:17,754
‫كيف أناديك؟

549
00:47:17,838 --> 00:47:19,298
‫يمكنك مناداتي "سيدي".

550
00:47:21,675 --> 00:47:22,718
‫ما اسمك يا فتاة؟

551
00:47:24,344 --> 00:47:25,262
‫"ماري".

552
00:47:27,222 --> 00:47:29,683
‫أنت لا تشهبين أي عذراء رأيتها.

553
00:47:30,809 --> 00:47:32,853
‫لا أفهم ما تقصده بذلك.

554
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
‫بلى، تعرفين.

555
00:47:36,023 --> 00:47:37,774
‫كيف تشرب قهوتك يا سيدي؟

556
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
‫اطلبي من أخيك صنع جبيرة.

557
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
‫أنهى للتو العمل على المرحاض الجديد
‫الذي طلبته.

558
00:47:48,452 --> 00:47:51,038
‫سيعمل ما دام هناك ما يجب فعله، صحيح؟

559
00:47:51,121 --> 00:47:52,873
‫ألم ألقنه درساً العام الماضي؟

560
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
‫بحق السماء.
‫آمل أنني لست مضطراً إلى فعل ذلك معك.

561
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
‫لا يا سيدي.

562
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
‫دعه يمسك يدك.

563
00:48:03,175 --> 00:48:04,259
‫لا أحتاج إلى ذلك.

564
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
‫هذا منصف.

565
00:48:07,804 --> 00:48:09,389
‫- جاهز؟ 1.
‫- أنا هنا.

566
00:48:10,390 --> 00:48:11,433
‫2.

567
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
‫3.

568
00:48:15,729 --> 00:48:18,649
‫سيداتي وسادتي، هذا القناع الحقيقي.

569
00:48:18,732 --> 00:48:23,195
‫إنه من قالب لوجه "لينكولن"
‫صُنع قبل شهرين من وفاته.

570
00:48:23,278 --> 00:48:26,782
‫هذا البرنامج الحقيقي للمسرحية التي حضرها

571
00:48:26,865 --> 00:48:29,159
‫عندما تعرّض لطلق ناري من هذا الشخص.
‫لقد قُتل.

572
00:48:29,243 --> 00:48:31,703
‫- معذرة.
‫- كم ستدفعون مقابل هذه الآثار؟

573
00:48:31,787 --> 00:48:34,665
‫سيدي، كان هذا الشمعدان المعلق في الغرفة.

574
00:48:34,748 --> 00:48:36,542
‫انتزعته عن الحائط.

575
00:48:36,625 --> 00:48:37,876
‫كان مشتعلاً.

576
00:48:39,545 --> 00:48:40,796
‫ألا تشعر بالخزي؟

577
00:48:41,380 --> 00:48:42,548
‫ارحل من هنا.

578
00:48:43,048 --> 00:48:44,091
‫ارحل من هنا الآن!

579
00:48:44,174 --> 00:48:45,634
‫عودوا كلكم إلى منازلكم.

580
00:48:45,717 --> 00:48:47,678
‫- هيا! إلى منازلكم.
‫- هيا!

581
00:48:47,761 --> 00:48:49,137
‫اذهبوا من هنا! تحركوا!

582
00:48:49,847 --> 00:48:51,974
‫اذهبوا! هيا! إلى منازلكم!

583
00:48:52,057 --> 00:48:54,434
‫أريد ترك الحراس في هذا الشارع
‫لإبعاد هؤلاء الناس

584
00:48:54,518 --> 00:48:55,519
‫عن هذه المباني.

585
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
‫أجل يا سيدي.

586
00:48:58,355 --> 00:49:01,608
‫تحركوا! واصلوا الحركة. لا أريد رؤيتكم هنا.

587
00:49:03,986 --> 00:49:07,948
‫"سأضع أعبائي

588
00:49:08,031 --> 00:49:10,409
‫بجوار النهر

589
00:49:10,492 --> 00:49:14,079
‫- بجوار
‫- بجوار النهر

590
00:49:14,162 --> 00:49:18,333
‫- بجوار
‫- بجوار النهر

591
00:49:18,417 --> 00:49:22,588
‫سأضع أعبائي

592
00:49:22,671 --> 00:49:25,632
‫بجوار النهر

593
00:49:25,716 --> 00:49:30,888
‫لن أدرس الحرب بعد اليوم

594
00:49:32,014 --> 00:49:34,808
‫- لن أدرس
‫- الحرب بعد اليوم

595
00:49:34,892 --> 00:49:38,896
‫- لن أدرس
‫- الحرب بعد اليوم

596
00:49:38,979 --> 00:49:45,694
‫لن أدرس الحرب بعد اليوم"

597
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
‫"غرفة (بوث) في الفندق"

598
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
‫"إيكرت"؟

599
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
‫إنها شيفرة.

600
00:50:19,728 --> 00:50:21,230
‫أجل، وقد تكون من "ريتشموند".

601
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
‫"مونتريال"؟

602
00:50:25,692 --> 00:50:28,070
‫"بوث" يتعامل بسرية.

603
00:50:29,446 --> 00:50:30,822
‫لا أعرف هذا النمط.

604
00:50:30,906 --> 00:50:33,408
‫دعنا نرى ما يمكننا إيجاده أيضاً.

605
00:50:53,846 --> 00:50:55,681
‫ترك دفتر الحساب.

606
00:50:58,517 --> 00:51:00,269
‫أودع 500 دولار.

607
00:51:00,352 --> 00:51:01,562
‫أي مصرف؟

608
00:51:03,105 --> 00:51:04,231
‫"مونتريال".

609
00:51:06,900 --> 00:51:09,444
‫إنه المصرف نفسه
‫الذي تستخدمه الخدمة السرية الكونفدرالية

610
00:51:09,528 --> 00:51:10,779
‫لغسيل الأموال.

611
00:51:16,660 --> 00:51:17,911
‫هل هو إيداع واحد؟

612
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
‫لا يستخدمون ذلك المصرف فقط.

613
00:51:22,916 --> 00:51:24,543
‫هم يسيطرون عليه.

614
00:51:37,264 --> 00:51:38,557
‫أرى أنه لديك فكرة.

615
00:51:41,476 --> 00:51:44,104
‫إنها مبهمة.

616
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
‫وإن وجدنا دليلاً دامغاً؟

617
00:51:59,494 --> 00:52:04,333
‫ماذا لو أن الكونفدرالية
‫هي من نظّم الاغتيال؟

618
00:52:09,838 --> 00:52:11,256
‫سيكون عليّ شن حرب أخرى.

619
00:52:29,775 --> 00:52:30,609
‫"مقتبس من الكتاب"

620
00:52:30,692 --> 00:52:31,735
‫"المطاردة: رحلة البحث لـ12 يوماً
‫عن قاتل (لينكولن)"

621
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
‫ترجمة "رضوى أشرف"