1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
‫"وورين"، لقد كذبت في جميع أجوبتك.‬

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
‫- لقد…‬
‫- لم تقدّم لنا إجابة واحدة صحيحة.‬

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
‫هذا السؤال بقيمة 25 ألف دولار.‬

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
‫اعتبر اثنان من المتحديين بدقة‬
‫أن إجابتك كذبًا.‬

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,781
‫إن اعتبرها "سام" كذبًا،‬
‫فستغادر بـ10 آلاف دولار.‬

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
‫ولكن إذا صدّقك "سام"،‬

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,830
‫فستفوز بـ25 ألف دولار.‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
‫"وورين"، عندما قرأت إجابتك،‬
‫فكرت مثلك تمامًا.‬

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
‫إن حضرت مبكرًا، فقد حضرت في الموعد،‬
‫وإن حضرت في الموعد، فإنك متأخر.‬

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
‫أنت… مجددًا، وجهك محبب للعناق.‬

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
‫وتوشك أن تصبح أبًا.‬

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‫وددت أن أصدّقك.‬

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,271
‫- ولكن للأسف، في هذا السيناريو…‬
‫- نعم، للأسف.‬

15
00:01:03,354 --> 00:01:08,151
‫…فإني أعتبره كذبًا!‬

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
‫أنا آسف للغاية، لقد تم كشف كذبك.‬

17
00:01:12,655 --> 00:01:17,535
‫ولكنك لن تخرج من هنا‬
‫خالي اليدين أو الجيوب أو المحفظة.‬

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
‫- لن أفعل.‬
‫- فزت بـ10 آلاف دولار.‬

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
‫توشك أن تصبح أبًا.‬

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
‫- ووجه محبب للعناق.‬
‫- وجه محبب للعناق.‬

21
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‫وهل تعرف؟‬

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
‫- أنت رجل رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
‫لأني أوشك أن أصبح أبًا،‬
‫10 آلاف دولار هي مبلغ تأمين جيد‬

24
00:01:29,506 --> 00:01:33,384
‫لحين ولادة الطفل الصغير، أنا سعيد ومتحمس.‬

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
‫فاز "وورين" للتو بـ10 آلاف دولار.‬

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
‫هل يمكن لأحدكم أن يشق طريقه‬
‫إلى جائزة المليون دولار؟‬

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
‫نوشك على اكتشاف ذلك،‬
‫أتعرفون من منكم سيفعل ذلك؟‬

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
‫الأكثر دقة، أتعرفون من الأكثر دقة بينكم؟‬

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‫"سام".‬

30
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
‫أنا متحمس للعب لعبة الكذب.‬

31
00:02:02,372 --> 00:02:06,000
‫خشيت ألّا أبلغ المقعد الساخن.‬

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
‫يا إلهي!‬

33
00:02:08,086 --> 00:02:13,174
‫أخفيت حقيقة أني مثليّ الجنس‬
‫لمدة 15 سنة في طائفة، اتفقنا؟‬

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,885
‫أعتقد أن الكذب على بعض الأشخاص‬

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
‫الذين يقفون أمامي في برنامج مسابقات،‬

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,475
‫وأنا بارع بالمسابقات بالمناسبة،‬
‫سيكون أمرًا بغاية السهولة.‬

37
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
‫عجبًا! كم أنت جريء!‬

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
‫أنا مثال على الجرأة.‬

39
00:02:28,022 --> 00:02:30,942
‫لن يدرك المتحديون ما سيصيبهم.‬

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,530
‫الإعصار "سام" قادم للفوز.‬

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
‫أخبرني عن نفسك.‬

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
‫نشأت في طائفة في "شينيكوا" في "ويسكونسين".‬

43
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‫وأعيش في "ديترويت" حاليًا.‬

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‫وأعمل في الخدمات اللوجيستية نهارًا،‬

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
‫وأدير أغرب عرض ممثلين بلباس نساء‬
‫في "ديترويت" ليلًا.‬

46
00:02:48,334 --> 00:02:53,756
‫أشعر بأني شاهدت للتو بشكل سريع‬
‫أغرب فيلم وثائقي سمعت عنه في حياتي.‬

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
‫أخبرني يا "سام".‬

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,469
‫إن كنت محظوظًا بما يكفي‬
‫لتخرج من هنا فائزًا بمليون دولار،‬

49
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
‫ماذا سيعني هذا لك؟‬

50
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
‫سيعني هذا كل شيء بالنسبة إليّ.‬

51
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
‫يحتاج كلبي الصغير "تشاك"‬
‫إلى عملية جراحية لحلقه.‬

52
00:03:05,476 --> 00:03:09,189
‫وكان من الصعب عليّ رؤية كل ما يعانيه.‬

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
‫لذا، هذا يعني أن بوسعي إنقاذ كلبي.‬

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
‫ربما يمكنك إنقاذ كلبك بأقل من مليون دولار.‬

55
00:03:14,277 --> 00:03:18,323
‫نعم، ربما سأذهب إلى طبيب الأسنان‬
‫لأول مرة منذ سنوات.‬

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
‫ألم تذهب إلى طبيب أسنان؟‬

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
‫منذ سنوات يا "هاوي".‬

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
‫ألا تفهم المجتمع الذي نعيش فيه؟‬

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
‫ليس كثيرًا، أتريد مقابلة متحدييك؟‬

60
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
‫أود ذلك.‬

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
‫حسنًا، "سالي".‬

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
‫أخبريني بالقليل عن نفسك.‬

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
‫أنا مستشارة صحة نفسية‬
‫من "سياتل" في "واشنطن".‬

64
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
‫وأستضيف برنامج مسابقات ليلًا، فعليك الحذر.‬

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
‫- عليك الحذر يا "سام".‬
‫- عجبًا!‬

66
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
‫"هانا"، تكلمنا سابقًا، أخبريني بالمزيد عنك.‬

67
00:03:43,306 --> 00:03:47,477
‫لقد رجعت، وأراهن أنك لم تكن تعرف‬
‫أني وُلدت ونشأت في "ويسكونسين" أيضًا.‬

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
‫- مستحيل!‬
‫- ولكن ليس في طائفة.‬

69
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‫آسفة.‬

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
‫و"سييرا"، أنت جديدة على اللعبة.‬

71
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
‫- نعم.‬
‫- أخبريني عن نفسك.‬

72
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
‫هذا عالم صغير، فقد نشأت أيضًا‬
‫في "ويسكونسين"، وليس في طائفة.‬

73
00:03:58,279 --> 00:04:00,990
‫هيا أيها المثليات، اظهرن!‬

74
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
‫عجبًا!‬

75
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
‫أعيش في "لوس أنجلوس" الآن،‬
‫وعملت في وظائف متعددة.‬

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
‫أعمل مساعدة تأليف ومنسقة نصوص.‬

77
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
‫عملت أيضًا في "رين فاير" في "ديزني لاند"،‬
‫وأبث على "تويتش".‬

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
‫تهوين الألعاب.‬

79
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
‫- نعم.‬
‫- وهذه هي اللعبة القصوى.‬

80
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
‫حسنًا.‬

81
00:04:14,879 --> 00:04:18,383
‫هل أنت مستعد للعب لعبة الكذب يا "سام"؟‬

82
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
‫هيا بنا! لنفعلها!‬

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
‫عجبًا!‬

84
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
‫تعرفون ما تعنيه تلك الصرخة.‬

85
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
‫نحن مستعدون للبدء.‬

86
00:04:25,515 --> 00:04:30,520
‫حسنًا "سام"، مقابل ألف دولار،‬
‫أول سؤال لك الليلة هو،‬

87
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
‫"أثناء حكمه لـ(فرنسا) لمدة 40 سنة،‬

88
00:04:34,732 --> 00:04:40,113
‫منع الملك (تشارلز السادس) الناس‬
‫من الاقتراب منه لأي سبب؟‬

89
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
‫أ. كان يعاني من رائحة فم كريهة حادة،‬

90
00:04:43,491 --> 00:04:46,828
‫ب. كان يخشى من الأجانب في بلاطه،‬

91
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
‫ج. لم يكن لديه أنف،‬

92
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
‫د. كان يظن أنه مصنوع من الزجاج."‬

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
‫أجاب "سام" عن السؤال.‬

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,219
‫وتم إبلاغه إن كانت إجابته صحيحة أم خاطئة.‬

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,597
‫"سام"، أخبرهن بإجابتك.‬

96
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
‫كنت طفلًا متحمسًا للطعام، وكانت أمي مترجمة.‬

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
‫إن أردت أن آكل في طفولتي،‬
‫كان عليّ أن أتحدث بالفرنسية.‬

98
00:05:12,979 --> 00:05:18,276
‫وأدى ذلك إلى رحلة طويلة الأمد‬
‫من دراسة اللغة الفرنسية في المدرسة.‬

99
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‫وبالطبع، لأحد تقاريري المدرسية،‬

100
00:05:21,070 --> 00:05:24,907
‫عرفت بقصة الملك "تشارلز السادس"‬
‫الذي ظن أنه مصنوع من الزجاج.‬

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
‫لذا، إجابتي هي "د" يا "هاوي".‬

102
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
‫حسنًا، هل كانت الطريقة الوحيدة لتأكل‬
‫هي التكلم بالفرنسية؟‬

103
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
‫نعم.‬

104
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

105
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
‫- نعم؟‬
‫- نعم.‬

106
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
‫- نعم؟‬
‫- إنك فصيح، هذا ظريف.‬

107
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
‫أيتها المتحديات.‬

108
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
‫ثبّتن إجاباتكن.‬

109
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
‫هل يعرف عمّا يتكلم؟‬

110
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
‫هل هذه كذبة؟‬

111
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
‫"سالي"، ما رأيك؟‬

112
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‫أنت أكثر شخص مبهج قابلته في حياتي.‬

113
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
‫- أنا محبوب "أمريكا".‬
‫- أعرف.‬

114
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
‫ولكن عندما ظهر السؤال،‬

115
00:06:02,987 --> 00:06:05,865
‫بدت عيناه خائفتين وكأنه يعود إلى الطائفة.‬

116
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
‫عجبًا يا "سالي"!‬

117
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
‫وكان يتوقف ويتكلم مشيرًا بيديه.‬

118
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
‫- هل كانت إشارات كاشفة؟‬
‫- نعم.‬

119
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
‫- أعتقد أنك تكذب، سأقول ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

120
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
‫"هانا"، ما رأيك؟‬

121
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
‫أعتبره كذبًا أيضًا.‬

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
‫- كذب؟‬
‫- والسبب…‬

123
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
‫- "هانا"!‬
‫- حسنًا، أعرف يا "سام".‬

124
00:06:25,343 --> 00:06:29,806
‫شعرت بأنك أصبحت متورد الخدين‬
‫ومضطربًا قليلًا.‬

125
00:06:29,889 --> 00:06:32,266
‫أعجبتني قصتك، ولكني لا أصدّقها.‬

126
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
‫هذا ليس تورد خدين، أنا شبق فحسب.‬

127
00:06:37,146 --> 00:06:38,022
‫"سييرا"؟‬

128
00:06:38,106 --> 00:06:42,318
‫نعم، ذكرت الخوف في عينيه،‬
‫وذكروا رائحة الفم الكريهة.‬

129
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
‫ولم تزر طبيب أسنان منذ فترة،‬
‫وقد يكون هذا سبب خوفك.‬

130
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
‫ولكني وجدت أن طريقتك لبلوغ الإجابة‬
‫كانت ملتوية.‬

131
00:06:49,450 --> 00:06:53,746
‫ذكرت الأكل ثم الفرنسية،‬
‫ثم دراسة الفرنسية لمدى الحياة.‬

132
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
‫كان بوسعك أن تبدأ بالقول،‬

133
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
‫"درست الفرنسية طوال حياتي،‬
‫لذا أعرف هذه الإجابة."‬

134
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
‫كانت ملتوية قليلًا، لذا أعتبره كذبًا.‬

135
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‫"(سييرا)- كذب"‬

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
‫حسنًا، اعتبرته ثلاثتكن كذبًا.‬

137
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
‫تعرفن طريقة هذه اللعبة.‬

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
‫إن كان يكذب، وكشفت ثلاثتكن كذبه،‬

139
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
‫فسيغادر خالي الوفاض.‬

140
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
‫أخبرهن.‬

141
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
‫- جميعكن مخطئات!‬
‫- ماذا؟‬

142
00:07:18,146 --> 00:07:21,357
‫لقد ظن أنه مصنوع من الزجاج.‬

143
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
‫- ماذا؟‬
‫- لا تهاجمنني يا سيدات.‬

144
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
‫هذه ليست لعبة.‬

145
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
‫- بل هي لعبة.‬
‫- نعم.‬

146
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬

147
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
‫لم تتوقعن هذا، صحيح؟‬

148
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
‫- هذه المرة.‬
‫- حسنًا.‬

149
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
‫اعتبرته ثلاثتكن كذبًا، وكنتن مخطئات.‬

150
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
‫ربما عليهن البدء بتصديقي يا "هاوي".‬

151
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
‫ربما، فاز بألف دولار،‬
‫لديّ قفل، ويمكنك تثبيت المبلغ.‬

152
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

153
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
‫سنواصل بلا تثبيت.‬

154
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
‫- سيواصل بلا تثبيت.‬
‫- بلا تثبيت.‬

155
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‫بلا تثبيت أو قفل، ها نحن أولاء.‬

156
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
‫السؤال بقيمة 10 آلاف دولار.‬

157
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
‫"لمنع الطفل من التسلق إلى خارج سريره،‬

158
00:07:56,809 --> 00:08:00,313
‫أوصى الدكتور (سبوك) بفعل ماذا للمهد؟‬

159
00:08:00,396 --> 00:08:03,149
‫أ. وضعه بالمقلوب،‬

160
00:08:03,232 --> 00:08:06,110
‫ب. مسحه بالفازلين،‬

161
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
‫ج. لفه بشبكة كرة الريشة،‬

162
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
‫أو د. وضعه في خزانة."‬

163
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
‫إن لم تقرأ السؤال وقرأت كل الأجوبة،‬

164
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
‫فسيبدو هذا موعدًا غراميًا ممتعًا.‬

165
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
‫حسنًا، أجاب عن السؤال.‬

166
00:08:30,635 --> 00:08:31,677
‫بالتأكيد.‬

167
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
‫وهو…‬

168
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
‫يعرف الآن، ووحده يعرف،‬
‫ما إذا كان محقًا أو مخطئًا.‬

169
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
‫أخبرهن بالإجابة.‬

170
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‫حسنًا جميعًا.‬

171
00:08:39,393 --> 00:08:43,064
‫في فترة الخمسينيات‬
‫التي بدأ الدكتور "سبوك" يشتهر فيها،‬

172
00:08:43,147 --> 00:08:46,359
‫كان الفازلين ينتشر أيضًا.‬

173
00:08:46,442 --> 00:08:50,696
‫لذا، اخترت الإجابة "ب"،‬
‫مسح مهد الطفل بالفازلين.‬

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
‫حسنًا.‬

175
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬

176
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
‫قلت، "اخترت الإجابة (ب)"،‬
‫ولم تقل، "الإجابة هي (ب)."‬

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
‫تبدو غير واثق قليلًا، أعتقد أنك تكذب.‬

178
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
‫"(سييرا)- كذب"‬

179
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
‫خيار مثير للاهتمام.‬

180
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
‫حسنًا، "هانا"؟‬

181
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
‫يجب أن أوافقها الرأي، أشعر بأن هذا كذب.‬

182
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
‫لأنه في القصة السابقة، كنت مندمجًا‬

183
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
‫في تجربتك الشخصية.‬

184
00:09:21,727 --> 00:09:25,648
‫وهنا، تساءلت، "كيف يعرف أي شيء‬
‫عن الدكتور (سبوك) ومن يكون؟"‬

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
‫لا أصدّق هذا.‬

186
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
‫حقًا؟ ها نحن أولاء مجددًا.‬

187
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
‫اعتبرت اثنتان من المتحديات إجابتك كذبًا.‬

188
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
‫"سام"، أخبرهن بإجابتك.‬

189
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
‫كانت كذبًا، لم أكن أعرف الإجابة.‬

190
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
‫قلت، "الفازلين!"‬

191
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
‫الحقيقة التي يعرفها الجميع‬
‫هي أنه يجب لف المهد بشبكة كرة الريشة.‬

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
‫على ما يبدو.‬

193
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‫حسنًا، كنت تكذب.‬

194
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
‫قالت "سييرا" إنك تكذب، وكذلك "هانا".‬

195
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
‫في المرة السابقة، اعتبرته ثلاثتهن كذبًا.‬

196
00:09:56,804 --> 00:10:00,474
‫إن اعتبرته "سالي" كذبًا، فسيتم إقصاؤك.‬

197
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
‫- نعم، سأخرج.‬
‫- خالي الوفاض.‬

198
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
‫ما هو شعورك حيال فرصك الآن؟‬

199
00:10:06,105 --> 00:10:10,985
‫أشعر بأن "سالي" ستتضامن معي كما آمل.‬

200
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‫- هذه ليست طريقة عمل هذه اللعبة.‬
‫- أعرف أنها ليست كذلك.‬

201
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‫-هي تريد مليون دولار وبلوغ المقعد الساخن.‬
‫- أعرف.‬

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
‫"سالي"، ما رأيك في إجابته؟‬

203
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
‫أتعرف؟ ظننتها الفازلين أيضًا.‬

204
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
‫- هل صدّقته؟‬
‫- نعم.‬

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
‫عجبًا! فزت بـ10 آلاف دولار!‬

206
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
‫أنا فخورة بك.‬

207
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
‫- فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫- نعم.‬

208
00:10:31,922 --> 00:10:36,802
‫يمكنك التثبيت الآن،‬
‫أو المواصلة لتجربة سؤال الـ25 ألف دولار.‬

209
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
‫سأجرب سؤال الـ25 ألف دولار،‬
‫أشعر بالارتياح.‬

210
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
‫يشعر "سام" بالارتياح، قرأنا سؤالين.‬

211
00:10:45,519 --> 00:10:47,897
‫إجابة صحيحة وأخرى خاطئة،‬
‫وهذا لا يهم، ما زلت في اللعبة.‬

212
00:10:47,980 --> 00:10:49,565
‫وستجرب سؤال الـ25 ألف دولار.‬

213
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
‫"سالي"، تعرفين الآن أنك لست الأكثر دقة.‬

214
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
‫- أعرف ذلك.‬
‫- وهاتان متعادلتان.‬

215
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
‫لنر من سيحتل الصدارة.‬

216
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
‫إليك السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬

217
00:11:00,284 --> 00:11:04,997
‫"في فيلم (تينيت) لعام 2020،‬
‫استخدم العملاء السريون بشكل متكرر‬

218
00:11:05,081 --> 00:11:10,378
‫أيًا من هذه العبارات كرمز سري‬
‫لترسيخ الثقة مع العملاء الجدد؟‬

219
00:11:10,461 --> 00:11:13,756
‫أ. الزمن هو إنذار بعاصفة قادمة،‬

220
00:11:13,839 --> 00:11:17,468
‫ب. لماذا الحياة ليست سوى عمل؟‬

221
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
‫ج. نعيش في عالم غامض،‬

222
00:11:20,638 --> 00:11:24,558
‫أو د. الأغنية تفرض نفسها أحيانًا."‬

223
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
‫حسنًا، تم التثبيت على الإجابة.‬

224
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
‫أخبرهن بالإجابة.‬

225
00:11:40,991 --> 00:11:47,707
‫"تينيت" هو فيلم رائع لـ"كريستوفر نولان"‬
‫شاهدته في موعد غرامي سيئ.‬

226
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
‫أجبت بالإجابة "د. نعيش في عالم غامض."‬

227
00:11:51,419 --> 00:11:54,797
‫أود العيش في عالم يشبه فيلم "توايلايت"‬
‫وأحسّن الأمور‬

228
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
‫برفقة "إدوارد كولين"‬
‫أو أحد الآخرين في العائلة.‬

229
00:11:57,717 --> 00:12:00,177
‫ولكنها كانت أيضًا عبارة شائعة في الفيلم.‬

230
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
‫إذًا، لقد أجاب عن السؤال.‬

231
00:12:07,685 --> 00:12:12,064
‫ولكن هل كان يكذب؟ أم هل يعرف عمّا يتكلم؟‬

232
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
‫- ساعدتك "سالي" آخر مرة.‬
‫- نعم.‬

233
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
‫هل ستساعدينه مجددًا؟ ما رأيك؟‬

234
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
‫أظن أنك لو شاهدت فيلم "تينيت"،‬
‫فسيكون ذلك في موعد غرامي سيئ.‬

235
00:12:21,323 --> 00:12:25,202
‫ولكني لا أعتقد أنك خرجت بموعد غرامي‬
‫مع شخص أجبرك على فعل ذلك.‬

236
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
‫- حسنًا.‬
‫- لذا، لم أصدّقك.‬

237
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
‫اعتبرته كذبًا.‬

238
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
‫- كذب؟‬
‫- حسنًا.‬

239
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
‫اعتبرته كذبًا.‬

240
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
‫لا بأس بهذا، أعني…‬

241
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‫لماذا لا بأس بذلك؟‬
‫أخبرها لماذا لا تمانع أنها اعتبرته كذبًا.‬

242
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
‫الإجابة الصحيحة هي "ج.‬

243
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
‫- نعيش في عالم غامض."‬
‫- يا إلهي!‬

244
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
‫ماذا؟‬

245
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
‫"أنا غامض،‬
‫وأعيش في عالم الغموض يا عزيزتي!"‬

246
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
‫حسنًا، فاز بـ25 ألف دولار.‬

247
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
‫- أخفق بشدة.‬
‫- اعتبرته كذبًا.‬

248
00:12:51,353 --> 00:12:56,317
‫اعتبرته "سييرا" كذبًا أيضًا،‬
‫ولكن "هانا" صدّقتك يا "سام".‬

249
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
‫25 ألف دولار.‬

250
00:12:57,651 --> 00:13:01,989
‫لم تستخدم القفل بعد،‬
‫يمكنك استخدامه الآن أو المواصلة.‬

251
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
‫لنثبّت المبلغ‬
‫من أجل عملية "تشاك تشاك" الجراحية.‬

252
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
‫عملية "تشاك تشاك" الجراحية، 25 ألف دولار.‬

253
00:13:06,911 --> 00:13:10,414
‫- مال مضمون، سيتمكن الجرو من الغناء مجددًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

254
00:13:10,498 --> 00:13:15,920
‫حسنًا، والآن، مقابل 50 ألف دولار،‬
‫السؤال الرابع هو،‬

255
00:13:16,754 --> 00:13:20,800
‫"مصدر جذب شعبي للسياح‬
‫في متنزه (مونتانا) القومي للجبال الجليدية‬

256
00:13:20,883 --> 00:13:26,263
‫منذ ثلاثينيات القرن الماضي،‬
‫(ريد جامر) هو نوع من ماذا؟‬

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‫أ. طير مائي،‬

258
00:13:28,098 --> 00:13:32,228
‫ب. حافلة جولات سياحية،‬
‫ج. ينبوع مياه ساخنة،‬

259
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‫أو د. شطيرة شواء."‬

260
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬

261
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
‫أخبرنا بإجابتك.‬

262
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
‫لقد عملت في "مونتانا"، وقال لنا الجميع،‬

263
00:13:42,947 --> 00:13:45,324
‫"عليكم تناول شطيرة (ريد جامر)."‬

264
00:13:45,407 --> 00:13:47,451
‫إنها شطيرة شواء شهية.‬

265
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
‫إجابتي هي "د".‬

266
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
‫حسنًا، جميعكن ثبّتن إجاباتكن.‬

267
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
‫سأبدأ بك.‬

268
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
‫هل كنت تقول الحقيقة؟‬

269
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
‫أم هل كنت تكذب؟‬

270
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
‫- أنا أكذب.‬
‫- أنت تكذب.‬

271
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
‫الإجابة الصحيحة‬
‫هي "ب. حافلة جولات سياحية."‬

272
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
‫برفع الأيدي فقط، هل صدّقه أحد؟‬

273
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
‫الشكر للرب!‬

274
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
‫نعم! المجد للرب!‬

275
00:14:30,411 --> 00:14:31,453
‫عجبًا!‬

276
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
‫50 ألف دولار على اللوح.‬

277
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
‫فزت بـ50 ألف دولار.‬

278
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
‫يمكنك أخذه والانسحاب الآن، مبلغ مضمون.‬

279
00:14:43,382 --> 00:14:49,889
‫أو يمكنك تجربة سؤال الـ75 ألف دولار،‬
‫لتقترب خطوة من جائزة المليون دولار.‬

280
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
‫ولكن إذا واصلت اللعب،‬

281
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
‫وكذبت، واكتشفت ثلاثتهن كذبك،‬

282
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
‫فإن أكبر مبلغ يمكنك الخروج به‬
‫هو 25 ألف دولار.‬

283
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
‫فماذا تريد أن تفعل؟‬

284
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
‫سأجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬

285
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
‫حسنًا، سيجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬

286
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
‫طرحنا عليه أربعة أسئلة،‬

287
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
‫وأخطأ بالإجابة عن نصفها.‬

288
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
‫وما زال سيجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬

289
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
‫السؤال هو،‬

290
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
‫"مع وجود والده في السجن،‬

291
00:15:16,081 --> 00:15:19,919
‫ترك (تشارلز ديكنز) البالغ 12 سنة‬
‫المدرسة وعمل‬

292
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
‫في مناوبات لعشر ساعات في مصنع يصنع ماذا؟‬

293
00:15:23,380 --> 00:15:27,217
‫أ. ملمع الأحذية، ب. طوب الفحم،‬

294
00:15:27,301 --> 00:15:32,640
‫ج. كتل الثلج، أو د. السردين المعلب."‬

295
00:15:36,685 --> 00:15:40,105
‫حسنًا، لنستمع لإجابته.‬

296
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
‫في طفولتي، أحببت "تشارلز ديكنز".‬

297
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
‫كان من شخصياتي المفضلة،‬
‫وأردت معرفة كل شيء عنه.‬

298
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
‫بصدق، لا، رواية "الآمال الكبرى"‬
‫إحدى أكثر الروايات المفضلة لديّ.‬

299
00:15:49,823 --> 00:15:55,079
‫ولكني أعرف أنه كتب الكثير عن الصبية‬
‫الذين يعملون في هذا النوع من المصانع.‬

300
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
‫غالبًا ما تكون قذرة،‬
‫وفي الواقع، إنها "ب. طوب الفحم."‬

301
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
‫"سالي"، ما رأيك؟‬

302
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
‫أنا… لم أعد أعرف شيئًا يا صاح!‬

303
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
‫كان عليّ اللجوء إلى حدسي.‬

304
00:16:15,182 --> 00:16:19,269
‫أحببت المنطق،‬
‫فقد ألّف رواية "الآمال الكبرى".‬

305
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
‫هذا ينطبق على جميع الصبية.‬

306
00:16:20,896 --> 00:16:24,566
‫ولكني اعتبرت أنه كان يكذب.‬

307
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
‫"سام"، أخبر "سالي" إن كانت محقة هذه المرة.‬

308
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
‫- كنت محقة هذه المرة يا عزيزتي.‬
‫- يا إلهي!‬

309
00:16:31,156 --> 00:16:33,909
‫الإجابة الصحيحة هي ملمع الأحذية.‬

310
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
‫- وأخيرًا!‬
‫- وأخيرًا! أنا فخور بك.‬

311
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
‫كان يكذب، أخطأت بالإجابة.‬

312
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
‫وإن اعتبرته الاثنتان الأخريان كذبًا،‬
‫فسيتم إقصاؤك.‬

313
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
‫لا يلزمك سوى أن يصدّقك شخص واحد.‬

314
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
‫- أعرف.‬
‫- سأمشي عبر التسلسل، اتفقنا؟‬

315
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
‫"هانا"، لن أنسى أبدًا‬
‫أن "هانا" نظرت إليك و…‬

316
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
‫لم تسمعي الإجابة حتى، لم تصدّقي…‬

317
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
‫ما الذي لا تصدّقينه؟ أنه يقرأ؟‬

318
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
‫لا، أصدّق أنه يقرأ،‬
‫ولكني لا أصدّق أنه قرأ لـ"تشارلز ديكنز".‬

319
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
‫بصفتك شخصًا يافعًا،‬

320
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
‫وأنك اندمجت في عالم "تشارلز ديكنز".‬

321
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
‫ولكني كنت كذلك حرفيًا.‬

322
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
‫أنا مهووس، آسف.‬

323
00:17:11,405 --> 00:17:14,700
‫ثم أخذني في رحلة،‬
‫في البداية، قلت، "إنك تكذب."‬

324
00:17:14,783 --> 00:17:18,620
‫ثم قلت، "مهلًا لحظة‬
‫لست تكذب بشأن (تشارلز ديكنز)."‬

325
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
‫ثم قلت، "هل كذبت‬
‫لشق طريقك إلى الإجابة الصحيحة؟"‬

326
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
‫وهأنذا على الطرف الآخر،‬
‫وأقول إنها إجابة صحيحة رغم أنها خاطئة.‬

327
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
‫فزت بالمال.‬

328
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
‫- هأنذا!‬
‫- وكان يكذب.‬

329
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
‫أليس هذا مذهلًا؟‬

330
00:17:33,719 --> 00:17:37,639
‫لقد فزت بـ75 ألف دولار‬
‫حتى الآن في هذه اللعبة.‬

331
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
‫ومن بين خمسة أسئلة،‬
‫أخطأت بالإجابة في ثلاثة منها.‬

332
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
‫- أليست هذه أفضل لعبة في العالم؟‬
‫- نعم.‬

333
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
‫كنت سأقول ذلك.‬

334
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
‫حسنًا.‬

335
00:17:46,273 --> 00:17:50,235
‫هذا ما سأقوله لك،‬
‫يمكنك أخذ مبلغ الـ75 ألف دولار الآن.‬

336
00:17:50,319 --> 00:17:54,364
‫لقد ثبّت على 25 ألف دولار، لديّ قفل آخر.‬

337
00:17:55,949 --> 00:18:01,330
‫يمكنك استخدام القفل الثاني والأخير‬
‫للتثبيت على المئة ألف دولار.‬

338
00:18:01,413 --> 00:18:08,170
‫ولكن إذا اكتشفن كذبك،‬
‫فأكبر مبلغ ستغادر به هو 25 ألف دولار.‬

339
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

340
00:18:11,715 --> 00:18:17,262
‫"هاوي"، بلغنا مرحلة حيث أجني‬
‫أكثر مما أجنيه في سنة.‬

341
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
‫رأسمالية المرحلة المتأخرة كابوس.‬

342
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
‫يقول الحقيقة في ذلك.‬

343
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
‫- بكل تأكيد.‬
‫- هذا صحيح، نعم.‬

344
00:18:24,019 --> 00:18:28,148
‫بعد قول هذا، لنجرب سؤال المئة ألف!‬

345
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‫حسنًا يا صاح.‬

346
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
‫سنجرب سؤال المئة ألف دولار،‬
‫السؤال التالي هو،‬

347
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
‫"إنه إنجاز نادر في كرة القدم،‬

348
00:18:36,532 --> 00:18:42,037
‫ماذا يُسمى الهدف الذي يُحرز مباشرةً‬
‫من ركلة ركنية باللغة الإسبانية؟‬

349
00:18:42,121 --> 00:18:45,749
‫أ. (غول إنفيرسو)،‬

350
00:18:45,833 --> 00:18:51,755
‫ب. (غول فانتاستيكو)،‬

351
00:18:51,839 --> 00:18:56,760
‫ج. (غول أوليمبيكو)،‬

352
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
‫أو د. (غول كريسبو)."‬

353
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
‫لقد ثبّت الإجابة يا عزيزي.‬

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,356
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬

355
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
‫والآن، أريد منك الإجابة عن السؤال.‬

356
00:19:12,234 --> 00:19:16,029
‫إجابتي هي "ج. (غول أوليمبيكو)."‬

357
00:19:16,613 --> 00:19:20,284
‫ذهبت إلى "مكسيكو سيتي"‬
‫مع أعز صديقاتي "كيتلين" قبل بضع سنوات،‬

358
00:19:20,367 --> 00:19:25,539
‫والتقينا فتى رائع اسمه "بابلو"،‬
‫وهو مشجع كبير لكرة القدم.‬

359
00:19:25,622 --> 00:19:29,668
‫أقمنا علاقة عاطفية متقدة لبضعة أيام‬
‫وعرفت منه ما هو "غول أوليمبيكو".‬

360
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
‫- لديك قصة لكل شيء.‬
‫- بلى، هذه هي اللعبة.‬

361
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
‫هذه هي البهجة والمتعة.‬

362
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
‫حسنًا، لا أعرف إن كانت الإجابة الصحيحة.‬

363
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
‫ولا أعرف حتى‬
‫إن كان ثمة فتى اسمه "بابلو" يعرفه.‬

364
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
‫كان من المفترض أن تقطع عظام وجنتيه‬
‫الألماس من أجل خاتمي.‬

365
00:19:50,689 --> 00:19:51,565
‫حسنًا.‬

366
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬

367
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
‫أحببت القصة، ولكني سأعتبره كذبًا.‬

368
00:19:56,945 --> 00:20:01,533
‫أعتقد أنك إذا لم تكن تهوى الرياضة،‬
‫فلن تحتفظ بالمعرفة الرياضية.‬

369
00:20:01,617 --> 00:20:04,494
‫لا أحب الرياضة يا "سييرا"،‬
‫ولكني أحب الرياضيين.‬

370
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
‫هذا منصف.‬

371
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
‫حسنًا، "هانا"؟‬

372
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
‫حسنًا، هل أصدّق أنك كنت‬
‫مع فتى اسمه "بابلو"؟ نعم.‬

373
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
‫هل أصدّق أنك استمتعت برفقته؟ نعم.‬

374
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
‫هل أصدّق أنك سألته عن نفسه؟ لا.‬

375
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
‫سأقول…‬

376
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
‫أن كلامك كذب.‬

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
‫"هانا"!‬

378
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
‫- وجهت انتقادات لاذعة.‬
‫- يا فتاة!‬

379
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
‫حسنًا.‬

380
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
‫سأسأل "سالي".‬

381
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا مع "بابلو"؟‬

382
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
‫- أروع وقت.‬
‫- حقًا؟‬

383
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
‫أثناء علاقاتك العاطفية المتقدة،‬
‫هل تتحدث عادةً عن كرة القدم؟‬

384
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
‫إن كان ذلك وثيق الصلة بتمثيل الأدوار.‬

385
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
‫- هل كنت حارس المرمى؟‬
‫- لا يا عزيزي، أنا مهاجم.‬

386
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‫حسنًا.‬

387
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
‫ثمة نقص في المهاجمين.‬

388
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
‫حسنًا، ما قرارك؟‬

389
00:20:51,917 --> 00:20:54,878
‫- قلت إنك تكذب.‬
‫- جميعهن اعتبرنه كذبًا.‬

390
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
‫إن كنت مخطئًا في إجابتك‬
‫وكانت كاذبة، فسأودّعك.‬

391
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
‫ولكن أخبرنا ماذا كانت إجابتك.‬

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
‫جميعًا…‬

393
00:21:07,849 --> 00:21:11,937
‫كنت محقًا، وكنتن مخطئات، هذا الشخص لا يكذب.‬

394
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
‫- يا إلهي!‬
‫- فزت بمئة ألف دولار.‬

395
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
‫يستحيل أنك كنت تعرف هذه الإجابة!‬

396
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
‫يا حبيبتي، كنت أعرف الإجابة.‬

397
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
‫كانت إجابة صحيحة.‬

398
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
‫أملك الآن مئة ألف دولار!‬

399
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
‫- يا إلهي!‬
‫- "هانا"، يجب أن أشرح لك.‬

400
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
‫حالما يعرف، عليك التوقف عن اعتباره كاذبًا.‬

401
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
‫أفهم هذا.‬

402
00:21:28,287 --> 00:21:32,416
‫حسنًا، فزت بمئة ألف دولار،‬
‫وأعرض عليك قفلًا ثانيًا.‬

403
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
‫سأستخدم القفل الثاني بكل تأكيد يا "هاوي".‬

404
00:21:34,710 --> 00:21:38,463
‫لا يمكنك الخروج بأقل من مئة ألف دولار.‬

405
00:21:38,547 --> 00:21:42,634
‫السؤال التالي بقيمة ربع مليون دولار.‬

406
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
‫أخبرني ماذا يعني لك مبلغ ربع مليون دولار.‬

407
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
‫هذا يعني أن بوسعك‬
‫أن ترمي المال عليّ لاحقًا يا "هاوي".‬

408
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
‫يا إلهي!‬

409
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
‫أشعر بعدم الارتياح الآن.‬

410
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
‫هذا السؤال بقيمة 250 ألف دولار.‬

411
00:21:56,898 --> 00:21:59,484
‫"رغم أن النعجة (دولي) حظيت بكل الأنظار،‬

412
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
‫إلّا أن أول حيوان تم استنساخه كان ماذا؟‬

413
00:22:03,405 --> 00:22:06,908
‫أ. دودة أسطوانية، ب. فرخ ضفدع،‬

414
00:22:06,992 --> 00:22:10,287
‫ج. قنديل البحر، أو د. ذبابة الفاكهة."‬

415
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬

416
00:22:18,545 --> 00:22:21,381
‫أخبر المتحديات بإجابتك.‬

417
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
‫برنامج علم الأحياء‬

418
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
‫الذي درسته في صغري في الطائفة لم يكن جيدًا.‬

419
00:22:27,137 --> 00:22:30,265
‫في مرحلة ما، أخبروني بأن الكنغر يضع البيض.‬

420
00:22:30,349 --> 00:22:31,641
‫لا أمزح حتى.‬

421
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
‫تجادلت مع المعلم بسبب ذلك.‬

422
00:22:33,894 --> 00:22:37,647
‫ولكني تلقيت تعليمًا علميًا أفضل بعدها،‬

423
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
‫حيث عرفت أن الديدان الأسطوانية‬
‫هي من أبسط أشكال الحياة،‬

424
00:22:41,068 --> 00:22:42,986
‫وبالتالي، يسهل استنساخها.‬

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
‫لذا، إجابتي هي "أ. الديدان الأسطوانية."‬

426
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
‫حسنًا.‬

427
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
‫هل تجادلت مع معلمك بشأن بيض الكنغر؟‬

428
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
‫نعم، كان طبيب قلب مطرودًا من نقابة الأطباء.‬

429
00:22:59,753 --> 00:23:02,547
‫لديّ أسئلة كثيرة‬
‫لا علاقة لها بهذا البرنامج.‬

430
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬

431
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
‫أعتقد أنك تكذب.‬

432
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
‫لا يمكنني فهمك جيدًا أيضًا.‬

433
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
‫- إنك حائرة.‬
‫- استسلمنا جميعًا.‬

434
00:23:11,598 --> 00:23:13,475
‫في هذه المرحلة، الاحتمال مناصفة يا صديقي.‬

435
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
‫- "هانا"، ما رأيك؟‬
‫- تعجبني قصتك.‬

436
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
‫ولكني لم أشعر بالصدّق فيما حدث لاحقًا.‬

437
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
‫كم بقيت في الطائفة؟‬

438
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
‫متى جربت هذا؟ لذا شعرت بأنه تضليل.‬

439
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
‫سأعتبره كذبًا.‬

440
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
‫حسنًا.‬

441
00:23:28,740 --> 00:23:34,579
‫قبل أن أسمع إجابة "سالي"،‬
‫سأسمع إجابتك، أخبرنا ماذا كانت إجابتك.‬

442
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
‫كانت كذبًا مطلقًا.‬

443
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
‫ولكني ظننت أن الديدان الأسطوانية‬
‫هي تخمين جيد.‬

444
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
‫فرخ الضفدع هو التخمين الجيد.‬

445
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‫- لأنه الجواب الصحيح.‬
‫- ولكن الديدان الأسطوانية بسيطة.‬

446
00:23:51,179 --> 00:23:53,807
‫حسنًا، اعتبرته "سييرا" كذبًا.‬

447
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
‫واعتبرته "هانا" كذبًا.‬

448
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
‫وكان كذبًا فعلًا.‬

449
00:23:59,187 --> 00:24:03,191
‫لذا، "سالي" هي الوحيدة‬
‫التي بوسعها إبقاءك في اللعبة.‬

450
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
‫ربع مليون دولار على المحك.‬

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫- يا "سالي" اللطيفة…‬

452
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
‫إذا اعتبرته "سالي" كذبًا، فسيتم إقصاؤك.‬

453
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
‫وإذا صدّقتك "سالي"،‬

454
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
‫فأنت، أيها الشاب، ستفوز بربع مليون دولار.‬

455
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
‫"سالي"، صدّقيني أرجوك.‬

456
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
‫- تفضلي يا "سالي".‬
‫- حسنًا.‬

457
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
‫يا عزيزي، أنا مستشارة نفسية.‬

458
00:24:25,922 --> 00:24:28,717
‫ودرست في مدارس علم أحياء كثيرة.‬

459
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
‫"نيماتوديس"، أي الديدان الأسطوانية،‬

460
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
‫هي…‬

461
00:24:33,930 --> 00:24:35,474
‫قد تكون تكذب.‬

462
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
‫هل تكترث حقًا لما تكون عليه "نيماتوديس"؟‬

463
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
‫نعم، فقد ظهرت في "سبونج بوب".‬

464
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

465
00:24:41,771 --> 00:24:45,942
‫وهي من أبسط أشكال الحياة.‬

466
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
‫يا إلهي!‬

467
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
‫لذا، يا صديقي…‬

468
00:24:50,530 --> 00:24:51,448
‫لقد صدّقتك.‬

469
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
‫نعم! "سالي" يا حبيبتي!‬

470
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
‫- الفريق المضيف!‬
‫- الكثير من الكنزات للكلب.‬

471
00:24:58,288 --> 00:25:00,040
‫فزت بربع مليون دولار!‬

472
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
‫أعاني من فرط التنفس.‬

473
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
‫لا بأس.‬

474
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
‫يمكنك الانسحاب بربع مليون دولار الآن.‬

475
00:25:06,087 --> 00:25:09,633
‫أو يمكنك تجربة سؤال النصف مليون دولار.‬

476
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
‫إن لم يكن أداؤك جيدًا في السؤال،‬

477
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
‫وإن لم تكن تعرف الإجابة، وكذبت بها،‬

478
00:25:15,805 --> 00:25:19,643
‫وإذا كشفن كذبك،‬
‫فأكبر مبلغ ستغادر به هو مئة ألف دولار.‬

479
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
‫أي أقل من ربع النصف مليون دولار.‬

480
00:25:21,895 --> 00:25:22,854
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

481
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
‫اعتبرني بسكويتة لأن البقية حساء، لنفعلها!‬

482
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
‫دوّن هذا على شاهد ضريحك.‬

483
00:25:30,028 --> 00:25:31,488
‫سأدوّنه على شاهد ضريحي.‬

484
00:25:31,571 --> 00:25:36,535
‫حسنًا، مقابل نصف مليون دولار، إليك السؤال.‬

485
00:25:37,827 --> 00:25:40,372
‫"أي من هذه السلوكيات الصاخبة يتم تشجيعه‬

486
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
‫في تقليد ما قبل حفل الزفاف الألماني‬
‫الذي يُسمى‬

487
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
‫(بولترهابيند)؟‬

488
00:25:47,170 --> 00:25:50,757
‫أ. الإسراف في شرب الجعة،‬
‫ب. رواية طُرف بذيئة،‬

489
00:25:50,840 --> 00:25:55,345
‫ج. رمي الخُبز، أو د. تحطيم الأطباق."‬

490
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
‫حضرت تقليد "بولترهابيند"‬
‫في حفل زفاف "هايدي كلوم".‬

491
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
‫رغم أني لم أحضر مراسم الزفاف الفعلية.‬

492
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك.‬

493
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
‫هذا سؤال النصف مليون دولار.‬

494
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
‫أخبرهن بإجابتك.‬

495
00:26:22,831 --> 00:26:27,294
‫حسنًا، إجابتي هي "ج".‬

496
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
‫تعلمت الألمانية في صغري.‬

497
00:26:29,754 --> 00:26:35,260
‫لم أحب الألمانية، ولكني أتذكر‬
‫أن "بولتر" تعني "الرمي".‬

498
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
‫و"أبيند" مثل "أباوت"،‬
‫لذا، الإجابة هي "ج. رمي الخُبز."‬

499
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
‫حسنًا، سمعتن إجابته.‬

500
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
‫هل يعرف عمّا يتكلم؟‬

501
00:26:45,353 --> 00:26:46,730
‫هل هذه كذبة؟‬

502
00:26:47,397 --> 00:26:52,027
‫القرار بأيديكن لتختارنّ إن صدّقتنّه أم لا.‬

503
00:26:53,278 --> 00:26:58,199
‫حسنًا، ثبّتت جميع المتحديات إجاباتهن.‬

504
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
‫سأبدأ بك يا "سام".‬

505
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
‫هل كانت إجابتك صحيحة؟‬

506
00:27:05,290 --> 00:27:07,083
‫لا، لم تكن صحيحة.‬

507
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
‫كانت كذبًا.‬

508
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
‫الإجابة الصحيحة هي "د. تحطيم الأطباق."‬

509
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
‫نعم، هذا قريب بما يكفي.‬

510
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
‫لا، هذا ليس قريبًا بما يكفي.‬

511
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
‫ربما كان كذلك بالنسبة إليهن.‬

512
00:27:20,472 --> 00:27:24,434
‫- لا يلزمك سوى أن تصدّقك واحدة منهن.‬
‫- أعرف، واحدة فقط.‬

513
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
‫يجب أن تصدّق امرأة واحدة منهن كذبك،‬

514
00:27:26,811 --> 00:27:29,230
‫لتفوز بنصف مليون دولار.‬

515
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
‫"سييرا"؟‬

516
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
‫أكاذيبك تتراكم فوق بعضها البعض.‬

517
00:27:33,985 --> 00:27:36,905
‫قلت إنك درست اللغة الفرنسية،‬
‫وفجأة درست الألمانية أيضًا؟‬

518
00:27:36,988 --> 00:27:38,281
‫أجيد أربع لغات.‬

519
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
‫بالطبع، ولكنك لم تعرف الإجابة الصحيحة.‬

520
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
‫كذب.‬

521
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
‫لم تعتبر إجابتك كذبًا فحسب،‬

522
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
‫بل تعتبر تعليمك وتاريخك كذبًا أيضًا.‬

523
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
‫هاتان الاثنتان، "هانا" و"سييرا"، تحطمانني.‬

524
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
‫تذكّر، هذا مقابل نصف مليون دولار.‬

525
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
‫أعرف!‬

526
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
‫يجب أن تصدّقك إحداهن‬
‫لكي تفوز بنصف مليون دولار.‬

527
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
‫- نعم.‬
‫- "هانا"؟‬

528
00:27:59,719 --> 00:28:03,640
‫لسوء حظك، لعبت دور ساقية جعة ألمانية‬
‫على سفينة جولات سياحية.‬

529
00:28:03,723 --> 00:28:07,310
‫لذا، أنا متأكدة أنك كنت مخطئًا.‬

530
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
‫وأنا آسفة.‬

531
00:28:09,187 --> 00:28:11,022
‫- إجابتك كذب يا عزيزي.‬
‫- لا!‬

532
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
‫"(هانا)- كذب"‬

533
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
‫هذا تأرجح كبير يا "سالي".‬

534
00:28:15,402 --> 00:28:18,697
‫ثمة لعبة تجري بين كليكما.‬

535
00:28:19,447 --> 00:28:22,283
‫وحقيقة الأمر هي‬

536
00:28:22,367 --> 00:28:25,745
‫أنك بلغت سؤال النصف مليون دولار.‬

537
00:28:27,789 --> 00:28:30,750
‫إذا صدّقتك، فإن هذا مبلغ كبير.‬

538
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
‫وإن اكتشفت كذبك،‬

539
00:28:35,171 --> 00:28:37,799
‫فلن تحصل على نصف مليون دولار،‬
‫بل على مئة ألف دولار.‬

540
00:28:37,882 --> 00:28:42,804
‫هذا تأرجح كبير، ثمة فرق 400 ألف دولار.‬

541
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
‫الأمر كله بيد "سالي".‬

542
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
‫"سالي"، الضغط شديد.‬

543
00:28:54,899 --> 00:28:58,278
‫بصفتي مثلية مثلك، لديّ أيضًا كلب صغير مريض.‬

544
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
‫أكنّ الكثير من الحب لكلبك، وآمل أن يتعافى.‬

545
00:29:05,452 --> 00:29:07,620
‫ولكني عشت في "ألمانيا" لمدة خمس سنوات.‬

546
00:29:07,704 --> 00:29:08,830
‫- لا!‬
‫- أعرف!‬

547
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
‫لذا عرفت أن هذا كذب، وأنا آسفة.‬

548
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

549
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
‫أكرهكن جميعًا.‬

550
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
‫دعوني أرجع إلى كلبي في المنزل.‬

551
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
‫فزت بمئة ألف دولار.‬

552
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
‫نعم! هذا حماسي للغاية.‬

553
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
‫أليس كذلك؟ هذا مذهل.‬

554
00:29:22,927 --> 00:29:26,139
‫لست فاشلًا، بل رابح، وأنت بارع بالكذب.‬

555
00:29:26,222 --> 00:29:27,307
‫شكرًا لك.‬

556
00:29:27,390 --> 00:29:29,934
‫- هذا أروع إطراء في هذه اللعبة.‬
‫- أنا ممتن لهذا.‬

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
‫- واصل الكذب.‬
‫- شكرًا لك.‬

558
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫- شكرًا لك.‬

559
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
‫- شكرًا لك يا "سام"، طابت ليلتك.‬
‫- وداعًا.‬

560
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
‫فزت للتو بمئة ألف دولار يا "أمريكا"!‬

561
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
‫انتهى برنامجنا، فماذا تعلّمنا؟‬

562
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
‫إن أردتم الفوز بمبالغ كبيرة،‬
‫فلا تقولوا الحقيقة.‬

563
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
‫- فتاتي!‬
‫- 10 آلاف دولار!‬

564
00:29:53,666 --> 00:29:56,002
‫- يا إلهي!‬
‫- 25 ألف دولار.‬

565
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
‫يا إلهي!‬

566
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
‫250 ألف دولار!‬

567
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
‫تهانينا.‬

568
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‫هذا جنوني!‬

569
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
‫إلى أن نلتقي مجددًا، تذكروا…‬

570
00:30:07,055 --> 00:30:10,266
‫فزت بمليون دولار!‬

571
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
‫…إقناع شخص بأنكم تعرفون الحقيقة‬

572
00:30:13,686 --> 00:30:17,315
‫أهم كثيرًا من معرفة الحقيقة.‬

573
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
‫وهذا ليس كذبًا.‬

574
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
‫ترجمة "أحمد غادي"‬