‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا يا "ميغين".‬
‫اعتبرته "آشلي" كذبًا بشكل دقيق.‬
‫وإن اعتبره "بيلي" و"إشبال" كذبًا أيضًا،‬
‫فأقصى مبلغ يمكنك الخروج به‬ ‫هو 25 ألف دولار.‬
‫ولكن إن صدّقك "بيلي"،‬ ‫فستفوزين بـ75 ألف دولار.‬
‫"بيلي"، ما رأيك في إجابتها؟‬
‫طلبت مني أن أصدّقك.‬
‫وقررت أن أصدّقك هذه المرة.‬
‫فزت بـ75 ألف دولار!‬
‫حسنًا يا "ميغين".‬
‫حصلت الآن على 75 ألف دولار،‬ ‫ويمكنه أخذها والانسحاب الآن.‬
‫ولكن السؤال التالي بقيمة مئة ألف دولار.‬
‫وإن جربت سؤال المئة ألف دولار،‬
‫سأخبرك بأن لديّ قفل واحد آخر‬ ‫متبقي في اللعبة.‬
‫سأسمح لك باستخدام ذلك القفل‬ ‫عند مئة ألف دولار.‬
‫سيكون هذا آخر قفل في اللعبة،‬ ‫أتودين تجربته؟‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- ستفعلها، حسنًا.‬
‫بقيمة مئة ألف دولار، السؤال هو،‬
‫"إن لم يكونوا خائفين من الأشباح،‬ ‫يمكن للسياح زيارة‬
‫كهف الروح الشريرة ذو الطوابق‬ ‫في طريقهم إلى أي معلم قريب؟‬
‫أ. شلالات (نياغارا)، ب. (أولد فيثفول)،‬
‫ج. جبل (راشمور)، أو د. (ستونهنج)."‬
‫لقد ثبّت إجابتك.‬
‫وتعرفين الإجابة الحقيقية.‬
‫وهم لا يعرفونها.‬
‫أخبريهم.‬
‫الإجابة هي شلالات "نياغارا".‬
‫كما قلت لكم، أنا عالمة جيولوجيا.‬
‫وأقمت معسكرات ميدانية‬ ‫في أعلى منطقة شلالات "نياغارا"،‬
‫في ذلك الجزء العلوي من "نيويورك".‬
‫وهذا أمر تعلمته.‬
‫لذا، شلالات "نياغارا".‬
‫"بيلي"، صدّقت "ميغين" المرة السابقة.‬
‫ما رأيك في هذه الإجابة؟‬
‫حسنًا.‬
‫نظرت إليّ مباشرةً‬
‫عندما بدأت بالإجابة، وكأني منقذك.‬
‫- ربما ستكون منقذي.‬ ‫- ما قرارك هذه المرة؟‬
‫أعتبره كذبًا.‬
‫- كذب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك عالمة جيولوجيا، وليس جغرافيا.‬
‫أخبريه ما مدى صحة إجابته.‬
‫"بيلي"، أحمل شهادة ماجستير‬ ‫بعلم الجيولوجيا.‬
‫الإجابة هي شلالات "نياغارا".‬
‫كانت إجابة صحيحة.‬
‫وأنت أخطأت مجددًا.‬
‫"بيلي"، بحقك يا صديقي!‬
‫فزت بمئة ألف دولار.‬
‫الأرجح أنك ستثبّتين المبلغ، صحيح؟‬
‫سأثبّت المبلغ.‬
‫ولم لن تفعلي؟ حسنًا.‬
‫استخدمت القفل للتثبيت على مئة ألف دولار.‬
‫لا يمكنها المغادرة بأقل من مئة ألف دولار.‬
‫أخبريني بأمر الآن، إن فزت بمليون دولار،‬
‫فماذا سيعني هذا لك؟‬
‫لدي ولدان بالخامسة والسابعة من العمر،‬ ‫ونحن نحب السفر.‬
‫وثمة أماكن كثيرة في غرب "أمريكا"‬ ‫لم نرها بعد.‬
‫ثمة الكثير من الجيولوجيا الرائعة هناك‬ ‫التي أود رؤيتها.‬
‫أحفر هذا.‬
‫- نعم، سيكون…‬ ‫- هل فهمت قصدي؟‬
‫صخور الجيولوجيا رائعة.‬
‫ستكون فرصة رائعة للسفر،‬ ‫ورؤية أجزاء من غرب "أمريكا".‬
‫- مليون دولار ستكفي لفعل ذلك.‬ ‫- ستكفي لفعل ذلك.‬
‫ولكن أتعرفين قيمة السؤال التالي؟‬ ‫ربع مليون دولار.‬
‫يمكنك زيارة أجزاء كثيرة من البلاد‬ ‫بربع مليون دولار.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مقابل 250 ألف دولار، السؤال هو،‬
‫"يُقال إن (جان فرانسوا تشامبوليون)‬ ‫صرخ قائلًا،‬
‫(لقد وجدتها!)، ثم فقد وعيه فورًا‬ ‫بعد اكتشاف رئيسي يتعلق بماذا؟‬
‫أ. حجر (الرشيد)، ب. (تايتانيك)،‬
‫ج. مخطوطات البحر الميت، د. (بومباي)."‬
‫حسنًا، أجابت عن السؤال.‬
‫هذا سؤال بقيمة 250 ألف دولار.‬
‫"ميغين"، أخبريهم.‬
‫الإجابة هي حجر "الرشيد".‬
‫كان "جان فرانسوا تشامبوليون"‬ ‫جزءًا من البعثة الإنجليزية والفرنسية‬
‫في الفترة الاستكشافية ببداية فترة 1900.‬
‫وكانوا يستكشفون "مصر"،‬
‫ويبحثون عن الآثار المختلفة‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫وهو من وجد حجر "الرشيد".‬
‫"آشلي".‬
‫"ميغين"، أعتقد أنك تعرفين الأحجار جيدًا.‬
‫ولهذا اخترت هذه الإجابة.‬
‫لأنه سيكون من السهل اختلاق قصة ما.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫"(آشلي)- كذب"‬
‫كذب.‬
‫"ميغين"، هل كنت محقة؟ أم هل كنت تكذبين؟‬
‫"آشلي"، قرارك خاطئ، لأني كنت محقة.‬
‫مع الإجابة الصحيحة، فزت بـ250 ألف دولار.‬
‫صدّقك كل من "بيلي" و"إشبال"،‬ ‫لذا سيبقيان بالسباق نحو المقعد الساخن.‬
‫وأنت أيتها الشابة، فزت بربع مليون دولار،‬
‫والتي يمكنك أخذها الآن.‬
‫ولكن بعد سؤال الربع مليون دولار،‬
‫تبعدين ثلاثة أسئلة فقط‬ ‫عن جائزة المليون دولار،‬
‫أي أربعة أضعاف ما تملكينه الآن.‬
‫كم مرة كنت بها في وضع‬
‫حيث ثمة مليون دولار بانتظارك‬
‫وأمام عينيك لكي تأخذيها؟‬
‫لم أكن في هذا الوضع قط قبل الآن،‬
‫وأنا هنا للفوز بها.‬
‫حقًا؟‬
‫- لنواصل اللعب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نصف مليون دولار على المحك الآن.‬
‫لأنك إن لم تجيبي عن هذا السؤال‬ ‫بشكل صحيح وكذبت،‬
‫وكشفوا جميعًا كذبك،‬ ‫فستخرجين بمبلغ مئة ألف دولار.‬
‫ها نحن ذا، إليك السؤال.‬
‫"رغم أننا ننطقها جميعًا‬ ‫بقافية مثل كلمة (زيوس)،‬
‫إلّا أن اللفظ الصحيح لاسم الدكتور (سوس)‬
‫يتماشى بالقافية مع أي من هذه الكلمات؟‬
‫أ. (باس)، ب. (فويس)،‬
‫ج. (فيس)، أو د. (كيس)."‬
‫حسنًا، لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫انظروا إلى مدى تركيزهم، هذا مذهل.‬
‫نصف مليون دولار على المحك،‬ ‫تفضلي وأجيبي عن السؤال.‬
‫الإجابة هي "باس".‬
‫أنا أجيد الألمانية.‬
‫ومزيج حرفي "إي" و"يو" في "سوس"‬ ‫يمكن لفظها أيضًا مثل "أس"، "ساس".‬
‫حسنًا، كان بوسعك الانسحاب‬ ‫بمبلغ 250 ألف دولار،‬
‫ولكنك قررت المجازفة‬ ‫مقابل فرصة لمضاعفة المبلغ.‬
‫سأبدأ بـ"آشلي".‬
‫أحب اللغات.‬
‫ولم أكن متأكدة إن كنت سأصدّق‬ ‫أنك تجيدين الألمانية أم لا.‬
‫بحسب خبرتي،‬
‫رأيت أن "إي يو إس إس"‬ ‫تعني "أويس" مثل كلمة "فويس".‬
‫وبالتالي، اعتبرته كذبًا.‬
‫حسنًا، اعتبرته كذبًا.‬
‫"ميغين".‬
‫هل تجيدين الألمانية؟‬
‫والأهم من هذا،‬ ‫هل قدمت لهم الإجابة الصحيحة؟‬
‫كانت إجابتي كذبًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫الإجابة الصحيحة هي "ب. (فويس)".‬
‫أي أن "آشلي" أصابت باعتباره كذبًا.‬
‫ولكن هل استطعت إقناع‬ ‫واحد فقط من المتحديين الآخرين؟‬
‫"بيلي"، ما رأيك؟‬
‫نعم، إذًا…‬
‫كنت أود لو ثبّت إجابتي في وقت أسرع.‬
‫قبل أن تبدئي بتكلم الألمانية،‬ ‫كنت قد ثبّت إجابتي بالفعل.‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، صدّقك "بيلي"، وفزت بنصف مليون دولار.‬
‫"إشبال"، أخبري "ميغين" برأيك.‬
‫رغم أني حزرت الإجابة بدقة‬ ‫في آخر ثلاث مرات،‬
‫إلّا أني أخطأت هذه المرة.‬
‫- لقد صدّقتك.‬ ‫- لقد صدّقتها أيضًا.‬
‫لو اخترت "بيلي" أو "إشبال"،‬ ‫كنت ستظلين تفوزين‬
‫بنصف مليون دولار.‬
‫عجبًا! لقد فزت بنصف مليون دولار،‬ ‫طرحنا ثمانية أسئلة.‬
‫وكذبت في ثلاث أجوبة منها،‬ ‫حيث لم تعرفي الإجابة.‬
‫ورغم ذلك، لديك الآن إمكانية الفوز‬
‫بثلاثة أرباع مليون دولار،‬ ‫وعلى بُعد خطوة واحدة من المليون دولار.‬
‫يمكنك أخذ النصف مليون دولار‬ ‫والانسحاب الآن.‬
‫ولكنك تبعدين سؤالين اثنين‬ ‫عن جائزة المليون دولار.‬
‫إنه مبلغ من المال يغيّر الحياة.‬
‫هل ستأخذين النصف مليون دولار‬ ‫وتنسحبين الآن؟‬
‫أم هل ستجربين سؤالًا آخر على الأقل؟‬
‫أريد تجربة سؤال آخر.‬
‫ستجرب سؤالًا آخر.‬
‫نعم!‬
‫لقد رفضت للتو نصف مليون دولار.‬
‫السؤال التالي‬ ‫بقيمة ثلاثة أرباع مليون دولار هو،‬
‫"على اسم عالم فيزياء إيطالي،‬
‫يستخدم علماء الرياضيات‬ ‫مصطلح مسائل (فيرمي)،‬
‫للإشارة إلى المسائل‬ ‫التي يتم حلها بأي إستراتيجية؟‬
‫أ. الرسوم البيانية أو الرسومات البسيطة،‬
‫ب. التقديرات المنطقية،‬
‫ج. حل مسألة بطريقة عكسية،‬
‫أو د. اقتراح افتراضات مضخمة."‬
‫أجيبي عن السؤال وثبّتي الإجابة.‬
‫حسنًا، وردت الإجابة.‬
‫وتم تثبيتها.‬
‫هذا سؤال بقيمة ثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫تعرفين طريقة اللعب.‬
‫تحتاجين إما إلى الإجابة الصحيحة،‬
‫وإما إلى إقناع أحد المتحديين‬ ‫بأن إجابتك صحيحة.‬
‫أخبرينا بإجابتك.‬
‫الإجابة هي حل مسألة بطريقة عكسية.‬
‫هذا أمر أفعله طوال الوقت في عملي اليومي.‬
‫أحفر آبارًا بعمق 1.6 كم وطول 5 كم.‬
‫وهذه تقنية نستخدمها‬ ‫عند التخطيط لحفر الآبار.‬
‫حسنًا.‬
‫750 ألف دولار على المحك.‬
‫لقد سمعتم إجابتها.‬
‫هل صدّقتموها؟‬
‫"إشبال".‬
‫لا أعرف، كنت حائرة قليلًا هذه المرة.‬
‫لم يكن تفسير حفر الآبار منطقيًا.‬
‫شعرت بأنها تطلعنا…‬
‫على أمر تفعله‬ ‫لمحاولة جعلها تبدو كإجابة حقيقية.‬
‫لا أفهم ما صلة الآبار بأي شيء.‬
‫لذا، اعتبرته كذبًا.‬
‫بدا كأنها تقوم بمحاولة يائسة.‬
‫كانت تقوم بمحاولة يائسة.‬
‫"آشلي"، ما رأيك؟‬
‫يقولون إننا لا نستخدم الرياضيات‬ ‫في الحياة الواقعية.‬
‫ولكني قلت، "ربما تفعل ذلك فعلًا في عملها."‬
‫ولكن المشكلة هي،‬
‫أني أتفق معك أيضًا يا "إشبال".‬
‫ظننت أنها تطلعنا على مثال،‬
‫لجعل الأمر مرتبط بحياتها.‬
‫لذا…‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫اعتبرته اثنتان كذبًا.‬
‫وقبل أن أكشف رأي "بيلي" في إجابتك،‬
‫أريدك أن تكشفي عن إجابتك‬ ‫مقابل 750 ألف دولار.‬
‫هل كنت تقولين الحقيقة؟ أم تكذبين؟‬
‫أستخدم الكثير من الرياضيات في عملي اليومي.‬
‫ولكن إجابتي كانت كذبًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي التقديرات المنطقية.‬
‫هل تدركين ما هو على المحك؟‬ ‫ما زلت تبدين هادئة ورابطة الجأش.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫الفرق بين هذا إذا…‬
‫إذا صدّقك "بيلي"،‬
‫فستفوزين بثلاثة أرباع مليون دولار،‬
‫لكي تتعادلي مع أكبر فائز في برنامجنا.‬
‫ولكن إذا كشف "بيلي" كذبك ولم يصدّقك،‬
‫فسيتم إقصاؤك‬
‫بمبلغ أقل بـ650 ألف دولار‬ ‫عن قيمة هذا السؤال.‬
‫أي مئة ألف دولار، ثمة الكثير على المحك.‬
‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫جئت إلى هنا للفوز بالمليون دولار،‬
‫ولا يمكن الفوز بالمليون دولار‬ ‫إلّا عبر الفوز بـ750 ألف دولار.‬
‫750 ألف دولار!‬
‫"بيلي"، هل سيتم إقصاؤها من المسابقة؟‬ ‫أم هل ستبقى؟ أجبنا.‬
‫بالنسبة إليّ، المسألة هي عند أخذ التقديرات‬
‫لعدد ما إلى أقرب نسبة عُشرية أو شيء كهذا.‬
‫مشكلتي مع هذا هي أني لست بارعًا بالرياضيات.‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫فزت بثلاثة أرباع مليون دولار!‬
‫لقد فزت بثلاثة أرباع مليون دولار!‬
‫يا إلهي! استوعبي الأمر، وأخبريني بشعورك.‬
‫لا أصدّق هذا فعلًا.‬
‫من بين الأجوبة المختلفة التي قدّمتها‬ ‫حيث كنت محقة،‬
‫لن أعتبر هذه أفضل كذبة لي، لذا…‬
‫إنها أفضل كذبة لك حتى الآن،‬
‫- صدّقها "بيلي".‬ ‫- لأنها الكذبة الوحيدة التي أوصلتك‬
‫إلى ثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫يمكن تصنيفها على أنها كذبة جيدة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫فزت بـ750 ألف دولار!‬
‫إن انسحبت الآن بـ750 ألف دولار،‬
‫فستتعادلين مع أعلى مبلغ‬ ‫تم منحه حتى تاريخه.‬
‫تبقى سؤال واحد.‬
‫سؤال واحد.‬
‫وستصبحين أكبر فائزة في تاريخ الكذب.‬
‫ليس باللعبة فحسب،‬ ‫بل بالكذب في جميع أنحاء العالم.‬
‫سؤال واحد.‬
‫خطوة واحدة أخرى.‬
‫قلت إنك تريدين قطع المسافة كلها.‬
‫أنت على حافة "المسافة كلها".‬
‫دخلت إلى هذا المبنى بلا أي شيء.‬
‫ولديك فرصة للانسحاب الآن‬ ‫مع مبلغ 750 ألف دولار.‬
‫عندما أكون في المنزل،‬
‫وأشاهد برامج المسابقات،‬ ‫والتي أحبها لأني محبة لها،‬
‫أكون دومًا من يصرخ على تلفازي، "افعلها!"‬
‫وسأكون منافقة إن لم أفعلها.‬
‫- هل ستفعلينها؟‬ ‫- سآخذ سؤال المليون يا "هاوي".‬
‫مليون دولار.‬
‫هذه أول مرة في برنامجنا يلعب بها أحد‬
‫على جائزة المليون دولار.‬
‫عجبًا!‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- نعم.‬
‫ليركز كل واحد منكم‬ ‫على هذا السؤال الأخير ويراقبها.‬
‫كل شيء يتعلق بالسؤال‬ ‫والإجابة ومليون دولار.‬
‫ها نحن ذا، السؤال هو،‬
‫"تقبل حجوزات حاليًا على (إير بي آن بي)،‬ ‫أي مما يلي‬
‫هو مكان إقامة فعلي‬
‫يمكن النوم داخله في عطلة نهاية أسبوع؟‬
‫أ. قبعة 38 ألف لتر في (أوستن)،‬
‫ب. بطن حوت في (مين)،‬
‫ج. حبة بطاطس عملاقة في (أيداهو)،‬
‫أو د. حجري نرد في (لاس فيغاس)."‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ثبّتت إجابتها.‬
‫إنها تعرف…‬
‫ما إذا كانت إجابتها صحيحة أم خاطئة.‬
‫إن كانت صحيحة،‬
‫فستفوزين بمليون دولار تلقائيًا.‬
‫وإن كانت خاطئة، فعليها إقناع أحدكم‬ ‫بأنها تعرف الإجابة.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫الإجابة هي قبعة سعة 38 ألف لتر في "أوستن".‬
‫قلت إني أحمل درجة الماجستير في الجيولوجيا.‬
‫ودرجة الماجستير التي أحملها‬ ‫هي من جامعة "تكساس" في "أوستن".‬
‫عشت هناك 3 سنوات عندما كنت في الجامعة.‬
‫وعشت فيها لسنة أخرى بعدها بالعمل فيها.‬
‫عند العيش في "أوستن"، العبارة الشائعة هي،‬ ‫"حافظوا على (أوستن) غريبة".‬
‫ربما سمعتم بهذه العبارة.‬
‫وهذا هو الشيء الغريب‬ ‫الذي تشتهر به "أوستن".‬
‫ما زالوا يحدقون بك، أنا…‬
‫إنها أشبه بأكبر لعبة بوكر شاركت فيها يومًا.‬
‫تذكروا، هذه آخر فرصة لكم بالدقة،‬
‫والأكثر دقة بينكم سيبلغ المقعد الساخن.‬
‫سيلعب أحدكم على جائزة المليون دولار.‬
‫لذا، إن كنتم تظنونها تقول الحقيقة،‬
‫فثبّتوا بأنكم تصدّقوها.‬
‫وإن كنتم تظنون أنها تحاول الإفلات‬ ‫بإجابة خاطئة، فثبّتوا أنها كذب.‬
‫ثبّت جميع المتحديين إجاباتهم.‬
‫ربما علينا نزع الضمادة بشكل سريع.‬
‫مليون دولار.‬
‫"ميغين".‬
‫هل كانت إجابتك صحيحة؟‬
‫عشت في "أوستن" لأربع سنوات فعلًا.‬
‫ولكن كانت إجابتي كذبًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬ ‫حبة بطاطس عملاقة في "أيداهو".‬
‫من كان يدري؟‬
‫السر هو،‬
‫أننا على شفير الفوز بمليون دولار.‬
‫إن اعتبر ثلاثتكم أن إجابتها كذبًا،‬
‫فأكبر مبلغ يمكنك الخروج به من هنا‬ ‫هو مئة ألف دولار.‬
‫أي أقل بـ900 ألف دولار عن المليون دولار.‬
‫مصيرك ومستقبلك‬
‫بين أيدي "إشبال" و"بيلي" و"آشلي".‬
‫مليون دولار.‬
‫كان بوسعك الانسحاب بمبلغ 750 ألف دولار.‬
‫تبدين انفعالية.‬
‫هذا أروع شيء حدث لي في حياتي.‬
‫ويسرني أني جازفت بالسؤال، حتى لو…‬
‫حتى لو لم أفز بالمليون دولار،‬ ‫يسرني أني جازفت.‬
‫كيف ستشعرين…‬
‫إذا اعتبروا إجابتك كذبًا؟‬
‫ما زلت راضية بالخروج بمئة ألف دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير، ويسرني أني جازفت.‬
‫أنا… من المحبط مشاهدة برنامج مسابقات،‬
‫وأريد من المتسابقين أن يجازفوا.‬
‫أعرف أنهم متوترون، ولكننا نشجعهم.‬
‫وآمل أن الناس كانوا يشجعونني لأني جازفت.‬
‫من السهل القول، "افعلها!"‬ ‫ونحن نجلس على الأريكة.‬
‫الجميع يحبون من يجازف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا مكافأة بلا مجازفة.‬
‫هذا صحيح، لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني الفوز بمليون دولار‬ ‫من دون المجازفة.‬
‫حسنًا، هذا ما أود قوله.‬
‫طرحنا عليك عشرة أسئلة.‬
‫وأخطأت في نصفها.‬
‫هذا صحيح، كانت أسئلة مسابقات صعبة.‬
‫ومليون دولار على المحك الآن.‬
‫كل ما يلزمك هو واحد منهم.‬
‫إن رأيت الإبهام عاليًا، فهذا يعني‬
‫- أنك ستفوزين بمليون دولار.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا جامح!‬
‫إنه جامح فعلًا.‬
‫لسؤال المليون دولار، سأبدأ…‬
‫بـ"إشبال".‬
‫بصراحة، كنت حائرة بهذه الإجابة.‬
‫فعلت ما فعلته سابقًا بإجابة الآبار،‬
‫حيث قدّمت كلامًا ملائمًا حول حياتك.‬
‫ولم أصدّق قصتك.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، كدت أقسم‬
‫بأني سمعت عن قبعة سعة 38 ألف لتر‬ ‫يمكن الإقامة فيها.‬
‫لذا، لقد…‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫فزت بمليون دولار!‬
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫أن يصدّق شخص واحد كذبك.‬
‫مليون دولار!‬
‫هذه أول مرة في برنامجنا للمسابقات.‬
‫أنت أكبر فائزة على الإطلاق، أنت مليونيرة.‬
‫لقد لعبت هذه اللعبة بثبات.‬
‫لذا، من الرائع مشاهدتك.‬
‫كنت رزينة، وأعرف أنك كنت عاطفية.‬
‫أعرف أن هذا كان يعني لك كل شيء.‬
‫- أعرف أن هذا يغيّر حياتك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تكلمي معي، أنت مليونيرة!‬
‫هذا جنوني، أحب المسابقات.‬
‫وأحب برامج المسابقات،‬
‫وهذا مثل "سوبر بول" برامج المسابقات لي.‬
‫ولم أحسب يومًا أني سأكون في هذا الموقف.‬
‫وقد ترددت حول فعلها أو لا.‬
‫استيقظت صباح اليوم وقلت لنفسي،‬ ‫"إن حظيت بفرصة، فجازفي."‬
‫مليون دولار!‬
‫- شكرًا لك يا "إشبال".‬ ‫- أنا مسرور من أجلك.‬
‫وأنا سعيد من أجلك.‬
‫مهلًا حتى يرى ولداك هذا.‬
‫ستكون مشكلتك الوحيدة في الحياة الآن‬
‫هي أن تشرحي لولديك لماذا يجب ألّا يكذبا.‬
‫لأن الكذب قد جعلك للتو‬
‫فائزة مطلقة ومليونيرة هنا في برنامجنا.‬
‫يا إلهي! كم هذا جنوني!‬
‫أنا انفعالية لأني أحب برامج المسابقات،‬ ‫وأنا مدمنة عليها.‬
‫لم أحسب يومًا‬ ‫أني سأجمع كل الأمور التي أحبها معًا،‬
‫وأفوز بمليون دولار.‬
‫لديّ ولدان، وأموال دراستهما الجامعية جاهزة.‬
‫وهذا يريحني من التوتر،‬ ‫فهي أموال تغيّر من الحياة،‬
‫وقد أردت المجازفة فحسب.‬
‫وأنا في المنزل، أشجع الناس،‬ ‫وأردت أن يشجعني الناس.‬
‫"مليون دولار"‬
‫فازت متسابقتنا الأخيرة بمليون دولار للتو.‬
‫هذا صحيح، مليون دولار.‬
‫كانت عالمة جيولوجيا، وقد هزّت اللعبة كصخرة.‬
‫أتفهمون هذه الدعابة؟ على أي حال.‬
‫الشخص التالي الذي سيلعب‬ ‫على جائزة المليون دولار هو…‬
‫"آشلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫بصراحة، أنا متوترة،‬ ‫لا يمكنني حتى الكذب حول هذا.‬
‫شاهدت "ميغين" تفوز بمليون دولار للتو.‬
‫لذا، آمل حدوث الأفضل.‬
‫أنا أرتجل من أجل المرح.‬
‫وبالتالي، يجب أن أكون حاضرة،‬
‫وأتصرف برد فعل حول ما يحدث حولي.‬
‫لذا، إستراتيجيتي هي أن أنظر إليهم‬ ‫مباشرةً في أعينهم،‬
‫وأكون صديقتهم وشخصية ودودة اليوم.‬
‫لنفعلها.‬
‫سأبذل قصارى جهدي في المسابقة،‬
‫ولكن ليس لديّ مشكلة بالكذب إن اضطررت.‬
‫أهلًا بك هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على استضافتي.‬
‫أخبريني بالمزيد عن نفسك.‬
‫اسمي "آشلي"،‬ ‫وأنا من "مانسفيلد" في "أوهايو".‬
‫وأنا منتجة برنامج إذاعي صباحي.‬
‫أتصور أنه في الإذاعة،‬
‫الكذب هو جزء مهم من… لأنك تقدمين برنامجًا.‬
‫نعم، وخاصةً كمنتجة،‬ ‫حيث عليّ التحقق من حقائق كثيرة.‬
‫ولا يمكن التوقف أثناء البث المباشر، لذا…‬
‫ينطبق ما أقوله أيًا كان.‬
‫وربما هذا ما أوصلك إلى هنا.‬
‫كنت الأكثر دقةً، واستطعت كشف الكذب.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن هل يمكنك الكذب؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- هذا ما سيكون علينا رؤيته.‬
‫- أتريدين مقابلة المتحديين؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫"كيرا".‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫أنا من "فلوريدا".‬
‫أنا إحدى سبع أبناء ربّتهم أمّ عزباء.‬
‫وأعمل ساقية حانة منذ 11 أو 12 سنة،‬
‫في "نيويورك" و"فلوريدا" و"لوس أنجلوس".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أهلًا بك في برنامجنا.‬
‫- "وورين"، أخبرني عن نفسك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، اسمي "وورين"، وعمري 33 سنة،‬ ‫وأنا من "رالي" في "كارولاينا الشمالية".‬
‫وعملي هو محقق بالاحتيال.‬
‫- هل عملك هو محقق بالاحتيال؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- نعم، أنا متوترة قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إشبال"، ستحصلين على فرصة أخرى‬ ‫لبلوغ المقعد الساخن.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫- مستعدة أكثر من أي وقت مضى.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫تبعدين عشرة أسئلة عن جائزة المليون دولار.‬
‫لنفعلها.‬
‫"آشلي"، السؤال الأول هو…‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬