SERIAL NETFLIX
Baiklah, Tom.
Ini pertama kalinya kau harus membual, dan Megan secara akurat menebaknya.
Kau tahu, jika mereka anggap itu bualan, kau akan pulang dengan tangan kosong
karena kau memilih untuk tidak mengunci 10.000 dolar.
Mari lihat apa pendapat Billy tentang jawabanmu.
Ya, jawaban terakhir itu, aku menemukan sesuatu yang sangat berbeda.
Begitu kau mengunci jawabanmu, aku menyadari
kau mundur ke belakang.
Hampir tampak takut dengan apa yang tampil di layarmu.
Benar sekali.
Aku mencoba membaca.
Ya, tentu.
Jadi, aku langsung melihatnya.
Dan aku berkata, "Wah, itu sangat berbeda."
"Dia tak tahu apa yang dia bicarakan."
Tapi…
aku mendengar penjelasanmu. Aku bilang, "Ya, George Bush agak bodoh."
Jadi, aku…
- Aku benar-benar memercayaimu. - Ya!
Itu dia.
Kau membuka kartu.
Karena Billy memercayaimu, 25.000 dolar jadi milikmu.
Tapi kau mau dengar pendapat Ashley?
- Tentu. - Silakan.
Kupikir kau tampak seperti politisi
saat kau menyampaikan omong kosong itu.
Tapi aku memercayaimu.
25.000 dolar.
Dan bualanmu meyakinkan dua dari tiga penantang.
- Dia hebat. - Wow.
Kau bisa ke 50.000 dolar. Kau bisa kunci.
Akan kukunci yang ini hanya demi istriku.
- Jika tidak, dia akan membunuhku. - Oke.
- Jika tidak, aku akan pergi. - Hebat.
Jika ini bukan untuknya, aku akan mati. Sebaiknya aku tetap di sini.
Baiklah. Kita menuju 50.000 dolar.
Pertanyaannya,
"Ajaibnya bukan diciptakan oleh pria mabuk,
cabai Cincinnati adalah sesendok penuh cabai
yang mana disajikan dengan?"
"A, spageti. B, keripik tortilla.
B, roti bawang putih. Atau D, kentang tumbuk."
Entah apa artinya itu.
- Cabai Cincinnati. - Kata pria dari Vegas.
- Ya. - Baiklah.
Silakan jawab dan biar mereka putuskan
apakah kau mengetahui jawabannya atau hanya membual.
Kau tahu, cabai Cincinnati,
jika kau pernah ke Cincinnati,
semuanya sedikit berbeda, sedikit menarik dan orisinal.
Cara penyajian cabai Cincinnati adalah dengan menaruhnya di atas spageti.
Entah kenapa.
Oke. Mereka mendengar jawabannya.
Ya. Bagus.
Kau bisa beri tahu kami. Apa kau membual?
Tidak. Itu 100 persen benar. Aku sudah coba.
Oke. 50.000 dolar adalah milikmu.
Aku suka tawamu.
- Sudah 50.000. - Bukankah itu luar biasa? Lihat itu.
Wow.
Ketiga penantang senang karena mereka juga akurat
dan percaya kau punya jawaban yang benar.
Baiklah. 50.000 dolar adalah milikmu. Kau boleh pulang sekarang.
Atau kau bisa maju ke 75.000 dolar.
Howie, aku mau maju ke 75.000 dolar.
Oke. Ini dia. Untuk 75.000 dolar, pertanyaan berikutnya adalah,
"Satu-satunya wanita kerajaan Inggris yang masuk angkatan bersenjata,
Ratu Elizabeth II, bertugas di Perang Dunia II sebagai apa?"
"A, perawat. B, operator radio.
C, montir. Atau D, teknisi lab."
Baiklah. Kau mengunci jawabanmu.
Dia tahu apakah dia perlu menyatakan kebenaran atau membual.
Ini jawabannya.
Selama Perang Dunia II, Ratu Elizabeth, beliau selalu menjaga keluarganya.
Satu hal yang dia lakukan di sana adalah…
Beliau bekerja sebagai perawat saat Perang Dunia II karena
setiap bantuan berarti, terutama selama pengeboman London.
Setiap orang melakukan sesuatu.
Beliau hadir untuk menunjukkan dukungan kepada masyarakat.
- Billy. - Ya.
Tom baru saja memberitahumu yang dilakukan Ratu saat Perang Dunia II.
Apa pendapatmu tentang jawabannya?
Jawabannya sangat panjang.
Hampir seperti kau menceritakan dongeng tentang Perang Dunia II.
Suaramu juga sedikit lebih rendah.
Jangan terlalu terkejut.
- Astaga. - Kau pernah masuk radio?
- Ya. Aku pernah masuk radio. - Oke.
Aku tak percaya. Aku bilang bualan.
- Dia bilang kau membual, Tom. - Mungkin karena suara radioku.
Dia mendengar nada suaramu lebih rendah dan dia mendeteksi bualan di sana.
- Menarik. - Ini menarik. Beri tahu dia.
Apa itu benar? Atau bualan?
Itu…
Itu bualan.
Sebenarnya montir.
- Kalian dengar nadanya. - Ratu seorang montir.
- Wow. - Ya.
Kau cukup pandai mengarang cerita, tapi tak cukup bagus untuk diterima Billy.
Kau hanya perlu melewati satu penantang.
Tapi jika mereka menebak bualanmu, kau dapat 25.000 dolar.
Istrimu akan bahagia dan kau tak punya apa-apa.
Jadi, semoga, salah satu wanita muda ini memercayai bualanmu.
75.000 dolar dipertaruhkan sekarang, Tom.
Megan, kau memercayainya?
Kisah itu seperti bertele-tele.
Sayangnya, aku memercayainya.
Itu dia.
- Wow. - Megan, terima kasih.
Bualan memberimu 75.000 dolar.
Wow.
Bagaimana bisa kau dapat 75.000 dolar?
Hanya sedikit bualan.
Ashley juga memercayai bualanmu.
Tapi hanya satu dari kalian yang akan bermain untuk satu juta dolar berikutnya.
Baiklah. 75.000 dolar.
Kau dapat tiga kali lipat dari sasaran awal untuk istrimu.
Atau kau bisa terus maju ke satu juta dolar.
Pertanyaan berikutnya bernilai 100.000 dolar.
Howie, kita menuju 100.000 dolar.
- Ayo main. - Dia penjudi.
Mari.
Pertanyaan untuk 100.000 dolar adalah,
"Pada 10 Maret 1998,
Netflix mengirim film pertamanya, DVD dari film apa?"
"A, The Empire Strikes Back. B, Casablanca."
"C, Mallrats. Atau D, Beetlejuice."
Kau sudah menjawab pertanyaannya. Kau sudah diberi tahu
apakah kau benar atau salah dan hanya kau yang tahu itu.
Jadi, aku memintamu memberi tahu mereka jawabannya.
Netflix mengirim film klasik.
Casablanca adalah salah satu film klasik yang dikenal orang.
Tak ada yang akan… Semua orang ingin menontonnya.
Mereka akan simpan, pakai, dan tonton.
Oke.
Kalian semua mengunci.
Ashley.
Jawab.
Kurasa aku butuh bangku kecil di sini agar aku bisa menatap matamu.
Karena aku sedikit… Kau membuatku bingung.
Bagus.
Kau bilang itu film yang semua orang tahu.
Kita bisa sebut nama film yang semua orang tahu.
Itu tak memancarkan kepercayaan diri. Jadi, menurutku bualan.
Kau tak melihat kepercayaan diri, jadi kau sebut bualan?
- Ya. - Megan, bagaimana menurutmu?
Kupikir sikapmu berubah dari pertanyaan lain yang kau jawab.
Kau terlalu serius dalam hal ini, mungkin berusaha bersikap datar.
Dan menurutku bualan.
Sungguh?
Jadi, kedua wanita itu menyebutmu membual.
Sebelum aku ke Billy,
- aku beralih kepadamu. - Ya.
Beri tahulah para wanita tentang apa yang mereka dengar.
Apa yang mereka dengar darimu?
Casablanca? Itu bualan dariku.
- Wanita bisa mengenali. - Ya.
Oke. Jawaban sebenarnya adalah D, Beetlejuice.
Oke?
Jadi, Billy.
Tinggi kau dan Billy sama. Kalian saling hadap. Dia ada di sana.
Jika Billy menebak bualan,
kau pulang dengan 25.000 dolar dan istri yang bahagia.
- Ya. - Ya.
Tapi jika Billy memercayaimu,
100.000 dolar.
Billy.
Masa depan dia di tanganmu.
100.000 dolar itu banyak.
Aku juga penggemar film.
Pertanyaan ini sulit. Aku bisa melihatnya di matamu.
Itu juga sulit bagiku.
Tapi aku memercayai logikamu, dan aku memercayaimu.
100.000 dolar.
Billy. Ayolah.
- Billy! - Pertanyaan sulit. Aku…
Masuk akal. Aku sungguh…
Di mana detektor bualannya? Ayolah.
Kau pahlawan.
Itu milikmu. Masuk angka enam digit.
- Kau bisa menguncinya. - Aku menguncinya.
- Jelas. Tentu saja. - Mengunci 100.000 dolar.
- Istri bahagia. - Istri bahagia.
Jadi, apa pun yang terjadi di acara ini,
kau tak akan pulang membawa kurang dari 100.000 dolar.
Luar biasa.
Apa itu memberimu kepercayaan diri untuk mencapai satu juta?
Kita akan segera tahu.
Sejauh ini, aku sudah menanyakan enam pertanyaan.
Separuh pertanyaannya kau jawab salah. Wow.
Tampaknya tidak adil.
Ada uang tunai. Ada Bitcoin. Dan sekarang, ada bualan.
Itu uang yang banyak.
Oke. Untuk seperempat juta dolar, ini pertanyaanmu berikutnya.
"'Jangan kurangi kapasitas metabolisme usus CYP3A4'
adalah saran medis umum versi orang terlalu cerdas untuk apa?"
"A, minum pil dua kali sehari.
B, jangan berenang dengan perut kenyang.
C, jangan minum jus jeruk bali bersama obat.
Atau D, minum antibiotik dengan makanan."
Oke. Dia menjawab.
Tom, beri tahu mereka jawabannya.
Jika kau tak mau menurunkan kapasitas metabolisme di ususmu,
kau jelas ingin antibiotikmu masuk
agar terserap lebih baik dengan makanan.
Itu sebabnya kau harus makan saat minum antibiotik agar tak mengurangi
kapasitas obatnya.
Baiklah.
Megan. Bagaimana menurutmu?
Jawabannya janggal bagiku.
Aku tak suka penjelasan tentang penurunan dan antibiotik.
Pertanyaannya secara spesifik membahas
kapasitas sesuatu di usus.
Jadi, aku bilang bualan.
Sungguh? Billy, bagaimana menurutmu?
Jika kau bisa membayangkan seorang wiraniaga
dilempar ke ruangan untuk menjual produk tanpa tahu apa itu,
seperti itulah kedengarannya.
Jadi, menurutku bualan.
Astaga.
Wow.
Jadi, ada dua dari tiga bualan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku…
Aku membual. Aku tak tahu apa itu CYP34A.
Jawaban sebenarnya adalah jangan minum jus jeruk bali bersama obat.
Jadi, jika Ashley menebak kau membual, kau akan pulang.
Ashley, kau tampak kesulitan.
Kau yang terakhir mengunci. Kau mendengarkan setiap kata.
Ini momen yang paling sulit bagimu untuk mengunci jawaban.
Ya, karena permainanmu sangat bagus.
Jadi, kau membuatku bingung di sini, dan aku sangat menyukai
penampilanmu saat kau memberikan jawabanmu.
Dan kau tampak…
Kau tampak gelisah. Kau tampak seperti penjual.
Tapi aku memercayaimu.
Seperempat juta dolar!
- Seperempat juta dolar! - Aku tahu!
- Dia berbohong. - Penandanya.
- Ayolah. - Terima kasih, Ashley.
Dia percaya bualan itu. Kau tahu ongkosnya?
Ongkosnya seperempat juta dolar di sakumu.
Tiga pertanyaan lagi menuju satu juta dolar.
Baiklah.
Kau punya jaring pengaman.
- 100.000 dolar. - Ya.
Sekarang, kau bisa pulang dengan 250.000 dolar.
Tapi tinggal tiga pertanyaan lagi menuju satu juta dolar.
Dan kau menyadari rekormu sekarang.
Kau lebih banyak membual daripada menjawab yang benar.
Bualannya dan keahlianmu, seperti katanya, menguntungkanmu.
Kau harus membuat keputusan.
"Apa aku pulang dan mengambil seperempat juta?"
"Atau aku lanjut untuk kesempatan seumur hidup?"
"Apa aku terus menuju ke satu juta dolar itu?"
Apa yang kau lakukan?
Pertanyaan berikutnya bernilai setengah juta dolar.
- Lanjut? - Aku akan lanjut.
Ini kesempatan seumur hidup. Tak mungkin aku menyerah.
- Ya. - Ayo bermain.
- Wow. - Ayo bermain.
Dan untuk setengah juta dolar, ini pertanyaannya.
"Di festival tahunan Songkran, Thailand,
orang-orang merayakan Tahun Baru Buddha dengan 'berkelahi santai' dengan apa?"
"A, lumpur. B, pistol air.
C, bantal. Atau D, telur."
Dia sudah menjawab.
Dan sekarang, Tom memberitahu kalian, para penantang, jawabannya. Silakan.
Jadi, Songkran di Thailand, sangat panas.
Dan periode itu selalu panas.
Dan pistol air diisi dengan air sedingin es.
Super Soaker, berember-ember air, semuanya.
Orang menyemburkannya untuk menyambut Tahun Baru,
buang yang lama, sambut yang baru.
Aku akan mulai dari tempat kita berakhir. Ashley.
Ya, aku harus bilang bualan.
Itu… Kau tadi mulai dengan "Thailand itu panas."
- Memang panas. - Maksudku, ya.
Tapi sepertinya kau mencoba menghilangkan pikiran awal…
- Kau mengulur waktu. - Oke.
Jadi, menurutku bualan.
Oke.
Megan, bagaimana menurutmu?
Thailand panas. Aku setuju soal itu.
Namun, aku kesulitan membayangkan, kau tahu,
perayaan Buddha dengan Super Soaker dan pistol air.
Jadi, tebakanku itu bualan.
Dua orang sudah menyebutmu membual.
Jadi, jika kau berbohong dan Billy mengira kau berbohong, maka…
Tak terlalu buruk. Kau akan pulang dengan 100.000 dolar.
Kenapa kau tak beri tahu Billy sebelum dia memberitahumu
apa yang baru saja kau berikan pada penantang?
Billy, aku menyajikan banyak kebenaran.
- Kau berhasil. Benar. - Semua air.
Itu hanya air. Itu setengah juta dolar.
Itu sebabnya dia mulai dengan "Ini panas" dan kau dinginkan dengan Super Soaker.
- Baiklah. - Dia menipu kita.
Billy, bagaimana menurutmu? Kau percaya, tidak?
- Aku percaya. - Jadi, Billy akurat.
Kau punya setengah juta dolar.
- Wow. - Setengah juta dolar.
Kau mundur membawa setengah juta dolar. Tapi lihat tangga itu.
Kau mengunci 100.000 dolar.
Kau dua langkah lagi dari kesempatan seumur hidup.
Kau mau teruskan? Atau kau mau pulang dengan uang tunai?
Howie, kita…
Aku gugup. Aku senang. Dan aku akan terus maju.
- Astaga. - Ayo bermain.
Ini dia. Pertanyaannya adalah,
"Setelah tujuh buku dan lebih dari sejuta kata,
seri Harry Potter tercinta berakhir
dengan kalimat sederhana apa?"
"A, Dan seterusnya. B, Itu akhirnya.
C, Dan itu saja. Atau D, Semua baik-baik saja."
Aku merasakan ketegangan dan kegembiraan di ruangan ini.
Banyak uang dipertaruhkan.
Tiga perempat juta dolar.
Tom, silakan. Beri tahu mereka jawabannya.
Ini mendebarkan.
Jadi…
Setelah semua itu, Seri Harry Potter berakhir dengan "Semua baik-baik saja."
Tujuh buku. Hanya itu. Begitulah akhirnya.
Billy, sebelumnya kau memercayainya dan berakhir di sini
untuk pertanyaan tiga perempat juta dolar.
Apa pendapatmu tentang jawaban ini?
Ya, kurasa kau belum pernah membaca Harry Potter.
Masa?
Menurutku bualan.
Baiklah. Dia terlihat…
Jangan minta maaf. Kau sedang bermain. Itu permainannya. Kau mungkin benar.
Megan, bagaimana?
Aku merasa kau tak cukup meyakinkan kami dengan jawaban itu.
Menurutku kau tampak asal tebak apa pun,
mencoba mengulur waktu. Jadi, kutebak bualan.
Oke.
Kau bilang upayanya kurang. Tapi terkadang kurang malah lebih baik.
- Benar. - Bisa saja.
Dua bualan dari penantang.
Tinggal Ashley.
Sebelum jawaban Ashley, beri tahu mereka kau memilih apat?
Semuanya baik-baik saja. D.
750.000!
Itu jawaban yang benar untuk 750.000 dolar.
Dia jago atau hanya beruntung? Entahlah.
Dia tahu Harry Potter.
Astaga.
Dan sekarang, posisimu aman.
Kau pegang tiga perempat juta. Kau boleh pulang sekarang.
Sisa satu pertanyaan dari satu juta dolar.
Tak ada pemain dalam sejarah Bullsh*t yang bisa sampai sejauh ini.
Kau satu pertanyaan lagi dari kesempatan seumur hidup.
Sisa satu pertanyaan
menuju satu juta dolar.
- Baiklah… - Kau tampak emosional.
Aku mulai emosional.
Memikirkan ini, aku ingin punya rumah untuk istriku.
Itu akan sangat berarti bagiku, jadi…
Untuk memberinya kehidupan yang layak untuknya.
Itu yang kupikirkan.
Aku ingin istriku punya rumah. Aku ingin dia hidup bahagia.
Dan…
Ini luar biasa. Aku takut, emosional.
Sedikit lagi. Tapi kurasa aku harus mengambil 750.000 dolar.
750.000 dolar. Tiga perempat juta dolar.
- Pria hebat. - Pemenang terbesar di Bullsh*t saat ini.
Wow.
Tujuh ratus lima puluh.
Tiga perempat juta dolar. Aku melihat air mata terbendung.
Ini momen yang mengubah hidup.
Terima kasih banyak. Bermain dengan kalian seru.
Terima kasih untuk…
Pengalaman yang luar biasa. Ini telah mengubah hidupku.
Ini telah mengubah hidup istriku. Aku sangat senang.
Dan aku sangat senang bahwa aku benar-benar penuh bualan,
dan berkesempatan untuk memamerkannya.
Kau berhasil.
Terima kasih sudah berbagi kehidupanmu dengan kami di Bullsh*t.
Terima kasih, Howie. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya berubah saat itu.
Aku datang ke sini dengan tenang. Aku tak tahu akan jadi emosional.
Saat Howie melihatku dan berkata "750.000 dolar," saat itulah aku tersadar.
Astaga, aku bahagia.
Dan sekarang, yang naik ke kursi panas berikutnya adalah…
Megan. Ayo naik.
Aku punya gelar magister Geologi. Aku seorang ilmuwan.
Strategiku adalah bersikap tenang, kalem, dan hening.
Mari kita cari tahu apakah kau mampu
untuk berjuang dan pulang dari sini membawa satu juta dolar.
Aku ibu beranak dua. Beberapa orang mungkin meremehkanku.
Tapi mereka salah.
Aku pernah membuat anak-anak percaya
bahwa truk es krim hanya memutar musik saat esnya habis.
Kurasa aku cukup jago bohong.
Baiklah.
Sebelum kita main, mari bertemu penantang baru kita, Ishpal.
Kau anak baru. Perkenalkan dirimu.
Aku kuliah di Sekolah Hukum Notre Dame. Lulus, lulus ujian.
Aku menunggu untuk disumpah. Aku menampilkan komedi tunggal.
Aku penggemar beratmu.
Wow. Keren. Aku berharap menjadi penggemar beratmu.
Oke. Billy dan Ashley dapat satu kesempatan lagi di kursi panas.
Megan, ceritakan tentang dirimu.
Aku punya gelar magister dalam geologi
dari salah satu institusi terbaik di negara ini.
Aku ahli geologi di industri energi.
Aku penggemar trivia dan pembawa acara trivia.
Oke.
Kau siap, Megan, memainkan bualan?
Aku siap. Ayo main.
Ini dia.
Pertanyaan pertama untuk 1.000 dolar adalah,
"Dijuluki 'bintang anjing',
Sirius adalah bagian dari rasi bintang apa?"
"A, Canis Major. B, Hydra.
C, Skorpio. Atau D, Leo Minor."
Jawaban diterima.
Beri tahu mereka, Megan, apa jawabanmu.
Jawabannya adalah Canis Major.
Sirius dikenal sebagai bintang anjing.
Dan Canis, sekali lagi, akar kata "canine" yang berarti "anjing".
Jawabannya adalah Canis Major.
Jadi, itu yang dia katakan.
Pertanyaan untuk kalian bertiga adalah,
apa ini bualan?
Atau dia tahu apa yang dia bicarakan?
Kalian sudah mengunci jawaban kalian.
Ishpal, kau yang terbaru di sini.
Apa pendapatmu tentang jawabannya?
- Awalnya dia tampak gugup. - Benar.
Jantungnya, kau kau bisa melihatnya berdebar.
Lalu dia memikirkannya. Santai. Aku suka alasannya.
Aku setuju dengannya. Kurasa dia benar.
1.000 dolar menjadi milikmu.
Kau meyakinkan Ishpal jawabanmu benar.
Hanya itu yang diperlukan untuk terus bermain.
Tapi aku hanya ingin bertanya, apa itu benar?
Benar.
Baik, kau benar, begitu juga para penantang.
Ketiganya memercayaimu. Baiklah, Megan.
Kau dapat 1.000 dolar dan kau harus membuat keputusan.
Aku punya sesuatu yang disebut kunci. Kau bisa mengunci 1.000 dolar itu.
Dan itu berarti kau tak akan pulang dengan kurang dari nilai yang terkunci.
- Kau mau mengunci atau terus bermain? - Terus main.
Kau ingin terus bermain. Kita menuju 10.000 dolar sekarang.
Untuk 10.000 dolar atau nol besar, ini pertanyaan berikutnya.
"Ungkapan kotor yang tidak kotor sama sekali,
'balls to the wall' mengacu pada mesin apa dengan kapasitas penuh?"
"A, mesin cetak. B, komidi putar.
C, pesawat jet. Atau D, pemanen kombinasi."
Baiklah.
Jawabannya diterima.
Silakan.
Jawabannya adalah pesawat jet.
Ini merujuk… entah apa sebutannya,
untuk alat yang kita lihat di televisi dan film saat kau melaju,
untuk mengarahkan pesawat.
"Balls to the wall" artinya maju, kecepatan penuh,
secepat mungkin, sungguh.
Itu jawabannya.
Baiklah, Billy.
Ya.
Aku melihatmu melihat jawabannya.
Lalu aku melihat tubuhmu mulai bergerak lebih cepat, kau bernapas lebih cepat.
Hampir seperti kau masuk ke mode panik.
Jadi, entahlah.
Aku tak percaya.
Menurutku bualan.
Dia bilang bualan. Dia melihatmu panik. Kenapa kau panik?
Kurasa aku tak panik.
Aku mungkin sedikit gugup, tapi aku yakin dengan yang kutahu.
Jadi, apa Billy benar?
- Billy, kau salah. - Itu benar.
Kau tahu artinya. Kau benar. 10.000 dolar adalah milikmu.
Mengenai dua penantangmu yang lain, Ishpal anggap itu bualan.
Tapi Ashley akurat sekali lagi.
Baiklah, Megan. Kau harus membuat keputusan.
Kau bisa menguncinya sekarang. Kau mau mengunci $10.000?
Pertanyaan berikutnya bernilai 25.000 dolar.
Atau kau mau menunggu sebentar untuk mengunci?
Aku ingin menunggu.
Mau menunggu sebelum mengunci. Beralih menuju 25.000 dolar.
Dan pertanyaannya adalah,
"Saat membahas film favorit ayahnya,
putri Stanley Kubrick mengungkapkan bahwa dia suka
yang mana dari komedi tahun 1990-an ini?"
"A, Clueless. B, White Men Can't Jump.
C, The Cable Guy. Atau D, Sister Act."
Kau mengunci jawabanmu.
Sekali lagi, kau tahu jawabanmu benar atau salah.
Mari kita lihat apa mereka bisa mengetahuinya.
Beri mereka jawabannya.
Enak saja. Jawabannya adalah Clueless.
Aku juga seorang milenial. Ini salah satu film favoritku.
Ini seperti trivia kecil tentang Clueless.
Jika kau tahu, kau tahu.
Itu sering muncul di permainan trivia.
Oke. Itu jawabannya.
Ashley, aku belum bicara denganmu.
- Belum. - Belum.
Dan, kau tahu, aku sudah melihat tanganmu.
Dan tanganmu agak… Keduanya lambat menjawab kali ini.
Kau tampak tak yakin. Jawabanmu terdengar bagus, tapi…
- Tangannya? - Tangannya.
Fokus pada permainan.
Kau fokus pada permainan. Jadi, menurutmu…
Bualan.
Oke. Dia menebak bualan karena gerakan tanganmu.
Megan, katakan kenapa tanganmu bergerak lambat.
Apa ini jawaban yang benar?
Ini bukan jawaban yang benar.
- Jadi kau… - Ini bualan.
Ashley si Mata Elang.
- Aku suka nama itu. - Ashley tahu.
Jawaban yang benar adalah White Men Can't Jump.
Ingat cara mainnya?
Kau hanya butuh satu orang untuk diyakinkan oleh bualanmu.
Meski mereka melihatmu saat kau menjawab,
kau juga lihat mereka.
Menurutmu salah satu dari dua penantang yang tersisa percaya bualanmu?
Kurasa mungkin Billy.
- Mau dengar darinya? - Mari kita dengar.
Dia pikir kau percaya bualannya.
Aku percaya.
- Terima kasih. - Ya.
- Betul. $25.000. - Billy.
Kau punya reputasi.
Baiklah. Sudah tiga pertanyaan. 25.000 dolar.
Akan kutanya sekali lagi. Kau mau mengunci atau menunggu?
Aku mau pakai kunci itu.
Kita akan mengunci di 25.000 dolar sekarang,
yang berarti kau tak akan pulang membawa kurang dari 25.000 dolar.
Pertanyaan berikutnya senilai 50.000 dolar dan pertanyaannya adalah ini.
"Di supermarket, ikatan simpul pada roti komersial
biasanya berbeda warna, berdasarkan apa?"
"A, bahan rotinya. B, tempat rotinya dipanggang.
C, jumlah irisan roti. Atau D, hari apa rotinya dipanggang."
Baiklah. Dia menjawab.
Sekarang, beri tahu mereka.
Jawabannya adalah hari apa roti itu dipanggang.
Keluargaku dulu punya toko kelontong kecil
di antah-berantah di pusat Pennsylvania.
Kakek-nenekku mengelolanya. Ayahku mengelolanya bertahun-tahun.
Hari apa rotinya dipanggang.
Billy.
Kau percaya…
Sebelumnya kau percaya bualannya.
Kau percaya kali ini?
Tidak, aku tak percaya kali ini.
Menurutku bualan.
Kenapa kau tak percaya?
Aku tak percaya karena terlalu cepat memberi kami latar belakang.
Bisnis keluargamu sangat samar
dan diwariskan dari generasi ke generasi
untuk menjelaskan bahwa warna ikatan roti menjelaskan tanggal. Entahlah.
Sebelumnya, dia termakan bualan.
Kali ini, kau tak bisa lolos begitu saja. Begitukan, Nona? Beri tahu dia.
Billy, kau harus percaya padaku. Aku benar.
Tidak! Ayolah!
Keluargaku punya toko kelontong.
Oke. Sekarang, 50.000 dolar jadi milikmu.
Selamat.
Jawabanmu benar. Ishpal, sekali lagi, tak memercayaimu.
Tapi Ashley percaya.
Jadi, kau bisa ambil 50.000 sekarang dolar dan pulang.
Itu akan menjadi 50.000 dolar yang cepat, kilat, dan mudah.
Atau kau bisa terus maju. Pertanyaan berikutnya 75.000 dolar.
Aku akan terus bermain.
Oke. Dia akan terus bermain.
Untuk 75.000 dolar, ini pertanyaanmu berikutnya.
"Sebelum menunda kuliah untuk kompetisi basket,
LeBron James bermain basket di tim SMU
dengan julukan apa yang terdengar seperti kampus?"
"A, The Blue Devils. B, Crimson Tide.
C, Fighting Irish. Atau D, Nittany Lions."
Baiklah. Jawabannya terkunci.
Dia tahu hasilnya dan hanya dia. Beri tahu mereka jawabannya.
Jawabannya adalah The Blue Devils.
LeBron berasal dari Ohio. Aku dari Pennsylvania.
Itu berita besar, jelas, saat dia ditarik masuk NBA.
Baiklah. Kalian dengar jawabannya. Apa dia berkata jujur? Apa itu bohong?
Kuncilah.
Aku akan mulai denganmu, Ashley.
Kau tahu, aku dari Ohio.
Aku pernah melihat foto LeBron dengan seragam sekolahnya,
dan warnanya bukan biru.
Jadi, kutebak bualan.
Wah. Dia pikir kau membual.
Silakan, Megan. Silakan jawab.
Itu bualan.
Jawaban yang benar adalah C, Fighting Irish.
Jadi, Megan, kau membual. Kau butuh salah satu dari mereka untuk memercayaimu.
Nasibmu ada di tangan Billy dan Ishpal.
Jika mereka bertiga bilang omong kosong,
kau tersingkir dan pulang membawa 25.000 dolar.
Mereka percaya bualan itu?
Kita akan tahu kebenarannya di Bullsh*t The Gameshow selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa