SERIAL NETFLIX
Jadi, Tim, kau kembali ke situasi yang tak asing.
Blythe dan Travis secara akurat menebak bualan.
Tergantung wanita yang itu.
Jika dia bilang bualan, kau akan pulang tanpa hasil.
Tapi jika dia memercayaimu, kau akan dapat 10.000 dolar.
Alejandra.
Beri tahu kami.
Kau percaya jawabannya?
Kau pasti cinta padaku karena aku memercayaimu.
Astaga.
Sepuluh ribu dolar adalah milikmu.
- Cinta sekali. - Terima kasih.
Dan begitu banyak bualan.
- Janji akan lebih baik. - 10.000 dolar
Jangan bilang, "Akan lebih baik."
Kenapa kau minta maaf untuk 10.000 dolar?
Sama sekali tidak.
Nama permainan ini Bullsh*t, dan kau mainkan dengan mahir
dan indah sampai kau punya 10.000 dolar sekarang.
Kau baik sekali. Aku tak merasa mahir, tapi aku menghargainya.
- Itu keindahan… - Semua itu ada di sana.
Aku masih punya kunci. Kau bisa mengunci 10.000 dolar.
Kurasa aku akan mengunci di sini.
- Mengunci di 10.000 dolar. - Mending main aman.
Pertanyaan 25.000 dolar. Kau tak bisa pergi dengan kurang dari 10.000 dolar.
Itu jumlah uang yang besar untuk tak tahu apa pun.
- Terima kasih. - Oke. Sama-sama.
Ini dia. Untuk 25.000 dolar. Ini pertanyaannya.
"Setahun setelah John Travolta
secara misterius memperkenalkan Idina Menzel sebagai 'Adele Dazeem',
dia bercanda memperkenalkannya di Oscar sebagai apa?"
"A, Jason Nevintus. B, Lavon Barbaruni.
C, Jamal Tavina. Atau D, Glom Gazingo."
Aku suka pertanyaan ini.
Baiklah. Beri tahu kami jawabanmu.
Jawabannya adalah Jamal Tavina, dan alasanku tahu ini karena
ibuku mencintai John Travolta, dan aku memanggilnya begitu.
Setelah itu, aku memanggilnya begitu. Aku kirim pesan padanya.
Dia menyukainya. Jadi, jawabannya adalah Jamal Tavina.
Oke. Semua penantang sudah mengunci. Tapi mari kita mulai denganmu.
Kau sungguh memanggil ibumu Jamal Tavina?
Tentu saja tidak. Bukan itu.
Oke. Kau mengarangnya.
Jawaban sebenarnya adalah Glom Gazingo.
Mari lihat apa penantangmu percaya ceritamu.
Alejandra.
Aku bilang bualan.
Mengapa?
Aku melihatnya menebak-nebak di layar.
Jadi, kau menilai gerakan tangannya saat dia menjawab?
Ya.
Blythe, bagaimana menurutmu?
Aku juga bilang bualan.
Gerakan tangannya. Sebelum dia menjawab, itu…
Jelas sekali dia tebak-tebakan.
Baiklah. Alejandra dan Blythe menyebutmu membual.
Ini kuncinya. Kau mengunci 10.000 dolar.
Jika Travis memercayaimu, kau dapat 25.000 dolar.
Jika Travis tak memercayaimu,
maka artinya tiga menebak bualan, dan kau akan tersingkir.
Siap mendengar apa jawabannya?
Kurasa begitu.
Travis, katakan apa yang kau pikirkan saat dia melakukan apa yang dia lakukan.
Aku suka menonton Oscar. Kau tampak seperti orang yang akan menikmati Oscar.
Kupikir, "Dia mungkin tahu ini."
Tapi menurutku ada penanda.
Kau menekan tombol dan membuang muka seperti kau kecewa.
Itu alasanku memilih bualan.
Tiga bualan berturut-turut. Itu bualan. Kau dapat 10.000 dolar.
Itu lumayan.
- Aku rupanya lumayan. - Itu fantastis.
Terima kasih. Selamat malam.
Semoga beruntung. Dah.
Aku pandai trivia, tapi kau tak tahu, aku tak tahu apa-apa.
Itu dia pengacara yang tak pandai membual.
Itu sangat sulit, dan orang-orang itu, mereka hebat.
Mereka… Aku tak meyakinkan mereka, tapi sudahlah.
Tak semuanya bisa kau raih, bukan?
Baik, Penantang.
Yang paling akurat dari kalian bertiga menebak bualan atau kebenaran adalah…
Travis.
Asyik!
- Naiklah. - Baiklah.
Astaga. Aku sangat senang. Aku gemetaran sekarang.
Ayo atur ulang.
Aku direktur kreatif di dunia periklanan,
yang berarti aku mengarang cerita untuk membujuk orang.
Itu keahlianku agar bisa sukses di permainan.
Selamat datang.
Terima kasih, Howie.
Baiklah. Mari kosongkan. Terima kasih.
Dalam skala satu sampai sepuluh, kemampuan triviaku adalah enam setengah.
Kurasa kemampuan membualku sembilan koma sembilan.
Jadi, kurasa di situlah kekuatanku.
Apa yang kau pikirkan?
- Bung, ini seperti mimpi. - Benar.
Aku biasa pulang dari sekolah tiap hari dan menonton acara berjudul Make Me Laugh.
Astaga.
Acara di mana kontestan akan mencoba untuk tak tertawa
saat para komika mencoba membuat mereka tertawa. Dan ada orang gila ini,
yang menginspirasiku menjadi badut di kelas.
Ini orangnya. Itu kau.
Kau membicarakannya seperti dia tak ada di sini.
Itu sebabnya rasanya seperti mimpi.
Kau tahu sesuatu?
Aku senang kau di sini, kau tahu tujuanmu di sini,
karena kau penantang paling akurat.
Sekarang kau akan mengejar hadiah satu juta dolar.
Silakan perkenalkan dirimu, Kawan.
Aku direktur kreatif.
Istriku orang Irlandia yang galak.
Sepasang anak keren.
Jadi, satu juta dolar akan sangat berarti bagimu, bukan?
Astaga. Ya. Aku bahkan tak tahu bagaimana itu akan mengubah hidupku.
Kau tak perlu tahu banyak untuk dapat satu juta dolar, 'kan?
Mungkin ada sedikit bualan.
Tapi semoga aku bisa menjawab pertanyaannya dan tak perlu khawatir.
Baiklah. Mau bertemu para penantang?
- Ya. - Mari temui mereka.
Baru dalam permainan ini, Shank.
Ya, Pak. Shank. Aku ilmuwan data dari Washington, DC.
- Baik. Moji. - Ya.
- Wow. Aku suka namamu. - Terima kasih.
Ceritakan dirimu.
Usiaku 27 tahun, dan tinggal di Seattle, Washington.
Oke. Dan kau sudah mengenal Alejandra.
Pertama-tama, aku ingin menunjukkan itu.
Itu tangga uang kita.
Dari 1.000 dolar hingga satu juta dolar.
Ayo main Bullsh*t. Mari mulai.
Pertanyaan pertama. Untuk 1.000 dolar.
"Sebelum memasuki studio Jackson Pollock di Long Island,
semua pengunjung wajib memakai
yang mana?"
"A, sandal empuk. B, helm pelindung.
C, kacamata hitam. Atau D, celemek timbal."
Oke, dia terkunci.
Kau dan hanya kau yang tahu apakah kau benar.
Beri tahu mereka jawabannya.
Mungkin kalian sudah mendengar tentang Jackson Pollock.
Dia seniman yang terkenal karena melukis di atas seprai.
Dia melukis di seprai besar ini,
yang dia taruh di lantai dan memercikinya.
Kau mungkin pernah melihat Jackson Pollock jika pernah ke museum.
Masuk akal jika kau masuk ke studionya
dan seprainya bertebaran cat di mana-mana,
orang harus memakai sandal empuk.
A adalah jawabanku.
Jadi, kalian dengar yang dikatakan Travis.
Kalian mendengarkan cara dia menjawab.
Mungkin ada penandanya.
Mungkin tak ada penanda.
Kalian harus mengunci apakah kalian percaya dia atau tidak.
Moji, aku akan mulai denganmu.
Kau sangat meyakinkan di awal.
Kau meyakinkanku… Aku merasa kau punya semangat kreatif,
seniman, kau tahu apa yang dia bicarakan,
tapi akhirnya aku tak percaya, jadi tebakanku bualan.
MOJI BUALAN
Baiklah, Travis.
Moji menebak bualan atas jawaban pertama yang kau berikan.
Kau mau beri tahu Moji apa yang sudah dia perbuat sejauh ini?
Aku jujur, Moji. Jabawannya A.
Seribu dolar.
Bukan hanya Moji yang mengira
kau mencoba lolos dengan jawaban salah.
Ketiga penantang menebak kau membual.
Tapi itu tak berpengaruh, karena dengan jawaban yang benar,
kau dapat 1.000 dolar.
Baiklah.
Selangkah menuju satu juta dolar.
Tinggal sembilan pertanyaan lagi. Kau bisa menguncinya sekarang di 1.000.
Kau mau mengunci atau maju ke 10.000 dolar?
Mari terus maju.
Terus maju. Ini dia. Pertanyaan nomor dua.
Senilai 10.000 dolar. Ini pertanyaannya.
"Untuk memastikan efisiensi, Jeff Bezos punya aturan terkenal bahwa dia hanya
akan menghadiri rapat yang cukup kecil agar semua peserta bisa berbagi apa?"
"A, selusin bagel. B, sekotak bir.
"C, dua piza. Atau D, roti isi."
Dia mengangguk meyakinkan. Mari dengar jawabanmu.
Howie, jawabannya A, selusin bagel.
Jadi, sebagai direktur kreatif,
aku di periklanan, aku bekerja dengan banyak firma teknologi.
Begitu aku melihat "selusin bagel," langsung tahu,
karena tak ada rapat firma teknologi tanpa bagel.
Jadi, itu yang kupilih dan melihat yang lain, aku berpikir, Jeff Bezos.
Kau tahu pria ini, dan aku berpikir,
tak akan ada roti isi di sana, tak ada kerat bir di sana.
Dia bahkan tak membolehkan pekerja minum di tempat kerja, bukan?
Dan, kau tahu, dua piza, sepertinya banyak orang.
Itu bukan pertemuan kecil. Selusin bagel, tak lebih dari 12 orang.
Jadi, A adalah jawabanku.
Jadi, kau dengar yang dia katakan.
Terakhir kali, jawabannya benar,
dan kalian bertiga menyebutnya bualan.
Mari kita lihat hasilnya kali ini.
Aku akan mulai denganmu, Moji, sekali lagi.
Aku ingin tahu apa kau belajar dari pertanyaan terakhir.
Ya, aku belajar membacamu lebih baik, Travis.
Kau menjelaskan panjang tentang semua pilihan.
Jadi, kurasa kau penuh bualan.
Itu bahkan bukan bualan, dia memang seperti itu.
Ya.
Membual sampai ke pantat.
Setinggi ini.
- Itu pembacaannya. - Itu mungkin.
Sebelum kita cari tahu pendapat penantang lain tentang jawabanmu,
kau mengatakan yang sebenarnya atau kau membual?
Moji, kau benar. Itu… Aku membual.
Itu dia. Itu akurasi yang kita cari.
Kau sadar jika dua penantang lain menebak bualan, kau tersingkir.
Kau tak mengunci. Kau akan pergi… tanpa uang.
Benar sekali.
Jika salah satu percaya padamu, kau tetap di sini
dan melanjutkan langkahmu menuju ke satu juta dolar.
Shank, bagaimana menurutmu?
Aku bekerja di bidang teknologi, begitu kudengar
kau bicara soal orang teknologi suka bagel,
sebagai pekerja teknologi dan penggemar bagel, aku yakin kau jujur.
Ya!
Sepuluh ribu dolar.
Wow! Bualanmu berhasil. Terima kasih, Shank.
Kau tahu, menipuku sekali.
Dan sekadar melihat, Alejandra, apa yang kau pikirkan?
Menipuku dua kali, membuatku malu. Aku memercayaimu.
- Tak akan lagi kau kukhianati. - Tidak, itu bagus.
- Oke! - Itulah inti permainan ini.
Dia tak tahu jawabannya.
Apa nama permainan ini?
Kau tak perlu melihat dinding untuk itu. Kau tak tahu di mana kau?
- Ini Bullsh*t. - Benar.
Jadi, tak tahu jawabannya dan mendapatkan uang dengan keahlian itu
membuat permainan ini lebih baik dan berbeda
dari permainan lain di televisi.
Kau dapat 10.000 dolar.
Kau bisa mengunci 10.000 dolar, jumlah minimal yang akan kau bawa pulang.
Tapi kau juga bisa mengunci lebih banyak, yang akan memberimu lebih banyak keamanan.
Ya. Ibu tak izinkan Ayah pulang ke rumah hanya membawa 10 ribu dolar.
Kurasa kita akan menunda menguncinya.
Tak mau mengunci. Wow.
Jadi, untuk 25.000 dolar atau nol besar.
Ini pertanyaan nomor tiga.
"Artikel Harper's Bazaar berjudul
'Menurut Sains Ini Bagian Wajah Terpentingmu'
adalah telaah mendalam atas bagian wajah mana?"
"A, dagu. B, dahi."
"C, lubang hidung. Atau D, alis."
Kau mengunci jawabanmu. Kau tahu itu benar atau salah.
Travis, beri tahu mereka jawabannya.
Jawabannya D, alis.
Aku masuk ke periklanan karena aku suka menggambar saat kecil.
Aku menggambar banyak wajah, banyak orang, berpikir untuk menjadi animator.
Dan itu benar, terutama saat kau mencoba menggambar,
alis memberitahumu segalanya.
Kau bisa gambar wajah sederhana dengan garis lurus, mata dua titik.
Kau bisa membuat wajah marah dengan alis, atau wajah bersemangat dengan alis.
Kau bisa membuat wajah sedih, wajah takut. Semuanya tergantung alis.
Jadi, itu jawabannya, D, alis.
Baiklah, semua penantangmu sudah mengunci.
Tapi aku ingin mulai denganmu, Travis.
Apa kau berkata jujur? Atau itu bohong?
Aku jujur. Jawabannya alis.
Jadi, itu kebenarannya. Kau dapat uangnya, 25.000 dolar.
Ketiga penantang percaya kau memberi tahu jawaban yang benar.
Dua puluh lima ribu dolar. Kesempatanmu, jika kau ingin mengunci, kuncilah,
berarti kau tak akan pergi membawa kurang dari 25.000 dolar.
Pertanyaan selanjutnya bernilai dua kali lipat.
Lima puluh ribu dolar.
Kau bermain dengan baik sejauh ini.
Dua dari tiga benar, dan bualanmu juga berhasil.
Jadi, kau ada di sebuah posisi yang sangat nyaman dalam permainan.
Kau mau apa? Kau mau mengunci?
Howie, 25 ribu, itu uang yang banyak.
Tapi 50 ribu itu lebih banyak.
Kau benar. Wow. Kau pandai matematika.
Ya, lihat?
Aku akan menguji keberuntunganku sekarang.
Main lebih besar. Kita simpan kunci itu.
Menyimpan kunci. Jadi kita akan…
Moji berkata, "Wow."
Lima puluh ribu dolar atau nol besar.
Ini pertanyaan nomor empat.
"Sutradara David Fincher mengonfirmasi bahwa jika kau teliti menonton Fight Club,
kau akan melihat bahwa setiap adegan mengandung apa?"
"A, sekaleng WD-40. B, cangkir kopi Starbucks.
C, patung bobblehead. Atau D, oven microwave."
Baiklah, kau mengunci jawabanmu.
Kau tahu, Travis, dan hanya Travis yang tahu
apakah dia mengunci jawaban yang benar atau bukan.
Baiklah. Jawab.
Howie, jawabannya D, oven microwave.
Aku sangat senang melihat pertanyaan ini muncul,
karena aku penggemar berat David Fincher dan Fight Club.
Fight Club adalah film tentang distopia masa depan yang kita jalani sekarang.
Itu bukan masa depan. Itu saat ini.
Aku pernah membaca dalam sebuah wawancara bahwa microwave, yang ada di mana-mana,
adalah contoh masa depan di mana semua adalah tentang kenyamanan,
semua tentang kepuasan instan.
Dan kita lupa apa yang benar-benar penting dalam hidup,
dan gairah dalam melakukan sesuatu dengan cara kuno, jadi…
Jawabannya D, oven microwave.
Di tengah. Shank, bagaimana menurutmu?
Kau meyakinkanku.
Itu benar sampai kau bilang, "Aku dengar di wawancara."
Sedikit belajar. Itu bersilat lidah.
Itu yang digunakan orang saat mereka membual.
Sungguh? Itu bersilat lidah? Aku belum pernah dengar istilah itu.
Bersilat lidah seperti saat orang berkata, "Studi mengatakan,"
atau, "Aku mendengarnya di koran,"
atau mencoba memberi alasan untuk jawaban mereka.
- Itu silat lidah. - Bicaralah dengannya.
Benarkah? Apa dia benar? Apa kau bersilat lidah?
Dengar, aku sering membaca artikel.
Aku tak tahu cara menggambarkan yang benar.
Tapi, Shank, kau benar. Aku membual.
Wow.
- Lidahnya terpleset! - Ya.
Jawaban sebenarnya adalah B, cangkir kopi Starbucks, oke?
Dua orang lain berdiri di sini.
Saat ini, kau tak punya jaring pengaman.
- Kau tak mengunci. - Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu, mungkin tadi itu ide bagus.
Baiklah. Agar tetap bertahan, butuh satu dari mereka yang perlu percaya ceritamu.
Yang mana yang ingin kau dengar selanjutnya?
Moji adalah pesaing yang tangguh.
Aku merasa sulit menembus pertahanannya.
Entahlah. Mungkin teryakinkan olehku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Moji.
Bagaimana menurutmu?
Aku tertipu. Kukira kau jujur.
Lima puluh ribu dolar!
Kau memainkan permainan hebat, Kawan.
- Astaga, Moji. - Lima puluh ribu dolar milikmu.
Kau belum memakai kunci.
Moji memercayaimu.
Hanya itu yang kau butuhkan. Kau mau pakai kuncimu?
Atau kau masih ingin mengandalkan ini menuju jutaan dolar?
Ya, aku merasa jalanku mulai terjegal.
Aku tak suka turbulensi.
Kunci di 50 , lalu lanjutkan.
Baiklah. Jadi, selamat.
Kau akan pulang dengan minimal 50.000 dolar. Hebat.
- Luar biasa. - Akan kau gunakan apa uang itu?
Mungkin membiayai kuliah anak-anakku.
- Mungkin. - Ya.
Kau bisa sekolah rumahkan juga.
- Dan kantongi 50. - Itu tak akan berhasil.
Baiklah, 75.000 dolar. Dan ini pertanyaannya.
"Cara informal untuk mengucapkan 'selamat pagi' dalam bahasa Jepang
terdengar seperti nama negara bagian Amerika Serikat mana?"
"A, Hawaii. B, Ohio. C, Iowa. Atau D, Utah."
- Senyum yang lebar. - Ya.
Kau seperti menyeringai.
Aku menyeringai karena kumerasa berutang 25.000 dolar pada anakku yang 15 tahun.
Karena dia menonton anime dan membuatku tertarik menonton anime.
Aku mendengar banyak bahasa Jepang, dan dari belajar pasif aku tahu bahwa
ohayo adalah bahasa Jepang "selamat pagi."
Jadi, jawabannya B, Ohio.
Kenapa kau berutang 25.000 dolar padanya?
Aku tak akan dapat 75.000 dolar jika tak belajar itu dari anakku yang 15 tahun.
Lima puluh, kau lakukan sendiri. Tambahan 25, jika ini benar…
- Berkat Rowe. - Demi si anak.
- Itu dia. - Oke. Aku mengerti sekarang.
- Ini sebuah kerja sama. - Ya.
Baik, apa dia tahu apa yang dia bicarakan?
Apa ada silat lidah di sana?
Baiklah. Apa putrimu membawamu ke 75.000 dolar dengan jawaban yang benar?
Jawabanku jujur, Howie.
Jawabannya B, Ohio.
75.000 dolar. Kau dapat 50.000 dolar. Anak-anakmu dapat 25.000 dolar.
- Malam yang luar biasa. - Ya.
Kau separuh jalan menuju satu juta dolar.
- Itu luar biasa, Howie. - Aku tahu.
Kau bisa ambil 75.000 dolar sekarang dan pulang.
Tapi langkah selanjutnya adalah kita pindah ke enam angka.
Astaga.
Jadi, Travis, kau mau ke 100.000 dolar?
Berhasil atau pulang, bukan? Ayo lakukan.
Kita akan melakukannya.
Seratus ribu dolar. Ini dia. Pertanyaan berikutnya adalah,
"Ken Jennings bercanda bahwa Alex Trebek adalah teka-teki
yang dibungkus tebak-tebakan yang dibungkus dengan apa?"
"A, Kumis tahun 70-an. B, sedikit logat Kanada."
Aku punya itu.
"C, setelan Perry Ellis. Atau D, seringai kelas dunia."
Dia mengunci jawabannya.
Kau tahu apakah kau benar atau salah. Beri tahu mereka.
Jujur aku tak pernah dengar kutipan ini dari Ken Jennings,
tapi aku tahu Ken Jennings adalah pria cerdas.
Setiap kali aku mendengarnya bicara, dia cukup lucu.
Jadi, aku berpikir, "Pilihan mana yang terlucu?"
Dan kita semua tahu Alex Trebek punya kumis era 70-an yang indah.
Dia punya logat Kanada, seringai kelas dunia, dan lainnya.
Tapi aku berpikir, "Apa yang akan dikatakan Ken Jennings?"
Dan itu A, kumis 70-an , dan itu benar.
Kalian semua mengunci.
Apa pendapatmu, Moji?
Kau mulai dengan bilang kau tak pernah dengar kutipan itu,
jadi aku berpikir kau tak tahu jawabannya.
Kupikir itu bualan.
- Maaf. - Aku menebak. Kau benar.
Kau berhasil. Aku tak tahu apa itu bagus. Shank, bagaimana menurutmu?
Travis, kita sudah menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku mendengarmu memberi jawaban.
Begitu kau mulai melakukan proses eliminasi,
itu terakhir kali kau membual.
Kupikir kau membual lagi.
Baiklah.
Dia menjelaskan ciri-ciri penandamu.
Sudah jelas sekali.
Itu silat lidah? Apa itu?
Shank, kau harus berbagi ilmu silat lidah denganku.
Kurasa aku bisa belajar sedikit, karena itu bualan.
- Jadi, kau membual. - Ya.
Ya, Howie.
Jawaban yang benar adalah setelan Perry Ellis.
Ayolah, Ken. Kau bisa lebih baik.
- Jangan hina Ken. - Oke. Maaf, Ken.
Ini situasi genting yang kau hadapi saat ini karena kau berbohong.
Benar.
Moji bilang kau berbohong. Shank bilang kau berbohong.
Alejandra menggenggam masa depanmu
di permainan ini sekarang.
Jika dia percaya bualanmu, dia memberimu 100.000 dolar.
Tapi jika dia tak percaya bualanmu, kau pulang dengan 50.000 dolar.
Oke? Alejandra, katakan pendapatmu.
Aku suka kumis tahun 70-an. Aku memercayaimu.
Seratus ribu dolar adalah milikmu.
Alejandra, akan kucukur ini setelah acara.
Aku akan memasangnya di perunggu dan memberikannya padamu.
Kuberi tahu sesuatu. Kau boleh pulang sekarang.
Kau bisa bawa pulang 100.000 dolar sekarang.
Atau kau bisa dapat seperempat juta dolar.
Kuberi tahu hal lain. Aku punya kunci lagi.
Jika kau lanjutkan, nanti aku bisa menguncinya
di seperempat juta dolar. Apa yang ingin kau lakukan?
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tak akan ada kesempatan lain dapatkan satu juta dolar.
Ada sedikit peluang untuk mendapatkan satu juta dolar,
bahkan jika tak tahu apa-apa.
- Kau benar. - Ya, jadi…
Howie, kau ahlinya acara permainan.
Kau bisa dibilang pewara permainan terbaik dalam sejarah,
kecuali Wink Martindale, tapi maksudku…
Orang Kanada lainnya. Kenapa kalian…?
Kemungkinan pengecualian. Mungkin.
Oke, para kru cukup tertawanya.
Jadi, aku akan melihat ke kamera ini.
Aku akan… Aku tahu aku bicara dengan penonton di seluruh dunia,
tapi aku hanya bicara dengan istriku sekarang.
Jika aku kehilangan uang, itu salah Howie, karena aku akan terus maju, Howie.
Ayo ke 250.
Wow. Mari. Seperempat juta dolar.
Ingat, kau sudah ditanyai enam pertanyaan, setengahnya salah.
Tidak, tapi itulah keindahan permainan ini.
Setengah dari jawabannya salah.
Dan lihat panel itu.
Kita menuju seperempat juta dolar.
Apa itu pernah terjadi di permainan lain sebelumnya?
- Tak pernah. - Tak pernah terjadi.
- Kau berbuat baik dengan tampil buruk. - Aku pelopor.
Benar. Anak-anakmu bisa menghadapi dunia dan berkata,
"Ayahku adalah pembual terbaik di dunia."
Oke. Ini dia. Ini pertanyaanmu.
"Lagu kebangsaan negara mana yang pertama kali ditulis dengan darah
di dinding sel penjara?"
"A, Polandia. B, Bangladesh."
"C, Brasil. Atau D, Aljazair."
Baiklah, kau sudah mengunci jawabanmu.
Kau tahu jawabanmu benar atau tidak.
Jawab pertanyaannya.
Jawabannya A, Polandia.
Sebagai pria berusia 51 tahun, aku ingat Perang Dingin saat kecil.
Itu saat yang menakutkan.
Aku juga ingat kisah hebat Lech Wałęsa,
yang adalah tukang ledeng Polandia,
yang setelah jatuhnya komunisme di Polandia,
menjadi pemimpin negara itu.
Dia menulis puisi di sel penjaranya.
Dan itu menjadi lagu kebangsaan Polandia yang baru. Jawabannya A, Polandia.
Baiklah. Mari kita dengar apa katanya.
Moji, aku akan mulai denganmu, karena aku melihatmu mengunci
saat dia bicara. Kau tak dengar semuanya.
Ya, aku merasa kau menceritakan kisah
yang kau karang di depan kami.
Jadi, aku menebak itu bualan.
- Bahkan sebelum ceritanya selesai. - Ya.
- Ceritanya baru saja dimulai. - Baru mulai.
Shank?
Siapa tahu tukang ledeng di Polandia?
Itu cerita yang kau pilih untuk akhiri ini?
Tukang ledeng di Polandia? Kupikir itu bualan.
Ini kisah nyata. Kau tidak pernah dengar Lech Wałęsa? Baiklah.
Baiklah. Moji tak percaya ceritamu. Shank tak percaya ceritamu.
Apa kau berkata jujur? Atau kau mengarangnya? Beri tahu mereka.
Shank, Lech Wałęsa benar-benar tukang ledeng dan benar-benar
memimpin Polandia saat mereka merdeka dari komunisme.
Tapi itu bukan jawaban yang tepat. Aku membual.
Jadi, jawaban adalah Aljazair.
- Keren. - Dia membual.
- Jadi, sampai di sini. - Ya.
Moji melihat bualan itu. Shank, kau bilang bualan.
- Aku mendengarnya. - Kau dengar?
Yang berarti dia pasti menciumnya.
Apa orang yang mencium akan menuduh?
Aku tak tahu apa itu penting. Tapi jika Alejandra bilang bualan,
kau tersingkir.
Dan kuncimu di nilai 50.000 dolar.
Apa akan jadi 250.000 dolar? Atau kau kehilangan 200.000 dolar?
Dia sangat gugup sekarang.
Jumlahnya tak main-main.
Alejandra…
menggenggam masa depan Travis di tangannya.
Apa semua orang mengerti betapa hebatnya momen ini?
Aku sangat paham.
Apa kau tetap melangkah
ke satu juta dolar?
Atau kau akan pulang?
Aku tak sabar ingin tahu.
Di episode Bullsh*t berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa