Det er koldt.
Lod jeg hotelvinduet stå åbent?
Fandens.
Er du vågen?
Halløj.
Ved du, hvem jeg er?
Shinichiro Oda, andengenerationskoreaner.
Koreanske navn, Gwang-il Kim.
Du kom på sightseeing for tre dage siden, ikke?
Har nogen fra Nagoya sendt dig?
Eller Sakaguchi i Tokyo?
Eller var det hr. Choi fra Busan?
Du er vel nok populær.
Du burde have levet et bedre liv,
hvis du ville dø af naturlige årsager.
Jeg har hørt om dig.
En dygtig kvindelig snigmorder fra Korea.
Rygterne må være sande,
hvis de sendte dig alene for at ordne mig, Tigeren fra Kansai.
Yakuzaer er så prætentiøse.
Det er ikke prætention, men samuraiens stolthed.
Jamen dog.
Du forstår koreansk.
Men jeg undrer mig.
Hvorfor har du ventet på, at denne Shinichiro Oda skulle vågne?
Jeg ville dræbe dig tidligere,
men skiftede mening.
Hvis historien ikke er for lang, vil jeg gerne høre den.
Okay. Så taler jeg lige ud af posen.
Jeg har en datter.
Hun er smuk ligesom mig.
Hvad?
Men hun er ofte ret uhøflig.
Nå...
Vi så nyhederne en weekend.
Senator Jeong-sik Oh, ny premierministerkandidat, afviser,
at hans søn uberettiget blev indskrevet
på musikkonservatoriet.
Anklagemyndigheden indleder en afhøring af sønnen.
Helt ærligt...
Alle vil have deres børn på en god skole.
De ville gøre det samme. Seriøst.
Jeg mener...
Jeg siger ikke, han gjorde det rette.
Bare at enhver forælder ville gøre det samme.
Men det er ikke fair.
Det er der ikke meget, der er.
Når nogen kom ind på den måde, er andre blevet afvist.
Hvad hvis det var mig? Ville du så stadig sige det?
Hvis jeg var dig, ville jeg lære mit barn retfærdighed
i stedet for at kalde verden uretfærdig.
Sikke en datter.
Ja, ikke?
Vi kan virkelig lære af børn.
Enig.
Derfor er jeg fair i dag.
Er du sikker? Du kommer til at fortryde det.
Superb!
Jeg kan se, at du også er samurai.
Skænk mig et klædebon, så jeg kan modtage dig med ære.
Så siger vi det.
Bare sig, at du fryser.
Våbnet ser gammelt ud. Vil du have et nyt?
Kvinder ved selvfølgelig ikke meget om sværd.
Dette wakizashi-sværd blev smedet for 400 år siden
af Akihiro, Edo-shogunatets største sværdsmed.
For en samurai
er det et mesterligt kunstværk, som Den Hellige Gral.
Hvad synes du?
Er det ikke imponerende?
Jeg købte den her for 30.000 won i Emart.
Vi får se.
Skal vi begynde?
Du er imponerende.
Ja, det ved jeg.
Du kan være stolt af dig selv.
Der er kun tre personer
i hele Japan, der kæmper så hårdt
mod mig, Shinichiro Oda.
Giver du op?
Timeout.
Lad mig skifte våben.
Så mange gange du vil.
En sejr er ingen tilfældighed.
Tusind dage til at skabe kampånden...
...og ti tusind dage til at finpudse den.
Kun med denne kampånd...
Din forbandede kælling...
Beklager.
Jeg skal nå at handle.
KILL BOKSOON
Åh, nej. Hvornår er du visnet?
Du skulle have sagt det til mor.
Min datter, Boksoon, har røget cigaretter.
Det skete med et barns nysgerrighed.
Herre, forlad mig min skyld,
som også jeg forlader min datters skyld.
- Amen. - Amen.
Tag den.
Spis den.
Du skal sluge den.
Det er sent.
Hvornår er du begyndt at ryge?
Det er okay at drikke, men ikke at ryge.
Lad være.
Det er virkeligt dobbeltmoralsk.
Du er ikke særlig overbevisende, vel?
Hvornår begyndte du?
Vil du ryge en med mig?
Drop skuespillet, mor.
Jeg slår hende ihjel.
Jae-young Gil.
Undskyld. Jeg holder op med at ryge.
Hvad? Ville du sige noget?
Hjælp mig med at vælge, hvad jeg skal have på
til uddannelsesmødet i morgen.
Åh, det møde.
Er det ikke bare et møde,
hvor privatskole-mødre praler af deres penge og børn?
Alle tager til USA af en grund.
Vi tog til Hawaii sidste år.
Maden var god, og der var meget at lave,
men der er for mange koreanere. Børnene øver ikke deres engelsk.
Derfor tager alle til Singapore.
Glem det. Det er der, almindelige børn tager hen.
- De har ikke gode tilvalgsfag. - Jaså.
Hvor vil du så anbefale?
Nå ja.
Hvorfor blev du og Jae-young hjemme i sommer?
- I sommer? - Ja.
Jeg var på forretningsrejse.
Det er sikkert sværere for dig, fordi du er alene.
I år tager vi til udlandet.
So-ra har også bedt mig tage mig af Jae-young.
Men hvad sagde du, du arbejder med?
Jeg arbejder for et eventbureau.
Events? Hvilken slags?
I morges i Seoul blev en mand i 40'erne fundet død med skudsår
midt på Dongho-broen, der er under ombygning.
Han blev identificeret som Gwang-il Kim, der kom til Korea for tre dage siden.
I virkeligheden er han Shinichiro Oda,
leder af en yakuza-gren med base i Kobe...
Hun holdt sig ikke til planen igen.
Hvordan skal vi rydde op, når hun bruger en pistol?
Den japanske regering har endnu ikke...
Det var ikke et dårligt træk.
Hvorfor ikke?
Som alle ved, er våbenrelaterede forbrydelser usædvanlige i Korea.
Det taget i betragtning var det nok resultatet af en japansk yakuza-magtkamp.
Om koreanske bander var involveret...
Ser du? Hvem vil mistænke et utro yakuza-medlems vrede kone?
- Vi opsummerer efterforskning... - Jøsses.
Du er for blød overfor Boksoon.
Japansk-koreaneren, som er kendt under sit japanske navn, Shinichiro Oda,
og sit koreanske navn, Gwang-il Kim...
Du kom.
Velkommen.
Det kan skære igennem sten som smør.
Boksoon, det er en ære.
- Havde du det sjovt? - Ja.
Tror du, jeg nogensinde vil kunne lave et show
til bedste sendetid, ligesom dit?
Du er stadig ung.
Hold hovedet højt, Yun-seok.
Vi får også vores chance. Måske engang i det 23. århundrede.
Hvor er Min-seok?
Ja. Han døde. For to uger siden, en forretningsrejse til Kina.
Du godeste, jeg skyldte ham en middag.
Nok om de døde. Fortæl os mere om dit seneste show.
Var yakuza-fyren virkelig så sej? Var han stærk?
Hvordan var han?
Han var meget stærk. Han kunne have vundet i en fair kamp.
Jeg falder af på den.
- Umuligt! - Nej da.
Det er ikke en konkurrence. Betyder stærk eller svag noget?
Det vigtige er at finde deres svagheder. Om så du skal skabe dem.
Som Kill Boksoon sagde: "Du skal finde svagheden først.
Hvis ingen kan findes, skal den skabes!"
- Ja. - Hvorfor gør han det?
Jeg lærer af dig igen.
Er det sandt, lille Gwang-man?
- Så klamt! - Sikken idiot.
Men hvor meget får du for et show så stort?
Nok til at give en omgang i dag.
Kom nu, du kan fortælle os det.
Hvis du ikke vil sige det højt,
så skriv det første tal.
Boksoon tjener mere på et show, end jeg gør på syv i mit firma.
Du kan ikke sammenligne med et globalt selskab som MK.
Du er heldig at få jobs.
Jeg kan ikke arbejde freelance.
Takket være de regler, som MK lavede for syv år siden, ikke?
Tager jeg fejl?
Der er et gammelt ordsprog.
SYV ÅR TIDLIGERE
"Et drab vil spare dig en masse tålmodighed."
Vi er professionelle,
der omsætter de ord til handling.
Vi arbejder ikke for et tilfældigt detektivbureau.
Vi er ikke gammeldags gangstere i smagløse jakkesæt.
Vi var stolte af vores arbejde.
At dræbe
er en global forretning, og vi fortjener den respekt, vi får.
Indtil uorganiserede amatører
ødelagde vores omdømme ved at dræbe børn for småpenge.
Vi er i denne uheldige situation,
fordi der ingen regler er i branchen.
Derfor foreslår jeg et sæt enkle regler for jer alle.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis vi følger regler, for hvem vi skal dræbe,
mister vi så ikke jobs?
Det gavner kun de uorganiserede.
Du må være ham, der startede et firma for nylig.
Det er stadig et lille firma. Jeg er sergent Shin.
God pointe.
Derfor må det være regler, som de uorganiserede ikke kan følge.
På den måde kan vi med rette slippe af med dem.
Nu de tre regler.
For det første
dræber I ikke mindreårige.
For det andet accepterer I kun shows godkendt af jeres firma.
For det tredje
skal I altid udføre shows, der er godkendt af jeres firma.
Går I med til disse tre regler,
vil uorganiserede amatører ikke længere
kunne arbejde i branchen.
Hørt!
Jeg er helt enig.
Hvordan skulle jeg vide, at jeg ville miste min hånd og mit job?
Mit firma forsøgte at følge reglerne,
og jeg fik sgu ikke engang godtgørelse.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er reglerne lavet af dem, der sidder på magten?
Svaret er,
at regler gør magthaverne mere magtfulde.
Reglerne gav bare MK monopol i branchen, ikke?
Udover Shin er alle andre blevet småbutikker, der skælver i MK's skygge.
- Du er også MK-mand. - Derfor kan jeg være ærlig.
De rangerer os, som de vil, som A, B, C og D.
Så kun de rige bliver rigere,
mens vi andre må nøjes med krummerne, de efterlader.
Helt ærligt.
Man bliver betalt efter evne, det er fair.
Det lød, som om jeg ikke er god nok.
Jeg er ikke din protegé længere.
Så send mig en blodig kniv.
Så jeg kan se dit fremskridt.
Hvorfor snakker du om blodige knive?
Men det er sandt, at folk som os har det svært
på grund af firmaer som MK.
Det er sandt.
Jeg er vist den sejeste her.
Og dig, Hyeon-cheol. Kan du sige nej til MK?
At bebrejde andre og vælte sig i selvmedlidenhed
er de inkompetentes privilegium, ikke?
Beklager, allesammen. Jeg er nok for kompetent.
Forresten, hvad betyder det at sende en blodig kniv?
Det er et oldgammelt signal,
der eksisterede før nogen regler.
Lad os sige, at du sender ham en kniv med blod på.
Det betyder, at du beder ham vælge tid og sted
for en kamp til døden.
De romantiske forestillinger hører fortiden til nu.
Det var dengang, hvor Boksoon var i sin bedste alder.
Hun var meget skræmmende dengang.
- Den har ikke engang ekstraudstyr. - For fanden.
Flyt jer, tak.
Sikke en kælling.
I er en flok svin.
Hvad?
Hvad fanden sagde du?
- Hey. - Slap af.
Dame, det er ikke pænt at sige til folk.
Et svin, to, tre, fire og fem.
- Hvad så? - Din skide kælling...
Tror du ikke, at en som Hee-sung
nemt får A-rang, selv i MK?
Jeg tror ikke, han er en let modstander for Boksoon.
Hans evner er tydeligvis gode.
Han var engang MK's højdespringer.
Men af en eller anden grund udså boss Min-kyu Cha sig ham.
Der er ikke blod på den.
Jeg kan ikke holde længere sådan her...
Bliv inde. Jeg nyder det.
Holder du virkelig op? Rygning er et must i disse elendige teenageår.
Hvad er så elendigt ved dem?
Alt udover dig.
Det intense skoleliv.
Min dumme kæreste.
Især min mor.
Hun slår mig ihjel, hvis hun opdager os. Sådan en boomer.
Ved du, hvad jeg hedder i mors telefon?
- Hvad? -"Prinsesse."
Nej da.
Mødre er ens.
De siger, de elsker os.
Men de ville væmmes ved vores sande jeg.
Så siger vi det.
Jeg kender heller ikke min mor godt. Hun skjuler meget for mig.
Som hvad?
Ikke noget.
Hvad er det?
Skjuler du noget for...
Halløj, I to!
Du burde ikke sådan pjække og ryge.
Hej.
Det bedste er at ryge efter trigonometri.
Vi skal til karaoke. Vi har også øl.
Sejt!
Hvad med dig?
I må hygge jer.
Bare kom med os i dag.
Hold dig væk.
Ses i morgen.
Nå, Cheol-woo.
Du blev afvist af Jae-young igen.
- Var hun ikke skræmmende? - Jo.
Han blev endda bange. Skide taber!
Hvad fanden kaldte du mig?
Hold op. Han flipper ud, når I kalder ham det.
Hvad er de til?
Din fars hospitalsregning.
Penge for sex føles bare underligt.
Jeg kan ikke tage imod dem.
Kan du ikke blive her lidt længere?
Det er et lån. Betal tilbage senere.
Jeg har ikke brug for dem.
Hvorfor ikke?
Du er bekymret for mig.
- Vil du vide det? - Nej.
Ikke hvis det generer mig.
Boksoon!
Boksoon Gil!
Bare sig, at du er bekymret for mig.
I så fald kan du starte et firma og tage mig med.
Din kontrakt udløber snart, ikke?
- Dumdristighed er ikke tiltrækkende. - Du ville blive virkelig succesfuld.
Jeg kan lide boss Cha.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved,
og gav mig alt, hvad jeg har.
Han vil også kunne tage alt fra dig.
Dræber du mig, hvis han beder dig om det?
Selvfølgelig.
Jeg stopper, når min kontrakt slutter.
Hvad er nu det? Hvorfor?
Har min datter en kæreste?
Aldrig i livet.
Hvis du var lidt mere venlig, ville drengene stå i kø.
Har du historisk debat? Jeg hører, det tæller med i din karakter.
Det er barnligt at få os til at kæmpe om karakterer.
Ja. Det er en slags kamp.
Når din modstander viger under debat, ser du deres svaghed.
- Knus dem, indtil de tigger om nåde. - Du bad mig lige være mere venlig.
Hvad er debatten om?
Hvem, der skulle være på en eventuel 100.000-won-seddel.
Det lyder sjovt. Hvem vælger du?
Der var mange kandidater.
Gwanggaeto den Store, Mundeok Eulji, Gu Kim, Jung-geun An...
Jeg bemærkede en rød tråd.
De er alle mænd.
Og udover det har de alle dræbt folk.
Så jeg valgte Nongae.
Drab ligger ikke til kvinder, så jeg kan lide hende.
Jaså...
Det er et interessant perspektiv.
Du godeste, det er Boksoon Gil.
Hvad er der med dig?
Hvad bringer dig herud?
Cha hidkaldte mig.
Det er godt. Hjælp mig, nu du er her.
Nej, det er pinligt.
Kom nu, Boksoon. Bare denne ene gang.
- Jeg gør det ikke. - Kom nu.
Direktør Cha...
Godmorgen, direktør Cha.
Utroligt.
Hej.
Jeg hører, at I har evalueringer i dag, så jeg kom for at opmuntre jer.
Boksoon, du er fantastisk.
Jeg kender det her sted.
Ja.
De genskaber dit fem år gamle show.
Yeosu-toilettet.
- En pige? - Ja.
Der er mange piger blandt os for tiden.
Hun er holdets stjerne. Hun debuterer snart.
Virkelig?
Hej, jeg hedder Young-ji Kim.
Hvorfor er du så nervøs?
Du er hendes helt.
Så jeg gør hende til den næste Boksoon Gil.
Prøv bare.
Jeg skal vise dig.
Hvem vil sparre med Young-ji igen?
Ingen?
Wow. Du må være virkelig god.
Næste gang måske.
Held og lykke, allesammen.
Skynd, du ikke kan se det.
Hun er bedre, end du var i den alder.
Young-ji?
Må jeg sparre med dig lidt?
Har du ikke brug for udstyr?
I bruger heller ikke rigtige knive.
Den her er fin.
Klar, kæmp!
Begge hænder er godt, men dine bevægelser er for bløde.
Jeg kæmpede ikke sådan i hendes alder, vel?
Godt valg.
En ægte kniv ville have skåret dig.
Nå? Minder hun dig ikke om dig selv?
Jeg var smukkere.
Du døde lige uden en lyd.
Du vælger.
Begge shows er presserende. Så vi må svare dem hurtigt.
Der er sukker i.
- Undskyld. Jeg laver en ny. - Nej. Jeg drikker den ikke.
Du kan gå nu.
Hvad er der galt med dig? Vil du ikke arbejde?
Jeg har lige afsluttet et show,
og jeg bør også give næste generation en chance.
Hvad med Hee-sung Han? Han er ret god.
Kan du ikke se A-mærket?
- Han er god nok til at blive A... - Det er min beslutning, ikke din.
Jeg vælger den her.
Endnu et Korea-show. Du læste det end ikke.
Alderen har gjort mig patriotisk.
Jamen så ser det ud til, at jeg besøger Rusland.
Det må være et stort show, hvis du selv tager af sted.
Det involverer mafiaen.
Med Gamle Dokgo på pension, og Knæleren er på ferie,
er det kun dig og mig.
Har du tænkt over en ny kontrakt?
Din datter er 15 år nu, ikke?
Du lovede mig det for 15 år siden.
Det er ikke på grund af hende.
Lad os spise.
Så kan vi snakke sammen.
Jeg har allerede spist.
Vi får tteokbokki.
- På det der sted? - Ja.
Det tilbud kan jeg ikke afslå.
Her er det materiale, du bad om, direktør Cha.
Læg det der, betjent Kang.
Hvad kigger du på?
Noget uskønt.
Hun løb mig i hælene
og fortalte alt om, hvad der skete i skolen.
Nu bliver hun på sit værelse med døren lukket.
Hun har hemmeligheder. Hun har endda låst sin telefon.
Hemmeligheder betyder, at hun bygger en mur mellem jer.
Du har ret, en mur.
Alt, hvad du lærte mig, da jeg startede,
at læse modstanderen, finde deres svaghed og overraske dem.
- Intet af det virker på hende. - Jamen dog.
Hun er hård.
Drab er let i forhold til at opfostre et barn.
Du har ret.
Og det giver gode penge.
Men hvorfor så ikke
fortælle mig dine betingelser for en ny kontrakt?
Den tteokbokki er god.
Hvis årsagen ikke er dit barn, hvad er den så?
Frygter du Guds vrede?
Vi to
er allerede på vej mod helvede.
Derfor beder vi ikke.
- Det er et barn. - Han er ikke mindreårig.
Hvorfor er det et A-show?
Det bliver det store samtaleemne.
Det skal ligne et selvmord.
Det minder mig om, da jeg mødte dig.
Det husker jeg ikke. Det er år og dag siden.
Ja, goddag.
Hvad?
Er Jae-young okay?
Ja, jeg er på vej.
Hvad er der galt?
Jae-young stak en kammerat med en saks.
Hun har vist samme talent som sin mor.
- Det var bare sjov. - Det er ikke noget at lave sjov med.
Hvis du laver sjov igen, stikker jeg dig i munden med verdens sløveste kniv.
Jae-young talte med Cheol-woo i pausen,
og så stak hun med en saks.
Problemet er, at ingen af dem vil sige,
hvad det skete.
Skal offeret forsvare sig?
Min søn er et offer!
Undskyld, jeg betaler hospitalsregningen...
Glem det. Jeg har penge.
Bare ring til politiet.
De er bare børn. Vi behøver ikke politiet.
Hun stak ham lige her!
Hvis såret var dybere, ville det være dødeligt!
Hun prøvede helt sikkert at dræbe ham.
Hvordan er hun dog blevet opdraget?
Undskyld mig! Det var unødvendigt!
Du burde ikke tage parti, bare fordi So-ra er Jae-youngs ven.
Jeg tager ikke på nogens parti.
Jeg mægler bare som forældreudvalgsrepræsentant.
Vi ringede til So-ras mor,
fordi So-ra var det eneste vidne.
Men hun nægter også at tale.
Er So-ra involveret i denne forfærdelige hændelse?
Nej, det sagde jeg ikke.
Nå, fr. Gil. En uge. Jae-young er suspenderet i en uge.
Min søn blev stukket ned. Det er ikke nok!
Vi afholder et disciplinærråd senere.
Hvis Jae-young ikke forklarer sig,
kan hun ifølge reglerne ikke længere gå på skolen.
Bortvisning?
Du bliver bortvist fra skolen.
Uanset hvor meget vi betaler, må du ikke vende tilbage.
- Tror du, du kan holde en statsskole ud? - Stop! Du lyder så snobbet.
"Snobbet"?
Siger du, det er kultiveret at stikke nogen ned?
Du kunne have dræbt ham.
Ved du, hvor farligt det er?
Naturligvis.
Hvad sagde du?
Jeg stak for at dræbe ham.
Første gang jeg dræbte nogen, var jeg 17.
Det var dengang, jeg mødte boss Cha. Han sagde, jeg var født til at dræbe.
Det gav mening, fordi jeg voksede op med vold.
Derfor ville jeg opdrage hende til at være modsat af mig.
Men når jeg ser på hende,
minder hun om mit yngre jeg, og det er skræmmende.
Du overtænker det.
Det kunne hun have sagt, fordi hun følte sig oprørsk.
Er hun ikke i den alder?
Lad os gøre følgende.
Bare fortæl firmaet sandheden.
Cha lader dig gå, hvis det er på grund af dit barn.
Eller han kunne dræbe dig.
Da jeg besluttede at føde Jae-young,
lovede jeg, at hun ikke ville påvirke mit arbejde.
Det er så følelsesmæssigt hårdt.
Nogle gange...
...ser jeg min refleksion i den døendes øjne.
De dage frygter jeg at tage hjem og se hende i øjnene.
Jeg får gåsehud af at tænke på, at min far opdager, hvad jeg laver.
Det er egoistisk af mig, at jeg ikke vil opgive karrieren for mit barn.
Er jeg en ukvalificeret mor?
At tjene gode penge er den bedste kvalifikation.
Jeg vil heller ikke opgive min karriere for min far.
Selvom jeg ikke tjener mange penge lige nu.
Det er så ironisk, at jeg er mor med mit job.
Er der gode lærerige mord?
Verden er fuld af ironi.
Vi fører krig for fred.
Vi tror hellere på løgn end sandhed.
Og mordere samles og laver regler.
Du.
Skriver du en bog eller hvad?
Hvorfor? Vil du udgive den for mig?
"Find sandhed i ironien."
Det er bogens titel.
Sandheden er,
at du bestemt er en god mor.
Du tænker på, hvordan du opdrager dit barn
i stedet for på at slå nogen ihjel.
Kom du forresten tomhændet?
Besøger du mit show uden en gave?
Se, hvordan den gik
fra aorta til lænden.
Du godeste, gode detaljer.
Det er uløste mordsager fra politiet.
En hel del, ikke?
De er forklædt som uagtsomt manddrab, men kig godt efter.
De blev udført af professionelle.
Så du siger, at det her er ikke-godkendte shows?
Præcis.
Alle de andre bosser har bekræftet, at det ikke er firmashows.
Betyder det, at de uorganiserede skaber sig igen?
Håndværket er for godt til at være deres.
Så må det være en, der er på pension eller fyret.
Eller en nuværende ansat.
Glem det.
- Det er umuligt. - Selvfølgelig ikke.
Det er umuligt.
Det er muligt.
- Jeg tror, det kan være muligt. - Ja, det er muligt.
Politiet gør deres bedste, så vi ser snart det store billede.
I tilfælde af at en af vores ansatte er involveret,
ser jeg gerne, at MK selv får lov til
at håndtere sagen.
Hvis mit barn går over stregen,
bør jeg selv irettesætte det.
Det er ikke rart at få tæsk af en andens far.
Firmaer vender det blinde øje til ansatte, der bryder reglerne.
Det ved alle her.
Vi prøver at udnytte muligheden for at rette op på fejl.
Wauw. Skræmmende.
Skræmmende!
Tiderne er svære,
og det hjælper ikke branchen,
hvis vi kører dem alle røvhårdt.
Sergent Shin.
Kan du ikke styre dit firma, så vendt tilbage til militæret.
I stedet for at prale med din inkompetence.
Ingen ved, hvem gerningsmanden er endnu.
Derfor nævnte jeg den mulighed.
Hvad nu, hvis...
...misdæderen er en MK-mand?
Du godeste.
Så tager jeg ansvaret. Hvad vil du have?
Mit hoved på et fad?
Jøsses, du behøver ikke gå så vidt.
Vær ikke så flink ved den møgunge, Shin.
Han er en ægte skiderik.
Hvis du ikke styrer ham, kan du blive bidt.
Boksoon fornyer måske ikke sin kontrakt med os.
Det giver mening.
Kvinder holder op med at arbejde, når de får børn.
Hun har holdt ud længe nok.
Men hvem er barnets far?
Bare en almindelig fyr.
Ikke en som os?
Bare rolig. Knæleren er snart tilbage,
så træner vi en ny generation og erstatter den gamle.
Boksoon ovre sin bedste alder.
Selv den bedste kniv bliver sløv med tiden.
Jeg sagde det forkerte til Boksoon tidligere.
Og...
Hun sagde, hun ville stikke mig
med verdens sløveste kniv.
Hvorfor en sløv kniv?
Fordi...
Det gør mere ondt.
Ville du virkelig dræbe ham?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kender dig.
Hvorfor gjorde du det så? Sådan er du ikke.
Hvordan er jeg ikke?
Jeg er ikke en potteplante. Lad mig være.
Tror du, de bare gror af sig selv?
Jeg skal vande dem, potte om, trimme blade og luge.
Det er mit job.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal fotosyntetisere.
Hvordan gik det på skolen i går?
Spørg mig ikke.
Gid nogen ville skyde mig i hovedet.
Og din datter det? Fik I talt sammen?
Som at tale med en mur.
Hun åbner ikke sig for mig.
Det tærer på mig.
Jeg ville ønske, moderskabet også udløb.
Der er altid en grund til, at folk bygger en mur.
At vente, til hun bliver klar, kan være løsningen.
Til hun åbner sig først.
For mødre
er det biologisk umuligt.
Så kan du give hende en far.
Okay. Din jobplan er klar. Skal du øve?
Nej. Lad os bare fyre den af.
Jeg sender udstyr og en praktikant.
Det er tid til at give praktikanterne noget erfaring.
En unge er nok til mig.
Du vil synes om hende.
Godaften.
Åbn.
En hobbykniv? Du kunne bruge sovepiller.
Cha sagde, at det skulle være intenst.
Jaså.
- Selvmordsbrevet? - Ja.
De analyserede håndskriften og forfalskede den.
- Vil du læse det? - Nej, det er lettere ikke at vide det.
Selvmord er simpelt. Lad os gøre det og komme hjem.
Han ser yngre ud end mig. Hvorfor skal han dø?
Han er en klam fyr.
Typen, der bedøver piger og dræber dem til klassisk musik.
- Virkelig? - Nej.
Han ligner fandeme en engel.
Hvorfor æde junkfood sådan? Det er usundt.
Han er venstrehåndet.
Okay.
Vent.
Du kan ikke skære i én bevægelse.
Når man skærer sit eget håndled, får man såkaldte tøvemærker,
fordi man tøver, mens man skærer.
- Okay. - Giv mig den.
Du skal lægge følelser i knivspidsen.
Der er 60 procent frygt
og 40 procent tøven.
Jeg kan mærke følelserne herfra.
Senator Jeong-sik Oh, ny premierministerkandidat,
afviser, at hans søn uberettiget blev indskrevet på musikkonservatoriet.
Anklagemyndigheden indleder en afhøring af sønnen.
FAR ER USKYLDIG
KLARER IKKE URETTEN
JEG VIL IKKE VÆRE EN BYRDE
FAR, TILGIV MIG FOR AT DØ FØRST
Må din mobil være tændt på jobbet?
Den er ikke tændt.
PRINSESSE
Vent udenfor et øjeblik.
- Hvad? - Eller skal jeg gå i stedet?
Nej.
Jeg arbejder lige nu.
- Kommer du sent hjem? - Hvorfor?
Bare fordi.
Mor.
Undskyld.
Har du spist?
Ikke endnu.
Du skal spise. Der er kimchi-gryde i køleren.
VLADIVOSTOK KVIK TAXI
En dobbelt.
KILL BOKSOON
Kan du tale?
Ja, et øjeblik.
- Er du allerede færdig? - Jeg fejlede.
Hvad?
Han vågnede. Måske var der ikke nok gas.
Jeg skulle have tjekket.
Det var min fejl.
Du må have læst selvmordsbrevet.
Du ved, jeg ikke læser dem.
Tre grunde til, at jeg ikke tror dig.
For det første er Boksoon Gil ikke typen, der fejler et show.
For det andet er det ikke et show, Boksoon Gil ville fejle.
For det tredje er klienten en hjerteløs far, der prøver at dræbe sit eget barn.
Siger du, at jeg nægter af de grunde?
Du burde vide bedre.
"I skal altid udføre shows, der er godkendt af jeres firma."
Hvis du ikke fejlede...
...brød du bare reglerne.
Hvornår vil du dræbe mig?
Hvorfor svarer du ikke?
Vent.
Han job er begyndt.
Han burde have slukket for mobilen.
Dræb det asiatiske svin!
Bliv her! Dit forbandede svin!
Hør på mig, mens du arbejder.
Jeg har sagt, at jeg fejlede showet.
Om du tror mig, det er op til dig.
Men du må tro mig, hvis du har brug for min underskrift.
Våbenhvile!
Er det alt, du har at sige?
En ting til.
Ingen må overtage mit mislykkede show.
Det er mine betingelser for at forny min kontrakt.
Det er ikke ham.
Derovre!
Lad mig tale med praktikanten.
Skal jeg lyve?
Nej, fortæl ham sandheden.
Hallo, boss Cha.
Fejlede hun virkelig?
Jeg var der ikke.
Jeg spørger igen.
Ja, hun fejlede.
Jeg fejlberegnede gasmængden.
Undskyld.
Javel.
Jeg har også en betingelse.
Jeg bestemmer løbetiden.
Indtil da er Boksoon Gil fortsat MK's våben.
SO-RA
DU TAGER DEN IKKE RING TIL MIG
Det giver ingen mening. Selvom hun blev blød, da hun blev mor...
Hvad hvis hun brød reglerne med vilje?
Hvorfor skulle hun?
Fint.
- Jeg ser, hvem jeg kan give showet til. - Nej.
Luk det som fejlslagent.
Er du skør?
Det var niveau A. Hvad med vores omdømme?
Er det Boksoons plan?
Så det er det.
Hun fejlede ikke.
I to er utrolige.
Hvordan styrer hun dig sådan?
Flyet letter. Bare hav kontrakten klar.
Din datter ligner heldigvis sin mor.
Men hun ser deprimeret ud.
Hun var smukkere, hvis hun smilede.
Du burde have været en bedre betjent, hvis du vil dø af naturlige årsager.
Det er ovre, når jeg fjerner stolen.
Du burde være i skole nu.
Dræber du min far?
Din far begår selvmord
efter at have skudt sin egen datter.
Jeg skulle været blevet til sidste time.
Så kaotisk.
Man kan løse den straks, hvis man følger reglerne.
Du blander den bare igen. Hvorfor skynde sig?
Hvor gammel er du?
- Sytten. - Det komplicerer tingene.
På hvilken måde?
Jeg har en lillesøster.
Så jeg dræber ikke børn. Det er min regel.
Så jobbet er ikke kun for dårlige mennesker.
Er du altid så frygtløs?
Kriterierne for at kalde nogen et barn er virkeligt vage.
Regler bør være klare.
Hvad med mindreårige? Jeg har ikke mit id endnu.
Men at lade et vidne overleve...
Hov!
Nu er du vidnet.
Dårlig dag, direktør Cha?
Du kan jo se, at jeg har en lortedag.
Fandt du noget?
Ja. Fra det nylige Daejeon-forskermord.
Vi fandt en lastbil, der forsvandt fra åstedet
på en skrotplads.
Heldigvis virkede bilens dashcam stadig, så vi kunne identificere alle besøgende.
- For fanden da. - Er det en, du kender?
Kriminalbetjent Kang.
Der er også en sådan person i politiet, ikke?
Med talent, men som ikke bryder igennem.
- Hvorfor det? - Måske har de en forkert indstilling.
Eller de blev efterladt ude i kulden.
Præcis. Efterladt ude i kulden.
Og de ved ikke engang hvorfor.
Stakler.
Du ligner en, der blev taget med fingrene i kagedåsen.
Jeg er helt uskyldig.
Dem, der forsøger at bagvaske mig, angriber nu min søn.
Jeg, Jeong-sik Oh,
vil uden tøven bekæmpe disse barbariske angreb.
TRO, HÅB
Jeong-sik Oh!
Jeg prøvede ikke at dræbe ham.
Jeg er ikke psykopat.
- Skal jeg stoppe? - Hvad? Nej, fortsæt.
Her.
Ja?
Cheol-woo generer mig hele tiden.
Men jeg ville ikke dolke ham.
- Bare skræmme ham... - Klart.
Det må være forklaringen.
Cheol-woo.
Han er en kujon, selvom han spiller hård.
Det er hans mor også.
Må jeg fortsætte?
Ja.
Undskyld.
Sagen er...
Han sendte mig nogle billeder i pausen.
Undskyld, men jeg må spørge, hvad billederne var af?
Bare nogle billeder, han tog uden mit vidende.
Så jeg bad ham slette dem.
På en betingelse.
Det er forbudt at tage billeder af folk. Slet det!
- Gå ud med mig i en måned. - Hvad?
Er der noget galt med din hjerne?
Bare en måned.
Efter en måned slår jeg op.
Så dropper jeg dig.
Hvad er pointen i det?
Der er ingen pointe.
Pointen er, hvordan andre ser mig.
Du er virkelig en taber.
Hey.
For helvede da!
Det var dig, der gjorde mig sådan, Jae-young!
Hvad vælger du?
Når jeg trykker på send, modtager halvdelen af skolen billederne.
Tryk bare.
Så dræber jeg dig.
Jeg er så bange.
Jeg gør det.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En!
Vent!
Cheol-woo, vær nu ikke sådan.
Du ødelægger mit liv.
Du skal ikke spørge mig. Det er op til Jae-young.
Skiderik.
Jae-young, lad os gøre, som han siger.
Hvad har vi at miste?
Ja, det er ikke så slemt.
Jeg beder dig.
Hun beder dig.
Det er ikke os.
Hvem af jer to har forresten bukserne på?
Jae-young! Åh nej!
Cheol-woo, er du okay?
Det er So-ra og mig.
Jaså.
Jeg er til piger, mor.
Hvad er det for et blik?
Hvad?
Jae-young.
Måske er du bare forvirret.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvis jeg var til drenge,
skulle jeg så sige til dig: "Mor, jeg tror, jeg er til drenge"?
Nej, jeg mener...
Ikke ligefrem, men...
Hvordan ved jeg intet om dig?
Hvad med dig?
Er du ærlig?
Vil du slås ihjel?
Det her er mit hjem.
Bare slå mig ihjel. Direktør Cha fyrede mig.
Jeg fik ikke engang min debut.
Det giver mening,
når en praktikant ødelagde Boksoon Gils show.
Jeg er måske intet værd for dig,
men jeg har kæmpet hårdt for at nå hertil.
Fint. Du kommer lige i tide.
De kalder mig altid på arbejde på de her tidspunkter.
Jae-young, vi taler videre, når jeg kommer tilbage.
Er du her for at skændes med mig?
Jeg gjorde intet galt.
Om noget løj jeg for dig.
Det ved jeg.
Men nogle gange
bliver ting din skyld uden grund.
Andre gange slipper man af sted med ting.
Det passer ikke.
Lad mig give et eksempel.
Lad os sige, at du er til piger.
- Det er ikke forkert. - Nej.
Men folk kan synes, det er forkert.
Er det ikke lidt konservativt, når man lever af at dræbe?
Sådan er voksne! Synes du, dine forældre er anderledes?
Mine forældre er døde.
Kun du ved, om det er rigtigt eller forkert.
Det bestemmer ingen andre.
Unge nu om dage.
De er så kloge.
PRINSESSE
Hav det godt.
Jeg havde to selskaber i dag.
- Hej. - Hvem er det?
Vores praktikant.
En MK-praktikant er medlem af eliten. Hvornår er din debut?
Jeg blev fyret.
Du bliver ikke fyret.
Hun bliver stor, så husk hende.
Jeg fik en forsmag, og hun er god med en kniv.
Hvis det kommer fra Kill Boksoon...
Hvad er det?
Goddag, Boksoon.
- Goddag. - Du har fået nyt tøj.
- Hej. - En fornøjelse.
Jeg er Young-ji Kim, praktikant hos MK.
- Jamen dog, MK. - MK.
MK? En fornøjelse. Er du er her for at lykønske en kollega?
Jeg har jo sagt, at folk i store firmaer er loyale.
Lykønske hvem?
Er I her ikke for at lykønske Hee-sung?
Ved du det ikke. Hee-sung blev forfremmet til A-rang.
Lige pludselig?
Ja, det er lige sket.
Hvad er der sket?
Beklager, jeg ikke sagde det.
Du ved det godt, ikke? Det er i firmaets interesse.
Det har ikke min billigelse.
Jeg er også chef her.
Hvad er så specielt ved kællingen?
Kom nu, pral lidt. Dit show kom i nyhederne.
Boksoon, sig, at han gjorde det godt.
Klokken 16:30 i dag døde premierministerkandidat Jeong-sik Ohs søn
efter et fald fra taget af sit lejlighedskompleks.
Oh var allerede død,
da ambulancen ankom.
Hvad?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Du må tro, jeg er en skør kælling, ikke?
I det mindste lyver jeg ikke for mig selv.
Men hvad med dig?
Jeg plukker den blomst, jeg vil have.
Men det kan du ikke, vel?
Derfor beholder jeg den som et våben.
Gør kontrakten færdig.
Ved du, det var showet, jeg opgav?
- Hvad mener du? Opgav du et godkendt show? - Det var ikke det, hun mente. Hun fejlede.
Fejlede Boksoon?
Hvem var det?
Skal jeg svare på det?
Jamen dog, fiskerognssuppen må være klar.
Hvorfor mon de gav dig et A-show?
Hvorfor?
- Du troede nok, jeg aldrig nåede A-rang. - Nej.
Fuck, seriøst.
Hvorfor tror du, at jeg aldrig fik et stort job?
Hvorfor tog det så lang tid?
Direktør Cha?
Jøsses. Boksoon?
- Du har gjort noget interessant. - Boksoon.
Jeg har mere magt, end du tror.
Hvad hvis du får problemer?
Min-kyu straffer mig aldrig.
Nej, men det gør jeg.
Jeg ringede til Hee-sung, ikke dig.
Fint, vi ses snart.
Tag den her.
Ja, direktør Cha.
Nej.
Jeg er sammen med Boksoon, venner fra andre firmaer og praktikanten.
Nej, jeg mener...
Jeg tror, det bliver svært.
Jeg forstår.
Direktør Cha vil sige hej.
- Til os? - Hej, jeg er Min-hee Cha fra MK.
Siger I ikke hej?
- Hej. - Hej.
- Young-ji, er du der også? - Ja.
Jeg har hørt meget om jer fra Hee-sung.
I har stort potentiale.
Det er derfor, jeg vil give alle en chance
for at arbejde for MK med mindst B-rang.
- Young-ji, du får din debut. - Hold op med at pjatte.
Undskyld mig. Omfatter det også uorganiserede?
Ja.
I skal acceptere et show med Hee-sung.
En af vores ansatte vanærede os ved at bryde reglerne.
Jeg godkender showet som direktør for MK.
Den medarbejder vil...
Hee-sung, slip den.
Skammer du dig ikke?
Sidste gang sagde du, at MK...
PRINSESSE
Slip!
Flyt dig!
Gjorde det ondt?
Ikke i ansigtet.
Okay!
Respekt, Boksoon.
Det er ret ironisk.
Du nyder det også.
Jeg håber, du forstår, Boksoon.
Det er bare...
...sådan livet er.
Klart.
Man må hjælpe sig selv.
Du bliver til noget.
Tillykke med debuten.
Jeg arbejdede på ikke-godkendte shows. Men direktør Cha fandt ud af det.
Jeg kunne virkelig lide dig.
Det er dumt.
Det går vist ikke.
Boksoon.
Se til min far en gang imellem.
PRINSESSE
Det er Boksoon.
Jeg forklarer det senere. Kom og ryd op her.
- Vi har problemer, ikke? - Nej.
Vi er på røven.
Men det hjælper at vide,
at vi er på røven sammen.
Hvorfor hjalp du mig?
Bare for at overleve.
Jeg tænkte, mine chancer var bedre med dig.
Undskyld, jeg ikke kunne tage telefonen. Det bliver nok lidt sent...
Græder du?
På grund af mig?
Græd ikke, Jae-young.
Er der sket noget?
Hallo?
Du er gået over stregen denne gang.
Hvor meget mere snor skal jeg give dig?
- Mor, hvad er der? - Min mobil...
Hallo?
Sluk min mobil.
Mor!
Mor, hvad sker der?
Hallo?
Mor.
Hun gjorde intet forkert! Det var direktør Chas ordre!
Direktør Cha bad dem dræbe hende. Det er årsagen.
Oprydningsholdet skal rapportere de døde ansatte til deres firmaer.
Jeg tager hjem for i aften.
Alle firmaerne ved det i morgen tidligt.
Sig til din søster, at jeg snart besøger hende.
Du kan ikke røre hende.
- Hun står for din kontrakt. - Tager du pis på mig?
Jeg kan kun beskytte dig,
så længe du er hos MK.
Hvor forbandet rørende.
De andre firmaers stolthed er på spil.
Deres ansatte døde, og de ved ikke hvorfor.
De bliver ved med at komme efter dig, indtil du er død.
Og hvis jeg fortæller hvorfor?
Ville din søster være i sikkerhed?
Så er jeg nødt til at dræbe dig nu.
Det vil knuse mit hjerte, at din datter bliver forældreløs.
- Jeg kommer på arbejde i morgen. - Jeg gør kontrakten klar.
Bygger du ikke også en mur?
Hun gjorde intet galt. Hun er for god til at blive fyret.
Tak for lektionen, Gil.
Hvad er der sket?
Hvorfor lagde du på sådan?
Ved du, hvor bekymret jeg var?
Jeg tabte min telefon.
Hvad er der galt?
Der er ikke sket mig noget.
Hvad med dig?
- Sig det. - Der er ikke sket mig noget.
Jae-young.
- Det er ovre med So-ra. - Hvorfor det?
Jeg sagde, jeg havde fortalt det, og hun bad mig om ikke at ringe igen.
Hun sagde, det bare var for sjov.
For sjov, at hun kunne lide mig...
...og kyssede mig.
Hun sagde, hun ikke er sådan.
Så du siger, at du er "sådan"?
Ja, det er jeg.
Var det ikke derfor, du stak af?
Undskyld.
Hvad undskylder du for?
Efter det her ved jeg sikkerhed, at jeg skjuler det fremover.
Kan du ikke bare acceptere undskyldningen?
Skal jeg se dum ud, for at du får det bedre?
Og hvorfor skal du skjule det, når du ikke gør noget forkert?
Der skete noget, ikke?
Du behøver ikke sige det.
Jeg har nogle kolleger...
De var lidt hårde ved mig i dag.
Så vi skændtes lidt.
Hvorfor det?
Det sker nogle gange, når man arbejder.
Fordi de også skal overleve.
Hvad med dig?
Tror du, det var for sjov?
Det gør du ikke, vel?
Hun prøver bare at overleve.
Hvad vil du gøre?
Jeg er færdig med dem. Jeg ser dem ikke igen.
Sejt.
Jeg er ikke ovre hende. Jeg kan vist virkelig lide hende.
Hvis jeg vidste det her,
havde jeg datet Cheol-woo, den taber.
Så skulle jeg ikke slå op med So-ra.
Og jeg kunne være gået på den skole, du kan lide.
Tja.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg ville være tro mod mig selv.
Du er så beundringsværdig, min skat.
Mor.
Ja?
Jeg har set en pistol i din taske.
Og et falsk pas.
Arbejder du...
...for efterretningstjenesten?
Jeg googlede, og det gav mest mening.
Jae-young.
Jeg siger intet.
Jeg vidste det.
Det er fortroligt.
Du må være udmattet.
Det er vi begge.
- Jeg vasker mig. - Okay.
Mor? Har du nogensinde affyret den pistol?
Kun når jeg træner.
Kill Boksoon eller Boksoon Gil. Vi kan ikke lade hende slippe.
Jeg har brugt hele mit liv på at etablere dette firma.
Hvordan ser jeg mine ansatte i øjnene?
Men hvis en som Boksoon gjorde det,
havde MK så ikke andre intentioner?
Oprydningsholdet sagde, at det skete over drinks.
Det må have været en personlig beslutning.
"En personlig beslutning."
Men ville MK slippe hende så let?
- Hun er boss Chas favorit. - Sig mig...
Var det virkelig...
...en personlig beslutning?
Ja, det må du undskylde.
Jeg deaktiverede dit kort, fordi jeg troede, du var død.
En americano, ikke? Uden sirup.
Drop smilet.
Jeg kan se dine hugtænder.
Pas på. Det gør ondt, når jeg bider.
Ja.
Det sved lidt.
Uanset hvor meget en kælling, hun er,
tror du, at Boksoon ville dræbe andre firmaers ansatte,
fordi hun var fuld?
Det er det, jeg siger.
Men hvorfor skulle Boksoon gøre det?
Lad os høre det fra boss Cha.
Hvis det var en personlige beslutning, havde han overladt hende til os.
Men han er fuld af undskyldninger...
Det kan også være boss Cha, der bryder reglerne.
Forresten...
Ville I være i stand til at gå imod boss Cha, ansigt til ansigt?
Det kan du tro! Det var ham, der fandt på de regler!
Fik os til at dræbe vores ansatte, når en regel blev overtrådt.
Det ødelagde os næsten.
Denne gang lader jeg ham ikke...
I er kommet tidligt.
Der blev vel nok stille.
Jeg ser, direktør Cha ikke er her i dag.
Ja, hun skulle ordne noget.
Skal vi begynde?
Min-kyu burde være i gang med skadebegrænsning.
Det er bemærkelsesværdigt.
Hvordan kan du eksistere uden for hans regler?
Hvad gør dig særlig?
Jeg er sikker på, han arbejder hårdt, for at redde sin søster.
Mig?
Derfor skriver vi kontrakten.
En aftale om at dele skæbne.
Bare rolig.
Jeg har ingen planer om at enes med dig.
Lad os lade, som om vi er venner, som vi altid har gjort.
Gad vide, hvordan det ender.
Siden vi deler skæbne.
Det seneste ikke-godkendte show
var desværre ledet af en af MK's medarbejdere, Hee-sung Han.
Først vil jeg gerne undskylde til alle.
Derfor overdrager jeg sagen
til en kollega Boksoon Gil,
så vi kunne håndtere det så effektivt som muligt internt.
I aftes,
da Gil håndterede Han, satte han sig til modværge.
Andre firmaers ansatte,
der var tæt på Han, tog hans side og...
Øjeblik.
Så du siger...
...at vores ansatte deltog i at overtræde reglerne?
Nej.
Jeg tror, de ville hjælpe en ven.
Og MK vil naturligvis kompensere jer
for denne uheldige hændelse.
Og med "kompensere os" mener du...
Er det det vigtigste lige nu?
Vi må fastslå fakta først!
Okay.
Hvad med at vi stiller Boksoon Gil for en komité og hører, hvad hun siger?
Ja, til sin tid. Men hun kommer sig lige nu efter en skade.
Hvad med tøsen?
Oprydningsholdet så en pige med Gil.
Hun er praktikant, ikke?
Lad os få hende ud først.
Ingen må vide, hvad der skete i dag.
- Javel. - Jeg ved, du gør det godt.
Som da du løj for mig sidst.
Det beklager jeg.
Du skal ikke beklage.
Du skal altid følge en løgn til dørs.
Selv overfor dem, der ved, det er løgn.
Jeg kan gøre det godt.
Jeg er en god løgner. Jeg følger løgnen til dørs...
Det er lettest at løse et problem ved at fjerne det.
Er du ikke enig?
Giver det mening?
At det eneste vidne pludselig forsvandt?
Den dumme tøs.
Jeg havde store forventninger.
Men der var intet at gøre.
Vi har meget at beskytte.
Helt ærligt, vi tænker alle det samme.
Der er noget, der stinker. Langt væk.
Måske er det ikke kun Boksoon Gil,
men også vores kære kollega, boss Cha,
der brød reglerne.
Det er den logiske konklusion.
Og en ting til.
Det ikke-godkendte show.
Du ville tage ansvaret,
hvis det var af MK-ansat.
Hvad gør du nu?
Giver du os...
...dit hoved på et fad?
Gad vide...
Jeg tror, I har misforstået.
Jeg kan ikke bryde reglerne.
Fordi...
Jeg er reglerne.
For fanden!
For det første dræber I ikke mindreårige!
For det andet accepterer I kun shows godkendt af jeres firma!
For det tredje skal I altid udføre shows, der er godkendt af jeres firma.
For det fjerde!
I trækker ikke våben under et hemmeligt møde!
Jeg fandt lige på
den sidste regel.
Har andre draget deres egne logiske konklusioner?
Hvem vil forsøge at dræbe mig?
Ingen?
Hvis I vil tage mit liv igen,
så send mig en blodig kniv.
Jeg tager gerne imod udfordringen.
Giv den til boss Cha, og bed ham vælge tid og sted.
Det er et uretfærdigt dødsfald.
Min søn var lige fyldt 20.
Han var en ærlig og talentfuld ung mand.
Det var ikke bare et selvmord,
men et drab forårsaget af voksnes politiske tvister.
Hallo?
Til min søn, som ser ned på mig...
Hallo?
Du må være Jae-young.
Din mor har fortalt meget om dig.
Hvem taler jeg med?
Jeg er din mors kollega.
Jaså, i eventbureauet?
Ja.
Du ringer vel, fordi hendes mobil er itu.
Hun er ikke hjemme endnu.
Okay. Tak.
Vent.
Må jeg spørge om noget?
Hvordan er min mor,
når hun er på arbejde?
Din mor er god til det, hun gør.
Hun elsker sit job.
Var der andet?
Skal jeg give hende en besked?
Hallo?
Sig, at jeg modtog hendes besked.
Og at vi ses på kontoret.
Så Boksoon Gil dræbte direktør Cha?
Hvad fanden sker der? Pokkers.
Jeg hørte det fra en insider hos MK.
Gil sendte endda boss Cha en blodig kniv.
Tag noget af det her.
Nej.
Du må spise varieret i din alder.
Mor.
Jeg fortæller sandheden og bliver på skolen.
Det ønsker du også, ikke?
Er du sikker?
Helt ærligt kan jeg heller ikke lide spinat.
Kommer du sent hjem?
Det finder jeg ud af senere.
Og ved du hvad?
Usund mad smager bedre.
Han venter ovenpå.
Skal du ikke hjem?
Tjo...
Du vil se, hvem der kommer ned.
Vi ses senere.
En drink?
Jeg er i bil.
Min søster døde, men jeg fældede ikke en eneste tåre.
Jobbet har hærdet mig.
Sådan har du altid været.
Hvad med dig?
Måske i fortiden?
Jeg troede også, du havde ændret dig. Men jeg tog fejl.
Du sidder foran mig lige nu.
Du har ret.
Vi har ikke ændret os. Siden vi nu sidder her overfor hinanden.
- Er det på grund af Young-ji? - Hun gjorde intet galt.
Det fortalte jeg da.
- Dine fejltrin forsvandt med hende. - Nej, gjort er gjort. Det forsvinder ikke.
Hvis ingen ved det, så er det ikke sket.
Men jeg ved det.
Jeg er ikke ærlig overfor mig selv.
Du bruger aldrig begge hænder. Din højre hånd?
Hvad er der galt? Kender du ikke mit næste træk?
Uanset hvilken hånd er såret, lader jeg det ikke blive min svaghed.
Jeg kender allerede din svaghed.
Hvad er det?
Mig.
Boksoon Gil.
Men siden hvornår?
Nu er du vidnet.
Jeg har tænkt over det.
Uanset om du dør,
eller jeg dør...
Ville det så være et helvede at leve uden dig?
Eller ville det være helvede...
...for din datter at se det her?
Det er løgn, ikke?
Det er løgn.
Det er umuligt.
Åh Gud, jeg beder dig.
Nej!
Mor?
Du er sent hjemme.
Ja.
Vækkede jeg dig?
Undskyld, sov bare igen.
Mor.
Godt arbejde i dag.
Tak.
Du ser træt ud. Hvil dig.
Okay.
Godnat.
Luk ikke døren. Det føles indelukket.
Nyvalgte premierminister Jeong-sik Oh...
Jae-young.
...blev fundet død i sin bil i dag.
- Jae-young! - Han døde af kulilteforgiftning.
Politiet mistænker, at han led
af en alvorlig depression efter sin søns død.
- Det var selvmord. - Jae-young.
Jeg kom for at sige farvel.
Skal du ikke sige farvel?
Jeg har tænkt over det.
Om jeg skal kysse dig lige nu...
...eller bare dræbe dig.
Pas på dig selv.
Tekster af: Anja Molin