Çok soğuk.
Otelin penceresini açık mı bıraktım?
Lanet olsun.
Efendim, uyandınız mı?
Hey.
Kim olduğumu biliyor musun?
Oda Shinichiro, Japonya'da yaşayan ikinci nesil Korelisiniz.
Korece isminiz Kim Gwang-il.
Üç gün önce gezmeye gelmediniz mi?
Seni Nagoya'dan biri mi gönderdi?
Yoksa Tokyo'dan Sakaguchi mi?
Ya da Busan'dan Bay Choi mi gönderdi?
Çok aranan birisiniz.
O yüzden
doğal sebeplerden ölmek istiyorsanız
daha iyi bir hayat sürmeliydiniz efendim.
Senin adını duymuştum.
Yarımadadan yetenekli bir kadın suikastçı.
Beni, Kansai Kaplanı Oda Shinichiro'yu öldürmek için tek seni yolladıklarına göre
söylentiler doğru olmalı.
Yakuzalar çok kendini beğenmişler.
Bu numara değil, samuray gururu.
Tanrım.
Demek Korece anlıyorsunuz!
Ama merak ediyorum.
Neden Oda Sinichiro'nun uyanmasını bekledin?
Sizi öldürecektim
ama fikrimi değiştirdim.
Çok uzun bir hikâye değilse dinlemek isterim.
Tabii. O zaman sen diye hitap edeyim.
Bir kızım var.
O da benim gibi güzel.
Ne?
Ama çok kaba da olabiliyor.
Neyse, bir hafta sonu haberleri izliyorduk.
Yeni başbakan adayı Senatör Oh Jeong-sik,
oğlu Oh'un torpille konservatuvara girdiği iddialarını reddediyor.
Savcılar Oh'u çağırarak soruşturma başlattılar.
Bu insanlar...
Herkes çocuğunu iyi bir okula göndermek ister.
Sanki onlar aynısını yapmazdı. Hadi oradan.
Yani...
Yaptığı şey doğru demiyorum.
Bir ebeveyn olarak neden yaptığını anlıyorum.
Ama bu adil değil.
Hiçbir şey adil değil.
Biri torpille girdiyse başkasının hakkını yemiş demektir.
Ya benim hakkım yenseydi? Yine de böyle der miydin?
Yerinde olsam "Dünya adaletsiz bir yer" demek yerine
çocuğuma adilce rekabet etmeyi öğretirdim.
Sıra dışı bir kız.
Değil mi? Cidden çocuklardan bir şeyler öğrenebiliyoruz.
Katılıyorum.
Ondan bugün adil bir mücadele olacak.
Sorun olmaz mı? Pişman olacaksın.
Süper!
Sen de samuraymışsın.
Bir giysi ver de hak ettiğin saygıyı göstereyim.
Saçmalamayı bırak.
Üşüdüysen söylemen yeter.
Kılıcın eski, yeni bir şey vereyim mi?
Tabii, kadınlar kılıçlardan pek anlamaz.
Bu wakizashi 400 yıl önce dövülmüş.
Edo döneminin en büyük kılıç ustası Akihiro tarafından yapıldı.
Bu, samurayların
Kutsal Kâse saydığı usta bir sanat eseri.
Ne düşünüyorsun?
Etkileyici değil mi?
Bunu E-mart'tan 30 bin won'a aldım.
Bakalım.
Başlayalım mı?
Etkileyicisin.
Evet, biliyorum.
Kendinle gurur duymalısın.
Japonya'da bana, Oda Shinichiro'ya karşı böyle direnebilecek
sadece üç kişi var.
Pes mi ediyorsun?
Bekle.
- Silahımı değiştireyim. - Nasıl istersen.
Galibiyet tesadüfen olmaz.
Bin günde dövdüğün kılıcı...
...10 bin günde parlatırsın.
Ancak bunu tamamladıktan sonra...
Seni orospu.
Üzgünüm.
Kapanmadan markete gitmeliyim.
KILL BOKSOON
Ah canım. Ne zaman bu kadar soldun?
Annene söylemeliydin.
Kızım Boksoon sigara içiyor.
Masum küçük bir çocuğun meraktan yaptığı bir şey.
Kızımın günahlarını bağışladığım gibi
sen de lütfen benim günahlarımı bağışla Tanrı'm.
-Âmin. -Âmin.
Al.
Ye.
Yutmak zorundasın.
Geç kaldın.
Sigaraya ne zaman başladın?
İçki içmek eğlenceli olabilir ama sigaranın hiçbir iyi yönü yok. Yapma.
Kırmızı ışıkta geçerken bana "Kurallara uy" diyorsun.
Böyle pek inandırıcı olmuyor, değil mi?
Sigaraya ne zaman başladın?
Birlikte içelim mi?
Havalı anne ayaklarını bırak.
Onu öldüreceğim.
Gil Jae-young.
Kapıyı çarptığım için üzgünüm. Sigarayı bırakacağım.
Ne? Bir şey mi söyleyecektin?
Yarınki eğitim toplantısında
ne giyeceğimi seçmeme yardım et.
O toplantı.
Aşırı ilgili annelerin
paraları ve çocuklarıyla ilgili övündüğü bir toplantı değil mi o?
Herkesin Amerika'ya gitmesinin bir sebebi var.
Biz de geçen sene Hawaii'ye gittik.
Yemekler çok güzeldi ve yapacak çok şey vardı.
Ama çok Koreli vardı. Çocuklar İngilizcelerini geliştiremiyor.
O yüzden çoğu çocuk Singapur'a kampa gidiyor.
Aklından bile geçirme. Sıradan çocuklar oraya gider.
- Ders dışı aktiviteleri iyi değil. - Anlıyorum.
O zaman nereye gitmelerini öneriyorsun?
Evet.
Niye bu yaz Jae-young'la bir yere gitmediniz?
- Bu yaz mı? - Evet.
İş gezisindeydim.
Tek başına olduğun için eminim daha zordur.
Bu sefer kesin gideceğiz.
So-ra da Jae-young'a göz kulak olmamı söylüyor.
Ama ne iş yapıyorsun?
Bir organizasyon şirketinde çalışıyorum.
Ne tür organizasyonlar?
Bu sabah Seul'deki Dongho Köprüsü inşaat alanında
silahla vurularak öldürülmüş 40 yaşlarında bir adam bulundu.
Maktulun üç gün önce Kore'ye gelen
Japon asıllı Koreli Kim Gwang-il olduğu açıklandı.
Ama Japonya, Kobe'deki yakuzaların lideri Oda Shinichiro olduğu ortaya çıktı...
Yine senaryoya uymamış.
Yurt içi işinde silah kullanırsa bu pisliği nasıl temizleyebiliriz?
Japon hükûmeti resmî bir açıklama yapmadı...
Bence kötü bir hamle değildi.
Neden?
Bildiğiniz gibi Kore'de silahlı saldırı görülmesi çok nadirdir.
O yüzden bu muhtemelen Japon yakuza güç savaşının bir sonucuydu.
Koreli çetelerin bir parmağı var mı bilmiyoruz...
Gördün mü? Aldatan yakuza kocanın öfkeli karısından kim şüphelenir?
- Soruşturmamızın özeti... - Tanrım.
Boksoon'a karşı zaafın var abi.
İkinci nesil Japon asıllı Korelinin Japonca ismi Oda Shinichiro,
Korece ismiyse Kim Gwang-il...
Geldiniz.
Hoş geldin.
Tanrım, bununla her şeyi kesebilirsin.
Boksoon, saygımı kazandınız.
- Eğlendin mi? - Evet.
Efendim, sizce ben de sizinki gibi
ana haber programına çıkacak bir iş yapabilir miyim?
- Daha gençsin. - Evet. Başını dik tut Yun-seok.
Bizim neslimizin de fırsatı olacak.
Belki 23'üncü yüzyılda.
- Min-seok neden burada değil? - Evet.
Öldü. İki hafta önce Çin'de iş gezisinde.
Tanrım, ona yemek ısmarlayacaktım.
Ölü muhabbeti yeter. Son işinizden bahseder misiniz?
Yakuza anlatıldığı gibi biri miydi?
Güçlü müydü?
Nasıldı?
Çok güçlüydü. Eşit şartlarda dövüşsek kaybedebilirdim.
Benden geçti artık sanırım.
-Öyle demeyin. -İmkânsız.
Ama bir yarışmada değiliz. Güçlü ya da zayıf olmaları fark eder mi?
Önemli olan zayıf yönlerini bulmak. Bunu yaratmanız gerekse bile.
Kill Boksoon şöyle buyurmuştu, "Önce zayıf yönlerini bul.
Bulamazsan da kendin yarat."
- Evet. - Neden hep bunu yapıyor?
Sizden öğreneceklerimiz bitmiyor.
Öyle mi küçük Gwang-man'im?
-İğrenç! - Tam bir aptal.
O kadar büyük bir iş için ne kadar para alıyorsun?
Bugün hepinize içki ısmarlayacak kadar.
Hadi, bize söyleyebilirsin.
Yüksek sesle söylemek istemiyorsan
ilk rakamı yaz.
Benim şirkette yedi işten kazandığımı bir işten kazanıyor resmen.
Şirketiniz MK ile kıyaslanamaz. MK küresel bir şirket.
Çalışabildiğine dua et.
Ben şirkete bağlı olmadığımdan çalışamıyorum.
MK'in yedi yıl önce koyduğu kurallar yüzünden, değil mi?
Haksız mıyım?
Burada eski bir deyiş vardır.
"Öldürmek sizi sabır ve müsamaha göstermekten kurtarır."
Bizler bu sözleri eyleme geçiren profesyonelleriz.
Eski bir dedektiflik bürosunun çalışanları
ya da rüküş takımlar giyen eski kafalı gangsterler değiliz.
İşimizle gurur duyardık.
Öldürmek
küresel bir iş hâline geldi ve hak ettiğimiz saygıyı kazandık.
Taki bir şirkete bağlı olmayan amatörler
üç kuruş için çocukları bile öldürerek itibarımızı mahvedene dek.
Çok talihsiz bir durumdayız
çünkü bu sektörde hiç kural yok.
Bu yüzden
hepiniz için basit kurallar öneriyorum.
Bir sorum var!
Kurallara uyarak kimi öldürüp öldürmeyeceğimizi seçersek
iş kaybeden biz olmaz mıyız?
Bu diğerlerinin işine yarar.
Yakın zamanda şirket kurdunuz sanırım.
Hâlâ çok küçüğüz. Ben Çavuş Shin, efendim.
Haklısınız.
Bu nedenle kurallar
bir şirkete bağlı olmayanların uyamayacağı kurallar olmalı.
Böylece onlardan kurtulmakta haklı oluruz.
Tam olarak üç kural olacak.
Birincisi,
reşit olmayanları öldürmeyeceksiniz.
İkincisi, şirketinizin onayladığı işleri alacaksınız.
Üçüncüsü,
her zaman şirketinizin verdiği işleri tamamlamalısınız.
Bu üç kuralı kabul ederseniz
bir şirkete bağlı olmayan amatörler
bir daha bu sektörde çalışamazlar.
Katılıyorum!
Kesinlikle katılıyorum!
O zaman kolumun kesilip işten kovulacağımı nereden bilebilirdim?
Şirketim bu kurallara uymaya çalışırken battı.
Kıdem tazminatımı bile alamadım. Lanet olsun.
Bir sorum var.
Nasıl oluyor da tüm kuralları güç sahibi insanlar koyuyor?
Bip, cevap şu:
Çünkü kurallar onları daha da güçlü kılıyor.
Kurallar, MK'in sektörü tekeline almasının bir yoluydu, değil mi?
Çavuş Shin'inki hariç diğer şirketlerin hepsi
temkinli davrandıklarından küçülmeye gittiler.
- Sen de MK'desin. - Ondan eleştirebiliyorum.
Bizi kafalarına göre A, B, C ve D olarak sıralıyorlar.
Zenginler daha da zengin olurken
biz de bize verilen kırıntılara şükretmek zorunda bırakılıyoruz.
Yeteneğin ölçüsünde para alman çok doğal.
Yeterince iyi değilmişim gibi konuştunuz.
Artık peşinizden koşan o çocuk değilim.
O zaman bana kanlı bir bıçak gönder.
Ne kadar ilerlediğini göreyim.
Niye kanlı bıçak getiriyorsunuz?
Ama bizim gibi insanların MK gibi şirketler yüzünden
zor zamanlar geçirdiği doğru.
Evet, doğru.
Odadaki kaltak benim sanırım.
Ya sen Hyeon-cheol? MK seni arasa hayır mı dersin?
Kendine acırken başkalarını suçlamak
beceriksiz insanlara has bir şey, değil mi?
Üzgünüm millet.
Sanırım fazla becerikliyim.
Bu arada kanlı bir bıçak göndermek ne demek?
Kurallardan önce var olan eski usul bir mesaj.
Diyelim ki sen ona kanlı bir bıçak gönderdin.
Bu onu ölümüne dövüşmek için
bir yer ve zaman seçmeye davet ediyorsun demek.
O romantik fikirler artık geçmişte kaldı.
O dönem kesin Boksoon'un en iyi olduğu günlerdi.
O zamanlar çok korkutucuydu.
Araba dolu paket bile değil.
Lanet olsun.
Çekilin.
Soğuk nevale sürtüğe bakın.
- Domuz sürüsü, baksanıza. - Ne?
Ne dedin lan sen?
- Hey. - Sakin ol.
Hanımefendi, insanlara böyle demeniz hiç hoş değil.
Bir, iki, üç, dört ve beş domuz.
- Ne olmuş? - Seni küçük orospu...
Ama sizce de Hee-sung gibi birinin
MK'de bile A seviyesinde olması gerekmez mi?
İtibarları dışında bence Boksoon'a rakip olabilecek biri.
Çok yetenekli olduğu ortada.
Bir zamanlar MK'in yükselen yıldızıydı.
Ama ne olduysa Başkan Cha Min-kyu'yla ters düştü.
Üstünde kan yok.
Daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum. Yer değişsek...
Dayan, hoşuma gidiyor.
Cidden bırakıyor musun?
Acınası gençlik yıllarımızı sigarasız atlatamayız.
Bunu acınası kılan ne?
Senin dışında her şey.
Yoğun bir okul hayatı.
Aptal erkek arkadaşım.
Özellikle de annem.
Takıldığımızı öğrenirse beni öldürür. Eski kafalının teki.
Annem telefonuna beni ne diye kaydetmiş sence?
- Ne diye? -"Prenses."
Olamaz.
Annelerin hepsi aynı. Bizi seviyormuş gibi davranıyorlar.
Ama gerçek yüzümüzü görseler tiksinirler.
Her neyse.
Ben de annemi iyi tanımıyorum. O da benden çok şey saklıyor.
Ne gibi?
-Önemli değil. - Ne?
Bir şey mi saklıyorsun...
Hey, ikiniz!
Dersi asıp böyle sigara içmemelisiniz!
Merhaba.
Trigonometriden sonra sigara içmekten iyisi yok.
Karaokeye gidiyoruz. Biramız da var.
Harika!
- Peki ya sen? - Size iyi eğlenceler.
Hey. Bugünlük bizimle gelsene.
Bırak.
Yarın görüşürüz.
Hey, Cheol-woo.
Yine Jae-young tarafından reddedildin.
-Çok korkutucu değil miydi? - Değil mi?
Bak, o bile korktu. Tam bir ezik.
Ne dedin lan sen bana?
Kesin şunu. Öyle demenden nefret ediyor.
Bu ne?
Babanın ameliyat faturası.
Öncesinde vermeliydin. Böyle tuhaf oldu.
Sağ ol ama alamam.
Biraz daha kalamaz mısın?
Borç olarak veriyorum, sonra ödersin.
Gerek yok. Çoktan hallettim.
Nasıl?
Benim için endişeleniyor musun?
- Nasıl oldu, anlatayım mı? - Hayır.
Önemseyeceğim bir şeyse öğrenmeyeyim.
Boksoon!
Gil Boksoon!
Benim için endişelendiğini söyle.
O kadar endişeleniyorsan bir şirket kurup beni işe alabilirsin.
Kontratın yakında bitiyor mu?
Pervasızlık hiç çekici değil.
Bir şirket kurarsan çok başarılı olur.
Başkan Cha'yı seviyorum.
Bildiğim her şeyi o öğretti ve sahip olduğum her şeyi ona borçluyum.
Ama aynı zamanda her şeyini de alabilir.
Emir verse beni öldürür müydün?
Tabii ki öldürürdün.
Kontratım bitince işi bırakabilirim.
Öyle bir anda mı? Neden?
Erkek arkadaşın mı var?
Alakası yok.
Biraz daha arkadaş canlısı olsan erkekler kapında sıra olurdu.
Tarih münazara dersin yok mu? Notu sayılacakmış.
- Not için bizi kavga ettirmeleri çocukça. - Amaç o zaten. Bu da bir tür kavga.
Münazara sırasında rakibin irkilir ya. Bu onun zayıf noktasıdır.
Hiç acımadan onları mahvetmelisin.
Ama arkadaş canlısı ol dedin.
Münazaranın konusu ne?
100 bin won'luk banknotta kimin olması gerektiğiyle ilgili.
Eğlenceliymiş. Sen kimi seçtin?
Bir sürü aday vardı.
Büyük Gwanggaeto, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-geun...
Hepsinin ortak bir özelliği var.
Hepsi erkek.
Onun dışında.
Hepsi birini öldürdü.
Ben de Nongae'yi seçtim.
Öldürmek bir kadın için kolay iş değil. Onun bu yönünü seviyorum.
Anlıyorum...
Bu ilginç bir bakış açısı.
Tanrım, Gil Boksoon!
Tanrım, senin neyin var?
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Başkan Cha aradı.
Harika, hazır buradayken bana da yardım ediver.
Hayır, çok utanç verici.
Lütfen, sadece bu seferlik!
- Gitmeyeceğim. - Bu seferlik...
Müdür.
Günaydın Müdür Cha!
İnanılmaz.
Merhaba.
Bugün aylık değerlendirme gününüzmüş. Sizi neşelendirmek için uğradım.
- Boksoon, harikasınız! -İnanılmazsınız!
- Burası tanıdık geldi. - Evet.
Beş yıl önceki işini yeniden yarattılar. Yeosu'daki tuvalet vakası.
- Kız mı? - Evet.
Öyle mi? Bugünlerde bir sürü kız var.
Bu sınıfın yıldızı. Yakında işe başlayacak.
Öyle mi?
Merhaba, ben Kim Young-ji.
Neden bu kadar gerginsin?
Onun idolüsün.
Onu yeni Gil Boksoon yapacağım.
Buyur.
Göstereyim.
Kim yine Young-ji'yle dövüşmek ister?
Kimse mi?
Vay canına. Çok iyi olmalısın.
Bir sonraki sefere görürüm. Herkese iyi şanslar!
Görememen üzücü.
Muhtemelen o yaştaki hâlinden daha iyi.
Young-ji?
Dövüşmek ister misin?
Silaha ihtiyacınız yok mu?
Sen de gerçek bıçak kullanmıyorsun.
Bu yeterli.
Hazır, başlayın!
İki elini kullanman iyi ama hareketlerin fazla abartılı.
Onun yaşındayken böyle dövüşmüyordum, değil mi?
İyi seçim.
Bıçak gerçek olsa sizi kesmiştim.
Sana kendini hatırlatmıyor mu?
Ondan daha güzeldim.
Çığlık bile atamadan öldün.
İstediğini seç.
İki iş de çok acil. Onlara hemen cevap vermeliyiz.
Çok tatlı.
-Üzgünüm. Yenisini yapayım. - Gerek yok.
İçmeyeceğim.
Gidebilirsiniz.
Senin derdin ne? Çalışmak istemiyor musun?
Daha yeni bir iş bitirdim,
gelecek nesle de bir şans vermeliyim.
Han Hee-sung'a ne dersin? Çok iyi.
A harfini görmüyor musun?
- Oraya girecek kadar iyi. - Buna ben karar veririm, sen değil.
Bunu seçiyorum.
Bir yurt içi işi daha. Okumadın bile.
Yaşlandıkça daha vatansever oldum.
Senin sayende Rusya'yı ziyaret edeceğim.
Tanrım, bizzat sen gidiyorsan büyük bir iş olmalı.
Mafyayla ilgili.
İhtiyar Dokgo emekli oldu, Mantis de tatilde.
İş ikimize kaldı.
Kontrat yenileme şartlarını düşündün mü?
Çocuğun 15 yaşında, değil mi?
Bana 15 yıl önce söz vermiştin.
Onun yüzünden olmadığını söyledim.
Hadi yemeğe gidelim.
Çoktandır konuşmadık.
Kahvaltı ettim.
Tteokbokki alırız.
- O yerde mi? - Evet.
Bu reddedemeyeceğim bir teklif.
İstediklerinizi getirdim Müdür Cha.
Oraya bırak Dedektif Kang.
Neye bakıyorsunuz?
Nahoş bir şeye.
Eskiden peşimden ayrılmaz,
okulda olan her şeyi anlatırdı.
Şimdi kapısını kapatıp odasından çıkmıyor.
Çok fazla sırrı var. Telefonuna bile şifre koymuş.
Sır saklaması, aranıza bir duvar ördüğü anlamına geliyor.
Haklısın, duvar var.
İlk başladığımda bana öğrettiğin her şey,
rakibin sonraki hamlesini bilmek, zayıf yönünü bulmak,
onu hazırlıksız yakalamak.
- Hiçbiri onda işe yaramıyor. - Hadi canım.
Çetin cevizmiş.
İnsan öldürmek, çocuk yetiştirmekten daha kolay.
Haklısın.
Ayrıca iyi para kazandırıyor.
Ama o zaman
neden kontrat yenileme için ne istediğini söylemiyorsun?
Tteokbokki çok iyi.
Çocuğun yüzünden değilse sebebi ne?
Tanrı'nın gazabından mı korkuyorsun?
İkimiz de
zaten cehenneme gideceğiz.
Bu yüzden dua etmiyoruz.
- Bu bir çocuk. - Reşit.
Bu iş niye A seviyesi?
Çok konuşulacak.
Kesinlikle intihar gibi görünmeli.
Bu ilk tanıştığımız zamanı hatırlattı.
Hatırlamıyorum bile. Çok uzun zaman oldu.
Merhaba efendim.
Ne?
Jae-young iyi mi?
Evet, hemen geliyorum.
- Ne oldu? -Şey...
Jae-young bir arkadaşını makasla yaralamış.
Annesi gibi yetenekli demek.
Şaka yapıyorum.
Bu şaka yapılacak bir şey değil.
Bir daha böyle bir şaka yaparsan
dünyanın en kör bıçağı ağzına saplanır.
Jae-young teneffüste Cheol-woo'yla konuşurken
onu makasla yaralamış.
Sorun şu ki ikisi de bunun nedenini söylemiyorlar.
Affedersiniz, kurbanın bir sebebe ihtiyacı mı var?
Oğlum bir kurban!
Hanımefendi,
çok üzgünüm.
- Hastane ücretini karşılayacağım... - Gerek yok, param var.
Polisi arayın.
Kavga etmişler sadece, polise gerek yok.
Makası burasına sokmuş!
Yara daha derin olsaydı ölebilirdi!
Kesinlikle onu öldürmeye çalışıyordu.
Tanrı aşkına, anne babasından neler öğrenmiş?
Pardon! Bu çok yakışıksızdı!
So-ra, Jae-young'la yakın diye taraf tutmamalısın.
Jae-young'un tarafını tutmuyorum.
Veli komitesi üyesi olarak ara buluculuk yapıyorum.
So-ra'nın annesini çağırdık çünkü tek tanık So-ra'ydı.
Ama o da konuşmayı reddediyor.
So-ra'nın bu korkunç olaya karıştığını mı söylüyorsunuz?
Hayır, öyle demedim.
Neyse, Bayan Gil. Bir hafta. Jae-young bir hafta uzaklaştırıldı.
- Oğlum bıçaklandı. Bu yeterli değil! - Sonra disiplin kurulunu toplayacağız.
Jae-young bunu neden yaptığını söylemezse kurallara göre artık bu okulda okuyamaz.
Atılacak mı?
Nedenini söylemezsen okuldan atılacaksın.
Okuldan atılırsan ne kadar ödesek de geri gelemezsin.
Devlet okuluna gitmeyi kaldırabilecek misin?
Yeter! Züppe gibi konuşuyorsun.
"Züppe" mi?
Yani birini bıçaklamak aydın insanın yapacağı şey mi?
Onu gerçekten öldürebilirdin!
O nokta ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
- Ne dedin? - Onu öldürmek için orasından bıçakladım.
İlk kez birini öldürdüğümde 17 yaşındaydım.
Başkan Cha'yla ilk o zaman tanıştım.
Öldürmek için doğduğumu söyledi.
Şiddet dolu bir ortamda büyüdüğüm için mantıklıydı.
Bu yüzden onu tam tersi bir ortamda büyütmek istedim.
Ama ona baktığımda bazen bana gençliğimi hatırlatıyor
ve bu beni korkutuyor.
Çok derin düşünüyorsun.
Ergenler asi olur, ondan öyle demiş olabilir.
O yaşlarda değil mi?
O zaman şöyle yapalım.
Şirkete gerçeği söyle.
Sebebi çocuğunsa Başkan Cha seni bırakır.
Ya da seni öldürebilir.
Jae-young'u doğurmaya karar verdiğimde
onun işimi etkilemesine izin vermeyeceğime söz verdim.
Ama zor. Fiziksel olarak değil, duygusal olarak.
Bazen ölen kişinin gözlerinde
kendi yansımamı görüyorum.
O günlerde eve gidip gözlerine bakmaya korkuyorum.
Babamın ne yaptığımı öğrendiğini düşününce tüylerim diken diken oluyor.
Bunun bencillik olduğunu biliyorum
ama çocuğum yüzünden kariyerimi bırakmak istemiyorum.
Anne olmaya uygun değil miyim?
İyi para kazanıyorsun, daha ne olacak?
Ben de babam için kariyerimden vazgeçmek istemiyorum.
Şu anda çok para kazanamasam da.
Böyle bir iş yaparken anne olmam çok ironik.
Eğitim açısından iyi cinayetler yok mu?
Dünya ironiyle dolu.
Barış adına savaşıyoruz. Doğru yerine, yalanlara inanmak istiyoruz.
Ve katiller toplanıp kurallar koyuyor.
Hey.
Kitap mı yazıyorsun?
Neden? Benim adıma yayımlayacak mısın?
"İroninin ardındaki gerçeği bul."
Kitabımın adı bu.
Gerçek şu ki...
Kesinlikle çok iyi bir annesin.
Gördün mü? Bir insanı öldürmek yerine kızını nasıl yetiştireceğini düşünüyorsun.
Bu arada elin boş mu geldin?
Hediyen olmadan nasıl ziyaret edersin?
Tanrım, aortu geçip
lumbara girişine baksanıza.
Tanrım, güzel detaylar var.
Bunlar polisin çözemediği cinayet vakaları.
Çok, değil mi?
Kasıtsız adam öldürme gibi görünüyor ama yakından bakın.
Bu, profesyonellerin işi.
Yani bunların hepsi
onaylanmamış iş mi?
Aynen öyle.
Diğer başkanların hepsi bunların şirket işi olmadığını onayladı.
Yani şirkete bağlı olmayanlar yine harekete mi geçmiş?
Bu işler onların yapamayacağı kadar iyi.
O zaman emekli olmuş ya da kovulmuş biri olmalı.
- Mevcut bir çalışan da olabilir. -İmkânsız.
- Mümkün değil. - Tabii ki hayır.
Mümkün değil.
Mümkün.
Bence mümkün olabilir.
Evet, mümkün.
Polis soruşturacağını söyledi, yakında büyük resmi görürüz.
Bir ihtimal
bu bir çalışanımızın işiyse
o kişinin cezasını bizim yani MK'in vermesini istiyorum.
Çocuğum çizgiyi aşarsa ona haddini bildiren ben olmalıyım.
Başkasının babasından dayak yemek berbat bir his.
Şirketler, kuralları çiğneyen çalışanlarına göz yumuyor.
Buradaki herkes bunu biliyor.
Bu olayı bazı yanlışları düzeltmek için bir fırsat olarak görüyoruz.
Çok korkunç.
Ne kadar korkutucu.
Zorlu zamanlardan geçiyoruz.
Çalışanları kuru götle sıçmaya çalışır gibi çok zorlarsak
şirketler iş yapamaz.
Çavuş Shin.
Şirketinizi düzgün yönetemiyorsanız orduya dönün.
Böyle çok beceriksiz görünüyorsunuz.
Suçlunun kim olduğu bilinmiyor.
O yüzden bir ihtimal dedim.
Ya suçlu bir ihtimal...
...MK çalışanıysa?
Tanrım.
O zaman sorumluluk almalıyım. Ne istersin?
Kellemi mi?
O kadar ileri gitmenize gerek yok.
O manyak asker Çavuş Shin'e çok yumuşak davranma.
Doğuştan orospu çocuğu.
Onu dizginlemezsen seni ısırabilir.
Boksoon
kontratını yenilemeyebilir.
Belliydi.
Kadınlar çocuk sahibi olunca çalışmayı bırakır.
Fazla bile kaldı.
Çocuğun babası kim demiştin?
Sadece
sıradan biri.
Bize benzemeyen biri mi?
Neyse, merak etme.
Mantis yakında dönecek
ve yetiştirdiklerimiz, eski neslin yerini alacak.
Gil Boksoon'dan geçmişti zaten.
En iyi bıçak bile zamanla körleşir.
Boksoon'a yanlış bir şey söyledim.
Ve beni
dünyanın en kör bıçağıyla bıçaklayacağını söyledi.
Neden kör bıçakla?
Çünkü daha çok acıtıyor.
Onu öldürmeye mi çalıştın?
Tabii ki hayır.
Seni tanıyorum.
- Ama neden yaptın? Sen öyle biri değilsin. - Ne tür bir insan bunu yapar ki?
Bitkilerinden biri değilim. Rahat bırak.
Sence onlar kendi kendine mi büyüyor?
Sulamam, saksılarını değiştirmem, budamam, otlarını temizlemem gerek!
Benim işim bu!
Nereye gidiyorsun?
Fotosentez yapmam lazım.
Dün okulda işler nasıl gitti?
Hiç sorma.
Keşke biri beni kafamdan vursa.
Kızın nasıl? Onunla konuşabildin mi?
Duvarla konuşuyorum sanki.
Bana içini açmayacak.
Beni çok yoruyor.
Keşke anneliğin de bir kontrat süresi olsa.
İnsanların duvar örmesinin hep bir sebebi vardır.
Beklemek
çözüm olabilir.
İlk o açılana kadar.
Anneler için
bu biyolojik olarak imkânsız.
O zaman ona bir baba verebilirsin.
Evet. Çalışma programın hazır. Prova yapman gerekiyor mu?
Hayır. Hemen gidip yapalım.
Sana ekipman ve bir stajyer göndereceğim.
Staj dönemi. Ona gerçek bir deneyim yaşat.
Bir çocuk fazlasıyla yetiyor.
Onu seveceksin.
İyi akşamlar efendim!
Aç.
Maket bıçağı mı? Uyku hapı kullanabiliriz.
Müdür Cha bu sefer kışkırtıcı olmalı dedi.
Anlıyorum.
- Bu intihar notu mu? - Evet.
Hedefin el yazısını inceleyip kalemle taklit ettiler.
- Bakmak ister misiniz? - Hayır, bilmemek daha kolay.
İntihar işinde zor bir şey yok. Bitirip eve dönelim.
Benden genç duruyor.
Neden ölmesi gerek?
Tam bir sapık tipi var.
Kızların içkisine ilaç atıp klasik müzikte öldürecek bir tip.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Melek gibi bir yüzü var.
Tanrım.
Neden böyle abur cubur yiyor? Çok sağlıksız.
Solak.
Peki.
Bekle.
Onu tek hamlede kesemezsin.
Kendi bileklerini kesenlerde tereddüt kesiği denen şey oluşur
çünkü keserken durup tekrar başlarlar.
- Peki. - Bana ver.
Bıçağın ucuna duygu katmalısın.
Yüzde 60 korku...
...ve yüzde 40 tereddüt olmalı.
Vay canına. Duyguları buradan hissedebiliyorum.
Yeni başbakan adayı Senatör Oh Jeong-sik,
oğlu Oh'un torpille konservatuvara girdiği iddialarını reddediyor.
Savcılar Oh'u çağırarak soruşturma başlattılar.
BABAM MASUM
ADALETSİZLİĞE DAYANAMIYORUM ARTIK YÜK OLMAK İSTEMİYORUM
BABA, SENDEN ÖNCE GİTTİĞİM İÇİN BENİ AFFET
İşteyken telefon açık olmalı mı?
Benimki kapalı.
PRENSES
- Biraz dışarıda bekle. - Ne?
- Ben mi gideyim? - Hayır.
Çalışıyorum.
- Geç mi geleceksin? - Neden sordun?
Öylesine.
Anne.
Üzgünüm.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Öğün atlama. Dolapta kimchi yahnisi var.
VLADIVOSTOK HIZLI TAKSİ
Bu da kim?
Duble.
KILL BOKSOON
Konuşabilir misin?
Evet, bir dakika.
İşin bitti mi?
Başarısız oldum.
Ne?
Uyandı. Belki de gaz az geldi.
Baştan kontrol etmeliydim.
Benim hatamdı.
İntihar notunu okumuş olmalısın.
Onları okumadığımı biliyorsun.
Sana inanmamamın üç sebebi var.
Birincisi,
Gil Boksoon bu işte başarısız olacak son insan.
İkincisi, bu iş Gil Boksoon'un asla başarısız olmayacağı bir iş.
Ve üçüncü.
Müşteri, kendi çocuğunu öldürmeye çalışan kalpsiz bir baba.
Bu sebeplerden mi çalışmıyorum yani?
Sen daha iyi bilirsin.
"Her zaman şirketinizin verdiği işleri tamamlamalısınız."
Gerçekten başarısız olmadıysan...
...kuralları çiğnedin demektir.
O zaman beni öldürecek misin?
Neden cevap vermiyorsun?
Bekle.
İşe başladı.
İşteyken telefonunu kapatmalıydı.
Öldürün o Asyalı piçi!
Geri çekilmeyin! Orospu çocuğu!
Çalışırken beni dinle.
Bu işte başarısız olduğumu açıkça belirttim.
Bana inanıp inanmamak sana kalmış.
Ama kontratı imzalamamı istiyorsan bana inanmak zorundasın.
Ateşi kesin!
Tüm söyleyeceğin bu mu?
Bir şey daha var.
Başarısız olduğum işte başkası çalışamaz.
Kontratımı
yenileme şartlarım bunlar.
Bu o değil.
Orada!
Stajyerle konuşayım.
Yalan söylemek zorunda mıyım?
Hayır, ona gerçeği söyle.
Merhaba Başkan Cha.
Gerçekten başarısız mı oldu?
Olay yerinde değildim.
Tekrar soracağım.
Evet, başarısız oldu.
Gaz miktarını yanlış hesaplamışım. Özür dilerim efendim.
Evet efendim.
Benim de bir şartım var.
Kontratın süresini ben belirleyeceğim.
O zamana dek
Gil Boksoon MK'in bıçağı olmaya devam edecek.
SO-RA
TELEFONU AÇMIYORSUN BENİ ARA
Bunun nesi mantıklı?
Anne olduktan sonra yumuşamış olsa bile...
Ya kuralları
kasten çiğnediyse?
Neden yapsın ki?
İyi.
İşi kime vereceğime bakarım.
Hayır. Başarısız vaka olarak kapat.
Delirdin mi?
A seviyesiydi. İtibarımız ne olacak? Bu da Gil'in planının bir parçası mı?
Öyleydi.
Aslında başarısız olmadı.
İkiniz inanılmazsınız.
O senin neyin ki böyle davranıyorsun?
Uçak kalkıyor. Kontratı hazırla.
Neyse ki kızınız annesine benziyor.
Ama çok mutsuz gözüküyor.
Gülümseseydi daha güzel olurdu.
Doğal sebeplerden ölmek istiyorsanız
polis olarak daha iyi bir hayat sürmeliydiniz.
Sandalyeyi çektiğimde bitecek.
Şu an okulda olmanız gerekiyordu.
Babamı öldürmeye mi geldiniz?
Babanız kendi kızını vurduktan sonra
intihar edecek.
Son derse kalmalıydım.
Ne kaotik.
Kurallara uysanız bunu hemen çözebilirdiniz.
Sonunda yine bozulacak. Acelesi ne?
Kaç yaşındasınız?
- 17. - Bu işleri zorlaştırıyor.
Ne açıdan?
Bir kız kardeşim var.
Çocukları öldürmem. Kuralım bu.
Bu iş sadece kötü insanlar için değil demek.
Hep böyle pervasız mısın?
Birini çocuk olarak tanımlama kriteri çok muğlak.
Kurallar açık olmalı.
Reşit olmayanlar nasıl? Daha kimliğim yok.
Ama bir tanığın yaşamasına izin vermek...
Hey!
Şimdi tanık sizsiniz.
Kötü bir gün mü geçiriyorsunuz Müdür Cha?
Boktan bir gün geçirdiğimi anladıysan bunu sorman hoş değil.
Bir şey buldun mu?
Evet. Son Daejeon araştırmacı cinayeti davasından.
Olay yerinden kaybolan kamyoneti hurdalıkta bulduk.
Neyse ki araç kamerası hâlâ çalışıyor. Yani tüm ziyaretçileri tespit edebildik.
- Lanet olsun. - Tanıdığınız biri mi?
Dedektif Kang.
Polis teşkilatında da öyle biri var, değil mi?
Yetenekli ama başarılı olamayan biri.
Nedeni ne olabilir?
Tavır sorunu olabilir.
Ya da patronuyla ters düşmüş olabilir.
Aynen. Göz ardı edilen biri.
Ve nedenini bile bilmiyor.
Zavallıcık.
Neden bu kadar şaşırdın? Yakalanmış gibisin.
Her açıdan masumum!
Bana iftira atmaya çalışanlar şimdi de oğluma saldırıyor.
Ben, Oh Jeong-sik,
bu alçak saldırılara karşı tereddüt etmeden yürüyeceğim.
-Oh Jeong-sik! - Oh Jeong-sik!
Onu öldürmeye çalışmadım.
Psikopat değilim.
Durayım mı?
Hayır, devam et.
Otur.
Evet.
Cheol-woo beni rahatsız edip duruyordu.
Onu bıçaklamak istememiştim.
- Onu korkutmak istedim... - Tabii ki.
Öyle olmuş olmalı.
Yoo Cheol-woo...
Sert davransa da korkağın teki.
Annesi de öyle.
Devam edebilir miyim?
Tabii, üzgünüm.
Öğle yemeğinde...
...bana bazı fotoğraflar gönderdi.
Böldüğüm için üzgünüm ama ne fotoğrafı gönderdi?
Haberim olmadan çektiği birkaç fotoğraf.
Onları silmesini istedim.
Bir şartla.
Birinin gizlice fotoğrafını çekmek suçtur. Sil şunları!
Bir ay benimle çık.
Ne?
Beyninde bir sorun mu var?
Sadece bir ay.
Bir ayın sonunda ayrılacağız.
Ve terk eden ben olacağım.
Bunun ne anlamı var?
Hiçbir anlamı yok.
Önemli olan başkalarına nasıl göründüğüm.
Gerçekten eziğin tekisin.
Hey.
Tanrı aşkına!
Beni bu hâle getiren sensin, Gil Jae-young!
Nasıl olacak?
Gönder'e bastığımda fotoğraflar okulun yarısına gidecek.
Bas.
O zaman seni öldürürüm.
Çok korktum.
Gerçekten basacağım.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir!
Bekle!
Cheol-woo, lütfen böyle yapma.
Hayatım biter.
Bana sorma.
Karar Jae-young'un.
Pislik.
Jae-young, onun dediğini yapalım.
Kaybedecek neyimiz var?
Evet, kötü bir şey olmayacak.
Yalvarırım.
Sana yalvarıyor.
Biz bu değiliz.
Bu arada ilişkinizde hanginiz erkek rolünde?
Jae-young! Hayır!
Cheol-woo, iyi misin?
Ben ve So-ra.
Anlıyorum.
Kızlardan hoşlanıyorum.
Niye öyle bakıyorsun?
Ne?
Jae-young.
Kafan karışmış olabilir.
Bunu bana neden söylemedin?
Erkeklerden hoşlansam bile
"Anne, sanırım erkeklerden hoşlanıyorum" demem gerekir miydi?
Hayır, yani...
Hayır, tabii ama...
Seni nasıl hiç tanımam?
Peki ya sen?
Bana karşı dürüst müsün?
Ölmek mi istiyorsun?
Evime nasıl gelirsin?
Öldürün beni. Müdür Cha beni kovdu.
Bir fırsatım bile olmadı.
Mantıklı tabii.
Sıradan bir stajyer, Gil Boksoon'un işini mahvetmeye cüret etti.
Sizin gözünüzde hiç değerim olmayabilir
ama bu noktaya gelmek için ne kadar uğraştım, biliyor musunuz?
İyi.
Tam zamanında geldin.
Böyle zamanlarda hep işe çağırıyorlar.
Jae-young, döndüğümde devam edelim.
Benimle tartışmaya mı geldin?
Yanlış bir şey yapmadım.
Sizin yüzünüzden yalan söyledim.
Biliyorum.
Ama hayatta bazen bir şeyler
sebepsiz yere senin suçun olur.
Bazen de yaptıkların yanına kalır.
Öyle bir şey yok.
Bir örnek vereyim.
Kızlardan hoşlanıyorsun diyelim.
- Yanlış bir şey yapmadın. - Doğru.
Ama insanlar bunun yanlış olduğunu düşünebilir.
İnsan öldürerek geçinen biri için biraz muhafazakâr değil mi?
Yetişkinler böyledir! Ailen farklı mı sanıyorsun?
Ailem hayatta değil.
Doğru ya da yanlış yaptığını sadece sen bilirsin.
Buna başka kimse karar veremez.
Zamane çocukları.
Çok akıllısınız.
PRENSES
Kendinize iyi bakın.
Bugün sadece iki masam vardı.
- Merhaba. - Bu kim?
Şirketimizin stajyeri.
MK stajyeri demek, en iyilerden olmalısın. Ne zaman başlıyorsun?
Kovuldum.
Kovulmayacaksın.
Çok başarılı olacak, onu unutma.
Görme şansım oldu, bıçakla harikalar yaratıyor.
Vay canına, bu sözler Kill Boksoon'dan geliyorsa...
Neler oluyor?
- Merhaba Boksoon. - Merhaba.
Yeni takımın bile var.
Merhaba.
Memnun oldum! Adım Kim Young-ji, MK'de 12'nci sınıfta stajyerim.
- Tanrım, MK. - MK.
MK mi? Memnun oldum.
Büyüğünü tebrik etmeye geldin demek.
Büyük şirketlerdeki insanlar sadıktır demiştim.
- Kimi tebrik edecek? - Hee-sung'u tebrik etmeye gelmediniz mi?
Bilmiyor muydunuz? Hee-sung bugün A seviyesine terfi etti.
Birdenbire mi?
Bir anda oldu.
Tam olarak ne oldu?
Daha önce söylemediğim için üzgünüm. Anlıyorsun, değil mi?
Şirket için en iyisi bu.
- Böyle bir karar verme yetkin yok. - Bu şirketin müdürüyüm.
O kaltağın nesi bu kadar özel?
Hadi, biraz övün. İşin son dakika haberi oldu.
Boksoon, bir bakın, çok iyi iş çıkarmamış mı?
Başbakan adayı Oh Jeong-sik'in oğlu
bugün saat 16.30'da apartmanının çatısından düşerek öldü.
Ambulans olay yerine geldiğinde
Oh nefes almıyordu.
Ne?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Manyak bir sürtük olduğumu düşünüyorsundur.
En azından kendime karşı dürüstüm.
Peki ya sen?
İstediğim bir çiçek varsa koparmam gerekse bile onu alırım.
Ama sen yapamazsın, değil mi?
O yüzden onu bir bıçak gibi cebimde taşıyacağım.
Kontratın kalanını hazırla.
O vazgeçtiğim işti, biliyorsun.
Ne demek istiyorsun? Onaylanmış işi mi bıraktın?
Öyle demek istemedi. Başarısız oldu.
Boksoon mu başarısız oldu?
Kimdi?
- Cevap vermek zorunda mıyım? - Balık yumurtası çorbasını hazırlayayım.
Niye birden A seviye bir iş verdiler?
Neden mi?
- A seviyesine çıkamayacağımı mı sandın? - Evet.
Lanet olsun.
Bunca yıl büyük bir iş alamamamın sebebi kimdi?
MANYAK SÜRTÜK
Neden bu kadar uzun sürdü?
Müdür Cha?
Tanrım.
- Boksoon, sen misin? -İlginç bir şey yapmışsın.
Boksoon,
sandığından daha fazla gücüm var.
- Ya başın belaya girerse? - Min-kyu beni asla cezalandırmaz.
Evet ama ben cezalandıracağım.
Hee-sung'u aradım, seni değil.
Tamam, yakında görüşürüz.
Burada konuş.
Evet Müdür Cha.
Hayır.
Boksoon,
diğer şirketlerden birkaç arkadaşım ve stajyerimizle birlikteyim.
Hayır, demek istediğim...
Bence zor olur.
Anlıyorum.
Müdür Cha merhaba demek istiyor.
- Bize mi? -Merhaba, ben MK'den Cha Min-hee.
Selam vermeyecek misiniz?
- Merhaba. - Merhaba.
- Young-ji, sen de mi oradasın? - Evet.
Hee-sung sizden çok bahsetti,
büyük bir potansiyeliniz varmış.
Bu yüzden herkese MK'de
B seviyesinde iş teklif ediyorum.
- Young-ji, hemen başlayacaksın. - Dalga geçmeyi bırak.
Pardon, buna işsizler de dâhil mi?
Evet.
Hee-sung'la bir iş almanız gerek.
Çalışanlarımızdan biri kuralları çiğneyerek bizi rezil etti.
MK'in müdürü olarak bu işe onay veriyorum.
O çalışan...
Bırak şunu.
Utanmıyor musunuz? Geçen sefer MK'in...
PRENSES
Bırak!
Çekil!
Tanrım, acıdı mı?
Yüzüme dokunmayın.
Tamam!
Size saygım büyük Boksoon.
Büyük bir ikilem, değil mi?
Sen de bundan keyif alıyorsun.
Umarım anlarsın Boksoon.
Sadece...
Hayat böyle.
Tabii.
Herkes kendini düşünmeli.
Akıllıca bir seçim evlat.
İlk işin için tebrikler.
Onaylanmamış işlerde çalışmıştım.
Müdür Cha onları öğrenmiş.
Senden gerçekten hoşlanmıştım.
Saçmalık.
İşe yaramadı demek.
Boksoon.
Lütfen arada bir babamı kontrol et.
PRENSES
Ben Gil Boksoon.
Sonra açıklarım. Lütfen burayı temizleyin.
- Başımız belada, değil mi? - Hayır.
Boku yedik.
Ama birlikte boku yediğimizi bilmek
iyi geliyor.
Niye yardım ettin?
Hayatta kalmak için.
Sizin kazanma şansınız daha yüksekti.
Telefonu açamadığım için üzgünüm.
Muhtemelen biraz gecikeceğim...
Ağlıyor musun?
Benim yüzümden mi?
Ağlama Jae-young.
Bir şey mi oldu?
Alo?
Bu sefer haddini aştın.
Yaptıklarına daha ne kadar göz yummalıyım?
- Anne, ne oldu? - Telefonum...
Alo?
Telefonumu kapat.
Anne!
PRENSES
Anne, neler oluyor?
Alo?
Anne.
Efendim! O yanlış bir şey yapmadı. Müdür Cha'nın emriydi!
Müdür Cha onu öldürmelerini emretti. Ondan oldu!
Temizlikçilerin, ölen çalışanları şirketlerine bildirmesi gerekiyor.
Bu gece eve gideceğim.
Yarın sabaha kadar tüm şirketler öğrenecek.
Kız kardeşine yakında onu görmeye geleceğimi söyle.
Ona dokunamazsın.
- Kontratını o yapacak. - Dalga mı geçiyorsun?
Sadece MK'de olduğun sürece
seni koruyabilirim.
Ne kadar dokunaklı.
Diğer şirketlerin gururu söz konusu.
Çalışanları öldü ve nedenini bilmiyorlar.
Seni öldürene dek peşini bırakmazlar.
Ya nedenini söylersem?
Kız kardeşin güvende olur mu?
O zaman seni şimdi öldürmem gerekir.
Kızının öksüz kalması
beni de çok üzer.
Yarın işe gelirim.
Kontratı hazırlayacağım.
Sen de duvar örmüyor musun?
O yanlış bir şey yapmadı.
Kovulmak için fazla iyi.
Ders için teşekkürler Bayan Gil!
Ne oldu?
Niye birden kapattın ve sonra da açmadın? Ne kadar endişelendim, biliyor musun?
Telefonumu düşürdüm.
Senin neyin var?
Bana bir şey olmadı.
Sorun ne?
Anlat.
Bana da bir şey olmadı.
Gil Jae-young.
So-ra'yla ayrıldık.
Neden?
Sana söylediğimi söyledim ve onu bir daha aramamamı söyledi.
Onun için her şey bir şakaymış.
Benden hoşlandığını söylemesi...
...ve beni öpmesi...
Öyle biri değilmiş.
Yani sen öyle biri misin?
Evet, öyleyim.
Bu yüzden kaçmadın mı?
Üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Artık bundan sonra eminim.
Bunu herkesten saklayacağım.
Bir kez olsun özrümü kabul edemez misin?
İyi hissetmek için beni hep aptal gibi göstermek zorunda mısın?
Ve
yanlış bir şey yapmadın, bunu niye saklaman gereksin?
Bir şey oldu, değil mi?
Söylemek zorunda değilsin.
Bazı iş arkadaşlarım...
...bugün bana biraz kötü davrandılar.
Kavga ettik.
Neden?
Bazen iş hayatında böyle şeyler olur.
Herkes hayat mücadelesi içinde.
Peki ya sen?
So-ra'nın söylediklerine inandın mı?
İnanmadın, değil mi?
O da hayatta kalmaya çalışıyor.
Peki ne yapacaksın?
Onlarla işim bitti.
Onları bir daha görmeyeceğim.
Cesur bir hamle.
Benim işim bitmedi.
Sanırım ondan çok hoşlanıyorum.
Böyle olacağını bilseydim
o ezik Cheol-woo'yla bir ay çıkardım.
O zaman So-ra'dan ayrılmazdım...
...ve istediğin okula devam edebilirdim.
Herhâlde.
Ama neden yapmadın?
Kendime ihanet etmek istemedim.
Yaptığın hayranlık uyandırıcı kızım.
Anne.
Efendim?
Çantanda bir silah gördüm.
Bir de sahte pasaport.
Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nda mı...
...çalışıyorsun?
İnternetten araştırdım, çok mantıklı geldi.
Jae-young.
Tek kelime etmedim.
Biliyordum.
Gizli.
Yorgun olmalısın.
İkimiz de öyleyiz.
- Elimi yüzümü yıkayayım. - Peki.
Anne? O silahla hiç ateş ettin mi?
Evet, sadece talimdeyken.
Gil Boksoon ya da Kill Boksoon, adı her neyse.
Bunu yanına bırakamayız.
Tüm hayatımı bu şirketi kurmaya adadım.
Çalışanlarımın yüzüne nasıl bakacağım?
Ama Gil Boksoon gibi üst sınıf biri bunu yaptıysa
MK'in başka niyeti olabilir.
Temizlikçiler içki yüzünden olduğunu söyledi.
Bu onun kendi kararı olmalı.
"Kendi kararı."
Ama MK onu bu kadar kolay bırakır mıydı?
- Başkan Cha'nın favorisi... - Bu arada...
Bu gerçekten onun...
...kendi kararı mıydı?
Tanrım, bunun için üzgünüm!
Öleceğini düşündüğüm için kartını iptal ettim.
Americano, değil mi? Şekersiz.
Gülümseme.
Köpek dişlerini görüyorum.
Dikkatli ol. Isırırsam çok acır.
Evet.
Biraz acıttı.
O sürtük ne kadar iyi olsa da
içki kavgası yüzünden diğer şirketlerin çalışanlarını öldüreceğine
inanmak çok zor.
Evet, ben de onu diyorum.
Ama Gil Boksoon bunu neden yapsın?
Başkan Cha'dan dinleyelim.
Bu, Boksoon'un kendi kararıysa onu bize teslim etmesi gerekir.
Ama mazeret uydurmaya devam ederse
kuralları çiğneyen Başkan Cha da olabilir.
Bu arada...
Bunu Başkan Cha'nın yüzüne de söyleyebilecek misiniz?
Hem de nasıl!
En başta bu lanet kuralları koyan o!
Ne zaman aptal bir kural çiğnense bize çalışanlarımızı öldürtüyor,
şirketlerimiz batmak üzere.
Bu sefer göz yummam...
Hepiniz erkencisiniz.
Herkes içgüdüsel davranıyor.
Müdür Cha bugün yok sanırım.
Evet, halletmesi gereken bir iş var.
Başlayalım mı?
Min-kyu hasar kontrolü yapıyordur.
Olağanüstü bir durum.
Onun kurallarından nasıl muaf olabiliyorsun?
- Seni özel kılan şey ne? - Abinin bunu çözmesi lazım.
Çünkü kız kardeşinin hayatı söz konusu.
Benim mi?
Bu yüzden bu kontratı imzalıyoruz.
Aynı kaderi paylaşmak için.
Merak etme.
Seninle iyi geçinmek gibi bir planım yok.
Her zamanki gibi samimiymişiz gibi davranalım.
Acaba nasıl bir hikâye olacak?
Aynı kaderi paylaşıyoruz ya.
Son onaylanmamış işteki suçlu,
maalesef MK çalışanlarından
Han Hee-sung'du.
Öncelikle hepinizden özür dilemek istiyorum.
Bu yüzden bu sorunu çözmesi için
bir başka MK çalışanı
Gil Boksoon'u görevlendirdim.
Dün gece
Gil, Han'ın hakkından gelirken Han direnmiş.
Han'a yakın olan
diğer şirketlerin çalışanları da onun tarafını tutmuş...
Bir dakika.
Yani çalışanlarımızın...
...kuralları çiğnediğini mi söylüyorsun?
Hayır.
Sadece arkadaşlarına yardım etmeye çalışıyorlardı.
Bu talihsiz olay için MK olarak size yüklü bir tazminat vermek istiyoruz.
"Yüklü tazminat" derken...
Şu an önemli olan bu mu?
Önce durumun doğruluğunu teyit etmeliyiz!
Tamam.
O zaman Boksoon'u komite karşısına çıkarıp söyleyeceklerini dinleyelim.
Evet, vakti gelince. Şu anda sakatlığı için tedavi görüyor.
Çocuk ne olacak?
Temizlikçiler Gil Boksoon'un yanında bir kız görmüşler.
MK'in stajyeri değil mi?
Önce onu çıkaralım.
Bugün olanları kimseye söylememelisin.
- Emredersiniz. -İyi iş çıkaracağını biliyorum.
Geçen sefer bana yalan söylediğin gibi.
Bunun için üzgünüm.
Üzgün olmamalısın.
Her zaman yalanını sürdürmelisin.
Yalan olduğunu bilenlerin karşısında bile.
Yapabilirim.
Harika bir yalancıyım. Yalanı sürdürebilirim...
Bir sorunu çözmenin en kolay yolu
ondan kurtulmaktır.
Katılmıyor musun?
Bu mantıklı mı?
Olayın tek tanığı birden ortadan kayboldu yani?
Küçük sürtük.
Ben de ondan çok umutluydum.
Ama elimden bir şey gelmezdi.
Korumamız gereken çok şey var.
Açıkçası hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.
İşin içinde bir bityeniği var.
Belki sadece Gil Boksoon değil,
sevgili meslektaşımız Başkan Cha da
kuralları çiğnemiştir.
Vardığımız mantıklı sonuç bu.
Bir şey daha var.
Son onaylanmamış iş.
Bir MK çalışanı yaparsa
sorumluluğu üstlenecektiniz.
Ne yapacaksınız?
Cidden...
...kellenizi verecek misiniz?
Merak ediyorum.
Sanırım hepiniz yanlış anladınız.
Kuralları çiğnemem
mümkün değil.
Çünkü
kural benim.
Lanet olsun!
Birincisi, reşit olmayanları öldürmeyeceksiniz!
İkincisi, şirketinizin onayladığı işleri alacaksınız!
Üçüncüsü,
her zaman şirketinizin verdiği işleri tamamlamalısınız!
Dördüncüsü!
Toplantıda silah çıkarmamalısınız!
Son kuralı
şimdi koydum.
Konuyla ilgili şüphesi olan başka biri var mı?
Kim beni alt etmek istiyor?
Kimse yok mu?
Bir daha beni öldürmek istediğinizde
kanlı bir bıçak gönderin.
Her zaman seve seve cevap veririm.
Bunu Başkan Cha'ya ver, yeri ve zamanı seçsin.
Bu gerçekten zamansız bir ölüm.
Oğlum 20 yaşına yeni basmıştı.
Dürüst ve yetenekli bir gençti.
Bu sadece bir intihar değildi.
Sapkın yetişkinlerin siyasi tartışmalarının
yol açtığı bir cinayetti.
- Alo? -Beni yukarıdan izleyen oğluma...
Alo?
Sen Jae-young olmalısın.
Annen senden çok bahsetti.
Kiminle görüşüyorum?
Annenin iş arkadaşıyım.
Anladım, Organizasyon Şirketi'nden mi?
Evet.
Telefonu bozulduğu için evden aradınız sanırım.
Daha eve gelmedi.
Peki. Teşekkürler.
Bekleyin.
Size bir şey sorabilir miyim?
Annem işteyken
nasıl biri?
Annen yaptığı işte harika.
İşini çok seviyor.
Başka bir şey var mı?
Eve geldiğinde ona ne diyeyim?
Alo?
Mesajını aldığımı söyle.
Ve onunla ofiste görüşeceğimi.
Müdür Cha'yı Gil Boksoon mu öldürmüş?
Neler oluyor? Lanet olsun.
Bunu MK'deki birinden duydum.
Gil, Başkan Cha'ya da kanlı bir bıçak göndermiş.
Şundan da al.
Hayır.
Bu yaşta her şeyi denemelisin.
Anne.
Sanırım gerçeği söyleyip bu okulda kalacağım.
Sen de bunu istersin, değil mi?
Emin misin?
Açıkçası ben de ıspanak sevmiyorum. Acı.
Bugün geç mi geleceksin?
İşe gittiğimde öğreneceğim.
Biliyor musun?
Sağlıksız yemekler daha leziz.
Yukarıda bekliyor.
Mesain hâlâ bitmedi mi?
-Şey... - Kimin ineceğini mi görmek istiyorsun?
Sonra görüşürüz.
İçki ister misin?
Arabayla geldim.
Kız kardeşim öldü ama bir damla bile gözyaşı dökmedim.
Çok uzun süredir bu işteyim.
Hep böyleydin.
Peki ya sen?
Belki geçmişte.
Değiştiğini sanmıştım.
Ama hiç değişmedin.
Şu anda karşımda oturuyorsun.
Haklısın.
Hiç değişmedik.
Karşılıklı oturduğumuza göre.
Young-ji yüzünden mi?
O yanlış bir şey yapmamıştı.
Bunu sana söyledim.
Hatalarının yok olması için ölmesi gerekti.
Olanlar öylece yok olmuyor.
Kimse bilmiyorsa
olay yaşanmamıştır.
Ama ben biliyorum.
Kendime ihanet etmiş olurum.
Normalde iki elini kullanmazsın.
Sağ elin mi yaralı?
Ne oldu?
Sonraki hamlemi okuyamıyor musun?
Hangi elim yaralanmış olursan olsun bunun beni engellemesine izin vermem.
Zaafını zaten biliyorum.
Neymiş?
Ben.
Gil Boksoon.
Ama ne zamandan beri?
Şimdi tanık sizsiniz.
Bunu çok düşündüm.
Hangimizin öldüğü
fark etmeksizin...
Sensiz yaşamak mı benim için ölüm olurdu?
Yoksa çocuğunun...
...bunu izlemesi mi?
Doğru değil, değil mi?
Bu doğru olamaz.
Olamaz.
Tanrım, lütfen.
Tanrım, lütfen!
Anne?
Geç kaldın.
Evet.
Uyandırdım mı?
Özür dilerim, uyumaya devam et.
Anne.
Bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Yorgun görünüyorsun. Biraz dinlen.
Peki.
İyi geceler.
Kapıyı kapatma.
Çok havasız oluyor.
Son dakika haberi. Yeni seçilen Başbakan Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...bugün 12.18'de arabasında ölü bulundu.
- Gil Jae-young! - Karbonmonoksit zehirlenmesi.
Polis, oğlunun ölümünden sonra
ağır depresyon yaşadığından şüpheleniyor.
- O sebeple intihar ettiği düşünülüyor. - Jae-young.
Arkadaşıma veda etmeye geldim.
En iyi dostuna veda etmeyecek misin?
Bunu çok düşündüm.
Seni şimdi öpsem mi...
...yoksa öldürsem mi diye.
Kendine iyi bak.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı