‎E frig.
‎Am lăsat geamul de la hotel deschis?
‎Fir-ar să fie!
‎Domnule, sunteți bine?
‎Auzi!
‎Știi cine sunt?
‎Oda Shinichiro, ‎coreean ‎zainichi ‎din a doua generație.
‎Numele coreean, Kim Gwang-il.
‎Ați venit acum trei zile ‎ca să vizitați orașul, nu?
‎Te-a trimis cineva din Nagoya?
‎Sau Sakaguchi din Tokio?
‎Sau a fost domnul Choi din Busan?
‎Ce popular sunteți!
‎De aceea,
‎trebuia să duceți o viață mai bună,
‎dacă voiați să muriți ‎din cauze naturale, domnule.
‎Am auzit de tine.
‎O asasină pricepută, din peninsulă.
‎Zvonurile trebuie să fie adevărate,
‎dacă te-au trimis singură să te ocupi ‎de mine, Oda Shinichiro, tigrul Kansai.
‎Yakuza sunt atât de plini de sine!
‎Nu e vorba de asta. ‎E mândria mea de samurai.
‎Vai de mine!
‎Deci înțelegeți coreeana!
‎Dar mă întreb.
‎De ce ai așteptat ‎să se trezească Oda Sinichiro?
‎Voiam să vă lichidez mai devreme,
‎dar m-am răzgândit.
‎Dacă nu e o poveste prea lungă, ‎mi-ar plăcea să o aud.
‎Sigur. Atunci o să vorbesc degajat.
‎Am o fiică.
‎E drăguță ca mine.
‎Ce?
‎Deși e și cam necioplită.
‎În fine,
‎ne uitam la știri într-un weekend.
‎Senatorul Oh Jeong-sik, ‎noul candidat la funcția de prim-ministru,
‎a negat afirmațiile potrivit cărora ‎fiul său a fost admis fraudulos
‎la academia de muzică.
‎Procurorii l-au convocat pe Oh ‎pentru a începe ancheta.
‎Oamenii ăștia...
‎De parcă nu toți ar face la fel ‎ca să-și trimită copiii la o școală bună.
‎Zău așa!
‎Adică,
‎nu spun că e bine ce a făcut.
‎Doar că, ca părinte, ‎înțeleg de ce a făcut-o.
‎Dar nu e corect.
‎Rar fac oamenii ceva ce e corect.
‎Dacă cineva a intrat așa, ‎altcineva a fost respins.
‎Dacă aș fi fost eu?
‎Ai mai spune asta?
‎În locul tău, l-aș învăța ‎pe copilul meu să concureze corect,
‎în loc să predic cât de nedreaptă e lumea.
‎E o fiică extraordinară.
‎Nu‎-‎i așa?
‎Uneori chiar putem învăța de la copii.
‎De acord.
‎De asta voi concura corect azi.
‎Ești de acord? O să regreți.
‎Superb!
‎Văd că și tu ești samurai.
‎Dă-mi un veșmânt ‎ca să-ți arăt politețea cuvenită!
‎Mă rog!
‎Spune doar că ți-e frig.
‎Sabia ta pare veche. Vrei ceva nou?
‎Desigur, femeile nu știu ‎prea multe despre săbii.
‎Acestă ‎wakizashi‎ a fost făurită ‎acum 400 de ani,
‎de Akihiro, ‎cel mai mare săbier al shogunatului Edo.
‎Pentru un samurai,
‎e o operă de artă măreață, ‎asemănătoare cu Sfântul Graal.
‎Ce părere ai?
‎Nu e impresionantă?
‎Ăsta a fost 30.000 de woni la supermarket.
‎Să vedem!
‎Începem?
‎Ești impresionantă.
‎Da, știu.
‎Poți să fii mândră de tine.
‎Există doar trei oameni
‎în întreaga Japonie, care pot lupta atât
‎împotriva mea, Oda Shinichiro.
‎Te dai bătută?
‎Pauză.
‎Să-mi schimb arma.
‎Cum dorești.
‎Nu există coincidențe când câștigi.
‎O mie de zile pentru a forja spiritele...
‎și încă zece mii pentru a le pregăti.
‎Doar după această disciplină...
‎Târfă ordinară!
‎Îmi cer scuze.
‎Trebuie să ajung la magazin.
‎KILL BOKSOON
‎Vai de mine! Când te-ai ofilit așa?
‎Trebuia să-i spui mamei.
‎Fiica mea, Boksoon, a fumat țigări.
‎Din curiozitate,
‎ca un copil care nu știe nimic.
‎Așa cum eu iert păcatele fiicei mele,
‎Doamne, te rog să-mi ierți ‎și Tu păcatele mele!
‎- Amin! ‎- Amin!
‎Ia-o!
‎Mănânc-o!
‎Trebuie să o înghiți.
‎Ai ajuns târziu.
‎De când fumezi?
‎Să bei mai merge, ‎dar fumatul nu e bun de nimic.
‎Nu o face!
‎Tu treci pe roșu și îmi ceri ‎să respect regulile de circulație.
‎Nu ești foarte convingătoare, nu?
‎De când fumezi?
‎Fumezi una cu mine?
‎Nu mai face pe mama mișto!
‎O omor.
‎Gil Jae-young.
‎Scuze că am trântit ușa. ‎Nu o să mai fumez.
‎Poftim? Ai zis ceva?
‎Ajută-mă să aleg ce să port
‎la ședința cu mamele, de mâine.
‎Ședința.
‎Nu e cumva o ședință
‎în care mame-elicopter se laudă ‎cu banii și copiii lor?
‎Toată lumea merge pe SUA continentală ‎cu un motiv.
‎Am fost și în Hawaii anul trecut.
‎Mâncarea a fost bună ‎și am avut multe de făcut,
‎dar e plin de coreeni. ‎Copiii nu-și pot îmbunătăți engleza.
‎De aceea, mulți preferă ‎taberele din Singapore.
‎Nici să nu te gândești! ‎Acolo merg copiii obișnuiți.
‎- Nu au activități extrașcolare bune. ‎- Am înțeles.
‎Atunci, unde ați recomanda să mergem?
‎Apropo.
‎De ce nu ați plecat nicăieri ‎cu Jae-young vara asta?
‎- Vara asta? ‎- Da.
‎Am fost într-o călătorie de afaceri.
‎Precis vă e mai greu, ‎fiindcă sunteți singură.
‎Mergem sigur de data asta.
‎So-ra mi-a spus să am grijă de Jae-young.
‎Dar cu ce spuneați că vă ocupați?
‎Lucrez pentru o companie de organizare ‎de evenimente.
‎De evenimente? Ce fel?
‎Azi-dimineață, în Seul,
‎un bărbat de 40 de ani a fost găsit mort, ‎prin împușcare,
‎în mijlocul șantierului ‎de pe podul Dongho.
‎A fost identificat ‎drept coreeanul japonez Kim Gwang-il,
‎ajuns în Coreea acum trei zile.
‎După ce s-a dezvăluit ‎că era Oda Shinichiro,
‎liderul unei organizații yakuza ‎din Kobe, Japonia...
‎Vezi, din nou nu a respectat scenariul.
‎Cum să curățăm mizeria dacă folosește ‎un pistol într-un show domestic?
‎Guvernul japonez încă nu...
‎Nu cred că a fost o mișcare proastă.
‎De ce nu?
‎După cum știți, infracțiunile legate ‎de arme de foc sunt neobișnuite în Coreea.
‎Având în vedere asta,
‎probabil e vorba de lupte de putere ‎în cadrul yakuza.
‎Dacă bande coreene au fost implicate...
‎Vezi?
‎Cine ar suspecta-o pe soția furioasă ‎a unui soț yakuza?
‎- Ca să rezum investigația... ‎- Vai!
‎Ești prea indulgent cu Boksoon.
‎Un coreean-japonez din a doua generație,
‎cunoscut sub numele japonez, ‎Oda Shinichiro,
‎și sub numele coreean, Kim Gwang-il...
‎Ați ajuns.
‎Bun-venit!
‎Taie prin piatră ca prin unt.
‎Doamnă Gil! Aveți respectul meu.
‎- Te-ai distrat cu ea? ‎- Da.
‎Doamnă, credeți ‎că voi reuși vreodată să fac un show
‎pentru știrile ‎prime-time, ‎ca al dumneavoastră?
‎Ești încă tânăr.
‎Da. Ține capul sus, Yun-seok!
‎Și generația noastră va avea o șansă.
‎Poate în secolul al XXIII-lea.
‎De ce nu e Min-seok aici?
‎Da, a murit. Acum două săptămâni, ‎călătorie de afaceri în China.
‎Doamne, trebuia să-i fac cinste cu cina.
‎Destul despre morți. ‎Spuneți-ne despre ultimul show!
‎Chiar a fost cum se spunea că e?
‎A fost puternic?
‎Cum a fost?
‎A fost foarte puternic.
‎Dacă am fi luptat cum trebuie, ‎poate muream.
‎A cam trecut timpul meu.
‎- În niciun caz! ‎- Doamnă Gil!
‎Doar nu suntem într-un concurs.
‎Contează dacă sunt puternici sau slabi?
‎Contează să le găsim punctul slab.
‎Chiar dacă trebuie să-l creăm.
‎Cum a spus odată Kill Boksoon, ‎„Vei găsi mai întâi punctul slab.
‎Dacă nu se găsește, va fi inventat!”
‎- Da. ‎- De ce tot face asta?
‎Învăț din nou de la dv., doamnă.
‎E adevărat, micul meu Gwang-man?
‎- Mi-e rău! ‎- Ce idiot!
‎Cât ești plătită ‎pentru un show atât de mare?
‎Suficient cât să fac cinste cu băuturi.
‎Haide, ne poți spune!
‎Dacă nu vrei să spui cu voce tare,
‎scrie prima cifră!
‎Boksoon face mai mult cu un show ‎decât fac eu cu șapte la compania mea.
‎Nu-ți poți compara compania cu MK.
‎MK e o corporație globală.
‎Considerați-vă norocoși că puteți lucra.
‎Eu nu pot lucra ‎pentru că nu aparțin unei companii.
‎Totul din cauza regulilor făcute ‎de MK acum șapte ani, nu?
‎Mă înșel?
‎Există...
‎o veche zicală.
‎ACUM ȘAPTE ANI
‎„O crimă îți va economisi
‎de trei ori mai multă răbdare.”
‎Noi suntem profesioniști
‎care punem în practică aceste cuvinte.
‎Nu lucrăm ‎la o agenție de detectivi oarecare.
‎Nici nu suntem gangsteri de modă veche,
‎purtând costume de prost-gust, ‎jucând-ne de-a ierarhia.
‎Ne mândream cu munca noastră.
‎Asasinarea a devenit
‎o afacere globală ‎și am câștigat respectul cuvenit.
‎Până când ucigașii amatori ‎și liber-profesioniștii
‎ne-au distrus reputația ‎ucigând copii pe mărunțiș.
‎Suntem în situația asta nefericită
‎pentru că nu există ‎reguli în industria asta.
‎De aceea,
‎propun un set de reguli simple ‎pentru voi toți.
‎Am o întrebare!
‎Dacă alegem pe cine să ucidem ‎în timp ce respectăm regulile,
‎nu ne vom pierde slujbele?
‎Liber-profesioniștii vor profita.
‎Ați înființat o companie recent.
‎E încă foarte mică. ‎Sunt sergentul Shin, domnule.
‎E o observație bună.
‎Din acest motiv,
‎regulile trebuie să nu poată fi respectate ‎de liber-profesioniști.
‎Așa, suntem îndreptățiți să scăpăm de ei.
‎Acum, exact trei reguli.
‎Prima,
‎nu vei ucide minori!
‎A doua,
‎vei avea doar show-uri autorizate ‎de compania ta!
‎A treia,
‎vei duce la capăt ‎show-urile autorizate de compania ta!
‎Dacă sunteți de acord ‎cu aceste trei reguli,
‎liber-profesioniștii și amatorii ‎nu vor mai putea
‎să lucreze în această industrie.
‎Sunt de acord!
‎Sunt complet de acord!
‎De unde să știu atunci
‎că mi se va tăia brațul ‎și voi fi concediat?
‎Compania mea s-a dus de râpă ‎încercând să urmeze regulile,
‎și nici măcar nu am primit ‎plata compensatorie. Futu-i!
‎Am o întrebare.
‎Cum de toate regulile sunt făcute ‎de cei la putere?
‎Răspunsul e: regulile îi fac ‎pe cei la putere și mai puternici.
‎Regulile au fost doar o cale pentru MK ‎de a monopoliza industria, nu-i așa?
‎În afară de sergentul Shin,
‎toți ceilalți au umblat ‎în vârful degetelor.
‎Sunt tarabe acum.
‎- Și tu ești la MK. ‎- De asta pot să vorbesc.
‎Ne clasifică cum vor ei, A, B, C și D.
‎Cei bogați devin mai bogați,
‎în timp ce noi suntem obligați ‎să ne mulțumim cu firmiturile lor.
‎Zău așa!
‎Ești plătit în funcție de abilități.
‎Asta sună ca și cum nu sunt destul de bun.
‎Nu mai sunt copilul ‎care te urmărea peste tot.
‎Atunci trimite-mi un cuțit cu sânge pe el.
‎Ca să văd cât de departe ai ajuns.
‎De ce vorbiți de cuțite pline de sânge? ‎Mă speriați.
‎Dar e adevărat ‎că oamenilor ca noi le e greu
‎din cauza companiilor ca MK.
‎Așa e.
‎Se pare că eu sunt nesuferita aici.
‎Dar dv., Hyeon-cheol? ‎Dacă MK v-ar contacta, ați refuza?
‎Să dai vina pe alții ‎în timp ce îți plângi de milă
‎e un privilegiu al incompetenților, nu?
‎Îmi pare rău.
‎Cred că sunt prea competentă.
‎Apropo, ce înseamnă să trimiți ‎un cuțit cu sânge pe el?
‎E o tradiție veche,
‎care a existat înainte de orice reguli.
‎Să zicem că-i trimiți lui un cuțit ‎cu sânge pe el.
‎Asta înseamnă ‎că îl inviți să aleagă un moment și un loc
‎în care să luptați până la moarte.
‎Noțiunile astea romantice ‎sunt de domeniul trecutului.
‎Pun pariu că acela a fost timpul ‎lui Boksoon.
‎Era extrem de înfricoșătoare pe atunci.
‎Futu-i, n-are toate opțiunile.
‎Căcat!
‎La o parte!
‎Să-mi bag, ce târfă frigidă!
‎Auziți, porcilor!
‎Ce?
‎Ce pula mea ai zis?
‎- Hei! ‎- Calmează-te!
‎Nu e frumos să vorbești așa cu lumea!
‎Unu, doi, trei, patru și cinci porci.
‎- Ce zici de asta? ‎- Curva naibii...
‎Nu crezi că cineva ca Hee-sung ar trebui
‎să fie ușor la nivelul A, chiar și la MK?
‎Lăsând deoparte reputația, ‎ar putea concura cu Boksoon.
‎E suficient de abil.
‎A fost considerat cândva ‎steaua în ascensiune la MK.
‎Dar, dintr-un anume motiv, ‎președintele Cha Min-kyu nu-l înghite.
‎Nu e sânge pe el.
‎Nu cred că mai rezist. Putem să schimbăm...
‎Rămâi înăuntru! Îmi place.
‎Chiar te lași?
‎Fumatul e o necesitate ‎în anii de adolescență nefericiți.
‎Ce te face așa de nefericită?
‎Totul în afară de tine.
‎Viață școlară intensă.
‎Iubitul meu idiot.
‎Mama, mai ales.
‎M-ar omorî dacă ar afla de noi.
‎E atât de încuiată!
‎Știi cum m-a trecut în telefon?
‎- Nu-mi spune! ‎- „Prințesa.”
‎Nu cred!
‎Mamele sunt toate la fel.
‎Se poartă de parcă ne iubesc.
‎Dar le-ar șoca să știe cum suntem de fapt.
‎În fine.
‎Nici pe mama n-o cunosc prea bine.
‎Ascunde multe de mine.
‎Cum ar fi?
‎În fine.
‎Ce e?
‎Îmi ascunzi ceva sau...
‎Hei, voi două!
‎N-ar trebui să chiuliți ‎și să fumați pe ascuns!
‎Salut!
‎Ce tare e să fumezi după ora de geometrie!
‎Mergem la un karaoke cu jetoane. ‎Avem și bere.
‎Super!
‎Tu?
‎Distracție plăcută!
‎Auzi,
‎vino cu noi azi!
‎Dă-mi drumul!
‎Pe mâine!
‎Vai, Cheol-woo!
‎Iar ți-a dat cu flirt Jae-young.
‎- Ți-a fost puțin frică de ea? ‎- Nu-i așa?
‎Uite, chiar s-a speriat. Ce ratat!
‎Cum naiba mi-ai spus?
‎Încetați! O ia razna când îi spuneți așa.
‎Ce e asta?
‎Banii pentru operația tatălui tău.
‎Trebuia să mi-i dai înainte. ‎E ciudat acum.
‎Mersi, dar nu pot să-i iau.
‎În schimb, mai poți sta cu mine?
‎Nu ți-i dau. Mi-i înapoiezi altădată.
‎N-am nevoie. S-a rezolvat deja.
‎Cum?
‎Văd că îți faci griji pentru mine.
‎- Deci vrei să știi cum? ‎- Nu.
‎Nu și dacă mă deranjează.
‎Boksoon!
‎Gil Boksoon!
‎Spune că îți faci griji pentru mine!
‎Dacă e așa, ‎înființează o companie și ia-mă cu tine!
‎Contractul tău expiră curând, nu?
‎Nechibzuința nu e sexy.
‎Dacă înființezi o companie, ‎sigur va prinde.
‎Îmi place președintele Cha.
‎El e cel care m-a învățat tot ce știu
‎și mi-a dat tot ce am.
‎Și tot el ar putea să-ți ia totul.
‎Mă lichidezi dacă îți cere?
‎Sigur că da.
‎S-ar putea să renunț ‎după încheierea contractului.
‎Dintr-o dată? De ce?
‎Ai cumva un iubit?
‎Nicio șansă.
‎Dacă ai fi mai prietenoasă, ‎băieții s-ar bate să te invite în oraș.
‎Nu ai un concurs de debate? ‎Am auzit că contează la notă.
‎E pueril să pui copiii să se certe ‎pentru o notă.
‎Da. Chiar se ceartă.
‎Știi când oponentul tresare ‎în timpul dezbaterii?
‎Asta e slăbiciunea lui.
‎Trebuie să-l zdrobești până imploră milă.
‎Tocmai mi-ai spus să fiu mai prietenoasă.
‎Despre ce e debate-ul?
‎Despre cine ar trebui să fie pe bancnota ‎de 100.000 de woni, dacă ar exista.
‎Sună distractiv.
‎Pe cine alegi?
‎Au fost mulți candidați.
‎Gwanggaeto cel Mare, Eulji Mundeok, ‎Kim Gu, An Jung-geun...
‎Au toți un punct comun.
‎Sunt bărbați.
‎În afară de asta.
‎Toți au ucis pe cineva.
‎Așa că am ales-o pe Nongae.
‎Să ucizi nu e ușor pentru o femeie. ‎Îmi place asta la ea.
‎Înțeleg...
‎E o perspectivă interesantă.
‎Doamne, e Gil Boksoon!
‎Vai, ce faci?
‎- Ce cauți aici? ‎- M-a chemat președintele Cha.
‎E grozav. Ajută-mă cât ești aici!
‎Nu, e jenant.
‎Te rog, Boksoon! Doar o dată!
‎- Nu. ‎- Doar de data asta.
‎Doamna directoare...
‎Bună ziua, dna directoare Cha!
‎Bună ziua, doamna directoare Cha!
‎Incredibil!
‎Bună!
‎Am auzit că aveți evaluări lunare azi, ‎așa că am venit să vă încurajez.
‎- Boksoon, sunteți tare! ‎- Sunteți uimitoare!
‎Locul ăsta pare cunoscut.
‎Da.
‎Îți recreează show-ul de acum cinci ani.
‎Cazul din toaleta Yeosu.
‎- O fată? ‎- Da.
‎Văd că în ziua de azi sunt multe fete.
‎E asul lotului. O vom lansa în curând.
‎Serios?
‎Bună ziua, mă numesc Kim Young-ji!
‎De ce ești așa de emoționată?
‎Ești o eroină.
‎Voi face din ea următoarea Gil Boksoon.
‎Să te văd!
‎Îți voi arăta.
‎Cine vrea să se lupte cu Young-ji?
‎Nimeni?
‎Măi să fie, chiar ești bună!
‎Voi vedea data viitoare.
‎Succes tuturor!
‎Păcat că nu poți să vezi asta.
‎Probabil e mai bună ‎decât tine la vârsta aia.
‎Young-ji?
‎Pot lupta cu tine?
‎Chiar nu aveți nevoie de arme?
‎Nici tu nu folosești cuțite adevărate.
‎Mă descurc cu ăsta.
‎Pe locuri, începeți!
‎E bine că folosești ambele mâini, ‎dar mișcările-s cam ample.
‎Nu cred că luptam așa la vârsta ei, nu?
‎Bună alegere!
‎O lamă adevărată v-ar fi tăiat.
‎Deci? Nu-ți amintește de tine?
‎Eu eram mai drăguță.
‎Tocmai ai murit fără să scoți un sunet.
‎Alege!
‎Ambele show-uri sunt cereri urgente. ‎Vor un răspuns imediat.
‎E dulce.
‎Îmi pare rău. Vă fac altul.
‎Nu, e în regulă.
‎Nu o să-l beau.
‎Poți pleca.
‎Ce e cu tine? Nu vrei să lucrezi?
‎Tocmai am terminat un show...
‎și ar trebui să dau o șansă ‎și generației următoare.
‎Ce zici de Han Hee-sung? E destul de bun.
‎Nu vezi litera A aici?
‎- E bun cât să fie clasat la A. ‎- E decizia mea, nu a ta.
‎Îl aleg pe ăsta.
‎Încă un show domestic. ‎Nici n-ai citit tot.
‎Mă simt mai patriotă ‎pe măsură ce îmbătrânesc.
‎Datorită ție, se pare că voi vizita Rusia.
‎Cred că e un show măreț ‎dacă te duci în persoană.
‎E vorba de mafie.
‎Cu Bătrânul Dogko la pensie ‎și cu Călugărița în vacanță,
‎mai rămânem doar noi doi.
‎Te-ai gândit ‎la termenii reînnoirii contractului?
‎Copilul tău are 15 ani acum, nu?
‎Mi-ai promis acum 15 ani.
‎Ți-am spus că nu e din cauza ei.
‎Hai să mâncăm!
‎Ne dă timp să vorbim.
‎Am luat deja micul-dejun.
‎Luăm ‎tteokbokki.
‎- La localul ăla? ‎- Da.
‎Nu-ți pot refuza oferta.
‎Iată materialele pe care le-ați cerut, ‎dna directoare Cha.
‎Lasă-le acolo, detective Kang.
‎La ce vă uitați?
‎La ceva neplăcut.
‎Venea după mine peste tot
‎și îmi povestea ‎ce s-a întâmplat la școală.
‎Acum stă în camera ei, cu ușa închisă.
‎Are atâtea secrete. ‎Și-a pus o parolă la telefon.
‎Faptul că are secrete, ‎înseamnă că a creat un zid între voi.
‎Ai dreptate, un zid.
‎Tot ce m-ai învățat când am început,
‎să anticipi mutarea adversarului, ‎să-i afli punctul slab
‎și să-l prinzi nepregătit.
‎- Nimic nu funcționează la ea. ‎- Vai!
‎Îți dă de furcă.
‎Să ucizi e simplu ‎comparat cu creșterea unui copil.
‎Ai dreptate.
‎În plus, se câștigă bine.
‎Dar...
‎de ce nu-mi spui ce vrei ‎pentru reînnoirea contractului?
‎Tteokbokki-ul ‎e foarte bun.
‎Dacă nu e din cauza copilului tău, ‎atunci care e motivul?
‎Crezi că vei simți furia lui Dumnezeu?
‎Pe noi doi
‎ne așteaptă oricum iadul.
‎De asta nu ne rugăm.
‎- E un copil. ‎- Nu e minor.
‎De ce e un show de nivel A?
‎Se va vorbi doar despre asta.
‎Trebuie să pară o sinucidere.
‎Îmi amintește de prima dată ‎când te-am cunoscut.
‎Eu nu-mi mai amintesc. A trecut mult timp.
‎Bună ziua, domnule!
‎Poftim?
‎Jae-young e bine?
‎Da, vin imediat.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Vai!
‎Jae-young a înjunghiat un prieten ‎cu foarfeca.
‎Se pare că e talentată ca mama ei.
‎Glumesc.
‎Nu e de glumit.
‎Mai fă o glumă ca asta
‎și cel mai tocit cuțit va fi înfipt ‎în gura ta!
‎Ni s-a spus că Jae-young ‎vorbea cu Cheol-woo în pauză,
‎când l-a înjunghiat cu foarfeca.
‎Problema e că niciunul nu vrea să spună ‎de ce s-a ajuns aici.
‎Mă scuzați, ‎are victima nevoie de un motiv?
‎Fiul meu e o victimă!
‎Doamnă,
‎îmi pare rău. Plătesc spitalul...
‎Lăsați, am bani.
‎Sunați la poliție!
‎A fost o ceartă între copii. ‎Nu e nevoie de poliție.
‎L-a înjunghiat aici!
‎Dacă rana era mai adâncă, ‎ar fi fost fatală!
‎Sigur a încercat să-l omoare.
‎Ce a învățat de la părinți?
‎Mă scuzați! Nu se cuvine.
‎Nu îi lua partea doar fiindcă So-ra ‎și Jae-young sunt apropiate.
‎Nu îi iau partea lui Jae-young.
‎Eu doar fac parte ‎din comitetul părinților.
‎Am chemat-o pe mama lui So-ra ‎pentru că So-ra a fost singura martoră.
‎Dar și ea refuză să vorbească.
‎Spuneți că So-ra e implicată ‎în acest incident oribil?
‎Nu, n-am spus asta.
‎În fine, doamnă Gil. Doar o săptămână. ‎Jae-young e suspendată o săptămână.
‎Copilul meu a fost înjunghiat. ‎Nu e destul!
‎Se va întruni comisia disciplinară ‎după aceea.
‎Dacă Jae-young nu ne spune motivul,
‎conform regulilor, ‎nu mai poate frecventa școala asta.
‎Exmatriculare?
‎Vei fi exmatriculată dacă nu spui de ce.
‎Odată exmatriculată, nu te poți întoarce, ‎indiferent cât plătim.
‎Crezi că poți supraviețui ‎într-o școală publică?
‎Încetează! Vorbești ca o snoabă.
‎Snoabă?
‎Atunci spui că înjunghierea cuiva ‎ține de creștere?
‎Puteai să-l omori!
‎- Știi cât de periculos e locul ăla? ‎- Sigur că știu.
‎Ce ai spus?
‎L-am înjunghiat acolo ca să-l omor.
‎Prima dată când am ucis pe cineva, ‎aveam 17 ani.
‎Atunci l-am cunoscut pe președintele Cha.
‎A spus că sunt asasină înnăscută.
‎Avea sens, ‎pentru că crescusem cu violență.
‎De asta am vrut să o cresc pe ea ‎ca să fie opusul meu.
‎Dar când mă uit la ea,
‎îmi amintește de mine ‎când era mică și asta mă sperie.
‎Te gândești prea mult la asta.
‎Poate că a spus-o ‎pentru că a vrut să se răzvrătească.
‎Nu e la vârsta aia?
‎Bine, să o facem așa.
‎Spune adevărul companiei!
‎Te vor lăsa să pleci ‎dacă motivul e copilul.
‎Sau te-ar putea ucide.
‎Când m-am hotărât să o păstrez ‎pe Jae-young am promis
‎că munca nu-mi va fi afectată.
‎Dar e greu. Nu fizic, ci emoțional.
‎Uneori
‎îmi văd reflexia în ochii muribundului.
‎În acele zile, mi-e teamă să mă duc acasă ‎să o privesc în ochi.
‎Când mă gândesc ‎că tata ar putea ști ce fac,
‎mi se face rău.
‎Poate că sunt egoistă ‎că nu vreau să renunț
‎la carieră pentru copilul meu.
‎Nu sunt în stare să fiu mamă?
‎Dacă te întreții înseamnă că ești.
‎Nici eu nu vreau să renunț
‎la cariera mea pentru tata.
‎Chiar dacă acum nu fac mulți bani.
‎E atât de ironic ‎că sunt mamă în timp ce fac asta.
‎Există asasinate educaționale bune?
‎Lumea e plină de ironie.
‎Purtăm războaie în numele păcii.
‎Vrem să credem minciuni ‎în locul adevărului.
‎Iar asasinii se adună și fac reguli.
‎Auzi!
‎Te-ai apucat să scrii o carte?
‎De ce? Vrei să mi-o publici?
‎„Află adevărul din spatele ironiei.”
‎E titlul cărții mele.
‎Adevărul e că...
‎ești în mod cert o mamă bună.
‎Vezi? Te gândești ‎cum să-ți crești copilul,
‎și nu cum să ucizi pe cineva.
‎Apropo, ai venit cu mâna goală?
‎Cum ai venit la show-ul meu fără cadou?
‎Doamne, uite cum a trecut
‎pe lângă aortă la lombar.
‎Doamne, detalii bune aici.
‎Sunt cazuri de crimă nerezolvate, ‎de la poliție.
‎Sunt câteva, nu?
‎Au fost deghizate în ucideri accidentale, ‎dar uitați-vă bine.
‎Au fost făcute de profesioniști.
‎Deci spuneți ‎că sunt show-uri neautorizate?
‎Întocmai.
‎Toți ceilalți președinți au confirmat ‎că nu aparțin vreunei companii.
‎Asta înseamnă ‎că liber-profesioniștii își fac de cap?
‎Opera e prea bună ca să fie a lor.
‎Atunci e cineva ‎care s-a retras sau a fost concediat.
‎Sau poate fi un angajat.
‎Nici vorbă!
‎- Nu e posibil. ‎- Bineînțeles că nu.
‎Nu e posibil.
‎Ba e posibil.
‎- Cred că ar putea fi posibil. ‎- Da, e posibil.
‎Poliția face tot posibilul ‎să investigheze, așa că vom ști mai multe.
‎În eventualitatea ‎că un angajat de-al nostru e implicat,
‎am vrea ca noi de la MK
‎să ne ocupăm de el.
‎Dacă copilul meu e obraznic,
‎eu ar trebui să-l pedepsesc.
‎E aiurea să ia o scatoalcă ‎de la tatăl altcuiva.
‎Companiile ignoră angajații ‎care încalcă regulile.
‎Toată lumea de aici știe asta.
‎Încercăm să luăm incidentul ‎ca pe o ocazie să îndreptăm greșeli.
‎Înfricoșător!
‎Ce înfricoșător!
‎Trăim vremuri grele
‎și nu ne va ajuta afacerea ‎dacă ne luăm de ei așa de tare.
‎Sergent Shin.
‎Întoarce-te la militărie, ‎dacă nu știi să-ți conduci compania,
‎în loc să-ți arăți incompetența ‎cu atâta încredere.
‎Nimeni nu știe cine e făptașul.
‎De asta am spus că există o șansă.
‎Și dacă există posibilitatea...
‎ca făptașul să fie angajat MK?
‎Doamne!
‎Atunci îmi asum responsabilitatea. ‎Ce ați vrea?
‎Capul meu pe o tavă?
‎Domnule președinte, ‎nu trebuie să mergeți așa de departe.
‎Nu trebuie să fii așa de indulgent ‎cu sergentul Shin.
‎E din fire un ticălos.
‎Dacă nu-l înfrânezi, s-ar putea să muște.
‎Boksoon...
‎s-ar putea să nu-și reînnoiască ‎contractul cu noi.
‎Nu mă miră.
‎Femeile nu mai lucrează după ce au copii.
‎A rezistat destul.
‎Cine ai spus că e tatăl copilului?
‎Un...
‎tip oarecare.
‎Nu cineva ca noi?
‎În fine, nicio grijă.
‎Călugărița se întoarce în curând
‎și pregătim o nouă generație, ‎ca să o înlocuiască pe cea veche.
‎Sincer, lui Gil Boksoon i-a trecut timpul.
‎Chiar și cel mai bun cuțit ‎se tocește în timp.
‎I-am spus ceva greșit ‎lui Boksoon mai devreme.
‎Și...
‎a zis că mă înjunghie ‎cu cel mai tocit cuțit din lume.
‎De ce un cuțit tocit?
‎Pentru că...
‎doare mai tare.
‎N-ai încercat să-l omori, nu?
‎Bineînțeles că nu.
‎Te cunosc.
‎Dar de ce ai făcut-o? Tu nu ești așa.
‎Așa, cum?
‎Nu sunt una dintre plantele tale. ‎Lasă-mă în pace!
‎Crezi că ele cresc de unele singure?
‎Le ud, le replantez, ‎le tai frunzele și smulg buruienile.
‎Asta e treaba mea.
‎- Unde te duci? ‎- Trebuie să fac fotosinteza.
‎Cum a fost ieri la școală?
‎Nu mă întreba.
‎Aș vrea să mă împuște cineva în cap.
‎Ce mai face fiica ta? Ai vorbit cu ea?
‎Am vorbit la pereți.
‎Nu vrea să se deschidă.
‎Mă epuizează.
‎De aș putea să fiu mamă cu contract fix!
‎Mereu există un motiv ‎pentru care oamenii ridică ziduri.
‎Să ignori asta
‎ar putea fi soluția.
‎Până se deschide ea prima.
‎Pentru mame,
‎e imposibil din punct de vedere biologic.
‎Atunci îi poți da un tată.
‎Da. Programul tău de lucru e gata. ‎Trebuie să repeți?
‎Nu. Să mergem și să-i dăm drumul!
‎Îți trimit armele și pe o puștoaică.
‎E sezonul practicanților. ‎Oferă-i o experiență adevărată!
‎O puștoaică mi-e suficientă.
‎O să-ți placă.
‎Bună seara, doamnă!
‎Deschide!
‎Un cutter? ‎Somniferele fac mai puțină mizerie.
‎Directoarea Cha mi-a spus ‎că e nevoie de ceva intens.
‎Înțeleg.
‎- E biletul de sinucidere? ‎- Da.
‎Au analizat scrisul țintei ‎și l-am falsificat cu un pix.
‎- Vreți să verificați? ‎- Nu, e mai ușor să nu știu.
‎Nimic dificil la o sinucidere. ‎Să terminăm și să mergem acasă!
‎Pare mai tânăr ca mine.
‎De ce va muri?
‎E un pervers ca la carte.
‎Genul care droghează fete ‎și le omoară pe muzică clasică.
‎Serios?
‎Nu.
‎Are chip de înger.
‎De ce ar mânca așa ceva? E nesănătos.
‎E stângaci.
‎Bine.
‎Stai!
‎Nu-l poți tăia dintr-o mișcare.
‎Cei care își taie venele, ‎au o rană de ezitare,
‎pentru că se opresc ‎și încep să taie din nou.
‎- Bine. ‎- Dă-mi-l!
‎Trebuie să pui emoție în vârful lamei.
‎Există 60% frică...
‎și 40% ezitare.
‎Simt emoția de aici.
‎Senatorul Oh Jeong-sik, ‎noul candidat la funcția de prim-ministru,
‎neagă afirmațiile că fiul său, Oh,
‎a fost admis fraudulos ‎la academia de muzică.
‎Procurorii l-au convocat ‎pe Oh ca să înceapă ancheta.
‎TATA E NEVINOVAT
‎NU SUPORT NEDREPTATEA
‎NU MAI VREAU SĂ FIU O POVARĂ
‎TATĂ, IARTĂ-MĂ CĂ AM PLECAT PRIMUL
‎Lucrăm cu telefonul pornit?
‎Nu, n-ar trebui.
‎PRINȚESA
‎Du-te afară o clipă!
‎- Ce? ‎- Sau să plec eu?
‎Nu.
‎Lucrez acum.
‎- Ajungi târziu? ‎- De ce întrebi?
‎Pur și simplu.
‎Mamă.
‎Îmi pare rău.
‎Ai mâncat?
‎Nu încă.
‎Nu sări peste mese! ‎Am făcut ‎kimchi-jjigae.
‎VLADIVOSTOK
‎O vodcă.
‎KILL BOKSOON
‎Poți vorbi?
‎Scurt.
‎Ai terminat deja?
‎Am dat greș.
‎Ce?
‎S-a trezit. Poate n-a fost suficient gaz.
‎Trebuia să verific înainte.
‎A fost greșeala mea.
‎Cred că ai citit biletul de sinucidere.
‎Știi că nu le citesc.
‎Nu te cred din trei motive.
‎Primul,
‎Gil Boksoon n-ar da greș niciodată ‎într-un show ca ăsta.
‎Al doilea,
‎show-ul i-ar reuși mereu lui Gil Boksoon.
‎Și al treilea.
‎Clientul e un tată fără inimă ‎care încearcă să-și ucidă propriul copil.
‎Adică nu aș lucra din motivele astea?
‎Tu știi mai bine.
‎„Show-urile autorizate ‎de companie trebuie duse la capăt.”
‎Dacă nu ai dat greș,
‎ai încălcat regulile.
‎Atunci ai de gând să mă elimini?
‎De ce nu-mi răspunzi?
‎Stai așa!
‎Au început să tragă.
‎Trebuia să-și fi închis telefonul ‎la serviciu.
‎Omorâți-l pe nenorocitul ăla asiatic!
‎Nu fugi! Nenorocitule!
‎Ascultă-mă în timp ce lucrezi.
‎Am spus clar că am dat greș cu show-ul.
‎Dacă mă crezi sau nu, depinde de tine.
‎Trebuie să mă crezi dacă ai nevoie ‎de semnătura mea pe contract.
‎Încetați focul!
‎Asta e tot ce ai de zis?
‎Încă ceva.
‎Nimeni nu mai poate lucra ‎la show-ul meu eșuat.
‎Astea sunt
‎condițiile pentru reînnoirea contractului.
‎Nu e el.
‎Acolo!
‎Dă-mi să vorbesc cu practicanta!
‎Trebuie să mint?
‎Nu, spune-i adevărul!
‎Bună seara, dle președinte Cha!
‎Chiar a dat greș?
‎Nu eram la fața locului.
‎Mai încearcă!
‎Da, a dat greș.
‎Am calculat greșit cantitatea de gaz.
‎Îmi cer scuze, domnule.
‎Da, domnule.
‎Am și eu o condiție.
‎Eu decid durata contractului.
‎Până atunci,
‎Gil Boksoon continuă să fie ‎cuțitul lui MK.
‎SO-RA
‎NU RĂSPUNZI ‎SUNĂ-MĂ
‎Cum are asta sens?
‎Chiar dacă s-a înmuiat ‎după ce a devenit mamă...
‎Dacă
‎a încălcat regulile intenționat?
‎De ce ar face-o?
‎Bine.
‎O să văd cui îi pot da show-ul.
‎Nu.
‎Clasează-l ca pe un caz eșuat.
‎Ești nebun?
‎Era de nivel A. Reputația noastră?
‎Face parte din planul lui Gil?
‎Așa a fost.
‎Nu a dat greș.
‎Voi doi sunteți incredibili.
‎Ce înseamnă pentru tine de te porți așa?
‎Decolează avionul. Pregătește contractul!
‎Din fericire, ‎fiica dumneavoastră seamănă cu mama ei.
‎Dar pare deprimată.
‎Ar fi mai simpatică dacă ar zâmbi.
‎De asta trebuia să duceți ‎o viață mai bună ca polițist
‎dacă voiați să muriți din cauze naturale.
‎Se va termina după ce mut scaunul.
‎Trebuia să fiți la școală.
‎Ai venit să-l omori pe tata?
‎Tatăl dumneavoastră se sinucide
‎după ce-și împușcă propria fiică.
‎Trebuia să rămân la ultima oră.
‎Ce haotic!
‎L-ați fi putut rezolva imediat ‎dacă urmați regulile.
‎Oricum îl amesteci din nou. Care e graba?
‎Câți ani aveți?
‎- Șaptesprezece. ‎- Asta complică lucrurile.
‎În ce sens?
‎Am o soră mai mică.
‎Așa că nu ucid copii. Asta e regula mea.
‎Văd că slujba asta nu e doar ‎pentru cei răi.
‎Mereu sunteți neînfricată?
‎A defini pe cineva drept copil
‎e ceva foarte vag.
‎Regulile trebuie să fie clare.
‎Dar minorii? Nu am încă buletin.
‎Dar să lași un martor în viață...
‎Hei!
‎Acum dumneata ești martorul.
‎Aveți o zi proastă, doamna directoare Cha?
‎Nu e politicos să întrebi ‎dacă vezi că am o zi de rahat.
‎Ați găsit ceva?
‎Da.
‎În cazul uciderii unui cercetător Daejeon.
‎Am găsit camionul Toyota ‎dispărut de la locul crimei,
‎într-un cimitir de mașini.
‎Dar camera de bord e încă funcțională, ‎așa că am identificat toți vizitatorii.
‎- La naiba! ‎- E cineva cunoscut?
‎Detective Kang.
‎Există și o astfel ‎de persoană în poliție, nu?
‎Cineva talentat, ‎dar care nu poate răzbate.
‎De ce oare?
‎Poate că are o problemă de comportament.
‎Sau poate a fost lăsat pe dinafară ‎de șefii lui.
‎Exact. Lăsat pe dinafară.
‎Și nici nu știe de ce.
‎Săracul!
‎De ce ești așa de surprins? ‎Arăți de parcă ai fost prins.
‎Sunt nevinovat!
‎Oamenii care încearcă să mă calomnieze ‎îmi atacă fiul.
‎Eu, Oh Jeong-sik,
‎voi merge mai departe fără ezitare ‎împotriva acestor atacuri de joasă speță.
‎- Oh Jeong-sik! ‎- Oh Jeong-sik!
‎N-am încercat să-l omor.
‎Nu sunt vreo psihopată.
‎Să mă opresc?
‎Ce? Nu, dă-i drumul!
‎Aici.
‎Da?
‎Cheol-woo mă tot deranja.
‎Dar n-am vrut să-l înjunghii.
‎- Am vrut doar să-l sperii... ‎- Desigur.
‎Asta trebuie să fi fost.
‎Yoo Cheol-woo...
‎E un laș, deși se poartă ca un dur.
‎Și mama lui e tot așa.
‎Pot continua, te rog?
‎Sigur. Îmi pare rău.
‎Chestia e că...
‎mi-a trimis niște poze la prânz.
‎Scuze că te întrerup, ‎dar pot să întreb ce poze erau?
‎A făcut... niște fotografii ‎fără ca eu să știu.
‎Așa că l-am rugat să le șteargă.
‎Cu o singură condiție.
‎E ilegal să faci poze pe ascuns. ‎Șterge-le imediat!
‎Ieși cu mine o lună!
‎Ce?
‎Te-ai lovit la cap?
‎Doar o lună.
‎După o lună, ‎voi rupe relația subit și intens.
‎Desigur, eu îți voi da papucii.
‎Ce rost are?
‎Nu are niciun rost.
‎Ideea e cum mă privesc ceilalți.
‎Chiar ești un ratat.
‎Hei!
‎Fir-ar să fie!
‎Din cauza ta sunt așa, Gil Jae-young!
‎Ce alegi?
‎După ce apăs pe „trimite”,
‎pozele vor ajunge la jumătate din școală.
‎Apasă!
‎Atunci te omor.
‎Ce frică mi-e!
‎Apăs.
‎Cinci.
‎Patru.
‎Trei.
‎Doi.
‎Unu!
‎Stai!
‎Cheol-woo, nu fi așa, te rog!
‎Viața mea se va termina.
‎Nu te ruga de mine.
‎Depinde de Jae-young.
‎Boule!
‎Jae-young, hai să facem ce spune!
‎Ce avem de pierdut?
‎Da, tu nu pierzi nimic.
‎Te implor!
‎Vezi, te imploră.
‎Noi nu suntem așa.
‎Apropo, cine e bărbatul în relație?
‎Jae-young! Nu!
‎Cheol-woo, ești bine?
‎Suntem eu și So-ra.
‎Înțeleg.
‎Îmi plac fetele, mamă.
‎Ce-i cu privirea asta?
‎Ce?
‎Dar Jae-young.
‎Poate că ești doar confuză.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Chiar dacă mi-ar plăcea băieții,
‎ar trebui să-ți mărturisesc: ‎„Mamă, cred că-mi plac băieții”?
‎Nu, adică...
‎Nu chiar, dar...
‎De unde să mai știu cine ești?
‎Dar eu?
‎Ești sinceră cu mine?
‎Vrei să te omor?
‎Asta e casa mea, fir-ar!
‎Omorâți-mă! Directoarea Cha m-a concediat.
‎Nici n-am apucat să debutez.
‎E normal,
‎o simplă practicantă a îndrăznit ‎să distrugă show-ul lui Gil Boksoon.
‎S-ar putea să nu fac ‎nici cât negru sub unghie pentru dv.,
‎dar știți cât m-am luptat ‎ca să ajung până aici?
‎Bine.
‎Ai venit la timp.
‎Au nevoie de mine la serviciu ‎în momente din astea.
‎Jae-young, să continuăm când mă întorc.
‎Deci ai venit să te cerți cu mine?
‎N-am greșit cu nimic.
‎Am mințit din cauza dumneavoastră.
‎Știu.
‎Dar, în viață,
‎vina cade asupra ta fără motiv.
‎Alteori, scapi basma curată.
‎Nu există așa ceva.
‎Îți dau un exemplu.
‎Să spunem că îți plac fetele.
‎- N-ai greșit cu nimic. ‎- Da.
‎Dar oamenii pot crede că e greșit.
‎Cam conservator pentru cineva ‎care își câștigă pâinea ucigând oameni.
‎Adulții sunt toți așa! ‎Crezi că părinții tăi sunt diferiți?
‎Părinții mei nu trăiesc.
‎Doar tu poți ști ‎dacă ai făcut bine sau nu.
‎Nimeni nu decide asta.
‎Copiii din ziua de azi.
‎Sunt așa de isteți.
‎PRINȚESA
‎La revedere!
‎Am avut doi clienți azi.
‎- Bună ziua! ‎- Ea cine e?
‎Practicantă la noi.
‎O practicantă MK face parte din elită! ‎Când e programat debutul?
‎Am fost concediată.
‎Nu te concediază.
‎Va ajunge departe, ține-o minte!
‎Am văzut ce poate, e tăioasă rău de tot.
‎Iisuse, dacă vine asta de la Kill Boksoon...
‎Ce se întâmplă?
‎- Bună ziua, Boksoon! ‎- Bună!
‎Ai și costum nou.
‎Bună ziua!
‎Îmi pare bine!
‎Sunt Kim Young-ji, ‎practicantă la clasa a 12-a MK.
‎- Vai, MK! ‎- MK.
‎MK? Mă bucur să te cunosc.
‎Ai venit să-ți feliciți seniorul.
‎Vezi? Ți-am spus că cei ‎de la companiile mari sunt loiali.
‎Pe cine felicit?
‎N-ați venit să-l felicitați pe Hee-sung?
‎Nu știați. ‎Hee-sung a fost promovat azi la rangul A.
‎Brusc?
‎S-a întâmplat pur și simplu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Scuze că nu ți-am spus mai devreme.
‎Și tu știi, nu? E în interesul companiei.
‎Nu ți-am dat dreptul de a decide.
‎Sunt directoarea companiei.
‎Ce e așa special la târfa aia?
‎Haide, laudă-te puțin! ‎Show-ul tău e la știrile de ultimă oră.
‎Boksoon, uitați-vă ‎și spuneți-i că s-a descurcat bine.
‎Azi la ora 16:30 după-amiaza, ‎fiul lui Oh Jeong-sik‎,
‎candidatul la funcția de prim-ministru, ‎a murit după ce a căzut de pe acoperiș.
‎Oh încetase să mai respire
‎înainte de a sosi ambulanța.
‎Ce?
‎De ce mă privești așa?
‎Crezi că sunt o târfă nebună, nu?
‎Măcar sunt sinceră cu mine.
‎Dar tu?
‎Dacă vreau o floare, o iau, ‎chiar dacă trebuie s-o smulg.
‎Dar tu nu poți face asta, nu?
‎De asta o voi ține ‎ca pe un cuțit în buzunar.
‎Pregătește restul contractului!
‎Știți că e show-ul ‎la care am renunțat, nu?
‎Cum adică? ‎Ați renunțat la un show autorizat?
‎Nu la asta se referea. A dat greș.
‎A dat greș? Doamna Gil a dat greș?
‎Cine era?
‎Trebuie să răspund?
‎Doamne, supa de pește trebuie să fie gata.
‎Mă întreb de ce ți-au dat ‎un show de nivel A.
‎De ce?
‎Ai crezut că nu voi ajunge niciodată ‎la nivelul A.
‎Bine.
‎Da, serios.
‎Din cauza cui oare n-am avut ‎nicio sarcină mare în anii ăștia?
‎De ce a durat atât?
‎Dna directoare Cha?
‎Doamne!
‎- Boksoon? ‎- Văd că ai făcut ceva foarte amuzant.
‎Boksoon.
‎Am mai multă putere decât crezi.
‎Nu o să ai necazuri?
‎Min-kyu nu m-ar pedepsi niciodată.
‎Nu, dar eu o voi face.
‎L-am sunat pe Hee-sung, nu pe tine.
‎Bine, ne vedem curând.
‎Vorbește aici!
‎Da, dna directoare.
‎Nu.
‎Sunt cu Boksoon,
‎cu câțiva prieteni de la alte companii ‎și cu practicanta noastră.
‎Nu, cred...
‎că va fi dificil.
‎Înțeleg.
‎Directoarea Cha vrea să vă salute.
‎Pe noi?
‎Bună ziua! Sunt Cha Min-hee de la MK.
‎Nu mă salutați?
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎- Young-ji, ești și tu acolo? ‎- Da.
‎Hee-sung mi-a povestit multe despre voi,
‎că aveți potențial mare.
‎De aceea vreau să vă ofer oportunitatea
‎de a începe să lucrați la MK, la rangul B.
‎Young-ji, îți vei face debutul.
‎Lăsați glumele!
‎Mă scuzați! ‎Asta include și liber-profesioniștii?
‎Da.
‎Va trebui să participați ‎la un show cu Hee-sung.
‎Un angajat ne-a făcut de râs ‎încălcând regulile.
‎Am autorizat show-ul ‎ca director reprezentant al MK.
‎Angajatul va‎...
‎Han Hee-sung, lasă-l!
‎Nu ți-e rușine?
‎Ultima oară, ai zis că MK...
‎PRINȚESA
‎Dă-i drumul!
‎La o parte!
‎Doamne, a durut?
‎Oriunde, dar nu la față.
‎Bine!
‎Respectul meu, doamnă Gil!
‎Ce ironic, nu?
‎Și ție îți place.
‎Sper că înțelegeți, Boksoon.
‎Așa...
‎e viața.
‎Sigur.
‎Singuri pe lume, nu?
‎O să ajungi departe.
‎Felicitări pentru debut!
‎Am lucrat la show-uri neautorizate.
‎Dar directoarea Cha a aflat de ele.
‎Știi că te-am plăcut, nu?
‎E jalnic, Hee-sung.
‎Văd că nu merge.
‎Boksoon.
‎Te rog, vizitează-l pe tata ‎din când în când!
‎PRINȚESA
‎Aici Gil Boksoon.
‎Vă explic mai târziu. ‎Vă rog să faceți curat aici.
‎- Am intrat în bucluc, nu? ‎- Nu.
‎Suntem terminate.
‎Dar ajută să știu
‎că amândouă am pus-o.
‎De ce m-ai ajutat?
‎Doar ca să supraviețuiesc.
‎Și m-am gândit ‎că am mai multe șanse cu dv.
‎Scuze că n-am putut să răspund,
‎dar probabil o să mai întârzii.
‎Plângi?
‎E din cauza mea?
‎Nu plânge, Jae-young!
‎S-a întâmplat ceva?
‎Alo!
‎Ai întrecut măsura de data asta.
‎Cât mai trebuie să închid ochii ‎la ce faci?
‎- Mamă, ce e? ‎- Telefonul‎...
‎Alo!
‎Oprește telefonul!
‎Mamă!
‎Mamă, ce se întâmplă?
‎Alo!
‎Mamă.
‎Domnule!
‎N-a greșit cu nimic. ‎A fost ordinul directoarei Cha.
‎Directoarea Cha le-a spus să o ucidă. ‎Din cauza asta.
‎Echipa de curățenie trebuie să raporteze ‎angajații morți companiilor.
‎Mă duc acasă.
‎Toate companiile vor afla ‎până mâine-dimineață.
‎Spune-i surorii tale ‎că vin să o văd curând.
‎Nu te poți pune cu ea.
‎- Se va ocupa de contractul tău. ‎- Glumești?
‎Te pot proteja
‎doar dacă ești la MK.
‎Ce emoționant!
‎Mândria celorlalte companii e în joc.
‎Angajații lor au murit și nu știu de ce.
‎Te vor vâna până te vor omorî.
‎Dacă le spun de ce?
‎Sora ta va fi în siguranță?
‎Atunci ar trebui să te omor acum.
‎Îmi va frânge inima.
‎Când fiica ta va deveni orfană.
‎Vin mâine la muncă.
‎Voi pregăti contractul.
‎Nu ești și tu cea care ridică un zid?
‎N-a greșit cu nimic.
‎E prea bună ca să fie concediată.
‎Mulțumesc pentru lecție, doamnă Gill!
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce ai închis așa și nu ai răspuns?
‎Știi cât de îngrijorată am fost?
‎Mi-am scăpat telefonul.
‎Ce e cu tine?
‎Nu mi s-a întâmplat nimic.
‎Dar ție?
‎Spune-mi!
‎Nici mie.
‎Gil Jae-young.
‎Am terminat-o cu So-ra.
‎De ce?
‎I-am spus că ți-am spus ție ‎și mi-a spus să nu o mai sun.
‎A spus că a fost doar o glumă pentru ea.
‎Să-mi spună că mă place...
‎să mă sărute...
‎A zis că ea nu e așa.
‎Deci spui că tu ești așa?
‎Da, sunt.
‎Nu de asta ai fugit?
‎Îmi pare rău.
‎De ce îți pare rău?
‎După întâmplarea asta, știu sigur.
‎O voi ascunde de acum înainte.
‎Nu-mi poți accepta scuzele?
‎Mă faci să mă simt prost ‎ca să te simți mai bine?
‎Și
‎de ce trebuie să te ascunzi ‎când nu ai făcut nimic rău?
‎S-a întâmplat ceva, nu?
‎Nu e nevoie să-mi spui dacă nu vrei.
‎Niște colegi...
‎au fost cam răi azi cu mine.
‎Ne-am certat puțin.
‎De ce?
‎Se întâmplă uneori când lucrezi.
‎Și ei trebuie să supraviețuiască.
‎Dar tu?
‎Crezi că a fost o glumă?
‎Nu crezi, nu?
‎Încearcă să supraviețuiască.
‎Deci ce vei face?
‎Am terminat-o cu ei.
‎Nu îi voi mai vedea.
‎Pari calmă.
‎Am terminat-o, sincer.
‎Cred că-mi place mult de ea.
‎Dacă știam că se va întâmpla asta,
‎aș fi ieșit cu ratatul ăla, Cheol-woo,
‎nu ar fi trebuit să mă despart de So-ra...
‎și aș fi continuat să merg ‎la școala care-ți place.
‎Presupun.
‎De ce n-ai făcut-o?
‎Am vrut să fiu sinceră cu mine.
‎Ești admirabilă,
‎iubita mea.
‎Mamă.
‎Da?
‎Am mai văzut o armă
‎în geanta ta.
‎Și un pașaport fals.
‎Lucrezi cumva...
‎pentru serviciile secrete?
‎Am căutat online ‎și asta a avut cel mai mult sens.
‎Jae-young.
‎N-am spus nimic.
‎Știam eu.
‎E confidențial.
‎Cred că ești extenuată.
‎Amândouă suntem.
‎- Mă duc să mă spăl. ‎- Bine.
‎Mamă?
‎Ai tras vreodată cu arma aia?
‎Da, doar când mă antrenez.
‎Nu-mi pasă ‎dacă e Gil Boksoon sau Kill Boksoon.
‎Nu o lăsăm să scape basma curată.
‎Mi-am investit toată viața ‎în înființarea companiei.
‎Cum să dau ochii cu angajații?
‎Dacă o angajată de top ‎ca Gil Boksoon a făcut asta,
‎nu înseamnă că MK avea alte intenții?
‎Echipa de curățenie a spus ‎că s-a întâmplat într-un bar.
‎Cred că a fost decizia ei personală.
‎Decizia ei personală.
‎Dar de ce ar renunța MK așa de ușor la ea?
‎- E preferata președintelui Cha... ‎- Apropo.
‎Chiar a fost...
‎decizia ei personală?
‎Doamne, îmi pare rău!
‎Ți-am dezactivat cartela ‎pentru că am crezut că vei muri.
‎Un ‎americano,‎ nu? Fără sirop.
‎Nu zâmbi!
‎Îți văd colții.
‎Ai grijă! Doare când mușc.
‎Da.
‎A înțepat puțin.
‎Oricât ar fi de afurisită,
‎crezi că Gil Boksoon ar ucide ‎angajații altor companii,
‎dintr-un capriciu?
‎Nu, și asta e problema.
‎Dar de ce ar face Gil Boksoon asta?
‎Să auzim de la președintele Cha.
‎Dacă a fost decizia ei personală, ‎o va da pe mâinile noastre.
‎Dar, dacă tot găsește scuze,
‎președintele Cha ‎ar putea încălca și el regulile.
‎Dar domnilor.
‎Puteți să-l trageți la socoteală ‎pe președintele Cha, față în față?
‎Poți să fii sigur! ‎El a inventat regulile astea afurisite!
‎Ne-a făcut să ucidem angajați ‎când încălcau reguli stupide
‎și ne-a îngropat pe toți.
‎De data asta, nu voi...
‎Sunteți deja aici.
‎Ce instincte bune aveți!
‎Văd că directoarea Cha lipsește azi.
‎Da, avea ceva de rezolvat.
‎Începem?
‎Min-kyu se ocupă de controlul daunelor.
‎E remarcabil.
‎Cum de exiști într-o lume ‎dincolo de regulile lui?
‎Ce ai tu așa de special?
‎Sunt sigură că muncește din greu,
‎pentru că viața surorii sale e în joc.
‎A mea?
‎De asta semnăm acest contract.
‎Un acord să împărtășim o singură soartă.
‎Nu-ți face griji.
‎N-am de gând să mă înțeleg ‎cu adevărat cu tine.
‎Să ne prefacem că suntem prietene, ‎așa cum am făcut mereu.
‎Mă întreb ce poveste va ieși de aici.
‎Având o singură soartă.
‎Liderul ultimului show neautorizat a fost,
‎din păcate, unul din angajații mei ‎de la MK, Han Hee-sung.
‎În primul rând, vreau să vă cer scuze.
‎Ca atare, i-am încredințat sarcina
‎colegei noastre de la MK, Gil Boksoon,
‎ca să ne ocupăm de asta pe plan intern, ‎cât mai eficient posibil.
‎Aseară,
‎când Gil se ocupa de Han, ‎Han a opus rezistență.
‎Angajații celorlalte companii,
‎apropiații lui Han, i-au luat partea și...
‎Stați puțin!
‎Adică angajații noștri
‎au luat parte la încălcarea regulilor?
‎Nu.
‎Cred că încercau doar ‎să ajute un prieten drag.
‎Cu inima îndurerată,
‎noi, cei de la MK, vrem să vă compensăm.
‎Prin asta vreți să spuneți...
‎Asta e important acum?
‎Trebuie să stabilim faptele întâi.
‎Bine.
‎Atunci, ce-ar fi să o aducem ‎pe Gil Boksoon
‎în fața comisiei ‎și să auzim ce are de spus?
‎Da, la timpul potrivit.
‎Dar acum își vindecă o rană.
‎Cum rămâne cu puștoaica?
‎Echipa de curățenie a spus ‎că a văzut-o pe Gil Boksoon cu o fată.
‎Practicantă la MK, nu?
‎Să o aducem pe ea mai întâi!
‎Să nu afle nimeni ‎despre ce s-a întâmplat azi!
‎- Da, domnule! ‎- Știu că vei face treabă bună.
‎Ca atunci când m-ai mințit ultima dată.
‎Îmi pare rău, domnule.
‎Să nu-ți pară rău!
‎Trebuie să continui cu minciuna.
‎Chiar și pentru cei ‎care știu că e minciună.
‎Pot să fac treabă bună.
‎Mint de îngheață apele. Pot să fac...
‎Cea mai ușoară cale ‎de a rezolva o problemă
‎e să scapi de ea.
‎Nu crezi?
‎Are vreun sens?
‎Că singurul martor a dispărut brusc?
‎Fata aia idioată.
‎Aveam speranțe mari pentru ea.
‎Dar nu am avut ce-i face.
‎Avem multe de protejat.
‎Sincer, toți gândim același lucru.
‎Ceva e suspect. Prea suspect.
‎Poate că nu doar Gil Boksoon,
‎ci și dragul nostru coleg, ‎președintele Cha,
‎a încălcat regulile.
‎Asta e concluzia logică la care am ajuns.
‎Și încă ceva.
‎Ultimul show neautorizat.
‎Trebuia să vă asumați răspunderea
‎dacă era al unui angajat MK.
‎Ce veți face acum?
‎Vă veți oferi...
‎capul pe o tavă?
‎Mă întreb.
‎Cred că ați înțeles greșit.
‎Eu...
‎nu pot încălca regulile.
‎Fiindcă...
‎eu sunt regula.
‎Futu-i!
‎Prima, nu vei ucide minori!
‎A doua, vei lua ‎doar show-uri autorizate de companie!
‎A treia, vei duce la capăt ‎show-urile autorizate de compania ta!
‎A patra!
‎Nu vă veți scoate armele ‎în timpul unei ședințe sacre!
‎Tocmai am inventat
‎ultima regulă.
‎A mai ajuns cineva la o concluzie logică?
‎Cine mai vrea să-mi taie beregata?
‎Nimeni?
‎Dacă vreți să-mi mai luați viața,
‎trimiteți-mi un cuțit cu sânge pe el!
‎Mereu voi răspunde cu plăcere.
‎Dă-i asta președintelui Cha ‎și spune-i să stabilească ora și locul.
‎E o moarte nedreaptă.
‎Fiul meu tocmai împlinise 20 de ani.
‎Era un tânăr cinstit și talentat.
‎Asta nu a fost doar o sinucidere,
‎ci un omor cauzat de disputele politice
‎ale adulților bolnavi.
‎- Alo! ‎- ‎Fiului meu, care mă veghează...
‎Alo!
‎Tu trebuie să fii Jae-young.
‎Mama ta mi-a povestit multe despre tine.
‎Cu cine vorbesc?
‎Lucrez cu mama ta.
‎Am înțeles. La compania ‎de organizare de evenimente?
‎Da.
‎Probabil ați sunat acasă ‎fiindcă i-a murit telefonul.
‎Nu a ajuns încă.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Așteptați!
‎Pot să vă întreb ceva?
‎Cum e mama
‎când e la muncă?
‎Mama ta e pricepută la ce face.
‎Își adoră slujba.
‎Mai e ceva?
‎Ce să-i spun când vine acasă?
‎Alo!
‎Spune-i că i-am primit mesajul.
‎Și că ne vedem la birou.
‎Deci Gil Boksoon a ucis-o ‎pe directoarea Cha?
‎Ce naiba se întâmplă? Fir-ar să fie!
‎Am auzit asta de la cineva din MK.
‎Gil i-a trimis președintelui Cha ‎un cuțit cu sânge pe el.
‎Ia și din asta!
‎Da.
‎Trebuie să mănânci totul la vârsta ta...
‎Mamă.
‎Cred că voi spune adevărul ‎și voi rămâne la școala asta.
‎Și ție ți-ar plăcea, nu?
‎Ești sigură?
‎Sinceră să fiu, ‎nici mie nu-mi place spanacul. E amar.
‎Ajungi târziu azi?
‎O să aflu când ajung acolo.
‎Știi ceva?
‎Mâncarea nesănătoasă e mai gustoasă.
‎Vă așteaptă sus.
‎Nu ai terminat lucrul?
‎Ei bine...
‎Vrei să vezi cine coboară, nu?
‎Pe curând!
‎Vrei ceva de băut?
‎Am venit cu mașina.
‎Sora mea a murit, ‎dar n-am vărsat nicio lacrimă.
‎Am făcut asta prea mult timp.
‎Mereu ai fost așa.
‎Dar tu?
‎Poate în trecut?
‎M-am gândit că te-ai schimbat.
‎Dar nu ai făcut-o.
‎Stai în fața mea acum.
‎Ai dreptate.
‎Nu m-am schimbat deloc.
‎Văzând că stăm aici împreună.
‎E din cauza lui Young-ji?
‎Nu a făcut nimic rău.
‎Credeam că ți-am spus asta.
‎A dispărut din cauza greșelilor tale.
‎Greșelile nu dispar pur și simplu.
‎Dacă nu știe nimeni,
‎nu s-a întâmplat.
‎Dar eu știu.
‎Mi-ar fi rușine.
‎Nu folosești niciodată ambele mâini.
‎Mâna dreaptă?
‎Ce e?
‎Nu-mi poți citi următoarea mișcare?
‎Indiferent la care mână m-am rănit,
‎nu voi lăsa să devină slăbiciunea mea.
‎Dar eu îți știu slăbiciunea.
‎Care e?
‎Eu.
‎Gil Boksoon.
‎Dar de când?
‎Acum dumneata ești martorul.
‎M-am gândit la asta.
‎Indiferent dacă tu mori
‎sau eu mor...
‎ar fi un iad să trăiesc fără tine?
‎Sau ca fiica ta...
‎să se uite la asta acum?
‎Nu e adevărat, nu?
‎Nu poate fi adevărat.
‎Nu se poate.
‎Doamne, te rog!
‎Mamă?
‎Ai ajuns târziu.
‎Da.
‎Te-am trezit?
‎Scuze, culcă-te la loc!
‎Mamă.
‎Bună treabă azi!
‎Mulțumesc.
‎Pari obosită. Odihnește-te!
‎Bine.
‎Noapte bună!
‎Nu închide ușa!
‎Nu e aer.
‎Știri de ultimă oră. ‎Prim-ministrul nou-ales Oh Jeong-sik...
‎Jae-young.
‎...a fost găsit mort în mașina lui, ‎azi la ora 12:18 a amiezii,
‎- Gil Jae-young! ‎- ‎...‎intoxicat cu monoxid de carbon.
‎Poliția suspectează că Oh Jeong-sik
‎suferea de depresie gravă ‎în urma morții fiului său.
‎- S-a sinucis. ‎- Jae-young!
‎Am venit să-mi iau rămas-bun ‎de la prietena mea.
‎Nu-ți iei rămas-bun de la prietena ta?
‎M-am gândit la asta.
‎Dacă ar trebui să te sărut acum...
‎sau să te omor.
‎Ai grijă de tine!
‎Subtitrarea: Andra Foca