1
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
[música tensa]

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
[disparos]

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,173
[homem pensa] <i>Ai, que frio.</i>

4
00:00:48,173 --> 00:00:51,051
<i>Acho que deixei a janela do hotel aberta.</i>

5
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
[música tensa continua]

6
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
Ai!

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
[trem se aproxima]

8
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
[mulher grita] Senhor!
O senhor está acordado?

9
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
[suspira]

10
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Aí!

11
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
Você pelo menos sabe quem eu sou
pra fazer isso?

12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Oda Shinichiro, um coreano <i>zainichi.</i>

13
00:01:41,684 --> 00:01:44,354
Seu nome coreano é Kim Gwang-il.

14
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
Veio aqui há três dias pra passear, não é?

15
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
[Gwang-il] Foi alguém de Nagoya
que mandou você?

16
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
Ou Sakaguchi de Tóquio?

17
00:01:53,404 --> 00:01:56,074
Por acaso foi o Sr. Choi de Busan?

18
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Como você é popular.

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
E por isso,

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
você deveria ter vivido melhor

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,959
se quisesse ter uma morte natural, senhor.

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
Concorda comigo?

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
[ri]

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
É, já ouvi falar de você!

25
00:02:16,261 --> 00:02:20,181
Você é uma assassina habilidosa
da península, não é?

26
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
Os rumores devem ser verdadeiros
se te mandaram sozinha pra acabar comigo,

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
Oda Shinichiro, o tigre de Kansai.

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
Essa <i>yakuza</i> é tão pretensiosa.

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
Não é nada.
É só o orgulho que tenho como samurai.

30
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Nossa!

31
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Então entende o que estou dizendo.

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
[suspira]

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
Sabe, eu me pergunto...

34
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
por que...

35
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
Por que você esperou
Oda Shinichiro acordar?

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
No começo, eu só ia te matar,

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
mas acabei mudando de ideia.

38
00:02:51,337 --> 00:02:54,841
Se for breve,
eu até gostaria de saber o porquê.

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Então tá. [limpa a garganta]

40
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Então vou ser menos formal.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
Eu tenho uma filha.

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,768
[continua] <i>Ela é linda porque puxou a mim.</i>

43
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
Quê?

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
[mulher] <i>Às vezes ela é meio rude, mas...</i>

45
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
Enfim, no fim de semana,
víamos o noticiário.

46
00:03:16,613 --> 00:03:19,490
{\an8}[repórter na TV] <i>O senador Oh Jeong-sik,
novo candidato a primeiro-ministro,</i>

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
{\an8}<i>está atualmente refutando
todas as alegações</i>

48
00:03:21,618 --> 00:03:24,412
{\an8}<i>de que seu filho
foi admitido de forma fraudulenta</i>

49
00:03:24,412 --> 00:03:25,788
{\an8}<i>em uma faculdade de música.</i>

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,708
{\an8}<i>Enquanto isso, a promotoria convocou
o filho do senador Oh...</i>

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,336
Essa gente, viu?

52
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
Ai!

53
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
É normal querer mandar um filho
pra uma boa universidade.

54
00:03:35,423 --> 00:03:36,925
Fariam diferente?

55
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
- Ah, tá!
- [menina suspira]

56
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Quer dizer,

57
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
eu não tô falando que ele tá certo.

58
00:03:45,683 --> 00:03:48,394
Só que todo pai e mãe querem isso.

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Mas mesmo assim não é justo.

60
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[desdenha]

61
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Geralmente as pessoas não são justas.

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
É que se um entrou assim na universidade,
significa que outra pessoa foi rejeitada.

63
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
E se essa pessoa for eu?
Você ainda vai ter a mesma opinião?

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,165
Se eu fosse mãe,

65
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
ensinaria a competir de forma justa,

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
em vez de ficar falando
como o mundo é injusto.

67
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
[Gwang-il] <i>Ela é uma filha extraordinária.</i>

68
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
Tá vendo?

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
Sempre temos coisas
pra aprender com as crianças.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,302
É, concordo.

71
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
[mulher] É por isso vou competir
de forma justa hoje.

72
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
Você vai ficar bem?
Acho que vai se arrepender, hein?

73
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
Excelente!

74
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
[ri]

75
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Vejo que você também é um samurai.

76
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
Me dá umas roupas, quero te encarar
com a cortesia que merece.

77
00:04:49,122 --> 00:04:50,248
Ah, para!

78
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Se tá com frio, é só dizer.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
Sua espada parece velha, quer uma nova?

80
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Mas é claro.

81
00:05:01,884 --> 00:05:05,054
Realmente as mulheres não sabem muito
sobre espadas.

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
[música japonesa tradicional]

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,856
Esta <i>wakizashi</i> foi forjada há 400 anos,

84
00:05:16,065 --> 00:05:19,444
por Akihiro, que foi o maior dos ferreiros

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
do Xogunato Edo.

86
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Para um samurai,

87
00:05:26,075 --> 00:05:29,871
esta espada aqui é como o Santo Graal.

88
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
O que acha?

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
Não acha impressionante?

90
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Comprei por 30 mil wones no Walmart.

91
00:05:46,012 --> 00:05:47,764
[música de ação]

92
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
[sibila]

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
- [grunhe]
- Uuuh!

94
00:05:53,311 --> 00:05:57,690
- [ofega]
- Uuuh! [ri]

95
00:06:02,320 --> 00:06:03,821
Vamos ver, mocinha.

96
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Podemos começar agora?

97
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
Uuuh!

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
[Gwang-il grunhe]

99
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
[mulher grunhe]

100
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
[grunhidos]

101
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
[ambos grunhem]

102
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
Você é impressionante.

103
00:06:44,862 --> 00:06:46,155
É, eu sei.

104
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
[sino de trem]

105
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
[grunhidos]

106
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
[música intensifica]

107
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
[grita]

108
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
[mulher grunhe]

109
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
[ofega]

110
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Digamos que você pode se orgulhar.

111
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
Existem apenas três pessoas

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
em todo o Japão
que podem lutar tanto contra mim.

113
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
Lembre-se, eu sou Oda Shinichiro.

114
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
[suspira]

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
[vento com som distorcido sopra]

116
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
[sino de trem]

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
[ruído destorcido]

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
[música instrumental ameaçadora]

119
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
Uh!

120
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
- [Gwang-il] Você desiste?
- Espera aí.

121
00:08:26,005 --> 00:08:28,966
- Vou trocar a arma.
- Como quiser, querida.

122
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
[suspira]

123
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
Não existem coincidências na vitória.

124
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Mil dias para forjar os espíritos...

125
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
[música japonesa tradicional]

126
00:08:46,442 --> 00:08:50,530
...e dez mil dias para polir.

127
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
[gritando] Ah!

128
00:08:55,618 --> 00:09:00,331
É só depois dessa disciplina...

129
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
[engasga]

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Sua vadia.

131
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Desculpa.

132
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
É que o mercado tá pra fechar.

133
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[música jazz]

134
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
KILL BOKSOON

135
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Ah, não! Quando você murchou assim?

136
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Tinha que falar pra mamãe.

137
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
[música sinistra]

138
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
[homem] Minha filha, Boksoon,
experimentou fumar um cigarro.

139
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
Foi um delito cometido
por apenas uma criança curiosa.

140
00:10:45,436 --> 00:10:48,230
Senhor, perdoai os meus pecados,
assim como...

141
00:10:48,230 --> 00:10:51,901
eu perdoei os pecados cometidos
pela minha filha.

142
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
Amém.

143
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Amém.

144
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Pode pegar.

145
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Come.

146
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
[música sinistra continua]

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
[homem] Você tem que engolir.

148
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
[porta abre]

149
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
Chegou tarde.

150
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Quando começou a fumar?

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,542
Beber às vezes é legal,
mas fumar não é bom.

152
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
Não fuma.

153
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
É tipo falar pra respeitar
a faixa de trânsito.

154
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Dá pra ser convincente, não é?

155
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
[menina bate a porta]

156
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
Quando começou a fumar?

157
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Quer fumar comigo?

158
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
Para de fazer pose.

159
00:12:23,367 --> 00:12:24,618
[menina bate a porta]

160
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
[suspira profundamente]

161
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Dá vontade de matar!

162
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Gil Jae-young!

163
00:12:34,462 --> 00:12:36,964
Desculpa bater a porta.
E não vou mais fumar.

164
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
[suspira profundamente]

165
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Que foi?

166
00:12:44,555 --> 00:12:45,473
Tem algo pra falar?

167
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Não, é...

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
Sobre a reunião das mães de amanhã,

169
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
você podia me ajudar a escolher uma roupa?

170
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
Ah.

171
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
A reunião educacional...

172
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Mas lá não é pras mães dondocas

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
ficarem se gabando do filho
e do helicóptero delas?

174
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
[música instrumental]

175
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
[mulher] Ah, não tem como.

176
00:13:08,037 --> 00:13:10,956
Sempre tem um motivo
pra ir pros Estados Unidos.

177
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
Ano passado fomos pro Havaí.

178
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
A comida era boa
e tinha muita coisa pra fazer.

179
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Mas lá agora tá cheio de coreano.

180
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
O inglês não melhora.

181
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
É por isso que agora mandam as crianças
pra Singapura.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,595
Ah, não dá!

183
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Esse lugar é pra crianças comuns.

184
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[ri] As atividades extracurriculares
são ruins.

185
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
Mas então, onde seria um lugar bom?

186
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
Ah, é mesmo. Por que você e a Jae-young

187
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
não viajaram nesse verão?

188
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
Fala desse verão?

189
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
A-hã.

190
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
Ah, é que eu tive que viajar a trabalho.

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
[música tradicional do Oriente Médio]

192
00:13:49,328 --> 00:13:50,204
[ri suavemente]

193
00:13:51,080 --> 00:13:54,416
[mulher] Deve ser mais difícil
pra você por ser mãe solteira.

194
00:13:54,416 --> 00:13:55,835
Hmm.

195
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Por isso eu vou mandá-la pro exterior.

196
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
Alias, a minha So-ra tem pedido
pra eu cuidar da Jae-young.

197
00:14:02,132 --> 00:14:03,759
[ri suavemente]

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,221
Mas você trabalha com o que mesmo?

199
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
Ãh, com planejamento de eventos.

200
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
[mulher] Eventos?

201
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
De que tipo?

202
00:14:17,314 --> 00:14:20,693
{\an8}[repórter na TV] <i>Na manhã de hoje em Seul,
no meio da Ponte Dongho,</i>

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
{\an8}<i>que estava em construção,</i>

204
00:14:22,027 --> 00:14:25,197
{\an8}<i>um homem de 40 anos
foi encontrado morto com um tiro.</i>

205
00:14:25,197 --> 00:14:28,242
{\an8}<i>Ele foi identificado
como o coreano nascido no Japão,</i>

206
00:14:28,242 --> 00:14:30,911
{\an8}<i>Kim Gwang-Il,
que chegou a Coreia há três dias.</i>

207
00:14:30,911 --> 00:14:34,665
{\an8}[música ameaçadora]

208
00:14:35,457 --> 00:14:37,251
[música celestial]

209
00:14:44,008 --> 00:14:46,760
[mulher] Viu só?
Ela não seguiu o roteiro de novo.

210
00:14:47,845 --> 00:14:49,638
Como limparemos essa bagunça?

211
00:14:49,638 --> 00:14:51,307
Se foi usado uma arma nacional?

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
[repórter na TV] <i>O governo japonês
ainda não comentou...</i>

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Eu não acho que foi uma jogada ruim.

214
00:14:57,062 --> 00:14:57,980
Por quê?

215
00:14:57,980 --> 00:15:01,233
[repórter na TV] <i>É sabido por todos
que crimes relacionados com armas de fogo</i>

216
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
<i>são incomuns na Coreia.</i>

217
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
<i>Considerando esse fato, é provável
que este foi o resultado da luta</i>

218
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
{\an8}<i>pelo poder da</i> yakuza <i>japonesa.</i>

219
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
{\an8}<i>Ainda é muito cedo e improvável...</i>

220
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Ó, quem suspeitaria da esposa furiosa

221
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
de um marido traidor da <i>yakuza?</i>

222
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Fala sério.

223
00:15:18,250 --> 00:15:20,336
Você é muito mole
quando se trata da Gil Boksoon.

224
00:15:20,336 --> 00:15:24,381
[repórter na TV] <i>O nome dele japonês
é Oda Shinichir</i>

225
00:15:24,381 --> 00:15:27,009
<i>e seu nome coreano é Kim Gwang-il.</i>

226
00:15:27,009 --> 00:15:29,094
[música misteriosa]

227
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
[grita]

228
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
E aí?

229
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Ai! [ri]

230
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
[proprietário] Bem-vindo.

231
00:15:50,658 --> 00:15:53,911
Cara, essa lâmina cortaria uma pedra.

232
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Senhora, meu respeito.

233
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Brincou direitinho?

234
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
- [homem] Sim!
- [ri]

235
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
A senhora...

236
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
A senhora acha algum dia eu

237
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
vou ser capaz de aparecer no horário nobre

238
00:16:06,507 --> 00:16:08,300
que nem a senhora apareceu?

239
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
Você ainda é novinho.

240
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
[homem] Pois é, Yun-seok, bola pra frente.

241
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Já já uma chance aparece pra gente.

242
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
[desdenha] Talvez no século 23?

243
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Por que o Min-seok não veio?

244
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
Ah, ele morreu.

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
Faz duas semanas, trabalhando na China.

246
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Ah, eu ia pagar um almoço pra ele.

247
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
Deixa os mortos pra lá.
Conta mais sobre o seu último trabalho.

248
00:16:31,073 --> 00:16:34,326
Aquele <i>yakuza</i> era mesmo bom de luta?
Como falavam?

249
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Como foi?

250
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
Mmm...

251
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
Ele era muito bom.

252
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
- Em uma luta justa, teria perdido.
- [sarcástico] Ah, tá!

253
00:16:43,585 --> 00:16:45,921
Ah, meus dias de glória já eram.

254
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
- Nada a ver.
- Até parece, senhora!

255
00:16:48,507 --> 00:16:52,678
Mas a gente não tá lutando em uma partida,
e daí se eles são bons lutadores?

256
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
O importante é achar as fraquezas.

257
00:16:55,055 --> 00:16:56,640
Se não achar, você faz uma.

258
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Disse a Kill Boksoon:

259
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
"Encontre a fraqueza."

260
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
"Se não houver, faça uma."

261
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
- [ri]
- Isso aí!

262
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
[Yun-seok] O que deu nele hoje?

263
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
- [Boksoon ri]
- Mais uma lição sua, senhora.

264
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Ah, foi mesmo, não foi?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
- [Yun-seok] Nojento.
- Idiota.

266
00:17:12,114 --> 00:17:16,410
Ah, mas quanto a senhora ganha
por um trabalho grande como esse?

267
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Bom, dá pra pagar as bebidas de hoje.

268
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Ah só tem a gente aqui, fala aí!

269
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
Se não quiser falar em voz alta...

270
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
aqui, só o primeiro dígito.

271
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
Ãh...

272
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
[ri]

273
00:17:34,595 --> 00:17:38,515
Uau, ela ganha mais com um trabalho
do que eu com sete.

274
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Tá achando que sua empresa
pode ser comparada com a MK?

275
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
Ah, você é um sortudo por ter trabalho.

276
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
Eu nem posso trabalhar
por não ser de uma empresa.

277
00:17:48,150 --> 00:17:49,276
É, isso aí,

278
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
é graças às regras
que a MK criou há sete anos.

279
00:17:52,154 --> 00:17:53,572
[microfonia]

280
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Não é mesmo?

281
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
{\an8}[homem] Tem um ditado que diz assim:

282
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
{\an8}SETE ANOS ANTES

283
00:18:00,537 --> 00:18:05,459
{\an8}"Matar um homem o salvará
de ter que ter paciência e tolerância."

284
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
[risos e aplausos]

285
00:18:08,045 --> 00:18:11,632
Essas palavras entraram em ação
por causa dos profissionais reunidos

286
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
aqui neste salão.

287
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Não somos de nenhuma antiga agência
de detetives local.

288
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
E não somos gângsters antiquados

289
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
vestindo ternos cafonas
e jogando joguinhos.

290
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
[comemoram]

291
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
Tínhamos orgulho do nosso trabalho.

292
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
Matar...

293
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
tornou-se um negócio global
e conquistamos o respeito.

294
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
Até que amadores

295
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
que não pertencem
a nenhuma empresa, desempregados.

296
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
Chegaram a matar crianças
por meros milhões

297
00:18:40,994 --> 00:18:42,454
arruinando a nossa reputação.

298
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
[conversas indistintas]

299
00:18:49,670 --> 00:18:52,047
[homem] O motivo dessa situação infeliz,

300
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
é porque não há regras nessa indústria.

301
00:18:57,344 --> 00:18:58,178
Por isso...

302
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
que estou propondo um conjunto simples
de regras aos senhores.

303
00:19:03,934 --> 00:19:05,269
[homem 3] Eu tenho uma pergunta.

304
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Se analisarmos as regras
e filtrar quem vamos matar,

305
00:19:11,775 --> 00:19:14,111
não vamos perder nossos empregos?

306
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Isso só beneficiaria os não afiliados.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
Não foi o senhor que abriu
uma empresa recentemente?

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
[funga]

309
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
Só uma lojinha pequena.
Sou o sargento Shin, senhor.

310
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
Foi uma boa observação.

311
00:19:27,207 --> 00:19:28,083
Por isso

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
temos que seguir uma regra
que não é aplicada

313
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
aos não afiliados.

314
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
E assim,

315
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
teremos uma forma de nos livrarmos deles.

316
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Bom, são apenas três regras.

317
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
{\an8}Primeira,

318
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
{\an8}não matar menores de idade.

319
00:19:47,186 --> 00:19:48,228
{\an8}Segunda,

320
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
{\an8}só realizar serviços aprovados.

321
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
{\an8}Terceira,

322
00:19:53,275 --> 00:19:57,196
{\an8}sempre tente os trabalhos aprovados
pela empresa.

323
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Caso acatem essas três regras,

324
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
os amadores

325
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
desempregados jamais serão

326
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
capazes de trabalhar nessa indústria

327
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
novamente.

328
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Estou de acordo.

329
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
Concordo,

330
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
plenamente com as regras.

331
00:20:13,503 --> 00:20:15,297
[aplausos]

332
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
[proprietário] Na época eu não sabia
que ia ter esse braço cortado

333
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
e que me cortariam da empresa.

334
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
A minha empresa faliu
tentando seguir essas regras.

335
00:20:25,849 --> 00:20:28,477
Aí não teve nem rescisão. Porra.

336
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
Tá bom. Pergunta.

337
00:20:31,021 --> 00:20:34,107
Por que que as regras são feitas
somente pelos poderosos?

338
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
Bip! Resposta!

339
00:20:35,400 --> 00:20:38,362
Pois são as regras que deixam os poderosos
com ainda mais poder.

340
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
Essas regras eram só pra MK monopolizar
a indústria, não eram?

341
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
Pensa só,
tirando a empresa do sargento Shin,

342
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
as outras se tornaram lojinhas

343
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
por pisarem em ovos com a MK.

344
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
Você é da MK.

345
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
Por isso eu falo merda com propriedade.

346
00:20:52,334 --> 00:20:55,545
Classificam a gente como A, B, C, D,
desse jeito.

347
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
E os ricos ficam ricos

348
00:20:58,048 --> 00:20:59,967
e quem tem que ralar tem que agradecer

349
00:20:59,967 --> 00:21:02,094
pelas migalhas que eles deixam pra trás.

350
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
[ri] Para!

351
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
É normal as empresas pagarem
pela habilidade que tem.

352
00:21:17,109 --> 00:21:17,943
Uau!

353
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
Parece que tá me dizendo
que me falta habilidade.

354
00:21:20,904 --> 00:21:24,157
Agora eu não sou mais aquela criança
que ficava te seguindo.

355
00:21:26,368 --> 00:21:28,662
Então que tal me mandar
uma lâmina ensanguentada?

356
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Só pra eu ver o quanto mudou.

357
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
[chaleira assovia]

358
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
Mas que calafrios,
pra que chegar a esse ponto?

359
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
Bom, mas pra ser sincero,

360
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
a gente tá nessa situação

361
00:21:40,424 --> 00:21:43,468
por causa de empresas como a MK, certo?

362
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
Hmm.

363
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
Isso é verdade.

364
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Vendo por esse lado, eu sou a vilã.

365
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
E você, Hyeon-cheol? E se a MK te chamar?

366
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Sentir pena de si mesmo
e culpar todo mundo

367
00:21:56,857 --> 00:21:59,192
é um privilégio
para os incompetentes, não sabe?

368
00:22:01,987 --> 00:22:05,449
Desculpe, pessoal.
Eu é que sou incompetente.

369
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
[Yun-seok] Mas o que ela quis dizer
com enviar uma lâmina ensanguentada?

370
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
[proprietário]É uma mensagem
da velha guarda.

371
00:22:17,836 --> 00:22:20,213
Existe muito antes da invenção
de qualquer regra.

372
00:22:20,213 --> 00:22:23,800
Digamos que você envie

373
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
uma lâmina ensanguentada pra ele.

374
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
Isso quer dizer
que você está convidando ele

375
00:22:28,555 --> 00:22:30,724
pra escolher hora e lugar
para lutarem até a morte.

376
00:22:31,433 --> 00:22:32,351
Ah!

377
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
<i>Esse romantismo não existe mais.</i>

378
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
<i>Provavelmente esse era o romantismo
que reinava no auge da Boksoon.</i> [ri]

379
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
<i>Naquela época,
ela fazia todo mundo tremer de medo.</i>

380
00:22:41,943 --> 00:22:43,362
[homem] Esse carro nem tá cheio.

381
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
[desliga alarme do carro]

382
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
[Boksoon] Com licença.

383
00:22:47,199 --> 00:22:48,658
- [homem] Uuh!
- [homem 2] Ai, merda!

384
00:22:48,658 --> 00:22:51,119
- Olha essa puta de merda mal comida.
- Olha o carro da coroa.

385
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
[homens riem]

386
00:22:53,288 --> 00:22:54,664
Ô, cinco porquinhos.

387
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
O quê?

388
00:22:56,958 --> 00:22:57,876
Ai, ai!

389
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Caralho, do que me chamou?

390
00:23:00,045 --> 00:23:02,255
- Filha da puta!
- Peraí, peraí, peraí. Não!

391
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Ô, senhora.

392
00:23:03,298 --> 00:23:05,342
Que modos são esses de falar
com as pessoas?

393
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Um porco, dois porcos,
três porcos, quatro porcos, cinco porcos...

394
00:23:09,096 --> 00:23:12,974
- Que foi?
- Sua putinha de merda... Ah!

395
00:23:12,974 --> 00:23:15,060
[Yun-seok] <i>Aí, vocês também não acham
que o Hee-sung...</i>

396
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
<i>deveria ser classificado como A na MK?</i>

397
00:23:17,104 --> 00:23:18,647
<i>Quer dizer, tirando o valor do nome dela,</i>

398
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
<i>acho que ele pode até ser comparado
com a Boksoon.</i>

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,401
[proprietário]
<i>É óbvio que ele é um cara habilidoso.</i>

400
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
<i>Ele já foi considerado uma estrela na MK.</i>

401
00:23:24,945 --> 00:23:28,281
<i>Mas por alguma razão,
parece que o presidente Cha Min-kyu</i>

402
00:23:28,281 --> 00:23:30,200
<i>pegou ranço dele.</i>

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
[grunhe]

404
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Eu não sujei de sangue.

405
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
[ri]

406
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
[ri suavemente]

407
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
[geme]

408
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
[ambos gemem]

409
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
Senhora, não aguento mais.

410
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
Troca de posição.

411
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
Aguenta mais, tá bom pra mim assim.

412
00:24:04,192 --> 00:24:05,235
[geme]

413
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
[menina] <i>Vai parar mesmo?</i>

414
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
<i>Nessa adolescência miserável,
fumar é uma obrigação.</i>

415
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
[Jae-young] <i>O que foi
que te deixou tão miserável?</i>

416
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
[menina] <i>Tudo tirando você.</i>

417
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
<i>A intensa vida escolar.</i>

418
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
<i>O idiota do meu namorado</i>.

419
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
E principalmente a minha mãe.

420
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Se soubesse da gente,
provavelmente ela me enforcaria.

421
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
Mente fechada...

422
00:24:35,849 --> 00:24:38,643
Sabe como minha mãe salvou meu nome
no telefone dela?

423
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
- Como?
- Princesinha.

424
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
{\an8}[menina ri] Nossa!

425
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
As mães são todas iguais.

426
00:24:44,816 --> 00:24:46,735
Agem como se amassem a gente,

427
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
mas se nos vissem de verdade
ficariam com nojo.

428
00:24:51,364 --> 00:24:52,616
Tanto faz pra mim.

429
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
Eu também não conheço
a minha mãe de verdade.

430
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Tem muita coisa que ela esconde de mim.

431
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
Tipo o quê?

432
00:25:01,374 --> 00:25:02,250
Esquece.

433
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
O que é?

434
00:25:04,085 --> 00:25:05,879
Tá escondendo alguma coisa de mim.

435
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
[ri]

436
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
[menino] Olha aqui, galera.

437
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Não podem matar aula e ficar fumando aqui.

438
00:25:17,933 --> 00:25:18,975
[menina] Oi.

439
00:25:20,310 --> 00:25:23,772
Ah! O cigarro tem gosto de melzinho
depois da aula de trigonometria.

440
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
[ri]

441
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
Vamos lá pro karaokê.

442
00:25:27,609 --> 00:25:30,904
- A gente tem cerveja.
- [menina] Caramba!

443
00:25:31,821 --> 00:25:33,073
E você?

444
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
Aproveitem por mim.

445
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
Espera!

446
00:25:38,620 --> 00:25:40,163
Vamos com a gente hoje.

447
00:25:44,709 --> 00:25:45,669
Eu te mato.

448
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
Até amanhã.

449
00:25:50,298 --> 00:25:52,175
[meninos riem]

450
00:25:52,175 --> 00:25:54,427
[menino] Ai, coitado do Cheol-woo.

451
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
Levou um toco da Gil Jae-young de novo!

452
00:25:56,763 --> 00:25:59,432
Aí, aí, deu medinho dela agora, né?

453
00:25:59,432 --> 00:26:00,475
E não é?

454
00:26:00,475 --> 00:26:04,813
- Olha a cara dele travou. Que zé ruela!
- [ambos riem]

455
00:26:04,813 --> 00:26:08,149
- Que que você disse? Do que me chamou?
- Ah, parem com isso.

456
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
Ele não gosta quando chamam ele assim.

457
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
[ri]

458
00:26:27,377 --> 00:26:28,461
[Hee-sung] Que isso?

459
00:26:29,045 --> 00:26:31,423
- É pra cirurgia do seu pai.
- Ah!

460
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
Devia ter me dado antes,
agora me sinto esquisito.

461
00:26:35,385 --> 00:26:36,845
Agradeço, mas não.

462
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
Não dá pra ficar mais comigo
ao invés disso?

463
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
Eu não tô dando. Me paga depois.

464
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
Não precisa. Eu já cuidei de tudo.

465
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Como?

466
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
O quê? Tá preocupada comigo, é?

467
00:26:48,940 --> 00:26:51,151
- Quer que eu te conte como?
- [Boksoon] Não.

468
00:26:51,151 --> 00:26:53,945
Se eu tiver que me preocupar,
não quero saber.

469
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
[Hee-sung] Senhora!

470
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Gil Boksoon!

471
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
Tá preocupada comigo?
É só falar que tá preocupada.

472
00:27:04,706 --> 00:27:08,001
Se estiver mesmo preocupada comigo,
é só abrir uma empresa e me contratar.

473
00:27:08,001 --> 00:27:10,128
E seu contrato tá pra acabar, não tá?

474
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
Não tem nada de atraente na imprudência.

475
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
Se a senhora abrisse uma empresa,
ia dar muito certo.

476
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Eu gosto do presidente Cha.

477
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
É a pessoa que me ensinou tudo que eu sei.

478
00:27:21,681 --> 00:27:23,600
E quem me deu tudo que eu tenho agora.

479
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
E também é a pessoa
que pode tomar tudo da senhora.

480
00:27:29,064 --> 00:27:32,609
Se o presidente falasse pra me matar,
me mataria?

481
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
[desdenha]

482
00:27:37,822 --> 00:27:38,698
[desdenha]

483
00:27:39,991 --> 00:27:41,409
Por que que eu perguntei?

484
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
Vou me aposentar depois
que meu contrato acabar.

485
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Do nada? Por quê?

486
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
[digita no telefone]

487
00:28:01,471 --> 00:28:03,139
Será que ela arrumou um namorado?

488
00:28:03,765 --> 00:28:04,974
[Jae-young] Até parece.

489
00:28:06,226 --> 00:28:09,521
[Boksoon] Se você fosse um pouquinho
mais legal, fariam filas por você.

490
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
Vai ter um debate da aula de história.
Soube que vai valer nota.

491
00:28:18,321 --> 00:28:21,074
É infantil como eles colocam os alunos
pra brigarem um contra o outro.

492
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
Tá certo. Também é brigar.

493
00:28:25,412 --> 00:28:28,081
Sabe quando você tá debatendo
e o outro recua?

494
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
Essa é a fraqueza do oponente.

495
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Tortura eles até implorarem misericórdia.

496
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Você acabou de dizer
pra eu ser mais legal.

497
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
[suspira]

498
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
E o debate é sobre o quê?

499
00:28:40,927 --> 00:28:44,347
Sobre quem devia estar na nota
de cem mil wones, se forem fabricar.

500
00:28:44,931 --> 00:28:46,057
Mmm, que legal.

501
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
Quem você quer?

502
00:28:47,642 --> 00:28:49,561
São muitas opções.

503
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
Guangaeto, o Grande,

504
00:28:51,104 --> 00:28:53,481
general Eulji Mundeok,

505
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Percebi que tem uma coisa
em comum entre eles.

506
00:28:55,525 --> 00:28:57,736
- São todos homens.
- Não isso.

507
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Todos eles mataram alguém.

508
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
Então escolhi Nongae, a Cortesã.

509
00:29:02,949 --> 00:29:05,952
É um trabalho difícil pra uma mulher.
Eu gosto disso.

510
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
Hmm.

511
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
É verdade.

512
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Que perspectiva interessante.

513
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[música animada]

514
00:29:32,353 --> 00:29:33,688
[pneu canta ao longe]

515
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
[música continua]

516
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
[bipa]

517
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
[elevador bipa]

518
00:30:56,187 --> 00:30:59,399
Não acredito. É a Gil Boksoon!

519
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Ai. O que que isso?

520
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
O que trás você aqui?

521
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
O presidente me chamou.

522
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
Ai, que ótimo.

523
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Aproveita pra me ajudar já que você veio.

524
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Ah, eu não quero. Que vergonha.

525
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Ah, é só dessa vez. Por favor.

526
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
- Esquece, eu não vou.
- Só dessa vez.

527
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
[música misteriosa]

528
00:31:27,260 --> 00:31:28,803
[música de ação]

529
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
[grunhe]

530
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Ah!

531
00:31:33,391 --> 00:31:34,809
[grunhe]

532
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
Ah!

533
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Ah!

534
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
[ofega]

535
00:31:51,743 --> 00:31:52,702
[grunhe]

536
00:31:53,786 --> 00:31:54,621
[grunhe]

537
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
[música de rock]

538
00:31:55,788 --> 00:31:57,832
[ambos grunhem]

539
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
[aplausos]

540
00:32:10,428 --> 00:32:11,262
Ai!

541
00:32:12,639 --> 00:32:15,975
Ai, diretora... Bom dia, diretora Cha!

542
00:32:15,975 --> 00:32:18,269
[alunos] Bom dia, diretora Cha!

543
00:32:22,774 --> 00:32:24,943
[alunos comemoram]

544
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Nossa!

545
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
Oi, pessoal! [ri]

546
00:32:32,450 --> 00:32:34,994
Soube que a avaliação mensal
de vocês era hoje.

547
00:32:34,994 --> 00:32:37,330
Então eu passei pra animar vocês.

548
00:32:37,330 --> 00:32:39,749
- [alunos comemoram]
- [ri]

549
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Esse lugar parece familiar.

550
00:32:41,709 --> 00:32:45,088
É, estão recriando seu evento
de cinco anos atrás.

551
00:32:45,088 --> 00:32:47,674
- Hmm.
- O caso do banheiro de Yeosu.

552
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
- Uma garota?
- A-hã.

553
00:32:51,427 --> 00:32:54,472
Hmm. Tem muita menina hoje em dia.

554
00:32:54,472 --> 00:32:57,058
[diretora Cha] Ela é a estrela da vez.
Vamos estreá-la em breve.

555
00:32:57,058 --> 00:32:58,601
[Boksoon] Ah, é mesmo, é?

556
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Olá, eu sou Kim Young-ji!

557
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Por que tá tão nervosa?

558
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Ela te considera uma heroína.

559
00:33:05,483 --> 00:33:08,027
Vou tentar transformá-la
na próxima Gil Boksoon.

560
00:33:08,027 --> 00:33:10,822
Hmm. Tenta.

561
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Você quer?

562
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
Alguém? Quem quer treinar
com a Kim Young-ji de novo?

563
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
[conversas indistintas]

564
00:33:21,207 --> 00:33:22,208
Ninguém?

565
00:33:22,208 --> 00:33:25,294
Ah! Deve ser boa mesmo.

566
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
A gente se vê.

567
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
Boa sorte a todos!

568
00:33:30,883 --> 00:33:32,802
Que pena que não vai poder ver.

569
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
Ela deve ser melhor que você nessa idade.

570
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
Young-ji?

571
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Eu posso treinar com você?

572
00:33:43,813 --> 00:33:45,898
[alunos comemoram e aplaudem]

573
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Não vai mesmo usar uma arma?

574
00:34:01,956 --> 00:34:04,000
Você também não vai usar mesmo?

575
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Escolho isso.

576
00:34:08,671 --> 00:34:10,965
Prontas? Já!

577
00:34:10,965 --> 00:34:13,051
[música pasodoble]

578
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
[Young-ji grunhe]

579
00:34:18,723 --> 00:34:20,141
[ambas grunhem]

580
00:34:27,565 --> 00:34:29,233
[grunhidos]

581
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
- Ah!
- [alunos] Uuh!

582
00:34:38,034 --> 00:34:41,287
É bom usar as duas mãos,
mas tem movimentos macios.

583
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Ãh.

584
00:34:43,706 --> 00:34:47,376
Não acho que eu era assim na idade dela.
Não acha?

585
00:34:51,672 --> 00:34:52,840
[ofega]

586
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
Boa escolha.

587
00:34:57,678 --> 00:34:58,805
[ofega]

588
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
- [música pasodoble]
- [Young-ji grunhe]

589
00:35:08,856 --> 00:35:09,982
[alunos] Uou!

590
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
- Uh!
- [aplausos]

591
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
Ah-hã.

592
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
[Young-ji grunhe]

593
00:35:38,636 --> 00:35:39,512
[ofega]

594
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
Sua lateral estaria cortada
se fosse de verdade.

595
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
[alunos] Uuh!

596
00:35:47,645 --> 00:35:49,730
E agora?
Não te fez lembrar dos seus tempos?

597
00:35:50,815 --> 00:35:52,233
Eu era mais bonita.

598
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
[música pasodoble]

599
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
Ah!

600
00:36:01,742 --> 00:36:03,369
Você acabou de morrer

601
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
antes que pudesse gritar.

602
00:36:05,413 --> 00:36:07,874
[alunos comemoram]

603
00:36:12,211 --> 00:36:13,504
[ri]

604
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
SEUL, COREIA

605
00:36:17,884 --> 00:36:20,678
[presidente Cha] Escolha,
os dois foram solicitados com urgência.

606
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
VLADIVOSTOQUE, RÚSSIA

607
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
{\an8}Por isso tem que ser rápido.

608
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Hmm.

609
00:36:28,644 --> 00:36:29,520
É doce.

610
00:36:30,521 --> 00:36:33,065
- Peço desculpas. Vou fazer outro.
- Não, não.

611
00:36:33,691 --> 00:36:35,026
Não vou beber nada.

612
00:36:36,944 --> 00:36:38,029
Pode sair.

613
00:36:38,029 --> 00:36:40,114
{\an8}[câmera zune]

614
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
O que foi isso? Não quer trabalhar?

615
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
- Acabei de terminar um trabalho e...
- [porta fecha]

616
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
É bom dar oportunidade pros novatos.

617
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
E Han Hee-sung?
Que tal mandar ele? Ele é bom.

618
00:36:54,253 --> 00:36:56,005
Não vê que é ultrassecreto?

619
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
[Boksoon] Tô dizendo
que ele é bom pra uma dessas.

620
00:36:58,507 --> 00:37:00,218
Essa decisão é minha, não é sua.

621
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Hmm.

622
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Escolho esse.

623
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Mais um nacional, e você nem leu nada.

624
00:37:08,184 --> 00:37:10,561
Quanto mais velha eu fico, mais patriota.

625
00:37:11,479 --> 00:37:12,396
[ri]

626
00:37:14,273 --> 00:37:15,107
Pois é.

627
00:37:15,107 --> 00:37:18,861
Graças a você,
parece que eu vou visitar a Rússia.

628
00:37:18,861 --> 00:37:21,781
[Boksoon] Hmm. Mas que trabalho é esse
pra fazer você ir pessoalmente?

629
00:37:21,781 --> 00:37:24,033
Ah, envolve o pessoal da máfia.

630
00:37:26,535 --> 00:37:29,872
Com velho Dokgo aposentado
e o Mantis de férias...

631
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Hmm.

632
00:37:31,290 --> 00:37:35,378
Se não for você,
não acha que eu tenho que pegar?

633
00:37:42,218 --> 00:37:44,679
Já pensou sobre a renovação do contrato?

634
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
Sua filha já tem 15 anos, né?

635
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Não se esqueça

636
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
da sua promessa há 15 anos.

637
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Já disse que não é por causa dela.

638
00:38:03,114 --> 00:38:04,156
Ah...

639
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Vamos comer.

640
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
A gente coloca o papo em dia.

641
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
Já tomei café da manhã.

642
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
- [presidente Cha] Vai ter <i>tteokbokki.</i>
- Lá?

643
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
[presidente Cha assente]

644
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
[ri]

645
00:38:18,504 --> 00:38:20,131
Essa oferta eu não vou recusar.

646
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
[diretora Cha cantarola]

647
00:38:27,805 --> 00:38:28,889
[batidas na porta]

648
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
- [porta fecha]
- Diretora Cha.

649
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Aqui está o material que solicitou.

650
00:38:36,355 --> 00:38:38,566
Deixe-os aí, detetive Kang.

651
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
O que a senhora está olhando aí?

652
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Coisa ruim.

653
00:38:51,620 --> 00:38:53,748
[Boksoon] A menininha que me seguia

654
00:38:53,748 --> 00:38:56,917
me contava tudo que acontecia na escola
e o que tinha no refeitório.

655
00:38:56,917 --> 00:38:59,712
Agora se tranca no quarto
e não dá sinal de vida.

656
00:38:59,712 --> 00:39:02,381
Até colocou uma senha no celular.

657
00:39:02,381 --> 00:39:04,091
Significa que um muro

658
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
entre vocês tá crescendo.

659
00:39:06,844 --> 00:39:07,762
Isso mesmo.

660
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Muro.

661
00:39:10,181 --> 00:39:12,850
Sabe aquilo que você me ensinou
quando eu comecei a trabalhar?

662
00:39:13,726 --> 00:39:16,312
Ler o movimento do oponente
achando a fraqueza?

663
00:39:16,312 --> 00:39:19,774
E depois pra pegá-los de surpresa?
Mas nada disso funciona com ela.

664
00:39:19,774 --> 00:39:20,816
[ri] Nossa!

665
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Que durona.

666
00:39:23,027 --> 00:39:25,905
Matar alguém é fácil,
criar um filho é difícil.

667
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
[presidente Cha] Pois é.

668
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
Além disso, rende mais dinheiro.

669
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
E por que

670
00:39:35,831 --> 00:39:37,625
você pede pra renovar

671
00:39:38,167 --> 00:39:39,085
o seu contrato?

672
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
Esse <i>tteokbokki</i> tá demais.

673
00:39:45,424 --> 00:39:48,552
Se não é a sua filha, o que poderia ser?

674
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
Que foi? É medo de um castigo divino?

675
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
Tanto você quanto eu,

676
00:39:56,435 --> 00:39:58,729
quando morrermos, vamos pro inferno.

677
00:39:59,438 --> 00:40:01,065
É por isso que a gente não reza.

678
00:40:06,695 --> 00:40:09,532
- Uma criança?
- Ele não é menor de idade.

679
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Mas por que ele é nível A?

680
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Ele vai ser o assunto da cidade.

681
00:40:15,788 --> 00:40:17,748
Precisa fazer parecer um suicídio.

682
00:40:23,170 --> 00:40:24,630
Isso me lembra de quando te conheci.

683
00:40:28,175 --> 00:40:30,678
Ai, eu nem me lembro mais.
Já faz muito tempo.

684
00:40:32,430 --> 00:40:34,014
[celular toca]

685
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Oi, senhor. Tudo bem?

686
00:40:43,983 --> 00:40:44,942
O quê?

687
00:40:47,194 --> 00:40:48,529
A Jae-young tá bem?

688
00:40:51,323 --> 00:40:52,158
Ah!

689
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Sim, irei imediatamente.

690
00:40:56,287 --> 00:40:57,371
Que que houve?

691
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
[Boksoon] Ãh...

692
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young furou um aluno com uma tesoura.

693
00:41:02,001 --> 00:41:04,295
Parece que ela puxou o talento da mãe.

694
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
[hesita] Não, brincadeira.

695
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Esse assunto não é brincadeira.

696
00:41:15,222 --> 00:41:17,433
Se brincar sobre isso mais uma vez,

697
00:41:18,392 --> 00:41:20,936
vou enfiar a lâmina mais cega
do mundo na sua boca.

698
00:41:24,773 --> 00:41:26,066
[presidente Cha suspira]

699
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
[homem] Disseram que a Jae-young
conversava com o Cheol-woo no intervalo

700
00:41:29,320 --> 00:41:30,863
quando ela o esfaqueou.

701
00:41:31,363 --> 00:41:34,074
{\an8}Mas o problema é
que nem o autor nem a vítima

702
00:41:34,074 --> 00:41:36,619
{\an8}querem falar
sobre o motivo do acontecimento.

703
00:41:36,619 --> 00:41:41,457
{\an8}[mulher] Mas peraí,
a vítima também precisa de um motivo?

704
00:41:41,457 --> 00:41:43,626
{\an8}O meu Cheol-woo é a vítima aqui!

705
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
Senhora,

706
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
eu sinto muito mesmo.

707
00:41:47,421 --> 00:41:48,547
A conta do hospital...

708
00:41:48,547 --> 00:41:50,966
Esquece, acha que o dinheiro é problema?

709
00:41:50,966 --> 00:41:52,468
É só chamar a polícia.

710
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Precisa mesmo chamar a polícia
em uma briga de crianças?

711
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Ele foi esfaqueado aqui e aqui!

712
00:41:58,265 --> 00:42:01,602
<i>Se tivesse sido um pouco mais profundo,
teria sido fatal.</i>

713
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
Isso, com certeza, foi uma tentativa
de homicídio da parte dela.

714
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
[ri ironicamente]

715
00:42:08,901 --> 00:42:11,570
{\an8}O que será que ela aprende em casa
pra fazer uma coisa dessas?

716
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
{\an8}Senhora, cuidado com o que fala.

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
Olha só,

718
00:42:15,491 --> 00:42:18,452
não pode ficar do lado dela
só porque suas filhas são próximas.

719
00:42:18,452 --> 00:42:20,913
Não estou do lado da Jae-young agora.

720
00:42:20,913 --> 00:42:24,458
Eu só estou mediando
como membro do comitê de pais.

721
00:42:24,458 --> 00:42:29,046
{\an8}O motivo de a senhora estar aqui
é porque a So-ra foi a única testemunha.

722
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
{\an8}Mas ela também não falou nada.

723
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
{\an8}Mas então está falando
que a So-ra está envolvida nisso?

724
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
{\an8}Não, eu não disse isso.

725
00:42:36,804 --> 00:42:38,889
{\an8}Enfim, Sra. Gil, só uma semana.

726
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
{\an8}Suspensão para a Jae-young por uma semana.

727
00:42:40,933 --> 00:42:43,352
Uma criança foi esfaqueada.
Uma semana é uma ova!

728
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
E depois disso,
teremos um comitê de disciplina,

729
00:42:45,354 --> 00:42:47,898
e se o motivo não for revelado até lá,

730
00:42:47,898 --> 00:42:52,152
na regra diz que a Gil Jae-young
não pode mais frequentar este colégio.

731
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Expulsão?

732
00:42:55,781 --> 00:42:57,741
Vão te expulsar se não contar o porquê.

733
00:43:00,786 --> 00:43:03,831
Não vai poder voltar mesmo
que eu dê dinheiro pra eles.

734
00:43:04,790 --> 00:43:06,959
Acha que encara a escola pública
depois de estudar aqui?

735
00:43:06,959 --> 00:43:09,044
Para com isso. Que metida.

736
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Metida?

737
00:43:13,340 --> 00:43:16,552
E meter a tesoura em alguém?
É uma atitude nobre e bonita?

738
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
Podia ter matado o menino, sabia?

739
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
Tem ideia de como é frágil
o lugar que acertou?

740
00:43:23,475 --> 00:43:24,935
Claro que tenho.

741
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
O que você disse?

742
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
Que eu acertei lá pra matar ele.

743
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[música misteriosa]

744
00:43:37,448 --> 00:43:40,367
[Boksoon] <i>Eu tinha 17 anos
quando matei pela primeira vez.</i>

745
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
Foi quando conheci o presidente Cha.

746
00:43:44,038 --> 00:43:45,914
E ele disse que eu nasci pra isso.

747
00:43:47,666 --> 00:43:50,586
Claro que fez sentido,
eu cresci no meio da violência.

748
00:43:52,171 --> 00:43:55,966
É por isso que eu tentei de tudo
pra ela ser o meu oposto.

749
00:43:57,176 --> 00:43:58,844
Mas quando eu olho pra ela,

750
00:43:59,386 --> 00:44:02,389
ela me lembra como eu era
e isso me deixa assustada.

751
00:44:03,682 --> 00:44:05,768
[Hee-sung]
Por que que tá pensando tanto nisso?

752
00:44:06,894 --> 00:44:11,065
[suspira] Ela tá na puberdade.
Vai ver só falou por falar mesmo.

753
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
[suspira] É nessa idade, né?

754
00:44:14,360 --> 00:44:16,153
Tá, faz assim.

755
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
É melhor a senhora falar
a verdade pra ele.

756
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
Se contar que é pela sua filha,
ele vai te deixar...

757
00:44:24,912 --> 00:44:27,206
Ou ele vai te matar. [ri]

758
00:44:28,791 --> 00:44:32,002
Quando eu decidi ter a Jae-young,
eu prometi uma coisa pra ele,

759
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
que ela não atrapalharia o meu trabalho.

760
00:44:37,341 --> 00:44:39,760
Mas é difícil. Ainda mais o emocional.

761
00:44:43,889 --> 00:44:44,973
No trabalho...

762
00:44:47,142 --> 00:44:50,229
tem vezes que eu vejo meu reflexo
nos olhos do moribundo.

763
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
Nesses dias, tenho medo de ir
pra casa e encarar ela.

764
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Eu também, só de pensar
que meu pai vai descobrir o que eu faço,

765
00:44:59,238 --> 00:45:00,906
eu me arrepio todo.

766
00:45:03,033 --> 00:45:05,202
Mas também sou egoísta.

767
00:45:05,828 --> 00:45:08,080
Não quero pular fora por causa dela.

768
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
Cadê minha qualificação pra ser boa mãe?

769
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Ganhar dinheiro
é a melhor qualificação de uma mãe.

770
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
Eu também não quero desistir

771
00:45:18,882 --> 00:45:21,093
do meu trabalho por causa do meu pai.

772
00:45:21,760 --> 00:45:23,011
Mesmo que agora

773
00:45:23,011 --> 00:45:25,556
eu esteja trabalhando em troca
de alguns trocados.

774
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
[grunhe]

775
00:45:28,976 --> 00:45:31,812
Que ironia eu ser mãe tendo
um trabalho como esse.

776
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
[suspira]

777
00:45:37,568 --> 00:45:39,611
Não tem assassinato educativo, né?

778
00:45:40,738 --> 00:45:42,698
Na verdade, o mundo é cheio de ironias.

779
00:45:43,449 --> 00:45:45,117
Tem guerras em nome da paz.

780
00:45:45,617 --> 00:45:47,953
E a gente quer acreditar mais na mentira
do que na verdade.

781
00:45:47,953 --> 00:45:49,288
[suspira]

782
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
E também os assassinos se reúnem

783
00:45:51,665 --> 00:45:53,041
e fazem um monte de regras.

784
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Aí.

785
00:45:56,128 --> 00:45:57,588
Tá escrevendo um livro, é?

786
00:45:59,381 --> 00:46:01,925
Por quê? Vai publicar pra mim?

787
00:46:01,925 --> 00:46:02,885
[ri]

788
00:46:03,802 --> 00:46:05,095
[suspira]

789
00:46:05,095 --> 00:46:07,055
<i>Ache Verdade por Trás da Contradição.</i>

790
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
Vai ser o título dele.

791
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
E a verdade...

792
00:46:14,229 --> 00:46:16,857
é que eu tenho certeza
que a senhora é uma boa mãe.

793
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
Tá? Olha só,

794
00:46:18,275 --> 00:46:20,277
ao invés de pensar em como matar,

795
00:46:20,277 --> 00:46:22,738
tá pensando na melhor forma
de criar sua filha.

796
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Peraí, veio de mãos vazias?

797
00:46:28,827 --> 00:46:33,081
É que tipo de sênior viria
no cenário de um júnior de mãos vazias?

798
00:46:33,999 --> 00:46:37,044
[homem] Ah, deu início pela aorta

799
00:46:37,044 --> 00:46:38,837
e foi até a lombar.

800
00:46:39,922 --> 00:46:42,049
Ah! Os detalhes estão saltando.

801
00:46:42,758 --> 00:46:45,969
[diretora Cha] Todos esses casos
são casos não resolvidos da polícia.

802
00:46:46,470 --> 00:46:47,679
São muitos.

803
00:46:48,430 --> 00:46:51,391
Foram classificados
como homicídios acidentais,

804
00:46:51,391 --> 00:46:52,476
mas olhem.

805
00:46:52,476 --> 00:46:55,270
Com certeza é trabalho de um profissional.

806
00:46:55,270 --> 00:46:57,773
A senhora tá querendo dizer que são...

807
00:46:57,773 --> 00:46:59,900
- trabalhos não autorizados?
- [diretora Cha] Sim.

808
00:47:00,943 --> 00:47:05,239
Todos os presidentes confirmaram
que não são trabalhos autorizados.

809
00:47:05,239 --> 00:47:08,742
Quer dizer que os desempregados
estão agindo de novo?

810
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
O serviço tá muito bem executado
pra ser deles.

811
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
Ah!

812
00:47:13,914 --> 00:47:16,750
Então deve ser alguém
que se aposentou ou foi demitido.

813
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
Ou pode ser alguém empregado.

814
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Não acredito nisso.

815
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Isso não é possível.

816
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
É claro que não.

817
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Não é possível.

818
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
É possível, sim.

819
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Acredito que possa ser possível.

820
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Sim, é possível.

821
00:47:30,597 --> 00:47:33,225
A polícia disse
que irão revisar todos eles,

822
00:47:33,225 --> 00:47:34,685
então teremos uma visão geral.

823
00:47:34,685 --> 00:47:36,061
Se por acaso

824
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
um dos nossos funcionários
estiver envolvido em um desses casos,

825
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
eu...

826
00:47:41,775 --> 00:47:43,235
gostaria que nós da MK

827
00:47:43,735 --> 00:47:45,904
tratássemos da punição desse funcionário.

828
00:47:46,905 --> 00:47:49,533
Aí, na boa,
se fosse meu filho fazendo isso,

829
00:47:49,533 --> 00:47:51,451
eu é quem devia castigar ele.

830
00:47:52,536 --> 00:47:55,789
Eu sei que é um sentimento chato
quando a bronca vem de outro pai.

831
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
Todos sabem que as empresas ignoram
os próprios funcionários.

832
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Que violam as regras.

833
00:48:04,047 --> 00:48:07,759
Temos a intenção se usar esse incidente
para corrigir alguns erros.

834
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
Ai ai, que medo!

835
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Que medinho.

836
00:48:15,142 --> 00:48:16,602
Os tempos são bem difíceis.

837
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
As empresas vão funcionar

838
00:48:18,896 --> 00:48:21,398
com a gente pressionando
tanto os funcionários

839
00:48:21,398 --> 00:48:22,566
como se fossem cocô seco?

840
00:48:22,566 --> 00:48:23,483
[ri]

841
00:48:24,651 --> 00:48:25,903
Olha só, sargento,

842
00:48:28,739 --> 00:48:31,617
se não sabe administrar a sua empresa,
volte pro exército.

843
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
Ao invés de declarar
sua incompetência a todos.

844
00:48:36,580 --> 00:48:37,748
[presidente Cha ri]

845
00:48:39,249 --> 00:48:41,919
A questão é que ninguém sabe ainda
quem foi o culpado.

846
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
É por isso que eu usei o termo
"se por acaso".

847
00:48:45,756 --> 00:48:47,007
E, se por acaso...

848
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
for um funcionário da MK?

849
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
[ri] Ora,

850
00:48:58,393 --> 00:48:59,770
eu vou cuidar do assunto.

851
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
E então?

852
00:49:03,899 --> 00:49:05,567
Quer minha cabeça numa bandeja?

853
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
[ri]

854
00:49:15,535 --> 00:49:17,079
Aí, presidente,

855
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
pra que ser tão dramático assim, cara?

856
00:49:26,838 --> 00:49:30,425
[diretora Cha] Para de ser bonzinho
com o desgraçado do sargento Shin.

857
00:49:30,425 --> 00:49:33,053
Porque ele nasceu pra ser um idiota cuzão.

858
00:49:33,679 --> 00:49:36,264
Então se você não o pegar primeiro,
ele te pega.

859
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
A Boksoon

860
00:49:40,602 --> 00:49:42,771
talvez não renove o contrato dela.

861
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Pois é.

862
00:49:48,860 --> 00:49:51,655
As mulheres param de trabalhar
depois de terem filhos.

863
00:49:52,739 --> 00:49:54,574
E ela já durou bastante.

864
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
Mas quem você disse que era o pai mesmo?

865
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Ninguém.

866
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
Apenas um cara comum.

867
00:50:07,129 --> 00:50:08,255
[diretora Cha ri]

868
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Era diferente de nós?

869
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
De qualquer forma, não se preocupa.

870
00:50:15,178 --> 00:50:16,888
O sol sempre se põe e nasce,

871
00:50:16,888 --> 00:50:19,516
e a gente precisa treinar
a próxima geração de estagiários.

872
00:50:20,642 --> 00:50:22,978
Sinceramente, até quando vai
ser a Gil Boksoon?

873
00:50:24,771 --> 00:50:28,275
Por mais que a lâmina seja boa,
quando fica cega, ela fica inútil.

874
00:50:30,277 --> 00:50:31,361
Aquela hora,

875
00:50:32,195 --> 00:50:34,281
eu disse a coisa errada pra Boksoon.

876
00:50:35,032 --> 00:50:36,158
Então...

877
00:50:37,826 --> 00:50:40,412
ela disse que ia encravar
a lâmina mais cega do mundo

878
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
bem na minha boca.

879
00:50:43,373 --> 00:50:45,542
Por que uma lâmina cega?

880
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
Porque...

881
00:50:50,505 --> 00:50:52,215
é a que dói mais.

882
00:50:59,765 --> 00:51:01,475
Não tentou matar de verdade, né?

883
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
Não tentou de verdade.
Acha que não te conheço?

884
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
[suspira]

885
00:51:09,858 --> 00:51:12,861
Mas então por quê?
Você não é esse tipo de criança.

886
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
E que tipo de criança eu sou?

887
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
Eu não sou uma das suas plantinhas.
Deixa pra lá.

888
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Você tá achando que elas crescem sozinhas?

889
00:51:21,286 --> 00:51:24,664
Tem que regar, aparar
e arrancar ervas daninhas.

890
00:51:24,664 --> 00:51:26,500
É isso que eu faço por elas!

891
00:51:30,087 --> 00:51:31,296
Aonde é que você vai?

892
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
[Jae-young] Fazer a fotossíntese.

893
00:51:32,798 --> 00:51:35,175
- [porta abre, fecha]
- [suspira]

894
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
[Cubo de Rubik estala]

895
00:52:07,082 --> 00:52:10,001
[presidente Cha]
Me conta, como foi na escola ontem?

896
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
[suspira]

897
00:52:12,254 --> 00:52:13,463
[Boksoon] <i>Nem pergunte.</i>

898
00:52:13,964 --> 00:52:16,716
<i>O que eu queria era que alguém
atirasse na minha cabeça.</i>

899
00:52:17,384 --> 00:52:19,386
[presidente Cha suspira] <i>E a sua filha?</i>

900
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
<i>Você falou com ela?</i>

901
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
[Boksoon] <i>É como falar com uma parede.</i>

902
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i>Ela não se abre comigo.</i>

903
00:52:27,477 --> 00:52:28,520
[suspira]

904
00:52:28,520 --> 00:52:29,729
<i>É cansativo.</i>

905
00:52:29,729 --> 00:52:32,190
<i>Devia ter contrato por tempo pra ser mãe.</i>

906
00:52:34,985 --> 00:52:39,197
[presidente Cha] <i>Geralmente quem
ergue um muro tem os seus motivo.</i>

907
00:52:39,781 --> 00:52:41,074
Fingir que não sabe

908
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
e esperar também é uma solução.

909
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Até que ela enfim se abra.

910
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
[Boksoon suspira]

911
00:52:48,498 --> 00:52:49,749
Para as mães,

912
00:52:51,501 --> 00:52:53,461
isso é biologicamente impossível.

913
00:52:54,129 --> 00:52:58,008
Então talvez você possa apresentá-la
pro pai dela.

914
00:52:59,426 --> 00:53:00,302
[suspira]

915
00:53:04,389 --> 00:53:07,767
Olha, o seu cronograma tá pronto.
Precisa ensaiar?

916
00:53:08,643 --> 00:53:10,896
Não, vamos entrar em ação.

917
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
[presidente Cha] <i>Vou te mandar as coisas
e uma estagiária.</i>

918
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>É um processo de estágio,
então dá uma experiência real.</i>

919
00:53:18,236 --> 00:53:19,321
[Boksoon suspira]

920
00:53:19,321 --> 00:53:21,990
<i>Uma criança já é o suficiente pra mim.</i>

921
00:53:23,033 --> 00:53:24,534
[presidente Cha] <i>Você vai gostar dela.</i>

922
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
[ruído misterioso]

923
00:53:31,583 --> 00:53:33,084
Boa noite, senhora.

924
00:53:34,711 --> 00:53:35,545
[desdenha]

925
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
- [Boksoon em inglês] Abre.
- [mala estala]

926
00:53:41,343 --> 00:53:44,137
Caixa de lâminas?
Pílulas pra dormir não pedem sangue.

927
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
A diretora Cha disse
que usaríamos de algo mais provocativo.

928
00:53:46,765 --> 00:53:47,724
Mmm...

929
00:53:49,893 --> 00:53:51,311
- Carta de suicídio?
- Sim.

930
00:53:51,311 --> 00:53:54,606
Estudaram a caligrafia do alvo
e fizeram com uma caneta esferográfica.

931
00:53:54,606 --> 00:53:55,982
Gostaria de verificar?

932
00:53:55,982 --> 00:53:58,068
Deixa, é mais fácil trabalhar sem o drama.

933
00:53:58,568 --> 00:53:59,569
Trabalhar com suicídio é fácil.

934
00:54:00,153 --> 00:54:01,780
Vamos terminar logo e ir pra casa.

935
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
{\an8}[música de suspense]

936
00:54:17,837 --> 00:54:20,507
[gás sibila]

937
00:54:22,342 --> 00:54:25,345
{\an8}[Young-ji] Ele parece mais novo do que eu.
Por que ele precisa morrer?

938
00:54:25,345 --> 00:54:27,055
{\an8}[Boksoon] É só mais um típico pervertido

939
00:54:27,055 --> 00:54:31,226
{\an8}que batiza a bebida da menina
e mata ouvindo música clássica.

940
00:54:31,226 --> 00:54:32,352
{\an8}[Young-ji] É sério?

941
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}[Boksoon] Não.

942
00:54:34,437 --> 00:54:35,939
{\an8}Ele tem cara de anjo.

943
00:54:36,648 --> 00:54:38,024
[bipe]

944
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
[inspira]

945
00:54:46,616 --> 00:54:47,575
[expira]

946
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
[Boksoon] Droga!

947
00:54:58,753 --> 00:55:00,755
[mosca zumbe]

948
00:55:04,676 --> 00:55:07,137
Por que ele comeria isso? É péssimo.

949
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
Ele é canhoto.

950
00:55:20,275 --> 00:55:21,151
Tá.

951
00:55:25,822 --> 00:55:26,906
Espera, espera.

952
00:55:27,991 --> 00:55:29,951
Não pode ser de uma vez.

953
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
No suicídio...

954
00:55:32,078 --> 00:55:33,705
tem a ferida de hesitação.

955
00:55:33,705 --> 00:55:36,041
Porque eles começam e param,
e cortam de novo.

956
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Tá.

957
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Me dá aí.

958
00:55:44,674 --> 00:55:48,386
Coloca as emoções na ponta da lâmina.

959
00:55:48,386 --> 00:55:50,138
Sessenta por cento medo...

960
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
[suspira]

961
00:55:51,639 --> 00:55:53,558
...e quarenta por cento hesitação.

962
00:55:54,768 --> 00:55:57,228
Ah, eu posso sentir as emoções daqui.

963
00:56:02,942 --> 00:56:05,779
[repórter na TV] <i>...está totalmente
refutando todas alegações</i>

964
00:56:05,779 --> 00:56:09,282
<i>de que seu filho foi admitido
de forma fraudulenta em uma faculdade...</i>

965
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
MEU PAI É INOCENTE

966
00:56:16,539 --> 00:56:17,999
[mosca zumbe]

967
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
NÃO AGUENTO INJUSTIÇA

968
00:56:19,751 --> 00:56:21,711
NÃO QUERO MAIS SER UM FARDO

969
00:56:21,711 --> 00:56:23,755
[mosca zumbe]

970
00:56:23,755 --> 00:56:26,049
PAI, POR FAVOR,
ME PERDOE POR PARTIR PRIMEIRO

971
00:56:26,049 --> 00:56:28,385
[celular toca]

972
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
Seu celular pode estar ligado
no cenário ou não?

973
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Não deveria.

974
00:56:38,561 --> 00:56:39,479
[suspira]

975
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
PRINCESA

976
00:56:45,652 --> 00:56:46,986
Espera lá fora.

977
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
- Senhora...
- Quer que eu saia?

978
00:56:49,864 --> 00:56:51,950
Claro que não. Licença.

979
00:56:58,915 --> 00:57:00,208
Tô trabalhando agora.

980
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
- [Jae-young] <i>Vai demorar?
-</i> Por quê?

981
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
[Jae-young] <i>Por nada.</i>

982
00:57:08,925 --> 00:57:09,843
<i>Mãe?</i>

983
00:57:11,803 --> 00:57:12,679
<i>Me desculpa.</i>

984
00:57:18,601 --> 00:57:19,519
Você comeu?

985
00:57:21,146 --> 00:57:22,188
[Jae-young] <i>Ainda não.</i>

986
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
Come direitinho.

987
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
Tem ensopado de <i>kimchi</i> que fiz.

988
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOQUE

989
00:57:42,834 --> 00:57:44,961
[música de acordeão]

990
00:58:01,227 --> 00:58:03,229
[conversas indistintas]

991
00:58:04,063 --> 00:58:05,690
[falam indistintamente em russo]

992
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[música russa toca ao fundo]

993
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
[presidente Cha] Um duplo.

994
00:58:35,178 --> 00:58:36,679
[celular toca]

995
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
GIL BOKSOON

996
00:58:47,148 --> 00:58:48,608
[Boksoon] <i>Tá podendo falar?</i>

997
00:58:49,108 --> 00:58:50,109
Daqui a pouco.

998
00:58:51,819 --> 00:58:52,862
Já terminou?

999
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
[Boksoon] <i>Eu falhei.</i>

1000
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
O quê?

1001
00:58:59,244 --> 00:59:02,247
[Boksoon] Ele acordou.
O gás sonífero foi pouco.

1002
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Eu tinha que ter verificado antes.

1003
00:59:05,291 --> 00:59:06,626
Foi erro meu.

1004
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
[presidente Cha] <i>Você leu o bilhete, né?</i>

1005
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
Sabe que eu não leio essas coisas.

1006
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
[presidente Cha] Tenho três motivos
pra não acreditar em você.

1007
00:59:19,430 --> 00:59:20,306
Primeiro,

1008
00:59:21,182 --> 00:59:24,269
a Gil Boksoon não tem motivos
pra falhar nesse serviço.

1009
00:59:24,852 --> 00:59:25,895
Segundo,

1010
00:59:26,396 --> 00:59:29,232
esse serviço é um serviço
que a Gil Boksoon nunca falharia.

1011
00:59:29,232 --> 00:59:30,441
E terceiro,

1012
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
<i>o cliente desse serviço
é um pai sem coração</i>

1013
00:59:32,986 --> 00:59:34,904
<i>que quer o próprio filho morto.</i>

1014
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
[Boksoon desdenha]

1015
00:59:37,782 --> 00:59:38,825
[ri]

1016
00:59:38,825 --> 00:59:41,077
Tá dizendo que eu falhei
por esses motivos?

1017
00:59:42,203 --> 00:59:43,955
[presidente Cha] <i>Você poderia
se sair melhor.</i>

1018
00:59:46,457 --> 00:59:49,711
"Sempre tente os trabalhos aprovados
pela sua empresa."

1019
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Caso não tenha sido mesmo uma falha...

1020
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
[porta abre]

1021
00:59:53,631 --> 00:59:55,925
[pessoal do bar grita]

1022
00:59:58,511 --> 01:00:00,638
...você acaba de quebrar uma regra.

1023
01:00:01,180 --> 01:00:04,392
Então... vou ser morta pelo CEO?

1024
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[música misteriosa de ação]

1025
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
[Boksoon] <i>Por que não me responde?</i>

1026
01:00:18,197 --> 01:00:19,532
[presidente Cha] Espera, espera.

1027
01:00:21,659 --> 01:00:22,910
[disparos]

1028
01:00:25,121 --> 01:00:26,581
Entrou em ação.

1029
01:00:27,332 --> 01:00:29,334
Devia ter desligado o celular no local.

1030
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
[pessoal do bar grita]

1031
01:00:36,174 --> 01:00:37,216
[disparos]

1032
01:00:37,216 --> 01:00:39,344
[em russo] Vamos matar esse desgraçado!

1033
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
Ah!

1034
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
[todos grunhem]

1035
01:00:43,931 --> 01:00:46,392
[em russo] Não recua! Filho da puta!

1036
01:00:46,392 --> 01:00:47,310
Ah!

1037
01:01:12,752 --> 01:01:14,962
[Boksoon]
<i>Me escute enquanto está trabalhando.</i>

1038
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
<i>Eu disse que falhei
no serviço em alto e bom-tom.</i>

1039
01:01:19,467 --> 01:01:22,011
<i>A escolha é sua se vai acreditar
em mim ou não,</i>

1040
01:01:22,011 --> 01:01:26,099
<i>mas acredite, se quer a minha assinatura
na renovação de contrato.</i>

1041
01:01:26,683 --> 01:01:27,517
[ofega]

1042
01:01:27,517 --> 01:01:28,476
[grunhe]

1043
01:01:37,527 --> 01:01:39,112
[in Russian] Cease-fire!

1044
01:01:41,406 --> 01:01:42,365
[ofega]

1045
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
Falou tudo que queria?

1046
01:01:46,285 --> 01:01:47,995
[Boksoon] <i>E mais uma coisa.</i>

1047
01:01:48,871 --> 01:01:51,290
Ninguém pode pegar o serviço
que eu falhei.

1048
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
São as minhas...

1049
01:01:55,378 --> 01:01:57,004
condições pra renovação.

1050
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
[homem em russo] Não é ele.

1051
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
Lá!

1052
01:02:55,313 --> 01:02:56,355
[engatilha a arma]

1053
01:03:02,612 --> 01:03:04,614
[vento sopra]

1054
01:03:05,615 --> 01:03:07,909
[ofega]

1055
01:03:09,368 --> 01:03:10,995
[presidente Cha] Passa pra estagiária.

1056
01:03:14,207 --> 01:03:16,167
Eu tenho que mentir, senhora?

1057
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Não.

1058
01:03:17,835 --> 01:03:19,629
É só falar a verdade pra ele.

1059
01:03:24,425 --> 01:03:26,302
Alô. Olá, presidente.

1060
01:03:27,261 --> 01:03:28,846
[presidente Cha] <i>Ela realmente falhou?</i>

1061
01:03:32,683 --> 01:03:34,685
Eu não estava no local naquele momento.

1062
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
[presidente Cha] <i>De novo.</i>

1063
01:03:39,357 --> 01:03:41,609
Ah, certo! Sim, ela falhou.

1064
01:03:42,318 --> 01:03:44,320
Acho que calculei mal
a quantidade de gás a liberar.

1065
01:03:44,320 --> 01:03:45,696
Eu sinto muito.

1066
01:03:45,696 --> 01:03:47,490
[presidente Cha] <i>Quero falar com Boksoon.</i>

1067
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Claro.

1068
01:03:53,412 --> 01:03:55,373
[presidente Cha] <i>Eu também
tenho uma condição.</i>

1069
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
Eu decido o período.

1070
01:04:02,004 --> 01:04:04,966
Até lá, a Gil Boksoon continua

1071
01:04:04,966 --> 01:04:07,051
sendo uma lâmina da MK.

1072
01:04:17,770 --> 01:04:19,063
[porta abre]

1073
01:04:25,152 --> 01:04:26,070
[porta fecha]

1074
01:04:38,165 --> 01:04:39,125
SO-RA

1075
01:04:39,125 --> 01:04:42,587
VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO
ME LIGA

1076
01:04:42,587 --> 01:04:44,672
[Jae-young chora]

1077
01:04:46,674 --> 01:04:48,259
[diretora Cha ri]

1078
01:04:49,010 --> 01:04:50,970
Ai, dá pra entender?

1079
01:04:52,221 --> 01:04:54,223
Ai, ser mãe te amolece mesmo.

1080
01:05:03,608 --> 01:05:04,609
E se...

1081
01:05:05,610 --> 01:05:07,612
ela quebrou as regras de propósito?

1082
01:05:09,322 --> 01:05:10,781
Por que ela faria isso?

1083
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
[suspira]

1084
01:05:15,870 --> 01:05:16,954
Tudo bem.

1085
01:05:17,914 --> 01:05:20,166
Eu vou fazer uma lista de pessoas
pra esse serviço.

1086
01:05:20,166 --> 01:05:21,375
[presidente Cha] <i>Não.</i>

1087
01:05:21,375 --> 01:05:23,210
<i>Fecha o caso como uma falha.</i>

1088
01:05:24,545 --> 01:05:26,088
[diretora Cha] Você tá ficando louco?

1089
01:05:27,131 --> 01:05:29,467
E a reputação depois de falhar um nível A?

1090
01:05:29,467 --> 01:05:31,344
Isso também é coisa da Gil Boksoon?

1091
01:05:34,513 --> 01:05:35,932
[desdenha] É, sim.

1092
01:05:37,266 --> 01:05:38,893
Ela não falhou.

1093
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
<i>Vocês dois são inacreditáveis.</i>

1094
01:05:42,271 --> 01:05:44,732
<i>O que ela é pra fazer você agir
desse jeito?</i>

1095
01:05:45,232 --> 01:05:46,317
Eu tô no avião.

1096
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
Prepara o contrato.

1097
01:05:55,534 --> 01:05:57,536
[grito abafado]

1098
01:06:03,167 --> 01:06:04,418
[presidente Cha] A sua filha

1099
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
felizmente ela puxou à mãe.

1100
01:06:08,547 --> 01:06:10,299
Puxa, mas ela parece tão deprimida.

1101
01:06:10,299 --> 01:06:11,300
[grito abafado]

1102
01:06:11,300 --> 01:06:13,469
[presidente Cha]
Seria mais bonita se sorrisse.

1103
01:06:14,136 --> 01:06:16,138
[grito abafado]

1104
01:06:16,722 --> 01:06:18,307
Pois é,

1105
01:06:18,307 --> 01:06:22,019
pra ter uma morte natural
devia ter vivido melhor como policial.

1106
01:06:23,020 --> 01:06:24,772
É só eu tirar a cadeira que você morre.

1107
01:06:24,772 --> 01:06:26,732
[grito abafado]

1108
01:06:38,744 --> 01:06:40,329
[homem grunhe]

1109
01:06:55,469 --> 01:06:57,054
[música suave]

1110
01:06:58,305 --> 01:07:00,808
[presidente Cha]
Garota, você tá no horário de escola.

1111
01:07:00,808 --> 01:07:03,060
[grito abafado]

1112
01:07:03,811 --> 01:07:05,312
Tá aqui pra matar meu pai?

1113
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
[presidente Cha]
O seu pai tá se suicidando,

1114
01:07:10,026 --> 01:07:11,819
depois de ter dado um tiro

1115
01:07:12,611 --> 01:07:13,821
na própria filha.

1116
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
- Ah.
- [gritos abafados]

1117
01:07:17,700 --> 01:07:19,952
Eu deveria ter ficado na aula.

1118
01:07:24,040 --> 01:07:26,459
- [grito abafado]
- [presidente Cha] Que caótico.

1119
01:07:27,668 --> 01:07:29,295
Mas isso aqui

1120
01:07:29,295 --> 01:07:31,714
se resolve fácil se seguir as regras.

1121
01:07:34,258 --> 01:07:36,635
Você vai embaralhar tudo de novo mesmo.

1122
01:07:39,138 --> 01:07:41,140
[desdenha] Quantos anos tem?

1123
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Dezessete.

1124
01:07:44,518 --> 01:07:47,396
- [presidente Cha] Complicado.
- Como assim?

1125
01:07:47,396 --> 01:07:51,525
É que eu tenho uma irmã mais nova,
e eu não mato crianças.

1126
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
É uma regra minha.

1127
01:07:55,196 --> 01:07:57,907
Tô achando que esse trabalho
não é só pra pessoas más.

1128
01:08:05,414 --> 01:08:06,791
Sempre foi destemida?

1129
01:08:07,666 --> 01:08:09,251
O critério pra definir

1130
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
alguém como criança é bem vago.

1131
01:08:12,755 --> 01:08:14,215
A regra deveria ser mais clara.

1132
01:08:15,007 --> 01:08:17,802
Mas e quem é menor?
Eu ainda não tenho identidade.

1133
01:08:19,261 --> 01:08:21,514
[presidente Cha]
Mas deixar uma testemunha viva é...

1134
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
Você...

1135
01:08:22,681 --> 01:08:24,475
[grito abafado]

1136
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Agora você é a testemunha.

1137
01:09:04,557 --> 01:09:07,434
Diretora, tem alguma coisa
lhe incomodando hoje?

1138
01:09:10,563 --> 01:09:14,400
Se percebeu que eu tô tendo um dia merda,
o ideal é não perguntar.

1139
01:09:17,403 --> 01:09:18,988
Encontrou alguma coisa?

1140
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Ah, sim.

1141
01:09:20,114 --> 01:09:22,700
É do caso recente
do pesquisador de Daejeon.

1142
01:09:23,576 --> 01:09:25,995
Achamos a caminhonete Toyota
que sumiu do local

1143
01:09:25,995 --> 01:09:27,913
dentro de um ferro-velho.

1144
01:09:27,913 --> 01:09:30,291
Por sorte,
a câmera do painel ainda funcionava,

1145
01:09:30,291 --> 01:09:32,459
então identificamos os visitantes.

1146
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
- Ai, que droga.
- A senhora conhece?

1147
01:09:47,516 --> 01:09:51,770
Detetive Kang?
Tem gente assim na polícia também, não é?

1148
01:09:54,231 --> 01:09:55,232
[disparo]

1149
01:09:56,108 --> 01:09:58,861
<i>Alguém com talento,
mas que não consegue crescer.</i>

1150
01:09:58,861 --> 01:10:00,196
<i>Qual seria o motivo?</i>

1151
01:10:00,696 --> 01:10:02,781
[detetive Kang]
<i>Talvez um problema de atitude</i>

1152
01:10:02,781 --> 01:10:05,034
<i>ou o chefe pegou ranço do cara.</i>

1153
01:10:05,034 --> 01:10:07,661
[diretora Cha] <i>Exato, ranço do cara...</i>

1154
01:10:08,245 --> 01:10:10,456
<i>Mas apesar de tudo,
ele não sabe do motivo.</i>

1155
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
<i>Coitadinho.</i>

1156
01:10:13,959 --> 01:10:15,169
[porta fecha]

1157
01:10:19,715 --> 01:10:21,383
Por que tá tão surpreso?

1158
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
Parece até que pecou.

1159
01:10:23,719 --> 01:10:25,095
[sirene toca]

1160
01:10:25,095 --> 01:10:27,473
[homem na TV]
<i>Eu me declaro inocente de tudo.</i>

1161
01:10:28,682 --> 01:10:30,476
<i>Pessoas que querem me difamar,</i>

1162
01:10:30,476 --> 01:10:33,103
<i>e agora estão atingindo
diretamente meu filho.</i>

1163
01:10:33,938 --> 01:10:36,482
<i>Eu, Oh Jeong-sik,
não hesitarei em marchar,</i>

1164
01:10:37,191 --> 01:10:40,778
<i>sempre em frente, nunca olhando pra trás.</i>

1165
01:10:40,778 --> 01:10:42,363
[pessoal comemoram]

1166
01:10:43,113 --> 01:10:45,574
{\an8}[pessoal comemora]
<i>Oh Jeong-sik! Oh Jeong-sik!</i>

1167
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
[Jae-young]
Eu não estava tentando matar ele.

1168
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Eu não sou psicopata.

1169
01:10:56,335 --> 01:10:57,378
É pra eu parar?

1170
01:10:57,378 --> 01:11:00,047
Ãh? Não, não, não. Fala.

1171
01:11:01,423 --> 01:11:02,341
Vem.

1172
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
Hmm?

1173
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
O Cheol-woo ficou toda hora
me enchendo o saco.

1174
01:11:13,852 --> 01:11:15,271
Mas eu não ia espetar ele.

1175
01:11:15,854 --> 01:11:17,773
- Eu só queria assustar...
- É isso.

1176
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
Claro que foi isso.

1177
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
O Yoo Cheol-woo...

1178
01:11:25,281 --> 01:11:27,533
é um medroso, mesmo fingindo que não.

1179
01:11:27,533 --> 01:11:29,868
A mãe dele também sabe fingir muito bem.

1180
01:11:30,911 --> 01:11:33,080
Não dá pra você só me escutar?

1181
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
Tá. Desculpa.

1182
01:11:36,083 --> 01:11:37,084
Só que...

1183
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
na hora do almoço
ele me mandou umas fotos pra mim.

1184
01:11:41,338 --> 01:11:42,715
[conversas indistintas]

1185
01:11:46,885 --> 01:11:48,887
[ofega]

1186
01:11:55,019 --> 01:11:56,895
[Boksoon] <i>Me desculpa interromper.</i>

1187
01:11:57,896 --> 01:11:59,857
Mas posso saber que fotos eram?

1188
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
Eram só...

1189
01:12:02,901 --> 01:12:04,653
umas que ele tirou sem eu saber.

1190
01:12:06,530 --> 01:12:08,741
Por isso eu fui falar com ele
pra ele apagar.

1191
01:12:08,741 --> 01:12:10,492
Sob uma condição.

1192
01:12:11,076 --> 01:12:13,704
É crime tirar foto sem consentimento.
Apaga logo!

1193
01:12:14,496 --> 01:12:16,206
Namore comigo por um mês.

1194
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
O quê?

1195
01:12:18,083 --> 01:12:19,293
[ri] Peraí.

1196
01:12:19,293 --> 01:12:21,712
Você tem algum problema mental?

1197
01:12:22,212 --> 01:12:23,630
- Só um mês.
- [desdenha]

1198
01:12:23,630 --> 01:12:24,715
Depois do mês,

1199
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
vou terminar as coisas de forma limpa.

1200
01:12:27,551 --> 01:12:29,428
Lógico, eu que vou terminar com você.

1201
01:12:31,388 --> 01:12:33,515
Mas qual é o seu ponto com isso tudo?

1202
01:12:33,515 --> 01:12:36,018
[Cheol-woo zomba] Não tem ponto.

1203
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
O que importa é como eu pareço
pros outros.

1204
01:12:39,271 --> 01:12:40,272
A-ha!

1205
01:12:41,148 --> 01:12:42,691
Você é um babaca mesmo.

1206
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Ãh?

1207
01:12:48,030 --> 01:12:49,656
Pelo amor de Deus!

1208
01:12:50,574 --> 01:12:52,618
Foi você que me deixou assim, ok?

1209
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Eu disse que foi você!

1210
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
E aí? Como é que vai ser?

1211
01:13:03,003 --> 01:13:05,172
Assim que eu apertar o botão "enviar",

1212
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
as fotos vão pra metade da escola.

1213
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
[Jae-young] Aperta!

1214
01:13:12,596 --> 01:13:13,597
Aí você morre.

1215
01:13:14,431 --> 01:13:16,392
[Cheol-woo zomba]
Ah, eu tô com tanto medo.

1216
01:13:17,351 --> 01:13:18,811
Eu vou apertar mesmo.

1217
01:13:21,355 --> 01:13:22,189
Cinco.

1218
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Quatro.

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Três.

1220
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Dois.

1221
01:13:29,863 --> 01:13:31,115
Um.

1222
01:13:31,115 --> 01:13:32,282
Espera!

1223
01:13:32,282 --> 01:13:34,368
Espera! Cheol-woo!

1224
01:13:35,077 --> 01:13:36,078
Não faz isso.

1225
01:13:36,620 --> 01:13:38,038
Você vai me matar.

1226
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
Eu não quero saber.

1227
01:13:41,417 --> 01:13:43,043
Vai lá falar com a sua amiga.

1228
01:13:46,004 --> 01:13:47,005
Seu cuzão!

1229
01:13:48,882 --> 01:13:50,134
Jae-young,

1230
01:13:50,134 --> 01:13:54,179
vamos fazer o que ele diz, tá?
Não vai custar nada pra gente.

1231
01:13:54,179 --> 01:13:57,683
- É, você não tá perdendo nada.
- Por favor, eu te imploro.

1232
01:13:57,683 --> 01:13:59,059
Ô, ela tá implorando.

1233
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
A gente não é assim.

1234
01:14:02,604 --> 01:14:03,981
Mas me fala,

1235
01:14:03,981 --> 01:14:06,233
qual de vocês é o homem do relacionamento?

1236
01:14:09,445 --> 01:14:11,113
Jae-young, não!

1237
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, você tá bem?

1238
01:14:16,034 --> 01:14:18,036
[música misteriosa]

1239
01:14:30,007 --> 01:14:31,008
Sou eu e a So-ra.

1240
01:14:34,052 --> 01:14:34,928
Ah!

1241
01:14:43,103 --> 01:14:44,563
Eu gosto de meninas, mãe.

1242
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Por que tá olhando assim?

1243
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
O quê?

1244
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
[suspira]

1245
01:15:12,925 --> 01:15:14,343
Mas, Jae-young,

1246
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
pode ser que esteja confusa.

1247
01:15:22,768 --> 01:15:25,062
Por que não falou
uma coisa dessas pra mim?

1248
01:15:25,938 --> 01:15:28,065
Mas se eu gostasse de meninos,

1249
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
eu teria que falar pra você

1250
01:15:32,402 --> 01:15:33,904
"eu gosto de meninos"?

1251
01:15:35,030 --> 01:15:36,031
[suspira]

1252
01:15:37,449 --> 01:15:38,700
Eu não quis dizer isso.

1253
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
Mas eu tenho que saber
tão pouco sobre você?

1254
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Então, e você?

1255
01:15:49,044 --> 01:15:50,170
É sincera comigo?

1256
01:15:52,464 --> 01:15:53,507
[campainha toca]

1257
01:16:01,265 --> 01:16:02,474
Quer morrer?

1258
01:16:03,308 --> 01:16:04,560
É minha casa, porra!

1259
01:16:04,560 --> 01:16:05,936
Me mata.

1260
01:16:05,936 --> 01:16:07,854
A diretora Cha me demitiu.

1261
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Eu nem tive a minha estreia.

1262
01:16:10,941 --> 01:16:12,359
Bom, isso faz sentido,

1263
01:16:13,110 --> 01:16:14,820
já que uma mera estagiária

1264
01:16:14,820 --> 01:16:16,780
ousou arruinar o show de Gil Boksoon.

1265
01:16:18,824 --> 01:16:21,618
Eu posso nem valer
um grão de poeira pra você,

1266
01:16:23,328 --> 01:16:26,331
mas sabe o quanto eu lutei
pra chegar até aqui?

1267
01:16:31,795 --> 01:16:32,629
Tá bem.

1268
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Que bom que veio.

1269
01:16:38,969 --> 01:16:41,263
O trabalho sempre vem nessas horas.

1270
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
Até mandaram alguém pra me escoltar.

1271
01:16:48,020 --> 01:16:50,022
É... Jae-young, sobre...

1272
01:16:50,606 --> 01:16:52,107
Falamos quando eu voltar.

1273
01:16:54,610 --> 01:16:55,777
[porta abre]

1274
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
[porta fecha]

1275
01:17:06,163 --> 01:17:07,122
[Boksoon] Hmm.

1276
01:17:09,499 --> 01:17:10,334
Mas então...

1277
01:17:11,084 --> 01:17:12,586
veio brigar comigo?

1278
01:17:13,253 --> 01:17:15,047
Eu não fiz nada errado.

1279
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Se tem uma coisa que eu fiz de errado,
foi mentir por sua causa.

1280
01:17:20,260 --> 01:17:21,553
Eu sei.

1281
01:17:23,930 --> 01:17:26,183
Mas você vai ver que na vida

1282
01:17:26,183 --> 01:17:28,393
a culpa é sua mesmo quando não foi você,

1283
01:17:28,393 --> 01:17:30,771
e mesmo quando é sua,
às vezes a culpa não é sua.

1284
01:17:32,481 --> 01:17:33,815
Isso não acontece.

1285
01:17:33,815 --> 01:17:35,108
Por exemplo,

1286
01:17:37,736 --> 01:17:39,613
vamos supor que eu goste de mulheres.

1287
01:17:41,156 --> 01:17:43,700
- E isso não é culpa sua.
- Certo.

1288
01:17:43,700 --> 01:17:46,703
Mas pros outros,
pode ser que a culpa seja sua, sim.

1289
01:17:47,537 --> 01:17:50,832
Não é conservador demais
pra alguém que mata pessoas pra viver?

1290
01:17:50,832 --> 01:17:54,920
Os adultos são assim mesmo.
Acha que seus pais são diferentes?

1291
01:17:54,920 --> 01:17:56,672
Meus pais não estão mais vivos.

1292
01:18:00,008 --> 01:18:01,760
Você é quem sabe melhor,

1293
01:18:01,760 --> 01:18:03,553
se fez algo errado ou não.

1294
01:18:04,262 --> 01:18:05,931
Ninguém mais decide isso por você.

1295
01:18:08,058 --> 01:18:09,351
[Young-ji suga]

1296
01:18:10,644 --> 01:18:12,270
Ai, essas crianças...

1297
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
espertinhos.

1298
01:18:15,565 --> 01:18:18,276
[celular toca]

1299
01:18:18,276 --> 01:18:20,696
PRINCESA

1300
01:18:24,449 --> 01:18:25,367
Hmm.

1301
01:18:26,243 --> 01:18:28,203
[proprietário] Volte com cuidado. [ri]

1302
01:18:29,162 --> 01:18:30,163
[suspira]

1303
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Só teve duas mesas hoje.

1304
01:18:32,916 --> 01:18:33,834
[porta fecha]

1305
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
Olá, senhor.

1306
01:18:35,544 --> 01:18:38,046
- Quem é?
- Estagiária da empresa.

1307
01:18:39,005 --> 01:18:42,134
Puxa, uma estagiária da MK?
Que importante.

1308
01:18:42,134 --> 01:18:43,176
Quando vai estrear?

1309
01:18:43,176 --> 01:18:44,928
Eu fui demitida.

1310
01:18:44,928 --> 01:18:46,263
Não foi, não.

1311
01:18:47,305 --> 01:18:49,307
Lembre-se dela, vai fazer sucesso.

1312
01:18:49,307 --> 01:18:52,102
Lutei com essa desgraça uma vez
e me passou a faca.

1313
01:18:53,145 --> 01:18:54,104
É!

1314
01:18:55,063 --> 01:18:58,150
Se isso tá saindo da própria Kill
deve ser grande mesmo.

1315
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
[homens falam indistintamente]

1316
01:19:02,487 --> 01:19:04,906
- Oh, olá Sra. Kill.
- Deve ter sido isso mesmo.

1317
01:19:04,906 --> 01:19:08,493
Do jeito que você tá falando,
até arrumou um terno novo. [ri]

1318
01:19:09,035 --> 01:19:10,328
A senhora tá aqui.

1319
01:19:10,912 --> 01:19:14,207
Olá, meu nome é Kim Young-ji,
estagiária da MK da décima segunda turma.

1320
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
- Opa! MK!
- MK!

1321
01:19:17,043 --> 01:19:19,129
MK. Aí, é um prazer.

1322
01:19:20,172 --> 01:19:22,215
Veio parabenizar o seu sênior?

1323
01:19:22,215 --> 01:19:24,801
Tá vendo só? Eu não falei
que gente de empresa grande é mais fiel?

1324
01:19:26,470 --> 01:19:27,763
Parabenizar?

1325
01:19:27,763 --> 01:19:29,806
Ah, não vieram parabenizar o Hee-sung?

1326
01:19:31,850 --> 01:19:34,770
Ah não sabia?
Hoje o Hee-sung foi promovido ao nível A.

1327
01:19:35,937 --> 01:19:36,813
Do nada?

1328
01:19:37,522 --> 01:19:40,275
É, pois é. Foi o que aconteceu mesmo.

1329
01:19:52,954 --> 01:19:54,206
O que foi que aconteceu?

1330
01:19:54,206 --> 01:19:55,165
[porta bate]

1331
01:19:55,165 --> 01:19:58,877
Desculpa não falar antes.
Você entende, não é?

1332
01:19:58,877 --> 01:20:00,462
Que é do interesse da empresa.

1333
01:20:00,462 --> 01:20:01,546
[arfa]

1334
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Eu nunca te dei essa autoridade.

1335
01:20:03,423 --> 01:20:05,258
Eu sou a diretora daqui.

1336
01:20:06,760 --> 01:20:08,053
Quem é a Gil Boksoon?

1337
01:20:08,053 --> 01:20:08,970
[engasga]

1338
01:20:10,138 --> 01:20:11,681
Pode sim se rasgar de elogios.

1339
01:20:11,681 --> 01:20:14,392
O trabalho dele
foi notícia de plantão. [ri]

1340
01:20:14,392 --> 01:20:16,895
Aqui, Sra. Gil. Olha aqui.

1341
01:20:16,895 --> 01:20:19,022
E fala pra ele
que ele fez um bom trabalho.

1342
01:20:19,022 --> 01:20:20,899
[repórter na TV] <i>Hoje às 16h30</i>

1343
01:20:20,899 --> 01:20:23,527
<i>o filho do candidato
a primeiro-ministro Oh Jeong-sik</i>

1344
01:20:23,527 --> 01:20:25,987
<i>caiu do telhado do seu apartamento.</i>

1345
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
<i>Oh já havia parado de respirar</i>

1346
01:20:28,698 --> 01:20:30,826
<i>quando as ambulâncias chegaram ao local.</i>

1347
01:20:31,576 --> 01:20:32,994
[diretora Cha inspira profundamente]

1348
01:20:44,881 --> 01:20:45,757
[geme]

1349
01:20:53,849 --> 01:20:55,308
[ri]

1350
01:21:08,530 --> 01:21:09,447
O que foi?

1351
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
Por que tá me olhando assim?

1352
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
Você deve achar que eu sou maluca, né?

1353
01:21:19,916 --> 01:21:21,918
Pelo menos eu sou sincera comigo mesma.

1354
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
Mas e você?

1355
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
Se tem uma flor que você deseja ter,
precisa colhê-la você mesmo.

1356
01:21:37,309 --> 01:21:38,727
Não consegue fazer isso.

1357
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
Por isso

1358
01:21:41,855 --> 01:21:43,189
vou usá-la como lâmina.

1359
01:21:46,318 --> 01:21:48,111
Termine de preparar o resto do plano.

1360
01:21:48,111 --> 01:21:50,405
Sabe que foi um trabalho que abri mão, né?

1361
01:21:50,405 --> 01:21:54,034
[proprietário] Mas do que está falando?
Trabalho que a senhora abriu mão?

1362
01:21:54,034 --> 01:21:56,453
Ah, não foi isso que ela quis dizer.
Ela falhou.

1363
01:21:56,453 --> 01:21:58,413
Como é que é? A Boksoon falhou?

1364
01:21:58,413 --> 01:21:59,581
Quem foi?

1365
01:22:01,374 --> 01:22:02,626
Eu tenho mesmo que responder?

1366
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
Ô, minha nossa senhora,
a sopa vai esfriar.

1367
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
Por que te passaram
um nível A tão de repente?

1368
01:22:09,799 --> 01:22:10,675
Por quê?

1369
01:22:11,676 --> 01:22:13,970
Parece que achou
que eu nunca seria um nível A, né?

1370
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Isso.

1371
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Ah, mas que caralho. [ri]

1372
01:22:19,935 --> 01:22:22,312
Sabe de quem foi a culpa
por eu nunca ter conseguido trabalho?

1373
01:22:25,190 --> 01:22:26,232
[ofega]

1374
01:22:31,071 --> 01:22:32,405
[celular vibra]

1375
01:22:39,579 --> 01:22:40,664
[suspira]

1376
01:22:42,332 --> 01:22:44,834
[telefone chama]

1377
01:22:52,050 --> 01:22:53,969
Por que demorou tanto pra me atender?

1378
01:22:55,595 --> 01:22:56,846
[Boksoon] <i>Diretora Cha.</i>

1379
01:22:56,846 --> 01:22:57,764
[desdenha]

1380
01:22:59,057 --> 01:22:59,891
[ri]

1381
01:23:01,059 --> 01:23:01,935
Nossa!

1382
01:23:02,727 --> 01:23:03,561
<i>Unni?</i>

1383
01:23:03,561 --> 01:23:05,563
Que coisa interessante que fez.

1384
01:23:05,563 --> 01:23:06,773
[diretora Cha] <i>Oh,</i> Unni.

1385
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
<i>Eu tenho esse tipo de poder.</i>

1386
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
E se der problema?

1387
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
O Oppa não vai me castigar.

1388
01:23:13,863 --> 01:23:14,781
[desdenha]

1389
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
Ele não.

1390
01:23:16,950 --> 01:23:17,826
Eu vou.

1391
01:23:21,204 --> 01:23:24,290
Mas eu não liguei pra você,
eu liguei pro Hee-sung.

1392
01:23:24,290 --> 01:23:25,375
Tudo bem.

1393
01:23:25,375 --> 01:23:27,002
Vejo você em breve.

1394
01:23:30,588 --> 01:23:31,798
Fala com ela aí.

1395
01:23:38,972 --> 01:23:39,931
Pois não, diretora.

1396
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Não. É...

1397
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Eu tô com a Sra. Gil.

1398
01:23:48,023 --> 01:23:51,609
Uns amigos de outras empresas
e uma estagiária da MK. É.

1399
01:23:52,777 --> 01:23:55,405
[ri] Ah, é que isso é...

1400
01:23:55,905 --> 01:23:58,867
Isso é um pouco... Tá bom, eu entendi.

1401
01:24:06,374 --> 01:24:07,667
Claro, eu entendi sim.

1402
01:24:12,380 --> 01:24:15,467
A diretora Cha quer cumprimentar
todos vocês.

1403
01:24:16,301 --> 01:24:17,135
A gente?

1404
01:24:17,135 --> 01:24:19,846
[diretora Cha]
<i>Olá a todos, sou a Cha Min-hee da MK.</i>

1405
01:24:21,097 --> 01:24:22,724
<i>Não vão me responder?</i>

1406
01:24:22,724 --> 01:24:24,768
- Ah, claro! Olá!
- Oi!

1407
01:24:24,768 --> 01:24:27,771
- [diretora Cha] <i>Young-ji tá aí também?
-</i> Ah, sim.

1408
01:24:27,771 --> 01:24:30,231
<i>O Hee-sung falou muito sobre todos vocês.</i>

1409
01:24:30,815 --> 01:24:32,984
<i>Disse que possuem um grande potencial.</i>

1410
01:24:34,986 --> 01:24:37,405
<i>É por isso que eu gostaria
de dar uma oportunidade</i>

1411
01:24:38,239 --> 01:24:41,117
<i>de começarem a trabalhar
como nível B na MK.</i>

1412
01:24:43,369 --> 01:24:44,871
<i>Young-ji, sua estreia seria imediata.</i>

1413
01:24:44,871 --> 01:24:47,165
- Diretora, pare de brincar.
- [proprietário] Com licença.

1414
01:24:47,165 --> 01:24:49,459
Isso também vale para os demitidos?

1415
01:24:49,459 --> 01:24:50,877
[diretora Cha] <i>Sim.</i>

1416
01:24:51,377 --> 01:24:53,671
<i>O senhor só precisa trabalhar junto
com o Hee-sung.</i>

1417
01:24:54,422 --> 01:24:57,884
<i>Um de nossos funcionários desonrou
a MK ao quebrar as regras.</i>

1418
01:24:57,884 --> 01:25:01,096
<i>E eu, como diretora da MK,
estou autorizando.</i>

1419
01:25:01,096 --> 01:25:02,889
<i>Esse funcionário vai...</i>

1420
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Han Hee-sung, tira a mão.

1421
01:25:14,359 --> 01:25:15,819
Não estão com vergonha?

1422
01:25:16,402 --> 01:25:18,321
Quando foi que vocês falaram que a...

1423
01:25:22,951 --> 01:25:24,494
[grunhe]

1424
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Ah!

1425
01:25:26,454 --> 01:25:27,288
[música de ação]

1426
01:25:27,288 --> 01:25:28,540
Ah!

1427
01:25:31,709 --> 01:25:32,627
[Boksoon grunhe]

1428
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
[grunhe]

1429
01:25:34,420 --> 01:25:35,463
[Boksoon grunhe]

1430
01:25:35,463 --> 01:25:36,714
[Yun-seok grunhe]

1431
01:25:37,340 --> 01:25:39,425
[Boksoon e Yun-seok grunhem]

1432
01:25:45,223 --> 01:25:46,182
[grita]

1433
01:25:48,017 --> 01:25:49,060
- [grunhe]
- [grunhe]

1434
01:25:50,728 --> 01:25:52,397
- [grunhe]
- [grita]

1435
01:25:52,397 --> 01:25:54,691
[todos grunhem]

1436
01:25:57,110 --> 01:25:57,944
[Boksoon] Ah!

1437
01:25:58,611 --> 01:25:59,571
[ofega]

1438
01:25:59,571 --> 01:26:01,030
PRINCESA

1439
01:26:04,033 --> 01:26:06,077
[grunhe]

1440
01:26:15,086 --> 01:26:16,254
- [Boksoon] Ah!
- [grunhe]

1441
01:26:27,098 --> 01:26:27,932
Ah!

1442
01:26:30,351 --> 01:26:31,477
[Boksoon grunhe]

1443
01:26:31,477 --> 01:26:32,770
[homem grunhe]

1444
01:26:34,314 --> 01:26:35,648
[homem] Ah!

1445
01:26:41,029 --> 01:26:42,322
[Yun-seok] Vai, porra! Pega ela!

1446
01:26:52,498 --> 01:26:53,833
Droga!

1447
01:26:53,833 --> 01:26:55,043
Sai fora!

1448
01:26:56,920 --> 01:26:57,837
Ah!

1449
01:26:57,837 --> 01:27:00,006
Ai! Tá doendo?

1450
01:27:00,673 --> 01:27:01,507
[ofega]

1451
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
Sem encostar no rosto, beleza?

1452
01:27:08,473 --> 01:27:09,849
[ofega]

1453
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
[geme] Foi...

1454
01:27:17,232 --> 01:27:19,525
com respeito, Sra. Gil.

1455
01:27:21,611 --> 01:27:22,528
[suspira]

1456
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Mas que contradição, não é, não?

1457
01:27:36,417 --> 01:27:37,835
Também tá se divertindo.

1458
01:27:38,962 --> 01:27:42,382
A senhora deveria entender, viver assim...

1459
01:27:44,717 --> 01:27:45,802
é assim mesmo.

1460
01:27:46,386 --> 01:27:47,345
Ah, mas é claro.

1461
01:27:48,263 --> 01:27:49,305
[suspira]

1462
01:27:49,305 --> 01:27:50,682
A vida é muito triste.

1463
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Mas que vida social.

1464
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
[grunhe]

1465
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
- [Gwang-man] Ah!
- [Boksoon grunhe]

1466
01:28:14,706 --> 01:28:16,708
- [grunhe]
- [Boksoon grita]

1467
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
[Boksoon] Ah!

1468
01:28:24,340 --> 01:28:25,425
[Boksoon grunhe]

1469
01:28:28,428 --> 01:28:31,556
[grunhe]

1470
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
[grunhe]

1471
01:28:38,187 --> 01:28:39,605
[Gwang-man] Ah!

1472
01:28:44,819 --> 01:28:45,737
[Boksoon grunhe]

1473
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
[Hee-sung] Ah!

1474
01:28:50,199 --> 01:28:51,909
[grunhidos]

1475
01:29:16,517 --> 01:29:18,019
[grita]

1476
01:29:25,109 --> 01:29:26,486
[Hee-sung grita]

1477
01:29:29,030 --> 01:29:30,865
[grunhe]

1478
01:29:36,079 --> 01:29:37,246
Ai!

1479
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
[grita]

1480
01:29:52,345 --> 01:29:53,805
[geme]

1481
01:30:02,063 --> 01:30:03,022
[Gwang-man grunhe]

1482
01:30:20,248 --> 01:30:21,457
Boa estreia.

1483
01:30:22,208 --> 01:30:24,168
[ofega]

1484
01:30:30,758 --> 01:30:32,593
Eu fiz uns serviços não autorizados.

1485
01:30:33,803 --> 01:30:36,222
E aí a diretora Cha descobriu, sabe?

1486
01:30:36,222 --> 01:30:37,306
[choraminga]

1487
01:30:39,058 --> 01:30:40,393
[chora]

1488
01:30:41,394 --> 01:30:44,063
[funga] Sabe que eu gostei mesmo
da senhora, não sabe?

1489
01:30:50,278 --> 01:30:51,779
Que ridículo, Hee-sung.

1490
01:30:53,698 --> 01:30:54,991
Falta comunicação.

1491
01:30:57,827 --> 01:30:58,744
[choraminga]

1492
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
[funga] Senhora...

1493
01:31:03,749 --> 01:31:06,502
de vez em quando,
vai visitar o meu pai por mim.

1494
01:31:17,430 --> 01:31:18,347
[grunhe]

1495
01:31:23,352 --> 01:31:24,270
[suspira]

1496
01:31:26,772 --> 01:31:28,357
[celular vibra]

1497
01:31:30,651 --> 01:31:31,694
[lâmina corta]

1498
01:31:35,698 --> 01:31:37,033
[lâmina cai no chão]

1499
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
{\an8}PRINCESA

1500
01:31:47,126 --> 01:31:48,211
É a Gil Boksoon.

1501
01:31:49,795 --> 01:31:52,256
Eu explico depois,
pode limpar aqui primeiro?

1502
01:31:58,679 --> 01:32:00,806
- Estamos com problemas, não estamos?
- [Boksoon] Não.

1503
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
Estamos fodidas.

1504
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Mas é reconfortante saber que...

1505
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
nos fodemos juntas.

1506
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
Por que me ajudou?

1507
01:32:24,205 --> 01:32:26,666
Apenas... pra sobreviver.

1508
01:32:29,252 --> 01:32:31,712
Parecia que você tinha
mais chances de ganhar.

1509
01:32:31,712 --> 01:32:34,215
[celular vibra]

1510
01:32:46,811 --> 01:32:51,065
[Boksoon] Desculpe não atender antes,
só que acho que vou me atrasar um pouco.

1511
01:32:53,568 --> 01:32:56,028
- [Jae-young chora]
- Tá chorando?

1512
01:32:57,405 --> 01:32:58,823
<i>É por minha causa?</i>

1513
01:33:00,533 --> 01:33:01,409
[suspira]

1514
01:33:02,785 --> 01:33:03,911
Jae-young, não chora.

1515
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
O que aconteceu?

1516
01:33:06,289 --> 01:33:07,373
[rosna]

1517
01:33:08,457 --> 01:33:09,917
[música sinistra]

1518
01:33:11,460 --> 01:33:12,295
[ofega]

1519
01:33:12,837 --> 01:33:14,880
Você passou muito do limite dessa vez.

1520
01:33:14,880 --> 01:33:18,050
Até quando eu vou ter que te perdoar?

1521
01:33:18,050 --> 01:33:20,261
- [Jae-young] <i>Que foi, mãe?</i>
- [geme]

1522
01:33:20,261 --> 01:33:21,721
[Jae-young] <i>Alô?</i>

1523
01:33:22,680 --> 01:33:23,848
Desliga meu celualr.

1524
01:33:24,432 --> 01:33:25,725
[Jae-young] <i>Mãe!</i>

1525
01:33:26,475 --> 01:33:27,393
[Boksoon engasga]

1526
01:33:27,393 --> 01:33:28,769
[chora]

1527
01:33:28,769 --> 01:33:30,062
O que foi?

1528
01:33:30,688 --> 01:33:32,982
Alô? Mãe! Mãe, o que foi?

1529
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
<i>Mãe!</i>

1530
01:33:38,362 --> 01:33:39,739
[Young-ji] Senhor!

1531
01:33:39,739 --> 01:33:41,282
Ela não fez nada de errado!

1532
01:33:41,282 --> 01:33:43,409
Foram ordens da diretora Cha!

1533
01:33:44,368 --> 01:33:47,955
Tudo isso aconteceu porque a diretora Cha
- mandou matar a Sra.
- Gil.

1534
01:33:50,166 --> 01:33:51,042
[engasga]

1535
01:33:51,792 --> 01:33:52,793
[suspira]

1536
01:33:54,295 --> 01:33:55,630
[tosse]

1537
01:34:01,636 --> 01:34:02,887
- [suspira]
- [Boksoon ofega]

1538
01:34:06,682 --> 01:34:09,352
Os faxineiros precisam
comunicar as empresas

1539
01:34:10,019 --> 01:34:11,771
de cada funcionário encontrado.

1540
01:34:13,689 --> 01:34:15,441
Eu vou pra casa agora.

1541
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Amanhã de manhã

1542
01:34:17,902 --> 01:34:19,445
todas as empresas vão ficar sabendo.

1543
01:34:20,029 --> 01:34:22,990
Diga a sua irmã
que vou visitá-la em breve.

1544
01:34:25,618 --> 01:34:27,036
Você não pode encostar nela.

1545
01:34:27,036 --> 01:34:29,872
- Ela vai cuidar do seu contrato.
- Tá de brincadeira?

1546
01:34:29,872 --> 01:34:32,291
O que eu posso fazer é te proteger

1547
01:34:33,292 --> 01:34:34,627
se você continuar na MK.

1548
01:34:36,420 --> 01:34:37,797
Comovente pra caralho.

1549
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
O orgulho das outras empresas tá em jogo.

1550
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Seus funcionários morreram
e eles não sabem o motivo.

1551
01:34:43,719 --> 01:34:45,012
Cuidado.

1552
01:34:45,805 --> 01:34:47,515
Eles não vão parar até te verem morta.

1553
01:34:50,851 --> 01:34:52,478
E se eu contar a eles o motivo?

1554
01:34:53,979 --> 01:34:56,273
A sua irmã estaria segura?

1555
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
Então eu precisaria te matar aqui mesmo.

1556
01:35:01,570 --> 01:35:02,405
[desdenha]

1557
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Eu vou ficar de coração partido

1558
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
quando a sua filha ficar órfã.

1559
01:35:12,415 --> 01:35:13,791
[Boksoon grunhe]

1560
01:35:15,042 --> 01:35:17,336
[grunhe]

1561
01:35:17,336 --> 01:35:18,713
[rosna]

1562
01:35:23,592 --> 01:35:24,468
[Boksoon grunhe]

1563
01:35:25,678 --> 01:35:28,097
[rosna]

1564
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
Vou trabalhar amanhã.

1565
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Eu vou preparar o contrato.

1566
01:35:56,292 --> 01:35:58,127
Sobre a construção de um muro...

1567
01:35:58,919 --> 01:36:00,045
não se aplica a você também?

1568
01:36:07,553 --> 01:36:09,346
Ela não fez nada de errado.

1569
01:36:09,972 --> 01:36:12,016
É um desperdício demiti-la.

1570
01:36:17,855 --> 01:36:19,732
Obrigada pela lição, Boksoon.

1571
01:36:20,441 --> 01:36:22,234
[porta do carro abre, fecha]

1572
01:36:22,234 --> 01:36:23,235
[carro liga]

1573
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
[chora]

1574
01:36:47,384 --> 01:36:48,594
[geme]

1575
01:36:53,516 --> 01:36:54,475
[porta abre]

1576
01:36:54,475 --> 01:36:56,393
O que aconteceu?

1577
01:36:57,269 --> 01:36:59,438
Por que não me atendeu depois
de ter desligado daquele jeito?

1578
01:37:00,105 --> 01:37:01,649
Sabe o quanto eu fiquei preocupada?

1579
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Ãh...

1580
01:37:05,569 --> 01:37:06,987
O celular caiu.

1581
01:37:07,655 --> 01:37:09,323
O que houve com você?

1582
01:37:14,912 --> 01:37:16,455
Não aconteceu nada comigo.

1583
01:37:17,706 --> 01:37:18,958
O que houve com você?

1584
01:37:20,626 --> 01:37:21,460
Hmm?

1585
01:37:22,461 --> 01:37:23,963
Não aconteceu nada comigo também.

1586
01:37:24,964 --> 01:37:25,798
[suspira]

1587
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
Gil Jae-young.

1588
01:37:34,890 --> 01:37:36,100
Eu e a So-ra terminamos.

1589
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
Por quê?

1590
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
Eu falei pra ela que eu te contei
e ela disse pra não falar mais com ela.

1591
01:37:42,314 --> 01:37:44,275
Ela disse que foi tudo uma brincadeira

1592
01:37:45,568 --> 01:37:47,236
Desde gostar de mim até...

1593
01:37:49,321 --> 01:37:50,948
Até a parte de me beijar.

1594
01:37:56,537 --> 01:37:57,663
[suspira]

1595
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
[Jae-young] Ela disse
que não é desse tipo.

1596
01:38:09,091 --> 01:38:11,385
E você? Você é desse tipo?

1597
01:38:11,385 --> 01:38:13,429
Sim, eu sou assim.

1598
01:38:14,972 --> 01:38:16,390
Não foi por isso que você fugiu?

1599
01:38:21,604 --> 01:38:22,730
Me desculpe.

1600
01:38:22,730 --> 01:38:25,149
[chora] Te desculpar pelo quê?

1601
01:38:27,484 --> 01:38:29,570
Agora que isso aconteceu, tenho certeza.

1602
01:38:30,988 --> 01:38:32,865
Vou viver escondida, tá?

1603
01:38:33,616 --> 01:38:36,118
Não dá pra aceitar só as minhas desculpas?

1604
01:38:36,118 --> 01:38:39,246
Sempre tem que me fazer de trouxa
pra você se sentir melhor?

1605
01:38:42,124 --> 01:38:43,042
[suspira]

1606
01:38:45,753 --> 01:38:46,629
E outra...

1607
01:38:47,796 --> 01:38:50,799
vai viver escondida por que
se você não fez nada de errado?

1608
01:38:55,638 --> 01:38:56,555
[chora]

1609
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Algo aconteceu, não é?

1610
01:39:19,078 --> 01:39:20,079
[funga]

1611
01:39:20,871 --> 01:39:21,747
[suspira]

1612
01:39:25,125 --> 01:39:27,044
Não precisa falar se não quiser.

1613
01:39:27,753 --> 01:39:28,629
[Boksoon suspira]

1614
01:39:31,465 --> 01:39:32,299
[funga]

1615
01:39:44,144 --> 01:39:45,145
[expira]

1616
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Eu tenho esses colegas de trabalho...

1617
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
mas hoje eles não foram legais comigo.

1618
01:40:00,035 --> 01:40:01,036
[suspira]

1619
01:40:01,036 --> 01:40:02,746
Aí a gente brigou um pouco.

1620
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
Por quê?

1621
01:40:08,544 --> 01:40:10,921
No trabalho, às vezes isso acontece.

1622
01:40:13,215 --> 01:40:15,050
Porque eles têm que sobreviver.

1623
01:40:19,138 --> 01:40:19,972
E você?

1624
01:40:22,808 --> 01:40:24,685
Acredita no que a So-ra disse?

1625
01:40:26,270 --> 01:40:27,187
Não, né?

1626
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
É pra ela sobreviver também.

1627
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
E o que você vai fazer, mãe?

1628
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Acabou.

1629
01:40:44,038 --> 01:40:45,414
Não vou vê-los de novo.

1630
01:40:50,085 --> 01:40:51,295
Você tá de boa.

1631
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
Na verdade, eu não acabei.

1632
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
Acho que gosto muito dela.

1633
01:41:04,141 --> 01:41:05,934
Se eu soubesse que daria nisso...

1634
01:41:07,394 --> 01:41:09,605
eu teria aceitado ficar
com o idiota do Cheol-woo.

1635
01:41:11,648 --> 01:41:13,609
Aí eu não teria terminado com a So-ra.

1636
01:41:15,694 --> 01:41:18,447
E eu ainda estaria na escola que você
queria que eu ficasse.

1637
01:41:20,532 --> 01:41:21,533
É verdade.

1638
01:41:23,285 --> 01:41:24,745
Então, por que não ficou?

1639
01:41:28,665 --> 01:41:31,418
Eu queria ser fiel... a mim mesma.

1640
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Que maravilhosa.

1641
01:41:49,103 --> 01:41:50,020
Filha...

1642
01:41:56,235 --> 01:41:57,069
Mãe?

1643
01:41:58,028 --> 01:41:58,946
Hmm?

1644
01:41:59,822 --> 01:42:01,532
Eu vi na sua bolsa

1645
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
a sua arma.

1646
01:42:05,953 --> 01:42:07,621
E um passaporte falso também.

1647
01:42:15,003 --> 01:42:17,005
Você é do Serviço Nacional...

1648
01:42:25,055 --> 01:42:26,431
de Inteligência, né?

1649
01:42:30,269 --> 01:42:31,770
Eu procurei na internet...

1650
01:42:32,729 --> 01:42:33,814
e isso fez mais sentido.

1651
01:42:43,323 --> 01:42:44,241
Jae-young,

1652
01:42:46,535 --> 01:42:47,995
eu não falei nada, viu?

1653
01:42:50,205 --> 01:42:51,248
[ri]

1654
01:42:52,249 --> 01:42:53,375
Eu sabia.

1655
01:42:55,210 --> 01:42:56,211
É confidencial.

1656
01:42:59,923 --> 01:43:01,258
Deve ser cansativo, mãe.

1657
01:43:04,553 --> 01:43:05,762
Pra você também.

1658
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
Eu vou tomar um banho.

1659
01:43:09,266 --> 01:43:10,267
A-hã.

1660
01:43:13,312 --> 01:43:14,479
[porta abre]

1661
01:43:17,691 --> 01:43:19,693
[música sinistra]

1662
01:43:19,693 --> 01:43:21,069
[expira]

1663
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
[Jae-young] Mãe!

1664
01:43:26,658 --> 01:43:28,911
- Você já atirou com essa arma?
- [água corre]

1665
01:43:30,621 --> 01:43:31,705
Sim.

1666
01:43:31,705 --> 01:43:33,582
Só quando eu tava praticando.

1667
01:43:40,422 --> 01:43:41,965
[funga, ofega]

1668
01:43:49,723 --> 01:43:52,434
[homem] <i>Seja Gil Boksoon ou Kill Boksoon,</i>

1669
01:43:52,434 --> 01:43:54,102
<i>ela não pode sair impune.</i>

1670
01:43:54,102 --> 01:43:58,315
Eu também criei essa empresa
com a minha vida.

1671
01:43:58,315 --> 01:44:00,776
[suspira] Com que cara eu vou ver
meus funcionários agora?

1672
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
Sim.

1673
01:44:03,362 --> 01:44:06,156
Mas se alguém nível A
como a Gil Boksoon fez isso,

1674
01:44:06,156 --> 01:44:08,242
a MK tem outras intenções?

1675
01:44:08,242 --> 01:44:11,828
De acordo com os faxineiros,
o incidente aconteceu durante a bebedeira.

1676
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Deve ter sido pessoal pra ela.

1677
01:44:17,417 --> 01:44:18,877
Uma decisão pessoal.

1678
01:44:18,877 --> 01:44:21,964
Porém, acha que a MK abriria mão dela
tão fácil assim?

1679
01:44:21,964 --> 01:44:24,800
- É a lâmina favorita do presidente.
- Por falar nisso...

1680
01:44:28,345 --> 01:44:29,721
isso foi realmente...

1681
01:44:31,848 --> 01:44:33,350
sua decisão pessoal?

1682
01:44:34,559 --> 01:44:35,811
[bipa]

1683
01:44:36,853 --> 01:44:39,356
[diretora Cha] Ai, desculpa, Unni.

1684
01:44:39,356 --> 01:44:40,607
[ri]

1685
01:44:41,191 --> 01:44:43,026
Desativei seu cartão achando
que estaria morta.

1686
01:44:45,070 --> 01:44:47,072
Um americano, né? Sem açúcar.

1687
01:44:48,115 --> 01:44:49,157
Não sorria.

1688
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Dá pra ver as suas presas.

1689
01:44:53,537 --> 01:44:54,871
Toma cuidado.

1690
01:44:54,871 --> 01:44:56,290
A minha picada dói.

1691
01:44:56,290 --> 01:44:57,207
A-hã.

1692
01:44:58,333 --> 01:44:59,793
Doem um pouco.

1693
01:45:03,255 --> 01:45:07,217
Não importa quanto uma cadela
sem precedentes aqui, Boksoon é...

1694
01:45:08,552 --> 01:45:10,679
Ela matou funcionários de outra empresa

1695
01:45:10,679 --> 01:45:12,848
só porque tava bêbada e com vontade?

1696
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
Acredita nessa história?

1697
01:45:16,226 --> 01:45:17,853
[homem] O problema é que não faz.

1698
01:45:19,104 --> 01:45:21,148
Então, por que ela faria isso?

1699
01:45:22,065 --> 01:45:24,901
Agora, vamos ouvir isso do presidente Cha.

1700
01:45:25,861 --> 01:45:28,071
Se foi realmente uma decisão pessoal dela,

1701
01:45:28,071 --> 01:45:30,157
ele vai jogá-la direto pra nós.

1702
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
[suspira] Mas se ele continuar
dando desculpas,

1703
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
o presidente Cha

1704
01:45:39,916 --> 01:45:42,627
também pode ser o único
a quebrar essas regras.

1705
01:45:44,880 --> 01:45:46,506
[sargento Shin] A propósito, senhor,

1706
01:45:47,632 --> 01:45:51,094
será capaz de escolher
com o presidente Cha cara a cara?

1707
01:45:51,094 --> 01:45:55,015
Claro! Precisamos!
Quem foi o homem que colocou essas regras?

1708
01:45:55,766 --> 01:45:58,685
Ele que fez a gente matar
um dos nossos todas as vezes

1709
01:45:58,685 --> 01:46:01,104
que um funcionário quebrava as regras.

1710
01:46:01,104 --> 01:46:03,148
- Dessa vez não posso deixar passar.
- [porta abre]

1711
01:46:04,775 --> 01:46:05,734
[porta fecha]

1712
01:46:06,818 --> 01:46:08,737
Os senhores se reuniram cedo.

1713
01:46:14,826 --> 01:46:16,828
É, a reação de vocês já diz tudo.

1714
01:46:19,831 --> 01:46:22,709
A diretora Cha não tá hoje aqui, não?

1715
01:46:22,709 --> 01:46:25,045
É, ela está com algumas pendências.

1716
01:46:28,256 --> 01:46:29,174
Vamos começar.

1717
01:46:29,174 --> 01:46:31,802
O Oppa deve estar resolvendo
os danos agora.

1718
01:46:33,345 --> 01:46:34,805
Que notável, não é?

1719
01:46:35,680 --> 01:46:38,809
Por que será que você vive além
das regras dele?

1720
01:46:42,270 --> 01:46:45,023
- Ficou metida, né?
- [Boksoon] Ele precisa reparar os danos

1721
01:46:46,358 --> 01:46:48,735
pra proteger o pescoço da irmãzinha dele.

1722
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
[ri]

1723
01:46:50,779 --> 01:46:51,738
O meu?

1724
01:46:54,950 --> 01:46:57,285
É por isso que estamos assinando
este contrato.

1725
01:46:58,078 --> 01:46:59,663
Pra compartilhar o mesmo destino.

1726
01:47:01,957 --> 01:47:03,291
Não se preocupa.

1727
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
Eu também não tenho a intenção
de me dar bem com você.

1728
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Iremos continuar fingindo

1729
01:47:12,759 --> 01:47:14,594
que somos amigas pra caralho.

1730
01:47:16,596 --> 01:47:18,723
Tô curiosa pra ver esse cenário.

1731
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
Já que teremos o mesmo destino.

1732
01:47:23,478 --> 01:47:25,981
O autor do último trabalho não autorizado,

1733
01:47:25,981 --> 01:47:28,108
infelizmente foi
o nosso funcionário da MK,

1734
01:47:28,692 --> 01:47:30,110
o Sr. Han Hee-sung.

1735
01:47:30,777 --> 01:47:33,738
Em primeiro lugar,
peço desculpas aos senhores.

1736
01:47:34,239 --> 01:47:36,032
Para cuidar deste problema,

1737
01:47:36,825 --> 01:47:39,327
designei a funcionária Gil Boksoon da MK

1738
01:47:40,328 --> 01:47:43,540
para que pudéssemos lidar internamente
de modo eficiente.

1739
01:47:44,916 --> 01:47:46,042
Ontem à noite,

1740
01:47:46,877 --> 01:47:48,462
Gil estava lidando com o Han,

1741
01:47:48,462 --> 01:47:50,297
que por sua vez, resistiu.

1742
01:47:51,006 --> 01:47:52,757
E os amigos próximos do Han,

1743
01:47:53,842 --> 01:47:56,970
que eram de outras empresas,
decidiram ficar do lado do Han e...

1744
01:47:56,970 --> 01:47:58,388
[homem] Espera, espera, espera aí.

1745
01:47:59,347 --> 01:48:00,891
Então o senhor está dizendo...

1746
01:48:04,269 --> 01:48:06,104
que os nossos funcionários participaram

1747
01:48:06,104 --> 01:48:08,732
de uma quebra das regras, é isso mesmo?

1748
01:48:08,732 --> 01:48:09,983
Não é isso.

1749
01:48:11,401 --> 01:48:14,779
Acredito que tenha sido um ato
de ajudar um amigo.

1750
01:48:15,989 --> 01:48:18,533
É com pesar no coração, que nós da MK,

1751
01:48:18,533 --> 01:48:20,577
gostaríamos de dar uma compensação.

1752
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
Com "compensação"
o senhor quer dizer quanto, hein?

1753
01:48:23,914 --> 01:48:25,999
É isso que é importante agora?

1754
01:48:25,999 --> 01:48:28,752
Temos que saber dos fatos
pra irmos pro próximo assunto.

1755
01:48:28,752 --> 01:48:30,253
Chega, chega. Chega.

1756
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Então...

1757
01:48:33,590 --> 01:48:35,008
que tal levarmos

1758
01:48:35,008 --> 01:48:38,386
Gil Boksoon ao comitê
e ouvimos o que ela tem a dizer?

1759
01:48:38,386 --> 01:48:40,430
Sim, que assim seja.

1760
01:48:40,430 --> 01:48:42,307
Ela está se tratando agora.

1761
01:48:42,307 --> 01:48:44,142
[sargento Shin] E quanto àquela garota?

1762
01:48:44,142 --> 01:48:46,061
Os faxineiros

1763
01:48:46,061 --> 01:48:48,730
disseram que viram uma garota
com a Gil Boksoon.

1764
01:48:50,315 --> 01:48:52,484
Era uma estagiária da MK, não era?

1765
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Então, vamos trazê-la primeiro.

1766
01:48:55,612 --> 01:48:57,822
Ninguém pode saber
o que aconteceu aqui hoje.

1767
01:48:57,822 --> 01:48:59,950
- Sim, senhor.
- Você vai conseguir.

1768
01:49:00,617 --> 01:49:01,910
Assim como

1769
01:49:02,536 --> 01:49:04,663
quando mentiu pra mim daquela vez.

1770
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Sinto muito por isso, senhor.

1771
01:49:08,083 --> 01:49:09,709
Não devia se desculpar.

1772
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Devia sustentar a sua mentira até o fim,

1773
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
inclusive pra quem sabe que é uma mentira.

1774
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
Ãh...

1775
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
[hesita] Eu posso fazer um bom trabalho.

1776
01:49:23,932 --> 01:49:27,477
Eu sou uma grande mentirosa.
Eu vou seguir até o... [engasga]

1777
01:49:33,024 --> 01:49:35,569
[diretora Cha] A maneira mais fácil
de resolver um problema

1778
01:49:35,569 --> 01:49:37,153
é se livrando dele.

1779
01:49:37,779 --> 01:49:39,114
Não acha?

1780
01:49:39,114 --> 01:49:41,116
[sargento Shin]
<i>Peraí, isso não faz sentido.</i>

1781
01:49:41,116 --> 01:49:43,952
A única testemunha desapareceu de repente?

1782
01:49:43,952 --> 01:49:46,079
[diretora Cha] <i>Ah, vadiazinha.</i>

1783
01:49:46,788 --> 01:49:48,582
Também achei um desperdício.

1784
01:49:49,583 --> 01:49:51,126
Mas fazer o que, né?

1785
01:49:52,752 --> 01:49:55,171
A gente tem muita gente pra proteger.

1786
01:49:57,424 --> 01:49:58,633
Olha, sinceramente,

1787
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
estamos todos pensando a mesma coisa.

1788
01:50:02,679 --> 01:50:04,097
Que tem alguma coisa errada.

1789
01:50:04,681 --> 01:50:05,890
Muito errada.

1790
01:50:07,392 --> 01:50:09,269
Talvez não fosse apenas a...

1791
01:50:10,270 --> 01:50:13,356
Gil Boksoon. Talvez nosso caro colega,

1792
01:50:13,356 --> 01:50:15,775
presidente Cha, também esteja quebrando
as regras junto

1793
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
com ela.

1794
01:50:18,111 --> 01:50:20,155
Essa é a conclusão lógica que chegamos.

1795
01:50:22,073 --> 01:50:23,783
Ah! E outra coisa.

1796
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
O show não sancionado.

1797
01:50:29,372 --> 01:50:30,749
Você se responsabilizou?

1798
01:50:32,500 --> 01:50:33,668
Se fosse um funcionário da MK.

1799
01:50:36,546 --> 01:50:37,756
O que você vai fazer?

1800
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
Todos querem ouvir.

1801
01:50:43,011 --> 01:50:45,221
Vai nos dar a cabeça de bandeja?

1802
01:50:47,265 --> 01:50:49,184
O que será que ele vai fazer?
[ri suavemente]

1803
01:50:51,186 --> 01:50:52,520
[presidente Cha] Eu acho

1804
01:50:53,146 --> 01:50:55,190
que estão todos equivocados.

1805
01:50:58,234 --> 01:50:59,069
Eu...

1806
01:51:00,528 --> 01:51:02,572
não posso quebrar as regras.

1807
01:51:03,740 --> 01:51:05,241
[música misteriosa]

1808
01:51:08,995 --> 01:51:10,372
Porque eu...

1809
01:51:11,748 --> 01:51:13,375
sou as próprias regras.

1810
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
- [homens] Oh!
- [sargento Shin] Ai!

1811
01:51:17,170 --> 01:51:18,046
[ambos grunhem]

1812
01:51:20,757 --> 01:51:22,425
- [grunhem]
- Ah!

1813
01:51:22,425 --> 01:51:24,511
[ambos grunhem]

1814
01:51:29,808 --> 01:51:31,309
[presidente Cha grita]

1815
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
Primeira,

1816
01:51:36,898 --> 01:51:39,067
não matar menores de idade!

1817
01:51:40,276 --> 01:51:41,194
Segunda,

1818
01:51:41,778 --> 01:51:43,613
só realizar serviços aprovados.

1819
01:51:43,613 --> 01:51:44,781
Terceira,

1820
01:51:45,615 --> 01:51:49,077
sempre tente os trabalhos aprovados
pela sua empresa.

1821
01:51:49,869 --> 01:51:51,705
[ofega]

1822
01:51:51,705 --> 01:51:53,164
Quarta,

1823
01:51:54,290 --> 01:51:56,042
não trazer suas ferramentas

1824
01:51:56,042 --> 01:51:58,253
pra uma reunião sagrada.

1825
01:51:59,045 --> 01:52:00,839
[ofega]

1826
01:52:03,633 --> 01:52:05,051
Essa última,

1827
01:52:06,511 --> 01:52:09,264
eu acabei de inventar. [ofega]

1828
01:52:19,524 --> 01:52:22,861
Tem mais alguém com uma conclusão óbvia?

1829
01:52:23,945 --> 01:52:25,071
[carro liga]

1830
01:52:26,239 --> 01:52:29,492
[gritando] Quem quer a cabeça
do Cha Min-kyu?

1831
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
Ninguém?

1832
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Se desejarem novamente,

1833
01:52:36,791 --> 01:52:39,252
então me enviem uma lâmina ensanguentada.

1834
01:52:41,379 --> 01:52:43,423
Vou ficar sempre feliz em receber.

1835
01:52:46,259 --> 01:52:48,261
Diga ao presidente Cha

1836
01:52:48,261 --> 01:52:49,804
pra marcar a hora e o local.

1837
01:53:00,064 --> 01:53:02,692
[Jeong-sik na TV] <i>Essa realmente foi
uma morte muito injusta.</i>

1838
01:53:03,943 --> 01:53:06,446
{\an8}<i>- O meu filho acabou de fazer 20 anos.</i>
- [telefone toca]

1839
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
{\an8}<i>Ele era jovem, talentoso e honesto.</i>

1840
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
<i>Não foi um suicídio, mas um assassinato.</i>

1841
01:53:14,162 --> 01:53:17,123
<i>Cometido por adultos perturbados e cegos</i>

1842
01:53:17,123 --> 01:53:18,708
<i>por disputas políticas.</i>

1843
01:53:18,708 --> 01:53:20,460
- [telefone bipa]
- [Jae-young] Alô?

1844
01:53:20,460 --> 01:53:23,254
<i>Para meu filho,
que está cuidando de mim lá do céu.</i>

1845
01:53:23,254 --> 01:53:24,672
Quem tá falando?

1846
01:53:28,343 --> 01:53:29,427
<i>Alô?</i>

1847
01:53:31,387 --> 01:53:32,555
Ah!

1848
01:53:32,555 --> 01:53:34,265
Você deve ser a Jae-young.

1849
01:53:35,099 --> 01:53:37,435
Sua mãe falou muito de você.

1850
01:53:38,978 --> 01:53:40,063
Com quem tô falando?

1851
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
Eu sou um colega de trabalho da sua mãe.

1852
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
[Jae-young] <i>Ah!</i>

1853
01:53:45,693 --> 01:53:47,070
<i>Na empresa de eventos?</i>

1854
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
A-hã.

1855
01:53:51,115 --> 01:53:53,868
[Jae-young] <i>O senhor deve ter ligado aqui
porque o celular dela quebrou.</i>

1856
01:53:53,868 --> 01:53:55,203
<i>Mas ela ainda não tá em casa.</i>

1857
01:53:59,582 --> 01:54:00,834
Muito obrigado.

1858
01:54:01,918 --> 01:54:03,086
[Jae-young] <i>Ah, espera!</i>

1859
01:54:06,047 --> 01:54:08,383
Posso perguntar uma coisa?

1860
01:54:11,553 --> 01:54:12,637
Como...

1861
01:54:14,097 --> 01:54:15,723
a minha mãe é no trabalho?

1862
01:54:20,144 --> 01:54:21,062
[ri]

1863
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Ela é muito boa no que faz.

1864
01:54:25,400 --> 01:54:27,151
E ama o trabalho dela.

1865
01:54:28,987 --> 01:54:30,363
Mais alguma coisa?

1866
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
[Jae-young] <i>O que eu digo
pra ela quando ela voltar?</i>

1867
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
[música sinistra]

1868
01:54:42,542 --> 01:54:43,459
[Jae-young] <i>Alô?</i>

1869
01:54:47,547 --> 01:54:49,382
Que eu recebi a mensagem dela.

1870
01:54:51,551 --> 01:54:54,220
<i>E que a verei no escritório mais tarde.</i>

1871
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
[homem] <i>Então foi a Gil Boksoon
quem matou a diretora Cha?</i>

1872
01:55:02,604 --> 01:55:05,356
[homem 2] <i>Mas o que que tá
acontecendo aqui? Droga.</i>

1873
01:55:06,524 --> 01:55:09,736
[homem 3] <i>Isso é uma fofoca
que eu ouvi de alguém da MK.</i>

1874
01:55:09,736 --> 01:55:10,987
<i>Mas parece que ela</i>

1875
01:55:10,987 --> 01:55:13,948
<i>até enviou uma lâmina ensanguentada
pro presidente.</i>

1876
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Come esse também.

1877
01:55:22,248 --> 01:55:23,166
Hmm.

1878
01:55:25,001 --> 01:55:26,794
Na sua idade tem que comer de tudo.

1879
01:55:38,723 --> 01:55:39,682
Mãe?

1880
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Acho que vou contar tudo
pra eu ficar nessa escola.

1881
01:55:44,896 --> 01:55:46,940
É o que você gostaria, não é?

1882
01:55:47,523 --> 01:55:48,816
Tem certeza?

1883
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
Também não gosto de espinafre.

1884
01:55:58,618 --> 01:55:59,577
É amargo.

1885
01:56:05,333 --> 01:56:06,542
Vai chegar tarde?

1886
01:56:09,337 --> 01:56:11,422
[Boksoon] Vou saber quando eu chegar lá.

1887
01:56:13,174 --> 01:56:14,467
Na realidade...

1888
01:56:16,302 --> 01:56:17,929
comer besteira é mais gostoso.

1889
01:56:33,653 --> 01:56:35,405
[música sinistra]

1890
01:57:18,531 --> 01:57:20,074
[Cubo de Rubik estala]

1891
01:57:25,413 --> 01:57:26,539
[Cubo de Rubik estala]

1892
01:57:30,835 --> 01:57:32,336
[Cubo de Rubik estala]

1893
01:57:39,677 --> 01:57:41,679
[Cubo de Rubik estala]

1894
01:58:04,452 --> 01:58:05,411
[engatilha arma]

1895
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
Ele a aguarda lá em cima.

1896
01:59:02,176 --> 01:59:03,469
Não vai embora?

1897
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
Ah!

1898
01:59:06,264 --> 01:59:08,307
Quer saber quem vai descer, né?

1899
01:59:09,684 --> 01:59:10,893
[bipe]

1900
01:59:13,896 --> 01:59:15,022
Até mais tarde.

1901
01:59:18,276 --> 01:59:19,360
[suspira]

1902
01:59:20,778 --> 01:59:22,363
[ofega]

1903
01:59:26,409 --> 01:59:27,451
[elevador bipa]

1904
01:59:28,286 --> 01:59:29,370
[inspira]

1905
01:59:45,970 --> 01:59:47,013
[desdenha]

1906
01:59:48,306 --> 01:59:49,265
[desdenha]

1907
02:00:08,117 --> 02:00:09,327
Quer uma bebida?

1908
02:00:11,871 --> 02:00:12,830
[geme]

1909
02:00:13,581 --> 02:00:14,665
Eu vim dirigindo.

1910
02:00:15,416 --> 02:00:16,292
[ri]

1911
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
Minha irmã morreu,

1912
02:00:20,421 --> 02:00:22,423
mas eu ainda não consegui chorar.

1913
02:00:25,718 --> 02:00:27,303
Acho que tô nesse ramo há muito tempo.

1914
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Você sempre foi assim.

1915
02:00:31,724 --> 02:00:32,767
E você?

1916
02:00:35,645 --> 02:00:36,604
No passado?

1917
02:00:38,022 --> 02:00:40,149
Eu também achei que você tinha mudado.

1918
02:00:41,400 --> 02:00:42,610
Mas não.

1919
02:00:47,365 --> 02:00:48,282
Você...

1920
02:00:49,242 --> 02:00:50,660
tá sentada na minha frente.

1921
02:00:51,619 --> 02:00:52,662
Tem razão.

1922
02:00:54,455 --> 02:00:55,915
Não mudamos nada.

1923
02:00:56,666 --> 02:00:58,542
Vendo um sentado na frente do outro.

1924
02:01:00,127 --> 02:01:01,587
É por causa da Young-ji?

1925
02:01:01,587 --> 02:01:03,965
Eu acho que tinha te falado que...

1926
02:01:04,966 --> 02:01:06,467
ela não fez nada de errado.

1927
02:01:08,344 --> 02:01:10,179
Ela teve que sumir
pros erros dela sumirem.

1928
02:01:10,179 --> 02:01:12,515
Aquilo que aconteceu não desaparece assim.

1929
02:01:13,015 --> 02:01:14,558
Se ninguém souber,

1930
02:01:15,810 --> 02:01:17,311
então não aconteceu.

1931
02:01:17,311 --> 02:01:18,854
[Boksoon] Mas eu sei.

1932
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
É vergonhoso pra mim.

1933
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Você não usa as duas mãos.

1934
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Você era destro?

1935
02:01:35,705 --> 02:01:37,707
[música ameaçadora]

1936
02:01:50,886 --> 02:01:52,221
[ambos grunhem]

1937
02:02:27,131 --> 02:02:27,965
[grunhe]

1938
02:02:39,101 --> 02:02:40,603
[ambos grunhem]

1939
02:02:41,854 --> 02:02:43,022
[Boksoon grita]

1940
02:02:43,022 --> 02:02:44,690
[Boksoon geme]

1941
02:03:01,874 --> 02:03:03,376
- [vidro quebra]
- [Boksoon grunhe]

1942
02:03:05,669 --> 02:03:07,338
[grunhidos]

1943
02:03:18,682 --> 02:03:19,767
[Boksoon grunhe]

1944
02:03:28,275 --> 02:03:29,985
[Boksoon geme]

1945
02:03:44,166 --> 02:03:46,168
[música ameaçadora intensifica]

1946
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
Que foi?

1947
02:03:55,219 --> 02:03:56,929
Não sabe o meu próximo passo?

1948
02:03:59,432 --> 02:04:02,143
Independentemente de qual mão machucar,

1949
02:04:02,143 --> 02:04:04,353
não vai ser a minha fraqueza.

1950
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Eu já conheço a sua fraqueza.

1951
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
[ri suavemente]

1952
02:04:12,194 --> 02:04:13,028
E qual é?

1953
02:04:15,114 --> 02:04:15,948
Eu.

1954
02:04:16,949 --> 02:04:18,075
Gil Boksoon.

1955
02:04:29,587 --> 02:04:31,088
Mas desde quando?

1956
02:04:34,633 --> 02:04:37,011
música melancólica]

1957
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
[Boksoon] <i>Agora você é a testemunha.</i>

1958
02:05:44,411 --> 02:05:45,996
[música decresce]

1959
02:05:56,674 --> 02:05:58,717
[presidente Cha ofega]

1960
02:06:12,398 --> 02:06:13,524
[grunhe]

1961
02:06:17,987 --> 02:06:19,989
[música melancólica]

1962
02:06:34,545 --> 02:06:35,879
Eu pensei sobre isso.

1963
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Você acha que...

1964
02:06:43,053 --> 02:06:44,263
seria um...

1965
02:06:50,144 --> 02:06:52,313
Seria um inferno pra mim viver sem você?

1966
02:06:52,313 --> 02:06:54,231
[música sinistra]

1967
02:06:55,107 --> 02:06:56,567
Ou a sua filha?

1968
02:07:01,322 --> 02:07:04,325
Ou a sua filha estar assistindo isso
seria o seu inferno?

1969
02:07:13,834 --> 02:07:15,210
[chora]

1970
02:07:37,524 --> 02:07:38,692
É mentira.

1971
02:07:43,947 --> 02:07:44,865
Ãh?

1972
02:07:54,500 --> 02:07:56,085
[Boksoon] Não é...

1973
02:07:58,420 --> 02:07:59,922
Não pode ser.

1974
02:08:02,091 --> 02:08:03,050
[chora]

1975
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Por favor.

1976
02:08:08,055 --> 02:08:09,932
[chora]

1977
02:08:14,269 --> 02:08:16,271
[chora]

1978
02:08:30,577 --> 02:08:32,788
<i>Deus, eu imploro.</i>

1979
02:08:48,971 --> 02:08:50,973
[ofega]

1980
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
[Jae-young] Mãe?

1981
02:09:16,373 --> 02:09:17,708
Chegou tarde.

1982
02:09:18,625 --> 02:09:19,543
[Boksoon] Sim.

1983
02:09:20,335 --> 02:09:21,378
Eu te acordei?

1984
02:09:23,338 --> 02:09:25,382
Desculpe. Dorme.

1985
02:09:27,509 --> 02:09:28,469
[Jae-young] Mãe?

1986
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Dia longo?

1987
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
A-hã.

1988
02:09:57,956 --> 02:09:59,458
[Jae-young] Parece cansada.

1989
02:09:59,458 --> 02:10:00,417
Dorme.

1990
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
Tá bem.

1991
02:10:06,048 --> 02:10:07,090
Boa noite.

1992
02:10:09,259 --> 02:10:11,011
Ãh, não fecha.

1993
02:10:12,179 --> 02:10:13,388
Tá abafado.

1994
02:10:39,915 --> 02:10:41,041
[suspira]

1995
02:10:49,675 --> 02:10:51,593
[Boksoon chora]

1996
02:10:57,474 --> 02:10:59,476
[música serena]

1997
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
[repórter na TV] <i>Últimas notícias:
O primeiro-ministro Oh Jeong-sik...</i>

1998
02:11:39,266 --> 02:11:40,350
[Boksoon] Jae-young!

1999
02:11:40,350 --> 02:11:43,604
<i>...foi encontrado morto dentro
de seu carro hoje às 12h18.</i>

2000
02:11:43,604 --> 02:11:46,982
<i>- A causa foi monóxido de carbono.</i>
- [Boksoon] Gil Jae-young!

2001
02:11:46,982 --> 02:11:49,192
<i>A polícia suspeita
que tenha sido um suicídio,</i>

2002
02:11:49,192 --> 02:11:52,321
<i>com base no fato de que Oh Jeong-sik
sofreu uma depressão severa...</i>

2003
02:11:52,321 --> 02:11:53,238
Jae-young!

2004
02:11:53,238 --> 02:11:55,115
<i>...após a morte de seu filho.</i>

2005
02:11:57,743 --> 02:11:59,661
Só vim me despedir de uma amiga.

2006
02:12:09,004 --> 02:12:09,880
[ri]

2007
02:12:10,672 --> 02:12:12,758
Não vai se despedir da sua melhor amiga?

2008
02:12:17,554 --> 02:12:18,931
Eu andei pensando...

2009
02:12:21,058 --> 02:12:23,018
se eu deveria te beijar aqui mesmo

2010
02:12:25,812 --> 02:12:27,189
ou apenas matar você.

2011
02:12:29,900 --> 02:12:30,943
[suspira]

2012
02:12:38,367 --> 02:12:39,201
Fica bem.

2013
02:12:40,369 --> 02:12:41,370
[suspira]

2014
02:12:48,835 --> 02:12:50,837
[música animada]

2015
02:12:51,546 --> 02:12:53,548
[conversas indistintas]

2016
02:13:16,655 --> 02:13:18,657
{\an8}[música misteriosa]

2017
02:15:48,140 --> 02:15:50,142
[música jazz]