Wat een kou.
Heb ik het raam van het hotel open laten staan?
Verdorie.
Meneer, bent u al wakker?
Hé.
Weet je wel wie ik ben?
Oda Shinichiro, een zainichi-Koreaan. Uw Koreaanse naam is Kim Gwang-il.
U bent hier drie dagen geleden aangekomen.
Heeft iemand uit Nagoya je gestuurd?
Of Sakaguchi uit Tokio?
Of was het meneer Choi uit Busan?
Wat bent u populair.
Daarom...
...had u een beter leven moeten leiden...
...als u een natuurlijke dood had willen sterven, meneer.
Ik heb van jou gehoord.
Een goede vrouwelijke huurmoordenaar uit Korea.
Die geruchten moeten waar zijn...
...als jij in je eentje naar Oda Shinichiro, de Kansai-tijger, bent gestuurd.
De yakuza is verdomd pretentieus. - Nee, ik ben een trotse samoerai.
Lieve hemel.
U verstaat dus Koreaans.
Ik vraag me wel iets af.
Waarom heb je gewacht tot Oda Sinichiro wakker werd?
Ik wilde u eerder afmaken...
...maar besloot te wachten.
Ik zou het verhaal graag horen, als het niet te lang is.
Goed, dan zal ik je ook maar tutoyeren.
Ik heb een dochter.
Knap, net als ik.
Wat?
Ze is wel onbeschoft.
Maar goed, we zaten een keer het nieuws te kijken.
Senator Oh Jeong-sik, die zich kandidaat stelt als premier...
...ontkent dat zijn zoon door nepotisme is toegelaten op het conservatorium.
Het OM heeft Oh opgeroepen en stelt een onderzoek in.
Die mensen...
Iedereen wil een goede opleiding voor zijn kinderen. Zij ook, echt wel.
Ik bedoel...
...ik zeg niet dat het goed was.
Maar als ouder begrijp ik het wel.
Maar het is niet eerlijk.
Mensen zijn niet altijd eerlijk.
Als hij zo is toegelaten, is iemand anders dus afgewezen.
En als ik dat was geweest? Zou je dat dan nog steeds vinden?
Als moeder zou ik 'n kind dat leren in plaats van klagen over de wereld.
Een heel bijzonder meisje.
Ja, hè? We kunnen soms echt van onze kinderen leren.
Inderdaad.
Daarom strijd ik vandaag eerlijk.
Zeker weten? Daar krijg je spijt van.
Fantastisch.
Ik zie dat jij ook een samoerai bent.
Kleed mij, zodat ik je netjes kan ontvangen.
Prima.
Je hebt 't dus koud.
Je zwaard is oud. Wil je 'n nieuwe?
Natuurlijk weten vrouwen niet veel van zwaarden.
Deze wakizashi is 400 jaar geleden gesmeed...
...door Akihiro, de grootste zwaardsmid van het Edo-shogunaat.
Voor een samoerai...
...is dit een meesterwerk, een soort heilige graal.
Wat denk je ervan?
Indrukwekkend, hè?
De supermarkt, 30.000 won.
Eens kijken.
Zullen we?
Indrukwekkend.
Ja, dat weet ik.
Je mag trots zijn op jezelf.
Er zijn maar drie mensen...
...in heel Japan die het op kunnen nemen...
...tegen mij, Oda Shinichiro.
Geef je het op?
Wacht even.
Ik wil een ander wapen. - Zoals je wilt.
Winnen is geen toeval. Duizend dagen om de geest te smeden...
...en tienduizend dagen om die te polijsten.
Pas na een dergelijke discipline...
Trut. - Sorry.
Ik moet nog naar de winkel.
KILL BOKSOON
Liefje, hoe kom je zo verlept?
Had het dan tegen mama gezegd.
Mijn dochter, Boksoon, heeft sigaretten gerookt.
Uit nieuwsgierigheid. Dat krijg je met kinderen die niets weten.
Zoals ik de zonden van mijn dochter vergeef...
...vergeef mij alstublieft mijn zonden, Heer.
Amen. - Amen.
Pak aan.
Eet maar op.
Je moet hem doorslikken.
Je bent laat.
Sinds wanneer rook je?
Drinken is oké, maar roken is zo slecht voor je. Doe het niet.
Hoor wie het zegt.
Je bent niet erg overtuigend, hè?
Sinds wanneer rook je?
Wil je samen roken?
Doe niet alsof je cool bent.
Ik vermoord haar.
Gil Jae-young.
Sorry daarvoor. En ik zal stoppen met roken.
Wat? Wilde je iets zeggen?
Wil je me helpen kiezen wat ik moet dragen...
...op de ouderbijeenkomst morgen?
O, de ouderbijeenkomst.
Is dat waar helikopterouders opscheppen over hun geld en kinderen?
Er is een reden dat mensen naar het vasteland van de VS gaan.
Wij zijn vorig jaar naar Hawaï geweest.
Het eten was goed en er was veel te doen...
...maar er zijn veel Koreanen. Ze leren er geen Engels.
Daarom gaan veel kinderen naar Singapore.
Daar moet je niet aan denken. Dat is voor gewone kinderen.
Geen goede buitenschoolse activiteiten. - Aha.
Wat zou je dan aanraden? - Juist.
Waarom gingen jij en Jae-young niet weg?
Deze zomer? - Ja.
Ik was op zakenreis.
Het is vast zwaar, want je staat er alleen voor.
Ditmaal is dat wel het plan.
So-ra heeft gezegd dat ik ook op Jae-young moet passen.
Maar wat deed jij ook alweer voor de kost?
Ik werk voor een evenementenbureau.
Evenementen? Wat voor?
Eerder vandaag werd in Seoel een veertigjarige man dood aangetroffen...
...op de bouwplaats van de Dongho-brug.
Hij is de in Japan geboren Kim Gwang-il, die pas in Korea was aangekomen.
Hij bleek Oda Shinichiro te zijn, de leider van een yakuza-organisatie...
Ze heeft zich niet aan het script gehouden.
Hoe moeten we die rommel opruimen als ze zoiets doet?
De Japanse regering heeft nog niet...
Ik vind het wel slim.
Hoezo?
Zoals u weet, komen misdrijven met een wapen weinig voor in Korea.
Daarom gaat men ervan uit dat dit een afrekening van de yakuza was.
Mogelijk waren er Koreaanse bendes...
Zie je wel?
Wie verdenkt de boze vrouw van een overspelige yakuza-echtgenoot?
Samengevat... - Jemig.
Je blijft te lief voor Boksoon, broer. - Een tweede generatie in...
...bekend als Oda Shinichiro, z'n Japanse naam, en Kim Gwang-il...
U bent er.
Welkom.
Als een mes door de boter.
Mevrouw Gil. U hebt mijn respect.
Was het leuk? - Ja.
Denkt u dat ik ooit in staat zal zijn om een show...
...op het nieuws te krijgen, net als u?
Je bent nog jong. - Juist. Hou je hoofd hoog, Yun-seok.
Onze generatie komt nog wel.
In de 23e eeuw of zo.
Waar is Min-seok?
Hij is twee weken geleden tijdens 'n zakenreis naar China overleden.
Jeetje, ik zou met hem uit eten gaan.
Genoeg over de doden. Vertel ons over uw laatste show.
Was die yakuza-gast echt zo goed als men zei? Was hij sterk?
Hoe was hij?
Hij was erg sterk.
Ik had van hem kunnen verliezen.
Misschien word ik te oud.
Echt niet. - Nee.
Het is geen wedstrijd. Maakt het uit of ze sterk of zwak zijn?
Het gaat om hun zwakke punten. Zelfs als je die moet creëren.
Zoals Kill Boksoon zei: 'Gij zult eerst de zwakte vinden.
Als er geen is, wordt die geschapen.'
Ja. - Waarom doet hij dat steeds?
Ik leer weer van u, mevrouw.
Is dat zo, mijn kleine Gwang-man?
Gatver. - Wat een sukkel.
Maar hoeveel krijg je voor zo'n grote show?
Genoeg om jullie te trakteren.
Kom op, ons kunt u dat wel vertellen. Als u het niet hardop wilt zeggen...
...schrijf dan het eerste getal op.
Boksoon verdient meer met één show dan ik met zeven eigen klussen.
Je kunt jouw bedrijf niet vergelijken met MK.
Wees blij dat je werk hebt.
Ik hoor nergens bij en mag niet werken.
Dat komt door de regels die MK zeven jaar geleden heeft opgesteld.
Ja, toch?
Er is een oud gezegde.
'Eén moord bespaart je drie keer het geduld.'
Wij zijn professionals die die woorden in daden omzetten.
We werken niet voor een antiek recherchebureau.
We zijn ook geen ouderwetse gangsters in smakeloze pakken.
We hebben beroepseer.
Doden...
...is een wereldwijde, gerespecteerde business geworden.
Totdat amateurs...
...onze reputatie verpestten door zelfs kinderen te doden.
Die pech hebben we nu...
...omdat deze branche geen regels kent.
Daarom...
...stel ik een stel eenvoudige regels voor.
Ik heb een vraag.
Als we ons aan de regels houden als we klussen kiezen, houdt 't toch snel op?
Dit is voor amateurs.
U hebt vast een jong bedrijf.
Het is nog erg klein. Ik ben sergeant Shin.
Goed punt.
Daarom...
...moeten het regels zijn die zelfstandigen niet kunnen hanteren.
Op die manier hebben we het recht om ze weg te werken.
Er zijn drie regels.
Ten eerste...
...doden we geen minderjarigen.
Ten tweede...
...doen we alleen shows van ons bedrijf.
Ten derde...
...moet je de shows altijd proberen uit te voeren.
Als we deze drie regels volgen, komen de amateurs...
...nooit meer in deze industrie aan de bak.
Mee eens.
Helemaal mee eens.
Hoe kon ik toen weten dat ik m'n arm zou verliezen?
M'n bedrijf is door die regels omgevallen...
...en ik heb zelfs geen ontslagvergoeding gehad.
Ik heb een vraag.
Waarom worden alle regels gemaakt door de machthebbers?
Het antwoord is dat de regels de machthebbers machtiger maken.
De regels waren een manier om de industrie te monopoliseren, toch?
Behalve sergeant Shin loopt iedereen op eieren.
Ze zijn te klein.
Jij werkt ook voor MK. - Daarom mag ik 't zeggen.
We krijgen willekeurig rang A, B, C of D.
Dus de rijken worden rijker...
...terwijl de rest dankbaar moet zijn voor de kruimels die overblijven.
Je wordt betaald naar je vaardigheden.
Dat klonk alsof ik niet goed genoeg ben.
Ik ben niet langer dat joch dat achter je aan liep.
Stuur me dan een bebloed mes, dan zie ik wel hoever je bent gekomen.
Waarom dat mes noemen?
Maar het is waar dat mensen als wij het moeilijk hebben...
...vanwege bedrijven als MK.
Ja, dat is zo.
Blijkbaar heb ik het gedaan.
En jij, Hyeon-cheol? Als MK belt, zeg je dan nee?
Schuld rondstrooien en zelfmedelijden is iets voor incompetente mensen, toch?
Sorry, jongens.
Ik ben blijkbaar te goed.
Wat betekent het om een bebloed mes te sturen?
Dat is een ouderwetse boodschap uit de tijd vóór de regels.
Stel dat je hem een mes met bloed stuurt.
Dat betekent dat je hem uitnodigt voor een duel op een bepaalde tijd en plaats.
Die romantische ideeën zijn verleden tijd.
Toen was Boksoon in de bloei van haar leven.
Ze was toen heel angstaanjagend.
De auto is niet eens goed uitgerust. - Verdomme.
Aan de kant.
Kil wijf.
Hé, vijf varkentjes.
Wat?
Wat zei je daar?
Hé. - Rustig maar.
Dat is niet aardig, dame.
Eén, twee, drie, vier, vijf varkens.
Dus? - Kolerewijf...
Maar denk je niet dat iemand als Hee-sung een A moet zijn, zelfs bij MK?
Ik denk niet dat hij een makkelijke partij is voor Boksoon.
Hij is duidelijk goed in zijn werk. Hij was ooit een rijzende ster bij MK.
Maar directeur Cha Min-kyu heeft iets tegen hem.
Er zit geen bloed op.
Ik kan het niet langer volhouden. Kunnen we...
Hou vol, dit is heerlijk zo.
Ga je echt stoppen?
Roken hoort bij onze ellendige tienerjaren.
Waarom voel je je ellendig?
Alleen bij jou niet.
Een intens schoolleven.
M'n stomme vriendje.
En vooral mijn moeder.
Ze vermoordt me als ze erachter komt. Ze is zo'n boomer.
Weet je hoe ik in mama's telefoon sta?
Nou? - 'Prinsesje'.
Echt niet.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Ze doen of ze van ons houden.
Maar ze walgen van ons ware ik.
Ach, ja.
Ik ken mijn moeder ook niet goed. Zij verbergt ook veel.
Wat dan?
Niks.
Wat?
Verberg je iets...
Hé daar.
Jullie mogen niet spijbelen of roken.
Hoi.
Na wiskunde gaan roken is het beste moment.
We gaan naar de karaoke. We hebben ook bier mee.
Super.
En jij?
Veel plezier.
Hé...
...ga gewoon mee.
Rot op.
Tot morgen.
Hé, Cheol-woo.
Jae-young heeft je weer afgewezen.
Ze was wel een beetje eng, hè? - Ja, toch?
Wat zeiden jullie daar? - Hou daarmee op.
Hou op. Hij haat het als jullie dat zeggen.
Wat is dit?
Je vaders ziekenhuisrekening.
Had het eerder gegeven, nu is het raar.
Ik kan 't niet aannemen.
Kun je niet wat langer blijven?
Het is geen gift. Betaal me maar terug. - Dat hoeft niet, het is al geregeld.
Hoe dan? - Ik zie dat je je zorgen om me maakt.
Wil je weten hoe? - Nee.
Niet als ik me er zorgen om ga maken.
Boksoon.
Gil Boksoon.
Zeg gewoon dat je je zorgen om me maakt.
Als je je echt zorgen maakt, begin dan met mij een bedrijf.
Je contract loopt toch af? - Roekeloosheid is niet aantrekkelijk.
Een bedrijf van jou zal echt wel slagen.
Ik mag directeur Cha wel.
Hij heeft me alles geleerd wat ik weet en alles gegeven wat ik heb.
Hij kan je ook alles afnemen.
Zou je mij vermoorden als hij dat vraagt?
Natuurlijk.
Misschien stop ik wel met werken.
Zomaar ineens? Waarom?
Heeft mijn dochter een vriendje? - Absoluut niet.
Als je wat liever was, stonden ze voor je in de rij.
Heb je geen debat vandaag? Dat telt mee voor je cijfer.
Dat geknok om cijfers is zo kinderachtig. - Ja, het is een strijd.
Als je tegenstander ineenkrimpt tijdens een debat, zie je hun zwakte.
Verscheur ze tot ze om genade smeken. - Ik moest toch liever zijn?
Waar gaat 't over?
Wie op het briefje van 100.000 won zou moeten staan.
Leuk.
Wie heb je gekozen? - Er was veel keuze.
Gwanggaeto de Grote, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jeung-geun.
Ik zag wel een overeenkomst. - Het zijn mannen.
Afgezien daarvan.
Ze hebben allemaal gemoord.
Ik heb Nongae gekozen. Doden is geen makkelijke taak voor een vrouw.
Juist...
Wat een interessant perspectief.
Jeetje, Gil Boksoon. - Jemig, wat mankeert jou?
Wat brengt jou hier? - Meneer Cha heeft me gebeld.
Geweldig. Help me even, nu je hier toch bent.
Nee, dat is gênant. - Alsjeblieft, Boksoon. Voor deze ene keer.
Nee. - Alleen...
Directeur.
Goedemorgen, directeur Cha. - Hallo, directeur Cha.
Ongelooflijk.
Hallo.
Ik hoorde dat jullie een evaluatie hebben, dus kom ik jullie opvrolijken.
Boksoon, wat gaaf. - Geweldig.
Dit komt me bekend voor. - Ja.
Ze oefenen je show van vijf jaar geleden. De Yeosu-wc-zaak.
Een meisje? - Ja.
Ja, we hebben tegenwoordig veel vrouwen.
Ze is de beste en maakt snel haar debuut. - Echt?
Hallo, ik ben Kim Young-ji. - Waarom ben je zo gespannen?
Je bent haar held.
Ik maak van haar de volgende Gil Boksoon.
Ga je gang.
Wacht maar af.
Wie wil er met Young-ji sparren?
Niemand?
Wauw. Je moet echt heel goed zijn.
Ik zie het de volgende keer wel. Succes, allemaal.
Jammer dat je al weggaat. Ze is vast beter dan jij op die leeftijd.
Young-ji?
Mag ik met je sparren?
Hebt u geen gereedschap nodig?
Jij gebruikt ook geen echte messen.
Dit is prima.
Klaar, af.
Beide handen gebruiken is goed, maar je beweegt te traag.
Op die leeftijd vocht ik niet zo goed, toch?
Goede keus.
Een echt mes had u verwond.
Doet ze je niet aan jezelf denken?
Ik was knapper.
Je bent zojuist stilletjes de pijp uit gegaan.
SEOEL - KOREA
Kies maar.
Beide shows zijn dringend. We moeten snel antwoorden.
Wat zoet.
Sorry, u krijgt een nieuwe. - Dat hoeft niet.
Ik drink 't gewoon niet.
Ga nu maar.
Wat is er? Wil je niet werken?
Ik heb net een show afgerond...
...en wil de volgende generatie ook een kans gunnen.
Wat dacht je van Han Hee-sung? Hij is goed.
Zie je die letter A niet?
Hij is goed genoeg voor een A. - Dat is aan mij.
Ik kies deze.
Een binnenlandse show. Je las 'm niet eens.
Hoe ouder, hoe vaderlandslievender.
Dankzij jou moet ik nu naar Rusland.
Ga je zelf? Dat moet een gave show zijn.
Het gaat om de maffia.
Oude Dokgo is met pensioen en Bidsprinkhaan op vakantie.
Het is dus jij of ik.
Heb je nagedacht over de contractverlenging?
Je dochter is nu 15, hè?
Je hebt het me 15 jaar geleden beloofd.
Het is niet vanwege haar.
Laten we gaan eten.
Dan praten we even bij.
Ik heb al ontbeten.
Ik wil tteokbokki.
Bij dat ene tentje? - Ja.
Dat kan ik niet weigeren.
Hier zijn de gevraagde materialen, directeur Cha.
Leg maar neer, rechercheur Kang.
Waar kijkt u naar?
Iets lelijks.
Ze volgde me altijd...
...kletsend over alles wat er op school gebeurde.
Nu blijft ze constant op haar kamer.
Ze heeft geheimen. Haar telefoon is beveiligd.
Geheimen bewaren zorgt voor een muur tussen jullie.
Ja, een muur.
Alles wat je me geleerd hebt toen ik begon...
...zetten inschatten, zwaktes vinden...
...ze overrompelen, het werkt allemaal niet bij haar.
Ze is taai.
Doden is vergeleken met opvoeden simpel.
Je hebt gelijk.
En het levert veel geld op.
Maar...
...waarom zeg je niet wat je wilt voor je nieuwe contract?
De tteokbokki is lekker.
Als het je dochter niet is, wat dan wel?
Vrees je Gods toorn?
Jij en ik...
...gaan toch al naar de hel.
Daarom bidden we ook niet.
Een kind. - Hij is niet minderjarig.
Waarom is dit een A-show?
Hij wordt het gesprek van de dag.
Het moet op zelfmoord lijken.
Dit doet me denken aan vroeger.
Geen idee, die herinnering is vervaagd.
Hallo, meneer.
Wat?
Is Jae-young in orde?
Ja, ik kom eraan.
Wat is er?
Jae-young heeft iemand neergestoken.
Ze heeft het talent van haar moeder.
Grapje.
Dat is niet grappig.
Als je weer zo'n grap maakt...
...steek ik 's werelds botste mes in je strot.
Jae-young stond met Cheol-woo te praten, toen hem met een schaar neerstak.
Ze willen geen van beiden vertellen waarom het gebeurd is.
Heeft het slachtoffer een reden nodig?
Mijn zoon is een slachtoffer.
Mevrouw...
...het spijt me zo. Ik betaal de rekening...
Nee, ik kan het betalen.
Bel de politie.
Dat hoeft niet, het zijn kinderen. - Ze stak hem hier. Hier!
Als de wond dieper was, zou hij fataal zijn geweest.
Ze wilde hem vermoorden.
Wat heeft zij van haar ouders geleerd?
Mevrouw, dat was onnodig.
Kies geen kant omdat So-ra en Jae-young vriendinnen zijn.
Ik kies niemands kant.
Als lid van de ouderraad kom ik bemiddelen.
We hebben So-ra's moeder gebeld omdat So-ra de enige getuige was.
Maar zij zegt ook niets.
Wat, is So-ra bij dit vreselijke incident betrokken?
Nee, dat zei ik niet.
Maar goed, mevrouw Gil. Jae-young is een weeklang geschorst.
Mijn kind is neergestoken. Langer. - Daarna houden we een hoorzitting.
Als Jae-young niet praat...
...moet ze volgens de regels van school.
Van school?
Praat of je moet van school.
En hoeveel we ook betalen, ze nemen je niet opnieuw aan.
Ga je het redden op een openbare school? - Doe niet zo snobistisch.
'Snobistisch'?
Zeg je nou dat iemand neersteken beschaafd is?
Je had hem kunnen doden. Echt.
Weet je hoe gevaarlijk die plek is? - Natuurlijk.
Wat zei je daar? - Ik wilde hem ook doden.
Ik was 17 toen ik voor 't eerst moordde.
Toen ontmoette ik directeur Cha ook.
Ik ben ervoor geboren, zei hij.
Logisch, want ik ben opgegroeid met geweld.
Maar daarom wilde ik juist dat zij een ander mens zou worden.
Maar als ik naar haar kijk, doet ze me aan mezelf denken.
Dat maakt me bang.
Je denkt er te diep over na.
Misschien was ze gewoon opstandig en zei ze het daarom.
Die leeftijd, weet je. Goed, laten we het zo doen.
Vertel het bedrijf de waarheid.
Cha laat je gaan als het om je kind gaat.
Of hij kan je vermoorden.
Toen ik besloot Jae-young te baren, heb ik beloofd dat ik zou blijven werken.
Maar het is zwaar. Niet fysiek, emotioneel.
Soms...
...zie ik mijzelf in de ogen van de stervende.
Op die dagen durf ik haar thuis niet aan te kijken.
Als ik bedenk dat m'n vader zou weten wat ik doe, krijg ik kippenvel.
Het is egoïstisch om mijn carrière niet op te willen geven voor mijn kind.
Ben ik een slechte moeder?
Veel geld verdienen is juist goed.
Ik wil m'n carrière ook niet opgeven voor m'n vader.
Ook al verdien ik momenteel niet veel.
Het is ironisch om als moeder dit werk te doen.
Bestaan er educatieve moorden?
De wereld is vol ironie.
Oorlog in naam van de vrede. Liever leugens dan de waarheid geloven.
En moordenaars komen bijeen en bepalen regels.
Hé.
Ga je een boek schrijven?
Hoezo? Ga jij het publiceren?
'Vind de waarheid in de ironie.'
Dat is de titel.
De waarheid is...
...dat je een goede moeder bent.
Je denkt na over hoe je je kind moet opvoeden...
...in plaats van hoe je er een moet doden.
Heb je trouwens niets mee?
Hoe kun je zonder cadeautje mijn show bezoeken?
Jeetje, moet je zien hoe hij door de aorta naar de ruggenwervels is gegaan.
Goeie details, zeg.
Dit zijn allemaal onopgeloste moordzaken.
Dat zijn er veel.
Het lijkt onvrijwillige doodslag...
...maar kijk goed. Dit is het werk van 'n professional.
Zijn dit...
...illegale shows?
Precies.
Alle andere directeuren hebben bevestigd dat dit niet van hun bedrijf is.
Betekent dit dat de amateurs weer bezig zijn?
Het is te goed om van hen te zijn.
Een gepensioneerde? Iemand die ontslagen is?
Of een huidige werknemer.
Nee.
Dat kan niet. - Natuurlijk niet.
Onmogelijk.
Het kan wel.
Ik denk dat het kan. - Ja, het is mogelijk.
De politie gaat zijn best doen, dus dan weten we meer.
Mocht een van onze werknemers hierbij betrokken zijn...
...dan zullen we bij MK...
...eigenhandig daarmee afrekenen.
Als mijn kind te ver gaat, moet ik hem straffen.
Een pak slaag van de vader van een ander is rot.
Bedrijven negeren hun werknemers die de regels overtreden.
Dat weet iedereen.
We zien dit incident als 'n kans om iets recht te zetten.
Griezelig, zeg.
Heel eng.
Het zijn zware tijden...
...en het helpt niet als we iedereen keihard aanpakken.
Sergeant Shin.
Als u het niet aankunt, ga dan weer het leger in.
U zet uzelf voor gek nu.
Niemand weet wie de schuldige is.
Daarom noemde ik dit ook een kans.
Wat is de kans...
...dat de dader bij MK werkt?
Lieve hemel.
Dan neem ik die verantwoordelijkheid.
Wil je mij dan doden?
Zo ver hoeft u niet te gaan.
Je laat die sergeant Shin met te veel wegkomen.
Hij is van nature een zak.
Als je hem niet kort houdt, slaat hij toe.
Boksoon...
...wil haar contract niet verlangen.
Logisch.
Vrouwen stoppen met werken als ze kinderen krijgen.
Ze doet dit al lang.
Wie is de vader van dat kind?
Gewoon...
...een man.
Niet zoals wij?
Maak je geen zorgen.
Bidsprinkhaan komt terug...
...en we leiden een nieuwe generatie op.
Gil Boksoons tijd ligt achter haar.
Zelfs het beste mes wordt bot.
Ik heb iets doms gezegd tegen Boksoon.
En...
...ze dreigde me neer te steken met het botste mes ter wereld.
Waarom een bot mes?
Omdat dat meer pijn doet.
Wilde je hem echt vermoorden?
Natuurlijk niet. Ik ken je.
Maar waarom heb je dat gedaan? Zo ben jij niet.
Hoe ben ik dan?
Ik ben geen plant. Laat me met rust.
Denk je dat die dingen vanzelf groeien?
Ik moet ze water geven, verpotten, snoeien en wieden.
Dat is mijn werk.
Waar ga je heen? - Tijd voor fotosynthese.
Hoe ging het gisteren op school?
Vraag dat maar niet.
Kan iemand me niet gewoon doodschieten?
En je dochter? Heb je haar gesproken?
Ik praatte tegen een muur.
Ze wil niet met me praten.
Het is gekmakend. Kon het moederschap ook maar aflopen.
Er is altijd een reden waarom mensen een muur optrekken.
Gewoon afwachten...
...zou de oplossing kunnen zijn.
Wacht tot zij gaat praten.
Voor moeders...
...is dat biologisch onmogelijk.
Dan kun je haar misschien een vader geven.
Juist. Je werkschema ligt klaar. Wil je repeteren?
Nee, we gaan gelijk beginnen.
Ik stuur je gereedschap en een stagiair. Geef haar wat levenservaring.
Eén kind is wel genoeg.
Deze mag je wel.
Goedenavond, mevrouw.
Maak open.
Een stanleymes? Slaappillen zijn netter.
Directeur Cha zei dat 't heftig moet zijn. - Juist.
Is dit het afscheidsbriefje? - Ja. Zijn handschrift is vervalst.
Wilt u het zien? - Nee, improviseren is makkelijker.
Zelfmoorden zijn simpel. Laten we doorwerken.
Hij lijkt jonger dan ik. Waarom moet hij dood?
Hij lijkt een echte viezerik.
Eerst iemands drankje spiken en haar dan vermoorden.
Echt?
Nee.
Hij is een engeltje.
Waarom eet hij dit? Het is ongezond.
Hij is linkshandig.
Oké.
Wacht.
Dat kan niet in één beweging.
Bij zelfmoorden moet je vaak stoppen. Zo creëer je een wond vol aarzelingen.
Oké.
Geef hier.
Je moet emoties in de punt van het mes stoppen.
Er is 60 procent angst...
...en 40 procent aarzeling.
Ik kan de emoties hier voelen.
Oh Jeong-sik, die zich kandidaat stelt als premier...
...ontkent dat zijn zoon door nepotisme is toegelaten op het conservatorium.
Het OM heeft Oh opgeroepen en stelt een onderzoek in.
PAP IS ONSCHULDIG
GEEN ONRECHT
IK WIL GEEN LAST MEER ZIJN
PAP, VERGEEF ME DAT IK ALS EERSTE GA
Moet je telefoon aanstaan?
Ik ben het niet.
PRINSESJE
Wacht even buiten.
Wat? - Moet ik weggaan?
Nee.
Ik ben aan het werk.
Kom je laat thuis? - Hoezo?
Gewoon.
Mam.
Het spijt me.
Heb je gegeten?
Nog niet.
Sla geen maaltijden over. Ik heb kimchi-jjigae voor je gemaakt.
VLADIVOSTOK
Een dubbele.
KILL BOKSOON
Heb je even?
Even dan.
Ben je al klaar?
Ik heb gefaald.
Wat?
Hij werd wakker. Er was niet genoeg gas.
Ik had het moeten checken.
Het was mijn fout.
Je hebt vast het zelfmoordbriefje gelezen.
Je weet dat ik die niet lees.
Ik geloof je om drie redenen niet.
Ten eerste...
...is Gil Boksoon iemand die nooit zou falen.
Ten tweede...
...zou Gil Boksoon nooit falen bij deze show. Ten derde...
De cliënt is een harteloze vader die zijn eigen kind wil vermoorden.
Zeg je dat ik dat niet zou doen?
Je zou beter weten.
'Je moet altijd de shows proberen.'
Als je niet hebt gefaald...
...heb je de regels overtreden.
Ga je me dan vermoorden?
Waarom zeg je niets?
Wacht even.
Ze zijn begonnen.
Hij had z'n telefoon uit moeten zetten.
Vermoord die Aziatische klootzak.
Kom terug, klootzak.
Luister intussen naar me.
Ik heb gezegd dat ik gefaald heb.
Geloof me of niet, dat is aan jou.
Maar je moet me geloven als je m'n handtekening wilt.
Staakt het vuren.
Is dat alles?
En dan nog iets.
Niemand mag mijn show overnemen.
Dat zijn...
...mijn contractvoorwaarden.
Dat is hem niet.
Daar.
Ik wil de stagiaire spreken.
Moet ik liegen?
Nee, vertel hem gewoon de waarheid.
Hallo, directeur Cha.
Heeft ze echt gefaald?
Ik was er niet bij.
Nog een keer.
Ja, ze heeft gefaald.
Ik heb de hoeveelheid gas verkeerd ingeschat.
Ja, meneer.
Ik heb ook één voorwaarde.
Ik betaal de duur.
En tot die tijd...
...blijft Gil Boksoon het mes van MK.
SO-RA
JE NEEMT NIET OP BEL ME
Waar slaat dat op?
Zelfs als ze milder is als moeder...
Wat als...
...ze het expres deed?
Waarom zou ze?
Prima.
Ik kijk wel wie 'm krijgt. - Nee.
Sluit 'm af als een mislukte zaak.
Ben je gek?
Hij was A-niveau. Onze reputatie. Hoort dit ook bij Boksoons plan?
Ja, dus.
Ze heeft niet gefaald.
Jullie zijn ongelooflijk.
Waarom doe je dit voor haar?
We gaan opstijgen. Leg het contract klaar.
Je dochter lijkt gelukkig op haar moeder.
Ze lijkt alleen zo somber.
Ze zou mooier zijn als ze lachte.
Daarom...
...had je voor 'n goede dood een beter leven moeten leiden.
Het is zo voorbij.
Jij had op school moeten zijn.
Kom je papa vermoorden?
Je vader pleegt zelfmoord...
...nadat hij zijn dochter heeft vermoord.
Ik had niet moeten spijbelen.
Wat een chaos.
Je kunt dit oplossen als je je aan de regels houdt.
Je maakt hem toch weer door de war.
Hoe oud ben jij?
Zeventien. - Dat maakt het lastig.
Hoezo?
Ik heb een jongere zus.
Ik vermoord geen kinderen. Dat is mijn regel.
Dit is dus niet alleen voor slechteriken.
Ben je altijd zo fel?
Iemand als kind definiëren...
...is heel vaag.
Regels moeten duidelijk zijn. Minderjarigen klinkt toch beter?
Maar een getuige laten overleven... - Hé.
Nu ben jij de getuige.
Hebt u een slechte dag, directeur Cha?
Het is niet beleefd om dat te vragen als je ziet dat ik een rotdag heb.
Iets gevonden?
Ja, hier. Van de recente Daejeon-moordzaak.
De verdwenen vrachtwagen is op een autokerkhof teruggevonden.
Gelukkig werkte de dashcam nog, dus hebben we alle bezoekers.
Verdomme. - Iemand die u kent?
Rechercheur Kang.
Zo iemand zit ook bij de politie, toch?
Iemand met talent die blijft steken.
Waarom is dat?
Misschien een slechte houding. Misschien opzijgezet gezet door de baas.
Ja, opzijgezet.
Zonder te weten waarom.
Arme ziel.
Waarom ben je zo verbaasd? Je kijkt alsof ik je betrapt heb.
Ik ben echt onschuldig.
De mensen die me willen belasteren vallen nu mijn zoon aan.
Ik, Oh Jeong-sik...
...zal blijven strijden tegen deze laffe aanvallen.
Oh Jeong-sik. - Oh Jeong-sik.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Ik ben geen psychopaat.
Moet ik stoppen? - Nee, ga vooral door.
Hier.
Ja?
Cheol-woo bleef me lastigvallen.
Maar ik wilde hem niet neersteken.
Ik wilde hem bang maken. - Ja.
Dat is er gebeurd.
Yoo Cheol-woo...
Hij is een lafaard, hoewel hij stoer doet. - Zijn moeder is ook zo.
Mag ik doorgaan?
Ja, sorry.
Nou...
...hij stuurde me tijdens de lunch foto's.
Sorry dat ik je onderbreek, maar wat voor foto's?
Gewoon...
...zonder dat ik het wist.
Dus ik vroeg hem ze te wissen.
Op één voorwaarde.
Je mag niet stiekem foto's maken. Verwijder ze.
Ga een maand met me daten. - Wat?
Ben je gek of zo?
Eén maand maar. Na een maand gaan we uit elkaar.
En dan dump ik jou natuurlijk.
Wat heeft dat voor zin?
Het heeft geen zin. Het gaat om hoe ik overkom.
Jij bent echt zo'n loser.
Hé.
Verdomme.
Jij hebt me zo gemaakt, Gil Jae-young.
Wat wordt het?
Zodra ik op verzenden druk...
...stuur ik die foto's rond.
Ga je gang.
Dan vermoord ik je.
Nu ben ik bang, zeg.
Ik ga het doen.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Wacht.
Cheol-woo, doe dit niet. Ik ga eraan.
Vraag het mij niet.
Het is aan Jae-young.
Klootzak.
Jae-young, laten we doen wat hij zegt.
Wat hebben we te verliezen? - Ja, er gebeurt niets.
Ik smeek het je. - Ze smeekt het je.
Zo zijn wij niet.
Wie van jullie is het mannetje?
Jae-young. O, nee.
Cheol-woo, gaat het?
Dat zijn ik en So-ra.
Juist.
Ik val op meisjes, mam.
Waarom kijk je zo?
Wat?
Jae-young.
Je zou in de war kunnen zijn.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Zelfs als ik op jongens val...
...moet ik dan zeggen: 'Mam, ik denk dat ik op jongens val'?
Nee, ik...
Niet echt, maar...
Hoe kan ik dit niet weten?
En jij dan?
Ben jij eerlijk tegen mij?
Wil je dood?
Dit is mijn huis.
Vermoord me. Ik ben ontslagen.
Ik mocht niet debuteren.
Logisch...
...want een gewone stagiair heeft Gil Boksoons show verpest.
Ik ben voor jou misschien niets waard...
...maar weet je hoe hard ik hiervoor heb gevochten?
Prima.
Je kwam net op tijd.
Op dit soort momenten moet ik altijd aan het werk.
Jae-young, we praten verder als ik terug ben.
Ben je gekomen om ruzie te maken?
Ik heb niets misdaan.
Ik heb alleen gelogen voor jou. - Weet ik.
Maar in het leven...
...worden dingen zonder reden jouw schuld. Op andere momenten kom je ermee weg.
Dat is onzin. - Let op.
Stel dat je op meisjes valt.
Dan heb je toch niks misdaan? - Nee.
Toch vinden mensen dat verkeerd.
Is dat niet wat conservatief voor een huurmoordenaar?
Zo zijn volwassenen. Denk je dat je ouders anders zijn?
Mijn ouders zijn dood.
Alleen jij weet of je iets misdaan hebt of niet.
Niemand anders.
De jeugd van tegenwoordig.
Ze zijn zo slim.
PRINSESJE
Tot ziens.
Ik had maar twee klanten.
Hallo. - Wie is dit?
Onze stagiair.
Een stagiaire is ook de elite. Wanneer is je debuut?
Ik ben ontslagen. - Je wordt niet ontslagen.
Ze wordt groot, dus onthoud haar. Ze is erg scherp, let maar op.
Als Kill Boksoon dat zegt...
Wat?
Hallo, Boksoon. - Hoi.
Je hebt een nieuw pak.
Jullie zijn er al. - Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Kim Young-ji, stagiair bij MK.
Jeetje, MK. - MK.
O, MK? Aangenaam kennis te maken.
Je komt je meerdere feliciteren.
Ik zei dat men bij grote bedrijven loyaal is.
Wie feliciteren?
Komen jullie Hee-sung niet feliciteren?
Wist je dat nog niet? Hij heeft nu rang A.
Zomaar?
Nou, het gebeurde gewoon.
Wat is er gebeurd?
Sorry dat ik het niet eerder zei. Je weet 't toch?
Dit is beter voor het bedrijf.
Je had geen beslissingsrecht. Ik ben de directeur.
Wat is er zo speciaal aan Boksoon?
Kom op, je mag opscheppen. Jouw show was op het nieuws.
Boksoon, kijk eens en zeg dat hij het goed heeft gedaan.
Premierskandidaat Oh Jeong-siks zoon...
...is overleden na een val van het dak van zijn appartementencomplex.
Oh was al dood toen de ambulance arriveerde.
Wat?
Waarom kijk je zo?
Je denkt vast dat ik gek ben, hè?
Ik ben tenminste eerlijk.
Maar jij dan?
Als ik een bloem wil, dan pluk ik die gewoon.
Maar dat kun jij niet, hè?
Daarom hou ik het mes in mijn zak.
Maak het contract klaar.
Dat is de show die ik heb opgegeven.
Wat? Heb je een goedgekeurde show opgegeven?
Dat bedoelde ze niet. Ze heeft gefaald. - Heeft Boksoon gefaald?
Wie was het?
Moet ik daar antwoord op geven? - De vissoep moet klaar zijn.
Waarom hebben ze je een A-show gegeven?
Waarom?
Je vond me vast niet goed genoeg. - Juist.
Nee, serieus.
Door wie heb ik al die jaren niks gekregen, denk je?
Waarom duurde het zo lang?
Directeur Cha?
Jemig.
Boksoon? - Dit is interessant.
Boksoon...
...ik heb meer macht dan je denkt.
En als je er problemen zijn? - Min-kyu zou mij nooit straffen.
Nee, maar ik wel.
Ik heb Hee-sung gebeld, niet jou.
Goed, ik zie je snel.
Neem op.
Ja, directeur Cha.
Nee.
Ik ben bij Boksoon...
...een paar vrienden van andere bedrijven en onze stagiaire.
Nee, ik bedoel...
Dat wordt lastig.
Dat begrijp ik.
Directeur Cha wil gedag zeggen.
Tegen ons? - Hallo, met MK's Cha Min-hee.
Zeggen jullie niks?
Hallo. - Hallo.
Young-ji, ben jij er ook? - Ja.
Ik heb veel over jullie gehoord...
...dat jullie veel potentie hebben.
Daarom wil ik iedereen de kans geven...
...om als rang B bij MK te komen werken.
Young-ji, jij maakt je debuut. - Kom op, directeur.
Geldt dat ook voor werklozen? - Ja.
Jullie moeten een show doen met Hee-sung.
Een van onze werknemers heeft de regels overtreden.
Ik machtig deze show als directeur.
Die werknemer moet...
Hee-sung, laat los.
Schaam je je niet? De vorige keer zei je dat MK...
PRINSESJE
Laat los.
Opzij.
Jeetje, deed dat pijn?
Niet mijn gezicht.
Respect, Boksoon.
Dit is ook ironisch, hè?
Jij geniet er ook van.
Ik hoop dat je het begrijpt, Boksoon. Zo is...
...het nu eenmaal.
Natuurlijk.
Ieder voor zich, hè?
Slimme keuze, knul.
Gefeliciteerd.
Ik heb illegale shows gedaan.
Maar directeur Cha kwam erachter.
Je weet dat ik je leuk vond, hè?
Verdomme, Hee-sung.
Dit werkt niet.
Boksoon.
Wil je af en toe bij m'n vader gaan kijken?
PRINSESJE
Dit is Gil Boksoon.
Ik leg het later uit. Ruim het hier op.
We zitten in de problemen, hè? - Nee.
We zijn de lul.
Maar het helpt om te weten...
...dat we samen de lul zijn.
Waarom heb je me geholpen?
Gewoon...
...overleven.
Jij leek me de betere optie.
Sorry dat ik niet kon opnemen. Ik ben wat later.
Huil je?
Komt het door mij?
Niet huilen, Jae-young.
Is er iets gebeurd?
Hallo?
Je bent deze keer echt te ver gegaan.
Hoeveel moet ik nog door de vingers zien?
Mam, wat is er? - Mijn telefoon.
Hallo?
Zet m'n telefoon uit. - Mam.
Mam, wat is er?
Hallo?
Mam.
Meneer, zij heeft niets misdaan. Het was directeur Cha's bevel.
Directeur Cha zei dat ze haar moesten vermoorden.
Schoonmakers moeten de doden melden bij hun bedrijven.
Ik ga naar huis.
Morgenochtend weten alle bedrijven het.
Zeg tegen je zus dat ik haar snel kom opzoeken.
Haar mag je niets doen.
Zij regelt je contract. - Meen je dat nou?
Ik kan je alleen beschermen...
...zolang je bij MK blijft.
Wat ontroerend, zeg. - De trots van de anderen staat op 't spel.
Hun werknemers zijn dood en ze weten niet waarom.
Ze zullen achter je aan blijven komen.
En als ik ze de reden vertel?
Is je zus dan veilig?
Dan moet ik je nu vermoorden.
Dat zal ook mijn hart breken...
...je dochter die wees wordt.
Ik kom morgen werken.
Ik leg het contract klaar.
Jij trekt ook een muur op, nietwaar?
Ze heeft niets misdaan.
Ontsla haar niet, ze is goed.
Bedankt voor de les, mevrouw Gil.
Wat is er gebeurd?
Waarom hing je zomaar op en belde je niet? Weet je hoe bezorgd ik was?
Ik heb m'n telefoon laten vallen.
Wat is er?
Met mij? Niets.
Is er iets gebeurd?
Zeg het maar.
Nee, niets aan de hand.
Gil Jae-young.
Het is uit met So-ra.
Waarom?
Ik zei dat ik 't jou verteld had en ze wil me niet meer zien.
Ze zei dat het een grap was.
Dat ze me leuk vond...
...en het zoenen...
Ze zei dat ze niet zo is.
En jij wel? - Ja, ik wel.
Daarom was je toch weggelopen?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Nu weet ik het zeker.
Ik zal het verbergen.
Accepteer gewoon mijn excuses een keer.
Moet je mij neerhalen om je beter te voelen?
En...
...waarom zou je het verbergen? Je hebt niks misdaan.
Er is iets gebeurd, hè?
Je hoeft het niet te zeggen.
Mijn collega's...
...waren een beetje gemeen tegen me.
We hadden ruzie.
Waarom?
Dat gebeurt soms tijdens het werk.
Zij moeten ook overleven.
En jij dan?
Denk jij dat het een grap was?
Nee, toch?
Zij wil ook overleven.
Wat ga je doen?
Ik ben er klaar mee.
Ik zie ze niet meer.
Stoer, hoor.
Ik ben er niet klaar mee.
Ik vind haar echt heel leuk.
Als ik dit had geweten...
...had ik die loser van een Cheol-woo gedatet.
Dat was het niet uit met So-ra...
...en kon ik op die school van jou blijven.
Misschien.
Waarom deed je dat niet?
Ik wilde mezelf trouw blijven.
Je bent fantastisch, dochter.
Mam.
Ja?
Ik heb een wapen in een tas gevonden.
En een vals paspoort.
Werk je misschien...
...bij de geheime dienst?
Ik heb het online opgezocht en dat leek me het meest logisch.
Jae-young.
Ik heb niets gezegd.
Ik wist het.
Dat is geheim.
Je bent vast uitgeput.
Wij allebei.
Ik ga me opfrissen. - Oké.
Mam? Heb je ooit met dat pistool geschoten?
Alleen tijdens oefeningen.
Gil Boksoon of Kill Boksoon, nou en? We kunnen haar niet laten lopen.
Ik heb alles in dit bedrijf gestoken.
Wat moet ik nu zeggen?
Als een topwerknemer als Gil Boksoon dat heeft gedaan, wat zegt dat over MK?
De schoonmakers zeiden dat het tijdens het drinken misging.
Het moet persoonlijk zijn geweest.
'Persoonlijk'.
Zal MK het door de vingers zien?
Ze is directeur Cha's livelingetje. - O, ja.
Was dit echt...
...persoonlijk?
Jeetje, sorry.
Je pas is gewist. Je zou dood moeten zijn.
Koffie? Zonder siroop.
Lach niet.
Ik zie je hoektanden.
Pas op, het doet pijn als ik bijt.
Ja.
Het prikte wel.
Wat een kreng ze ook is...
...zou Gil Boksoon de werknemers van andere bedrijven vermoorden...
...na te veel drank?
Dat zei ik.
Waarom zou Gil Boksoon dat doen?
Laat directeur Cha het uitleggen.
Als het echt persoonlijk was, is ze voor ons.
Als hij smoesjes verzint...
...zou hij ook de regels kunnen breken.
Trouwens...
...willen jullie de strijd met directeur Cha rechtstreeks aangaan?
Reken maar. Hij heeft die regels bedacht.
Onze eigen werknemers vermoorden bij 'n overtreding...
...doet ons de das om. Deze keer zal ik...
Jullie zijn vroeg.
Dat is instinctief.
Directeur Cha is er vandaag niet.
Ze moest nog iets afhandelen.
Zullen we?
Min-kyu moet de schade onder controle krijgen.
Dat is opmerkelijk.
Hoe kun jij boven zijn regels zijn komen te staan?
Wat maakt jou zo bijzonder? - Hij werkt hard.
Anders gaat z'n zus eraan.
Ik?
Daarom tekenen we dit contract.
We delen ons lot.
Geen zorgen.
We hoeven elkaar niet aardig te vinden.
Laten we net doen alsof, zoals altijd.
Wat wordt dat voor verhaal?
Als we ons lot delen.
De hoofdrol in de laatste show was helaas een van m'n eigen medewerkers...
...Han Hee-sung.
Ten eerste wil ik mijn excuses aanbieden.
Ik heb deze zaak...
...aan collega Gil Boksoon toegewezen...
...om dit intern zo efficiënt mogelijk af te handelen.
Gisteravond...
...toen Gil op Han af ging, heeft Han zich verzet.
De werknemers van andere bedrijven...
...die met Han bevriend waren, kozen zijn kant en...
Wacht.
Bedoelt u...
...dat onze werknemers de regels hebben overtreden?
Nee.
Ik denk dat ze een vriend wilden helpen.
En met pijn in het hart wil MK jullie graag ruimschoots compenseren.
Met 'ruimschoots compenseren' bedoelt u...
Is dat nu belangrijk?
We moeten eerst de feiten vaststellen.
Oké.
Zullen we Gil Boksoon dan oproepen en een verklaring laten afleggen?
Ja, mettertijd. Ze heeft nu een blessure opgelopen.
En dat kind?
De schoonmakers zeiden dat er een meisje bij Gil Boksoon was.
De stagiaire van MK.
Laten we haar eerst aanhoren.
Niemand mag weten wat er is gebeurd.
Ja. - Ik weet dat je 't goed zult doen.
Net als de vorige keer toen je tegen me gelogen hebt.
Dat spijt me, meneer.
Dat hoeft niet.
Je moet een leugen altijd volhouden.
Zelfs voor hen die ervan weten.
Ik kan het. Ik ben een goede leugenaar. Ik zal...
De makkelijkste oplossing van een probleem is het wegnemen.
Ja, toch?
Is dat logisch, dat de enige getuige ineens verdwenen is?
Stomme trut.
Ik had hoge verwachtingen.
Maar het kon niet anders.
We hebben veel te beschermen.
We denken allemaal hetzelfde.
Hier zit een luchtje aan. Het stinkt.
Niet alleen Gil Boksoon.
Heeft ook onze collega, directeur Cha...
...de regels overtreden?
Dat is de enige logische conclusie.
En dan nog iets.
Die illegale show.
U zou iets doen...
...als het iemand van MK was.
Wat gaat u doen?
Gaat u...
...uw hoofd op een schaal serveren?
Ik vraag het me af.
Jullie hebben me verkeerd begrepen.
Ik...
...kan de regels niet breken.
Want...
...ik ben de regel.
Verdomme.
Ten eerste doden we geen minderjarigen.
Ten tweede doe je alleen shows van je eigen bedrijf.
Ten derde moet je een show altijd proberen uit te voeren.
Ten vierde.
Geen wapens tijdens een vergadering.
Die regel...
...heb ik net bedacht.
Heeft iemand anders ook een logische conclusie getrokken?
Wie wil er achter mij aan komen?
Niemand?
Als iemand me wil doden...
...stuur me dan een bebloed mes.
Ik reageer er graag op.
Geef dit aan directeur Cha. Laat hem tijd en plaats bepalen.
Dit is echt een onrechtvaardige dood.
Mijn zoon was net 20 geworden.
Hij was een eerlijke, getalenteerde man.
Dit was niet zomaar een zelfmoord.
Dit was moord vanwege de politiek...
...van volwassenen.
Hallo? - Op mijn zoon.
Hallo?
Jij bent vast Jae-young.
Ik heb veel over je gehoord.
Met wie spreek ik?
Ik werk met je moeder samen.
Bij het evenementenbureau?
Ja.
Je belt vast omdat haar telefoon kapot is. Ze is nog niet thuis.
Oké. Bedankt.
Wacht.
Mag ik je wat vragen?
Hoe is m'n moeder...
...op haar werk?
Je moeder is goed in wat ze doet.
Ze houdt van haar werk.
Is er verder nog iets?
Wat moet ik zeggen als ze thuiskomt?
Hallo?
Ik heb haar bericht ontvangen.
Ik zie haar op kantoor.
Gil Boksoon heeft directeur Cha vermoord?
Wat gebeurt er verdomme allemaal?
Ik heb dit van een iemand bij MK.
Gil heeft directeur Cha zelfs een bebloed mes gestuurd.
Hier, proef dit.
Nee.
Op jouw leeftijd moet je alles proeven.
Mam.
Ik zal alles vertellen en op school blijven.
Dat wil je toch graag?
Weet je het zeker?
Ik hou ook niet van spinazie. Het is bitter.
Ben je laat thuis?
Dat weet ik pas als ik er ben.
En weet je?
Ongezond eten is lekkerder.
Hij wacht boven op u.
Moet je niet gaan?
Nou...
Je wilt zien wie naar beneden komt, hè?
Tot straks.
Wil je wat drinken?
Ik ben met de auto.
M'n zus is dood, maar ik heb geen traan gelaten.
Ik heb dit te lang gedaan.
Je bent altijd zo geweest.
En jij?
Misschien vroeger?
Ik dacht ook dat je veranderd was.
Maar nee.
Je zit tegenover me.
Je hebt gelijk.
We zijn niets veranderd. We zitten hier samen, tegenover elkaar.
Komt dit door Young-ji? - Ze had niets misdaan.
Dat zei ik toch?
Nu zijn jouw fouten verdwenen. - Dingen die gebeurd zijn, verdwijnen niet.
Als niemand het weet...
...bestaat 't niet.
Maar ik weet ervan.
Ik moet mezelf zijn.
Je gebruikt nooit beide handen.
Je rechterhand dan?
Wat is er?
Weet je niet wat ik ga doen?
Welke hand ook gewond is...
...ik laat het geen zwakte worden.
Ik ken je zwakte al.
Wat is die dan?
Ik.
Gil Boksoon.
Sinds wanneer?
Nu ben jij de getuige.
Ik heb erover nagedacht.
Of jij nu sterft...
...of ik...
...zou je leven hels zijn zonder mij?
Of is je leven hels...
...als je dochter dit nu ziet?
Nee, toch?
Dit kan niet.
Onmogelijk.
Alsjeblieft.
God, alsjeblieft.
Mam?
Je bent laat.
Ja.
Schrok je?
Ga maar weer slapen.
Mam.
Goed werk vandaag.
Bedankt.
Je ziet er moe uit. Ga slapen.
Oké.
Welterusten.
Laat 'm open.
Het is benauwd.
Groot nieuws. De nieuwe premier Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...is vandaag om 12.18 uur dood gevonden in zijn auto.
Gil Jae-young. - ...koolmonoxide.
De politie vermoedt dat zelfmoord, omdat hij aan een zware depressie leed.
Zijn zoon was al ook overleden. - Jae-young.
Ik kwam alleen afscheid nemen.
Zeg je geen gedag tegen je maatje?
Ik heb erover nagedacht.
Of ik je zou zoenen...
...of je moet vermoorden.
Tot ziens.
Ondertiteld door: Merel Munne