Palelee.
Jätinkö hotellihuoneen ikkunan auki?
Hemmetti.
Heräsittekö jo?
Hei!
Tiedätkö edes, kuka olen?
Oda Shinichiro, japaninkorealainen. Korealainen nimenne on Kim Gwan-il.
Tulitte kolme päivää sitten turistimatkalle.
Lähettikö joku Nagoyasta sinut?
Tai Tokion Sakaguchi?
Tai ehkä Busanin herra Choi?
Moni taitaa etsiä teitä.
Siksi teidän olisi kannattanut elää paremmin,
jos olisitte halunnut luonnollisen kuoleman.
Olen kuullut sinusta.
Taidokas naissalamurhaaja Koreasta.
Jutut taitavat olla totta,
jos sinut lähetettiin yksin hoitelemaan Oda Shinichiro, Kansain tiikeri.
Yakuzoilla on aina suuret luulot.
En luule mitään. Olen ylpeä samurai.
Johan nyt. Tehän ymmärrätte koreaa.
Yhtä asiaa vain ihmettelen.
Miksi odotit, että herään?
Aioin päättää päivänne jo aiemmin,
mutta muutin mieleni.
Jos juttu ei ole liian pitkä, haluaisin kuulla syyn.
Hyvä on. Sitten jätän teitittelyn sikseen.
Minulla on tytär.
Hän on kaunis, kuten minäkin.
No mitä?
Hän osaa olla myös töykeä.
Joka tapauksessa, katsoimme viikonlopun uutisia.
Senaattori Oh Jeong-sik, uusi pääministeriehdokas,
kieltää, että hänen poikansa Oh -
olisi saanut vääryydellä paikan musiikkiakatemiassa.
Syyttäjä on aloittanut tapauksen tutkinnan.
Tekopyhää.
Jokainen haluaa lapsensa hyvään kouluun ja tekisi noin, jos voisi.
Siis en väitä, että senaattori toimi oikein.
Äitinä vain ymmärrän, miksi hän teki niin.
Se on epäreilua.
Elämä on epäreilua.
Hän vei opiskelupaikan joltakulta toiselta.
Se olisin voinut olla minä. Olisitko silti samaa mieltä?
Sinuna opettaisin lapseni kilpailemaan rehdisti -
enkä selittäisi, että elämä on epäreilua.
Erikoinen tytär.
Eikö vain?
Voimme oppia paljon lapsiltamme.
Totta.
Siksi aion nyt kilpailla rehdisti.
Oletko varma? Joudut vielä katumaan.
Hienoa!
Sinäkin olet näköjään samurai.
Soisitko minulle vielä vaatteen verhokseni?
Samapa tuo.
Sano suoraan, että palelet.
Haluatko uudemman miekan?
Tietenkään nainen ei ymmärrä miekoista mitään.
Tämän wakizashin takoi 400 vuotta sitten -
Akihiro, Edo-shogunaatin paras miekantekijä.
Se on samuraille -
äärimmäisen harvinainen, korvaamaton taideteos.
Mitä sanot?
Eikö olekin upea?
Tämän sai halvalla marketista.
No niin.
Aloitetaanko?
Olet taitava.
Tiedän.
Voit olla ylpeä itsestäsi.
Koko Japanissa on vain kolme ihmistä, jotka pärjäävät noin hyvin -
minua, Oda Shinichiroa vastaan.
Luovutatko?
Aikalisä.
Vaihdan välinettä.
Ole hyvä vain.
Voitto ei ole koskaan sattumaa.
Tuhat päivää hengen takomiseen.
Ja kymmenen tuhatta päivää kiillotukseen.
Vasta sen jälkeen...
Saatanan ämmä.
Pahoittelen.
Pitää ehtiä kauppaan.
KILL BOKSOON
Oi voi. Oletpa sinä nuutunut.
Mikset ole sanonut mammalle mitään?
Tyttäreni Boksoon on polttanut tupakkaa.
Hän oli vain utelias.
Hän on vielä nuori ja ymmärtämätön.
Niin kuin minä annan tyttäreni synnit anteeksi,
anna, Herra, sinä minun syntini anteeksi.
Aamen. - Aamen.
Ota tämä.
Syö se.
Nielaise se.
Tulet myöhään.
Mistä asti olet polttanut?
Juoda voi joskus, mutta tupakka on pahasta.
Älä aloita sitä.
Sama kuin saarnaisit liikennesäännöistä ajaessasi punaisia päin. Et ole uskottava.
Mistä asti olet polttanut?
Poltetaanko yksi yhdessä?
Älä esitä coolia mutsia.
Tapan hänet vielä.
Gil Jae-young.
Anteeksi, että paiskasin oven. En polta enää.
Mitä? Oliko jotain asiaa?
Auta päättämään, mitä laitan päälleni äitien kokoukseen huomenna.
Ai niin, siihen.
Siellähän vihamieliset äidit leuhkivat rahoillaan ja lapsillaan.
Yhdysvaltojen mantereella kannattaa kyllä käydä.
Me kävimme viime vuonna myös Havaijilla.
Hyvää ruokaa ja paljon tekemistä, mutta liikaa korealaisia.
Lapset eivät käyttäneet englantia.
Singaporen-leirit ovat kuulemma suosittuja.
Ei missään nimessä sinne. Siellä on keskivertolapsia.
Eikä mitään laadukkaita aktiviteetteja.
Mitä itse sitten suosittelisit?
Tosiaan.
Miksette te käyneet missään tänä kesänä?
Tänä kesänäkö?
Olin itse liikematkalla.
Sinulla on varmasti raskasta, kun olet yksinhuoltaja.
Tänä vuonna lähdemme kyllä varmasti.
So-ra sanoo, että minun pitäisi huolehtia Jae-youngistakin.
Mitä teetkään työksesi?
Olen töissä tapahtumasuunnitteluyrityksessä.
Millaisia tapahtumia suunnittelet?
Soulissa löydettiin aiemmin aamulla -
ammuttu mies Donghon sillan rakennustyömaalta.
Japaninkorealainen Kim Gwang-il saapui Koreaan kolme päivää sitten.
Mies tunnettiin myös nimellä Oda Shinichiro,
ja hän johti yakuza-järjestöä...
Hän ei taaskaan pysynyt käsikirjoituksessa.
Kotimaisessa tapahtumassa ei pidä käyttää tuliasetta.
Ei se ollut huono veto.
Miksei?
Ampumistapaukset ovat harvinaisia Koreassa.
Siksi uskomme, että kyseessä oli Japanin yakuzan välienselvittely.
Ei tiedetä, onko mukana korealaisia.
Aivan. Kukaan ei osaa epäillä petettyä vaimoa.
Suhtaudut Boksooniin aina liian ymmärtäväisesti, veli.
Sinäkin tulit.
Tervetuloa.
Tämä uppoaisi kiveenkin kuin voihin.
Boksoon! Kunnioitukseni.
Oliko hauskaa? - Oli.
Luuletteko, että minäkin voin joskus järjestää pääuutisiin päätyvän tapahtuman?
Olet vielä nuori.
Älä hätäile, Yun-seok.
Meidän nuorten tilaisuus tulee vielä. Joskus aikojen päästä.
Missä Min-seok on?
Hän kuoli kaksi viikkoa sitten liikematkalla Kiinassa.
Voi, minun piti tarjota hänelle illallinen.
Se kuolleista. Kertokaa uusimmasta tapahtumastanne.
Oliko yakuza maineensa veroinen? Oliko hän vahva?
Millainen hän oli?
Hän oli hyvin vahva. Oikeassa taistelussa olisin voinut hävitä.
Taidan tulla vanhaksi.
Ettehän! - Hyvänen aika!
Tämä ei kuitenkaan ole kilpailua. Vaikka he olisivat vahvoja,
riittää, että me löydämme heikon kohdan. Vaikka luomalla sen itse.
Suuren Kill Boksoonin sanoin:
"Etsikää ensin heikkous. Jos sellaista ei löydy, luokaa sellainen."
Aivan! - Miksi hän on tuollainen?
Taas opin teiltä.
Onko noin, pikku Gwang-man?
Ällöttävää! - Idiootti.
Kuinka paljon niin tärkeästä tapahtumasta maksetaan?
Sen verran, että voin tarjota kierroksen. - Kertokaa nyt.
Jollette halua sanoa ääneen, kirjoittakaa ensimmäinen numero tuohon.
Boksoon tienaa yhdestä tapahtumasta enemmän kuin minä seitsemästä.
Sinä et olekaan MK:n listoilla. Se on globaali yhtiö.
Sinä sentään voit tehdä töitä. Minä en, koska en ole minkään firman listoilla.
Kiitos MK:n seitsemän vuotta sitten laatimien sääntöjen.
Vai mitä?
On olemassa sanonta.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN
"Yksi tappo säästää kolminkertaisesti kärsivällisyyttä."
Me olemme ammattilaisia ja toteutamme sanontaa käytännössä.
Emme raada tunkkaisissa etsivätoimistoissa.
Emme ole myöskään kulahtaneita gangstereita -
tyylittömine pukuineen.
Olemme ylpeitä työstämme.
Tappamisesta -
on tullut globaalia, kunnioitettavaa liiketoimintaa.
Amatöörit ja freelancerit ovat nyt kuitenkin -
pilanneet maineemme tappamalla jopa lapsia pikkurahasta.
Tilanne on päässyt surkeaksi,
koska alalla ei ole säännöstöä.
Sen takia -
ehdotan, että sovimme yksinkertaisista säännöistä.
Minulla on kysymys.
Jos alamme valikoida tapettavia sääntöjen mukaan,
emmekö menetä työtilaisuuksia? Se hyödyttäisi freelancereitä.
Taisitte perustaa firmanne hiljattain.
Se on vasta pieni. Olen kersantti Shin.
Kysymys on hyvä.
Juuri siksi sääntöjen on estettävä omin päin toimiminen.
Silloin voimme hankkiutua heistä eroon.
Sääntöjä on kolme.
Yksi.
Alaikäisiä ei tapeta.
Kaksi. Jokainen tapahtuma sovitaan oman firmanne kautta.
Kolme.
Firman sopimasta tapahtumasta ei voi kieltäytyä.
Näiden sääntöjen ansiosta -
yksin toimivat amatöörit -
eivät voi enää häärätä alallamme.
Suostun sääntöihin!
Sataprosenttisesti!
En voinut tietää, että käteni ja työsuhteeni katkaistaisiin.
Firmani nääntyi yrittäessään noudattaa sääntöjä,
enkä edes saanut irtisahaamiskorvausta.
Kysymys.
Miksi säännöt ovat aina valtaapitävien laatimia?
Vastaus: koska säännöt antavat heille yhä enemmän valtaa.
Sääntöjen avulla MK nousi monopoliasemaan alalla.
Kersantti Shinin lisäksi kaikki muutkin ovat joutuneet koville.
Olet itsekin MK:n leivissä. - Siksi voin puhua näin.
Meidät on jaettu A-, B-, C- ja D-luokkaan.
Niinpä rikkaat rikastuvat,
ja me muut saamme tyytyä heidän armopaloihinsa.
On reilua saada palkka taitotason mukaan.
No, tuo kuulosti siltä, etten olisi tarpeeksi hyvä.
En ole enää se sinua seuraileva poika.
Lähetä minulle sitten verinen veitsi,
jotta näen, oletko edistynyt.
Miksi pitää puhua verisistä veitsistä?
On kuitenkin totta, että meidänlaisillamme on vaikeaa -
MK:n ja suurfirmojen takia.
Pitää paikkansa.
Olenko minä ainoa kova luu täällä?
Kieltäydytkö siis, jos MK pyytää sinut listoilleen?
Toistaitoisilla tekijöillä on tapana syytellä muita ja rypeä itsesäälissä.
Anteeksi vain, että olen liian taitava.
Mitä se verisen veitsen lähettäminen tarkoitti?
Se on vanhan koulun ammattilaisten viesti ajalta ennen nykysääntöjä.
Jos vaikkapa sinä lähettäisit hänelle verentahriman veitsen,
se olisi kutsu valita aika ja paikka kaksintaistelulle kuolemaan asti.
Tuollainen kuuluu menneisyyteen.
Aikaan, jolloin Boksoon oli huippukunnossa.
Hän oli silloin todella pelottava.
Autossa ei ole edes kunnon varusteita. - Helvetti.
Väistykää.
Mitä selität, vitun lehmä?
Hei, porsaat.
Siis mitä?
Mitä menit sanomaan?
Kuule... - Rauha nyt.
Ei tuollainen ole kohteliasta puhetta.
Teitä on siinä viisi pientä porsasta.
Vai mitä? - Saatanan ämmä...
Mutta eikö Hee-sung pääsisi helposti A-listalle jopa MK:lla?
En usko, että edes Boksoon päihittäisi häntä kovin helposti.
Tietenkin hän on tarpeeksi taitava. Hän oli kerran MK:n nouseva tähti.
Hän kuitenkin suututti puheenjohtaja Cha Min-kuyn jotenkin.
Ei siinä ole verta.
En pysty enää pidättämään.
Pidätä silti. Näin on hyvä.
Lopetatko oikeasti?
Tupakointi kuuluu onnettomaan teini-ikään.
Minkä takia olet onneton?
Kaiken muun paitsi sinun.
Koulupaineiden.
Typerän poikaystävän.
Ja varsinkin äidin.
Hän tappaisi minut, jos saisi tietää meistä.
Arvaa, millä nimellä olen äidin puhelimessa.
No? -"Prinsessa."
Eikä.
Kaikki äidit ovat samanlaisia.
He muka rakastavat meitä,
mutteivät siedä sitä, mitä aidosti olemme.
Ei se haittaa.
En minäkään tunne äitiä kunnolla. Hänelläkin on salaisuuksia.
Millaisia?
Jotain vain.
Kerro.
Mikset halua kertoa?
Hei siellä!
Teidän pitäisi olla koulussa eikä täällä tupakalla!
Moikka.
Matikan jälkeen todella kaipaa röökiä.
Mennään automaattikaraokeen. Meillä on kaljaakin.
Mahtavaa.
Tuletko sinä?
Pitäkää hauskaa.
Hei, tule mukaan edes tämän kerran.
Näpit irti.
Huomiseen.
No niin, Cheol-woo. Jae-young antoi jälleen kerran pakit.
Hän oli ihan sikapelottava! - Niinpä!
Häntäkin alkoi pelottaa. Vitun vässykkä.
Mitä oikein sanoit?
Älkää nyt. Tuollainen nimittely suututtaa.
Mitä tämä on?
Isäsi sairaalakulut.
Raha seksin jälkeen tuntuu oudolta.
En voi ottaa niitä.
Voitko sen sijaan jäädä hetkeksi?
Se on laina. Maksat myöhemmin. - En tarvitse sitä. Maksu on jo hoidettu.
Miten?
Oletko huolissasi minusta?
Haluatko oikeasti tietää? - En.
En, jos siitä pitäisi välittää.
Odota!
Gil Boksoon!
Myönnä, että olet huolissasi minusta.
Jos välität minusta, perusta oma firma ja ota minut töihin.
Sopimuksesihan on pian katkolla.
Vastuuttomuus ei ole viehättävää. - Yrityksesi menestyisi varmasti.
Pidän puheenjohtaja Chasta.
Hän opetti minulle kaiken, mitä osaan, ja antoi minulle kaiken, mitä omistan.
Hän voi myös viedä sinulta kaiken.
Tapatko minut, jos puheenjohtaja käskee?
Miksi edes kysyin?
Lopetan ehkä työt, kun sopimus päättyy.
Noin vainko? Miksi?
Onko sinulla poikaystävä?
Ei tietenkään.
Jos olisit ystävällisempi, kaikki pojat ihastuisivat sinuun.
Kuulin, että väittelykurssi vaikuttaa arvosanaan.
Typerää, että joudumme taistelemaan.
Taistelua se nimenomaan on.
Kun vastustaja vavahtaa väitellessä, olet löytänyt hänen heikkoutensa.
Silloin ei pidä antaa armoa. -Äsken käskit olla ystävällisempi.
Mikä on väittelyn aihe?
Kenen kuva pitäisi valita 100 000 wonin seteliin.
Hauska aihe. Kenet valitsit?
Vaihtoehtoja oli monta.
Gwanggaeto Suuri, Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung.
Huomasin heitä yhdistävän tekijän.
Kaikki ovat miehiä. - Sen lisäksi.
Kaikki ovat tappaneet jonkun.
Siksi valitsin Nongaen.
Naisen ei ole helppo tappaa. Hän onnistui siinä.
Aivan.
Kiinnostava näkökulma.
Jestas, sehän on Gil Boksoon!
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinut tänne tuo? - Puheenjohtaja Cha kutsui.
Hienoa. Saat samalla vähän auttaa minua.
Ei, liian noloa.
Auta nyt, tämän kerran.
En suostu.
Ai, johtaja.
Huomenta, johtaja Cha!
Ei ole totta!
Hei vain!
Teillä on kuulemma tänään kuukausiarvioinnit.
Tulin vain tsemppaamaan.
Boksoon, olette upea! - Ihailen teitä!
Tutun näköinen paikka.
Aivan. He harjoittelevat tapahtumaanne viiden vuoden takaa.
Yeosun vessatapausta.
Tyttökö? - Kyllä.
Nykyisin joukossa on paljon tyttöjä.
Hän on kurssin priimus. Pääsee pian työhön.
Niinkö?
Päivää! Olen Kim Young-ji.
Miksi jännität noin?
Hän ihailee sinua.
Siksi teen hänestä seuraavan Gil Boksoonin.
Niinkö?
Katso vaikka.
Kuka haluaa Young-jin vastustajaksi?
Eikö kukaan?
Taidat tosiaan olla hyvä.
Ensi kerralla sitten. Onnea kaikille!
Harmi, ettet näe sitä.
Hän on parempi kuin sinä tuossa iässä.
Young-ji?
Saisinko minä sparrata sinua?
Ettekö tarvitse välineitä?
Ei sinullakaan ole oikeita veitsiä.
Tämä riittää.
Valmiina, nyt!
Hyvä, että käytät molempia käsiä, mutta se häiritsee liikkeitä.
Minä tuskin toimin noin hänen iässään. Vai mitä?
Fiksua.
Oikea veitsi olisi viiltänyt kylkeänne.
On teissä jotakin yhteistä.
Minä olin kauniimpi.
Kuolit juuri päästämättä ääntäkään.
SOUL
Valitse.
Molemmilla on kiire.
VLADIVOSTOK
Vastaus tarvitaan nopeasti.
Tässä on sokeria. - Anteeksi. Tuon uuden kupillisen.
Ei tarvitse.
Jätän vain juomatta.
Voit mennä.
Mikä sinua vaivaa? Etkö halua töitä?
Tulin juuri edelliseltä tehtävältä.
Voisi jo olla nuoremman sukupolven vuoro.
Han Hee-sung on taitava.
Etkö nähnyt A-kirjainta?
Hän on A-luokan arvoinen.
Minä päätän siitä, et sinä.
Valitsen tämän.
Taas kotimaassa. Et edes lukenut sitä.
Ikä tuo mukanaan isänmaallisuutta.
Näyttää siis siltä, että minä lähden käymään Venäjällä.
Tapahtuma on merkittävä, jos menette itse.
Mafia liittyy siihen.
Ukko-Dokgo on eläkkeellä ja Rukoilijasirkka lomalla.
Vain me kaksi tulemme kyseeseen.
Oletko miettinyt uusia sopimusehtoja?
Lapsesihan on nyt 15-vuotias.
Annoit lupauksen 15 vuotta sitten.
Ei se johdu tyttärestäni.
Mennään syömään. Ehditään samalla jutella.
Olen syönyt jo.
Mennään tteokbokkille. - Siihen paikkaanko?
Eihän siitä voi kieltäytyä.
Toin pyytämänne materiaalit, johtaja Cha.
Jättäkää ne siihen, rikostutkija Kang.
Mitä oikein etsitte?
Rumia asioita.
Ennen hän seurasi minua kaikkialle ja kertoi kaikki koulupäivän tapahtumat.
Nyt hän murjottaa huoneessaan ovi kiinni.
Salaisuuksia riittää. Puhelimessakin on salasana.
Salaisuuksilla hän rakentaa muurin välillenne.
Juuri niin. Muurin.
Mitkään vanhat oppisi vastustajan liikkeiden ennakoinnista,
heikkouksien löytämisestä ja yllättämisestä eivät päde häneen.
Johan nyt. Hän on kova pala.
Tappaminen on helppoa vanhemmuuteen verrattuna.
Totta.
Siitä saa hyvää palkkaakin.
Joten...
Mikset kerro ehtojasi sopimuksen uusimiselle?
Tosi hyvää tteokbokkia.
Jos syy ei ole lapsesi, mikä sitten?
Pelkäätkö jumalten vihaa?
Sinä ja minä -
joudumme joka tapauksessa helvettiin.
Siksi emme edes rukoile.
Lapsi vasta. - Täysi-ikäinen.
Miksi A-luokka?
Tämä tapahtuma herättää huomiota. Sen pitää näyttää selvältä itsemurhalta.
Mieleen tulee se, kun tapasimme.
En enää edes muista. Siitä on niin kauan.
Hyvää päivää.
Mitä?
Onko Jae-young kunnossa?
Kyllä, tulen heti.
Mikä hätänä?
Jae-young on iskenyt ystäväänsä saksilla.
Äitiinsä tullut.
Huumoria vain.
Tässä ei ole mitään hauskaa.
Jos vielä vitsailet noin,
saat tylsän veitsen suoraan suuhusi.
Jae-young keskusteli Cheol-woon kanssa välitunnilla -
ja iski tätä sitten saksilla. Ongelmana on,
ettei kumpikaan suostu kertomaan syytä tapahtuneelle.
Ei kai se uhrin velvollisuus olekaan?
Minun poikani on uhri!
Kuulkaa,
pyydän anteeksi. Maksan sairaalakulut.
Ei tarvitse. Minulla on rahaa. Ilmoitus poliisille riittää.
Eihän lasten riidassa poliisia tarvita?
Poikaani puukotettiin tähän!
Yhtään syvempi haava olisi ollut kohtalokas!
Tyttö yritti selvästi tappaa hänet.
Miten hänet oikein on kasvatettu?
Tuo oli tarpeetonta.
Ette saisi olla puolueellinen, vaikka Jae-young on So-ran ystävä.
En ole kenenkään puolella.
Yritän sovitella asiaa vanhempainyhdistyksen jäsenenä.
So-ran äiti on paikalla, koska So-ra oli ainoa silminnäkijä.
Hänkään ei kerro mitään.
Siis oliko So-ra mukana siinä kauheassa tapauksessa?
En sanoisi aivan niin.
Joka tapauksessa. Jae-young erotetaan koulusta viikoksi.
Viikoksi! Lastani puukotettiin!
Kurinpitolautakunta kokoontuu silloin. Jollei Jae-young kerro syytä teolleen,
hän ei sääntöjen mukaan voi enää käydä kouluamme.
Erotetaanko hänet?
Sinut erotetaan, jollet kerro syytä.
Sitten et pääse takaisin edes isolla rahalla.
Joutuisit kunnalliseen kouluun.
Lopeta! Olet hirveä snobi.
Vai snobi?
Itse puukotit ihmistä! Onko se parempi?
Hän olisi voinut kuolla!
Tiedätkö, miten vaarallinen se kohta on? - Tietysti.
Siis mitä? - Iskin siihen, koska halusin tappaa hänet.
Tapoin ensimmäisen kerran 17-vuotiaana.
Silloin tapasin puheenjohtaja Chan. Hän sanoi, että olin luonnonlahjakkuus.
Ei ihme, sillä kasvoin väkivallan keskellä.
Oman lapseni halusin kasvattaa täysin toisin.
Silti näen hänessä välillä itseni nuorena.
Se on pelottavaa.
Ajattelet liikaa.
Hän saattoi sanoa niin vain, koska haluaa kapinoida.
Hän on siinä iässä.
Nyt tehdään näin.
Kerrot firmalle asian niin kuin se on.
Pääset lähtemään, kun sanot syyksi lapsesi.
Tai ehkä sinut tapetaan.
Kun päätin pitää Jae-youngin, lupasin puheenjohtaja Challe,
ettei lapsi vaikuta työhöni.
Se on kuitenkin henkisesti raskasta.
Välillä -
näen kuvajaiseni kuolevan ihmisen silmissä.
Niinä päivinä pelkään katsoa Jae-youngia silmiin.
Minua kammottaa ajatus, että isäni tietäisi, mitä nyt teen.
Tämä on itsekästä, mutten silti halua luopua urastani lapsen takia.
Olenko huono äiti?
Sinulla on kova palkka. Olet siis hyvä äiti.
Minäkään en halua luopua urastani isän takia.
Vaikkei minulla juuri nyt edes ole hyvä palkka.
On ristiriitaista, että äiti tekee tällaista työtä.
Voisiko tehdä opettavaisia tappoja?
Maailma on täynnä ristiriitoja.
Soditaan rauhan tähden. Valheet uskotaan mieluummin kuin totuus.
Ja tappajat laativat yhteiset säännöt.
Hei.
Aiotko kirjoittaa kirjan?
Kustantaisitko sinä sen?
"Totuus ristiriitojen takana."
Se on kirjani nimi.
Totuus on,
että sinä olet oikeasti hyvä äiti.
Nytkin pohdit, miten kasvatat lastasi -
etkä sitä, miten tappaisit jonkun.
Toitko minulle muuten mitään?
Eikö sinulla ole mitään tuliaisia?
Se on mennyt suoraan läpi -
aortasta lantioon.
Tarkkaa tietoa.
Kaikki ratkaisemattomat murhat poliisilta.
Aikamoinen määrä.
Ne on naamioitu vahinkotapoiksi, mutta katsokaa tarkkaan.
Nämä ovat ammattilaisen työtä.
Tarkoitatteko, että nämä ovat freelancerin tapahtumia?
Aivan. Kaikki firmat ovat vahvistaneet, etteivät nämä ole niiden töitä.
Alkavatko freelancerit kapinoida?
Liian hyvää työtä sellaisen tekemäksi.
Joku eläköitynyt tai erotettu siis.
Tai nykyinen työntekijä.
Ei sentään.
Mahdotonta. - Ei missään nimessä.
Mahdotonta.
Mahdollista se on.
Voi se olla mahdollista. - Onhan se mahdollista.
Poliisi tutkii asiaa, joten saamme lisätietoja pian.
Jos kyseessä sattuisi olemaan sopimuksen piirissä oleva työntekijä,
toivon, että me MK:lla -
voimme hoitaa kyseisen henkilön.
Jos oma työntekijäni toimii väärin, haluan kurittaa häntä itse.
En halua, että muut pomot käyvät hänen kimppuunsa.
Firmat antavat omien työntekijöidensä rikkoa sääntöjä.
Kuten me kaikki tiedämme.
Tämä tapaus on tilaisuus oikoa tiettyjä vääryyksiä.
Pelottavaa.
Todella.
Elämme kovia aikoja.
Liiketoimintaa ei auta, jos työntekijät ajetaan loppuun kuin huorat.
Kersantti Shin.
Jollette pysty johtamaan firmaanne, palatkaa armeijaan.
Nyt vaikutatte vain epäpätevältä.
Tekijä ei ole vielä tiedossa.
Ei ole varmaa, että hän on työntekijä.
Entäpä sitten,
jos se onkin MK:n työntekijä?
Johan nyt.
Sitten minä kannan vastuun. Mitä haluatte?
Pääni vadillako?
Niin pitkälle ei sentään tarvitse mennä.
Älä ole niin helläkätinen kersantti Shiniä kohtaan.
Hän on luonnostaan kurja koira.
Jollei häntä pidä kurissa, hän voi purra.
Boksoon -
ei ehkä uusi sopimusta kanssamme.
Se oli odotettavissa.
Naiset lopettavat työnteon, kun saavat lapsia.
Hän on jatkanut pitkään.
Kuka hänen lapsensa isä olikaan?
Joku mies vain.
Erilainenko kuin me?
Älä suotta murehdi.
Rukoilijasirkka palaa pian, ja uutta sukupolvea koulutetaan.
Gil Boksoon alkaa olla vanha.
Paraskin veitsi tylsyy ajan myötä.
Puhuin Boksoonille ajattelemattomasti aiemmin.
Ja -
hän sanoi iskevänsä minua tylsällä veitsellä.
Miksi tylsällä veitsellä?
Koska -
se sattuu enemmän.
Yrititkö oikeasti tappaa hänet?
Et varmasti yrittänyt. Minä tunnen sinut.
Mutta miksi teit sen? Et ole sellainen ihminen.
Millainen ihminen?
En ole huonekasvisi. Anna minun olla.
Eivät nekään itsestään kasva.
Niitä pitää kastella ja hoitaa huolellisesti.
Se on minun työtäni.
Mihin sinä menet?
Yhteyttämään.
Miten koulussa meni eilen?
Älä edes kysy.
Joku saisi ampua kuulan kallooni.
Saitko puhutuksi tyttäresi kanssa?
Sama kuin seinille puhuisi.
Hän ei avaudu minulle.
Tämä uuvuttaa minut. Olisipa äitiyssopimuskin katkolla.
Muurin rakentamiselle on aina syynsä.
Sinun kannattaa ehkä vain odottaa,
että hän puhuu oma-aloitteisesti.
Äidille -
sellainen on biologisesti mahdotonta.
Anna hänelle sitten isä.
No niin. Työkuviosi on selvä. Haluatko harjoitella?
En. Tehdään se vain.
Lähetän varusteet ja harjoittelijan.
Anna hänelle aito työelämäkokemus.
Eikö yhdessä nuoressa ole tarpeeksi?
Pidät hänestä varmasti.
Hyvää iltaa!
Avaa.
Mattoveitsi? Mieluummin unilääkkeet.
Puheenjohtaja Cha halusi jotain rajumpaa.
Itsemurhaviestikö? - Niin.
Kohteen käsialalla, kuulakärkikynällä kirjoitettuna.
Luetteko sen?
En tarvitse sitä tietoa tehtävään. Itsemurha on selkeä.
Pääsemme pian kotiin.
Onpa hän nuori.
Miksi hän kuolee?
Peruspervertikon kasvot.
Huumaa tytön ja tappaa tämän klassisen musiikin soidessa.
Niinkö?
Ei.
Enkelinkasvoinen poika.
Miksi kukaan syö tällaista roskaruokaa?
Vasenkätinen.
Selvä.
Odota.
Ei vain yhtä viiltoa.
Itsemurhaajaa viilletään ensin vähän ja sitten enemmän.
He epäröivät aina ensin.
Selvä.
Anna tänne.
Terään täytyy heijastaa tunteita.
Pelkoa 60 prosenttia.
Ja 40 prosenttia epäröintiä.
Tunteet heijastuvat tänne asti.
Senaattori Oh Jeong-sik, uusi pääministeriehdokas,
kieltää, että hänen poikansa Oh -
olisi saanut vääryydellä paikan musiikkiakatemiassa.
Syyttäjä on aloittanut tapauksen tutkinnan.
ISÄNI ON SYYTÖN
EN HALUA OLLA ENÄÄ TAAKKA
ISÄ, ANNA ANTEEKSI, ETTÄ LÄHDEN ENSIN
Miksi puhelimesi on päällä?
Ei se olekaan.
PRINSESSA
Odota ulkopuolella.
Mitä? - Vai pitäisikö minun poistua?
Ei toki.
Olen töissä.
Tuletko myöhään? - Miten niin?
Muuten vain.
Äiti.
Anteeksi.
Oletko syönyt?
En vielä.
Muista syödä. Jääkaapissa on kimchipataa.
VLADIVOSTOK
Kaksi paukkua.
KILL BOKSOON
Voitko puhua?
Voin hetken.
Oletko jo valmis?
Tehtävä epäonnistui.
Mitä?
Hän heräsi. Kaasua ei kai ollut tarpeeksi. Olisi pitänyt tarkistaa etukäteen.
Tein siinä virheen.
Luit itsemurhaviestin.
Tiedät, etten lue niitä.
En usko sinua kolmesta syystä.
Ensinnäkin.
Gil Boksoon ei epäonnistuisi tällaisessa tehtävässä.
Toiseksi. Tällaisessa tehtävässä Gil Boksoon ei epäonnistuisi.
Kolmanneksi.
Asiakas on sydämetön isä, joka haluaa tappaa oman lapsensa.
Enkö muka toteuttaisi tehtävää?
Tiedät säännöt.
Firman sopimasta tapahtumasta ei voi kieltäytyä.
Jos et oikeasti epäonnistunut...
Rikoit sääntöjä.
Joudutko siis tappamaan minut?
Mikset vastaa?
Odota hetki.
Tapahtuma alkoi.
Puhelinta ei pidetä päällä töissä.
Tappakaa se paska!
Älä väistä! Perkele!
Kuuntele samalla, kun teet töitä.
Sanoin jo, että tapahtuma epäonnistui.
On sinusta kiinni, uskotko vai et.
Jos haluat, että allekirjoitan sopimuksen, uskot.
Tulitauko!
Eikö ole muuta sanottavaa?
Vain yksi asia.
Kukaan muu ei saa tehdä tätä tapahtumaa.
Näillä ehdoilla -
uusin sopimukseni.
Ei se ole hän.
Tuolla!
Anna puhelin harjoittelijalle.
Pitääkö valehdella?
Et. Kerrot vain totuuden.
Iltaa, puheenjohtaja Cha.
Epäonnistuiko hän oikeasti?
En ollut paikalla.
Kysyn uudelleen.
Kyllä. Epäonnistui hän.
Taisin laskea kaasun määrän väärin. Pyydän anteeksi.
Hyvä on.
Minullakin on yksi ehto.
Minä päätän sopimuskauden pituuden. Gil Boksoon -
pysyy MK:n veitsenä.
SO-RA, MIKSET VASTAA? SOITA MINULLE
Mitä ihmettä?
Äitiyden pehmentämänäkin...
Entä, jos hän rikkoi sääntöjä tahallaan?
Miksi olisi rikkonut?
Hyvä on. Annan tapahtuman jollekulle toiselle.
Ei. Se suljetaan epäonnistuneena.
Oletko seonnut?
A-luokan tapahtuma. Maineemme menee. Suunnitteliko Gil Boksoon tämän?
Aivan.
Hän ei epäonnistunut.
Olette uskomaton kaksikko.
Miten hän saa sinut toimimaan näin?
Kone lähtee. Kirjoita sopimus valmiiksi.
Onneksi tyttäresi muistuttaa äitiään.
Mutta hän näyttää onnettomalta.
Hän olisi kauniimpi, jos hymyilisi.
Sinun olisi pitänyt olla parempi poliisi, jos olisit halunnut luonnollisen kuoleman.
Se on ohi, kun otan tuolin pois.
Sinun pitäisi olla koulussa.
Aiotteko tappaa isäni?
Isäsi tappaa itsensä -
ammuttuaan ensin tyttärensä.
Ai. Olisi pitänyt jäädä viimeiselle tunnille.
Kaoottista.
Saisit tämän ratkaistua sääntöjä noudattamalla.
Sekoittaisitte sen kuitenkin uudelleen.
Miten vanha olet?
Seitsemäntoista. - Se hankaloittaa asioita.
Miten niin?
Minulla on pikkusisko.
En tapa lapsia. Minulla on sellainen sääntö.
Kaikki tappajat eivät siis olekaan pahoja.
Oletko aina noin rohkea?
Lapsuuden raja on häilyvä.
Sääntöjen pitäisi olla selkeitä. Onko alaikäinen aina lapsi?
Todistajan jättäminen henkiin...
Nyt te olette todistaja.
Onko huono päivä, johtaja Cha?
Jos näette sen itsekin, on epäkohteliasta kysyä.
Löytyikö mitään?
Löytyi. Daejeonin tutkijamurhasta.
Löysimme paikalta paenneen auton romuttamolta.
Kojelautakamera oli ehjä.
Saimme kuvat kaikista kävijöistä.
Voi hitto. - Tunnistatteko hänet?
Rikostutkija Kang.
Poliisivoimissakin on tällaisia henkilöitä.
Lahjoja löytyy, mutta ura ei etene. Mistä sellainen johtuu?
Ehkä asenneongelmasta.
Tai esimies ei pidä heistä.
Aivan. Hänet on sivuutettu.
Eikä hän ymmärrä, miksi.
Rassukka.
Näytät yllättyneeltä. Kuin itse teosta kiinni jääneeltä.
Minä olen täysin syytön!
Minua mustamaalaavat tahot käyvät nyt poikani kimppuun.
Minä, Oh Jeong-sik,
voin pitää pääni pystyssä surkeista syytöksistä huolimatta.
Oh Jeon-sik! Oh Jeon-sik!
En yrittänyt tappaa häntä.
En ole mikään psykopaatti.
Lopetanko?
Ei, jatka vain.
Istu siihen.
Kerro.
Cheol-woo ei jättänyt minua rauhaan.
Mutten aikonut puukottaa häntä.
Halusin vain pelotella... - Aivan. Niin siinä tapahtui.
Yoo Cheol-woo -
on pelkuri, vaikka esittää kovista.
Hänen äitinsä on samanlainen.
Kuuntele minua.
Tietysti. Anteeksi.
Nimittäin,
hän lähetti minulle kuvia ruokiksella.
Anteeksi, että keskeytän,
mutta mitä kuvia ne olivat?
Ihan vain kuvia, jotka hän otti salaa.
Pyysin, että hän poistaisi ne.
Yhdellä ehdolla.
Salakuvaaminen on rikos. Poista ne!
Ole tyttöystäväni kuukauden ajan. - Mitä?
Onko sinulla päässä vikaa?
Kuukausi vain. Sen jälkeen erotaan.
Niin, että minä jätän sinut.
Mitä järkeä siinä on?
Ei siinä järkeä olekaan.
Se kuitenkin parantaa imagoani.
Olet yksi vitun vässykkä.
Mitä?
Voi saatana!
Sinun takiasi minä olen tällainen!
Tee päätös.
Kun lähetän kuvat,
puoli koulua näkee ne.
Siitä vain.
Sitten tapan sinut.
Hui, kun pelottaa.
Lähetän nämä oikeasti.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi!
Odota!
Cheol-woo, älä tee sitä.
Elämäni menisi pilalle.
Älä minua anele.
Se on Jae-youngista kiinni.
Kusipää.
Tehdään niin kuin hän haluaa.
Mitä menetettävää sinulla on? - Et häviä mitään.
Minä rukoilen sinua.
Hän rukoilee sinua.
Emme ole oikeasti tällaisia.
Kumpi teistä on suhteen mies?
Jae-young! Ei!
Miten kävi, Cheol-woo?
Minä ja So-ra.
Aivan.
Minä pidän tytöistä, äiti.
Miksi katsot noin?
Mitä?
Jae-young.
Ehkä olet vain hämmennyksissä.
Mikset ole sanonut mitään?
Jos pitäisin pojista,
pitäisikö minun silloinkin sanoa se? "Äiti, taidan pitää pojista."
Siis...
Ei kai, mutta...
Miksen tiedä sinusta mitään?
Entä sinä itse?
Kerrotko muka kaiken?
Haluatko kuolla?
Tämä on minun kotini.
Tappakaa minut vain. Johtaja Cha erotti minut.
Ennen debyyttiäsi.
Onhan se ymmärrettävää,
kun minä harjoittelijana pilasin Gil Boksoonin tapahtuman.
En ehkä ole teille pölyhiukkasenkaan arvoinen,
mutta tein valtavasti töitä päästäkseni tähän.
Hyvä on.
Tulit hyvään aikaan.
Aina minä joudun töihin hankalalla hetkellä.
Jatketaan, kun tulen takaisin.
Tulitko siis haastamaan minut?
En tehnyt mitään väärää.
Paitsi valehtelin puolestanne.
Tiedetään.
Elämässä käy joskus niin, että saa kärsiä syyttä.
Joskus taas pääsee kuin koira veräjästä.
Ei niin käy koskaan.
Kerron esimerkin.
Sanotaan, että pidät tytöistä.
Siinä ei ole mitään väärää. - Ei niin.
Muiden mielestä se ehkä kuitenkin on väärin.
Aika ahdasta ajattelua ammattitappajalta.
Sellaisia aikuiset ovat! Ovatko omat vanhempasi muka erilaisia?
Vanhempani ovat kuolleet.
Vain itse tietää, onko toiminut oikein vai väärin.
Muut eivät sitä määrittele.
Nykynuoret!
Niin hemmetin fiksuja.
PRINSESSA
Näkemiin.
Kahdet asiakkaat tänään.
Päivää. - Kukas hän on?
Firman harjoittelija.
MK:n harjoittelijat ovat parhaimmistoa. Milloin teet debyyttisi?
Sain potkut.
Et sinä potkuja saa.
Tästä ihmisestä kuullaan vielä.
Olen itse nähnyt, että hän on huipputerässä.
Jos itse Kill Boksoon sanoo noin...
Päivää, Boksoon. - Hei.
Sinulla on uusi pukukin.
Päivää.
Hauska tavata. Olen Kim Young-ji, MK:n harjoittelija.
Oikein MK:lla.
Vai MK:lla? Hauska tavata.
Tulit siis onnittelemaan ylempääsi.
Sanoinhan, että isoissakin firmoissa on yhteishenkeä.
Ketä onnittelemaan? - Ettekö tulleet onnittelemaan Hee-sungia?
Ettekö tienneet? Hänet ylennettiin tänään A-luokkaan.
Yhtäkkiäkö?
Niin, yllättäen.
Miten se tapahtui?
Anteeksi, etten kertonut aiemmin. Ymmärrät varmaan.
Tämä on firman etu.
Toimit ilman lupaani.
Olen firman toinen johtaja.
Mitä erityistä Kill Boksoonissa on?
Nyt saa leuhkia! Tapahtumasi oli pääuutisissa.
Katsokaa nyt, Boksoon, ja kehukaa miestä vähän.
Kello 16.30 pääministeriehdokas Oh Jeon-sikin poika -
menehtyi pudottuaan asuinkerrostalonsa katolta.
Hän ei enää hengittänyt ambulanssin ehtiessä paikalle.
No mitä?
Miksi katsot minua noin?
Olenko mielestäni hullu muija?
Ainakin olen rehellinen itselleni.
Voitko sanoa samaa?
Jos haluan kukkasen, otan sen, vaikka katkaisemalla.
Sinä et pysty sellaiseen.
Siksi pidän sen veitsenä taskussani.
Kirjoita se sopimus.
Tuo on se tapahtuma, josta luovuin.
Siis mitä? Etkö suorittanut annettua tapahtumaa?
Hän tarkoitti, että epäonnistui siinä.
Epäonnistuiko Boksoon?
Kuka se oli?
Onko pakko vastata?
Jaa, mätikeitto on varmaan kohta valmista.
Miksi pääsit yhtäkkiä A-luokkaan?
Miksikö?
Luulitko, etten pääse siihen koskaan?
Luulin.
Oletko tosissasi?
Kenen takia en saanut kunnon tehtävää ennen kuin nyt?
Mikä siinä kesti?
Johtaja Cha.
Kas vain.
Sinäkö siellä? - Teit jännittävän ratkaisun.
Kuulehan,
minulla on enemmän valtaa kuin uskot.
Mitä teet, kun joudut pulaan?
Min-kyu ei rankaise minua.
Ei niin. Toisin kuin minä.
Soitin Hee-sungille, en sinulle.
Hyvä on. Tapaamme pian.
Puhu tässä.
Niin, johtaja Cha?
Ei.
Täällä on Boksoon,
ystäviä toisista firmoista ja harjoittelijamme.
Ei kai...
Se olisi vaikeaa.
Ymmärrän.
Johtaja Cha haluaa puhua.
Meillekö? - Päivää, MK:n Cha Min-hee täällä.
Ettekö vastaa?
Päivää.
Young-ji, oletko siellä? - Olen.
Hee-sung on puhunut teistä kaikista.
Teissä on kuulemma potentiaalia.
Siksi annan teille kaikille tilaisuuden -
tulla töihin MK:lle vähintään B-tasolle.
Young-jin debyytti olisi heti.
Puhu suoraan nyt.
Anteeksi! Koskeeko tarjous työttömiä?
Koskee.
Osallistutte Hee-sungin tapahtumaan.
Yksi työntekijöistämme häpäisi meidät rikkomalla sääntöjä.
Teen tämän ratkaisun MK:n johtajana.
Kyseinen työntekijä...
Päästä irti siitä.
Eikö teitä hävetä? Viimeksi syytitte MK:ta...
PRINSESSA
Luovuta jo!
Väistä!
Oho. Sattuiko?
Ei kasvoihin.
Kunnioitan teitä, Boksoon.
Tässä on nyt ristiriita.
Sinä nautit tästä.
Toivottavasti ymmärrät.
Näin se vain -
joskus menee.
Niinpä.
Jokainen on omillaan.
Pääset vielä pitkälle.
Onnea debyytistä.
Tein tapahtumia omillani.
Johtaja Cha sai sen selville.
Minä pidin sinusta oikeasti.
Älä lässytä.
Taidamme siis erota.
Kuule.
Katsoisitko välillä isäni perään?
PRINSESSA
Gil Boksoon tässä.
Selitän myöhemmin. Täällä pitää siivota.
Taidamme olla pulassa. - Ei.
Olemme kusessa.
Helpottaa kuitenkin vähän -
olla samassa kusessa.
Miksi autoit minua?
Jotta jäisin henkiin.
Teidän puolellanne se oli todennäköisempää.
Anteeksi, etten päässyt vastaamaan. Täällä kestää vielä.
Itketkö sinä?
Minun takianiko?
Älä itke, Jae-young.
Onko jotakin tapahtunut?
Äiti?
Tällä kertaa menit liian pitkälle.
En voi katsoa kaikkea sormieni läpi.
Äiti, mitä nyt? - Puhelin...
Haloo?
Sulje puhelin.
Äiti!
Äiti, mitä siellä tapahtuu?
Haloo?
Äiti...
Älkää! Hän ei toiminut väärin! Johtaja Cha aiheutti sen!
Johtaja Cha käski heidän tappaa hänet.
Siivoojien pitää ilmoittaa työntekijöiden ruumiista näiden firmoille.
Menen kotiin yöksi.
Kaikki firmat tietävät tästä aamuun mennessä.
Sano siskollesi, että tulen tapaamaan häntä.
Et voi tehdä hänelle mitään. Hän laatii sopimuksesi.
Vitsailetko?
Voin suojella sinua vain,
jos olet MK:n palveluksessa.
Liikuttavaa.
On kyse toisten firmojen ylpeydestä.
Ne eivät tiedä, miksi niiden työntekijät kuolivat.
Ne jahtaavat sinua, kunnes kuolet.
Entä jos kerron syyn?
Miten siskosi sitten kävisi?
Tappaisin sinut tähän paikkaan.
Sydämeni särkyisi.
Tyttäresi jäisi orvoksi.
Tulen töihin huomenna.
Sopimus odottaa sitten.
Rakensit itsekin sitä muuria.
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Hänet kannattaa pitää.
Kiitos tästä päivästä, rouva Gil!
Mitä siellä tapahtui?
Katkaisit puhelun etkä enää vastannut!
Olin hirveän huolissani!
Puhelin putosi.
Mikä hätänä?
Minulla on kaikki hyvin.
Onko sinulla?
Kaikki on hyvin.
Gil Jae-young.
So-ra ja minä erosimme.
Miksi?
Kun sanoin kertoneeni sinulle, hän kielsi soittamasta enää.
Koko juttu oli kuulemma pelkkä vitsi.
Se, että hän piti minusta.
Se, että hän suuteli minua.
Hän ei kuulemma ole "sellainen".
Sinäkö olet "sellainen"?
Olen minä.
Siksihän sinä häivyit aiemmin.
Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi?
Nyt tiedän, mitä pitää tehdä.
Piilotan tunteeni kaikilta.
Etkö voi hyväksyä anteeksipyyntöäni?
Helpottaako minun nolaamiseni omaa oloasi?
Sitä paitsi,
ei sinun tarvitse piilotella. Ei ole tehnyt mitään väärää.
Jotain taisi tapahtua.
Ei ole pakko kertoa.
Työtoverini -
kohtelivat minua vähän ikävästi.
Meille tuli riitaa.
Miksi?
Sellaista se välillä on töissä.
Jokainen yrittää selviytyä.
Kerrohan.
Uskotko, että se oli pelkkä vitsi?
Et taida uskoa.
So-rakin yrittää selviytyä.
Mitä aiot tehdä?
Hoidin asian jo.
En näe heitä enää.
Tyylikkäästi hoidettu.
Minä en pysty samaan.
Pidän hänestä niin paljon.
Jos olisin tiennyt tästä,
olisin ollut Cheol-woon kanssa kuukauden.
Sitten minulla olisi vielä So-ra,
ja voisin jatkaa siinä koulussa.
Niin kai.
Mikset tehnyt niin?
Halusin pysyä rehellisenä itselleni.
Ihailen sinua, tyttöseni.
Äiti.
Niin?
Olen nähnyt, että laukussasi on ase.
Ja väärennetty passi.
Oletko oikeasti töissä -
tiedustelupalvelussa?
Katsoin netistä, ja se kävisi järkeen.
Jae-young.
Minä en sano mitään.
Niinpä.
Et saa sanoa.
Olet varmasti uupunut.
Niin sinäkin.
Käyn pesulla.
Äiti! Oletko koskaan ampunut aseellasi?
Olen, mutta vain harjoitellessani.
Olkoon vain Gil Boksoon tai Kill Boksoon. Hän saa vastata teoistaan.
Olen antanut kaikkeni firmalleni.
Mitä sanon työntekijöilleni?
Gil Boksoon on huippuammattilainen. Se kertoo jotain MK:n aikeista.
Siivoojien mukaan he olivat baarissa.
Se oli henkilökohtainen ratkaisu.
Henkilökohtainen ratkaisu.
MK:n pitäisi rangaista häntä.
Hän on puheenjohtaja Chan suosikki... - Mutta.
Oliko tämä tosiaan -
henkilökohtainen ratkaisu?
Anteeksi kauheasti!
Se ei toimi enää, koska sinun piti kuolla.
Americano, ei makusiirappia, vai mitä?
Älä hymyile.
Kulmahampaasi näkyvät.
Varo vain. Puren kipeästi.
Nipistihän se vähän.
Vaikka Gil Boksoon -
on kylmä muija,
on vaikea uskoa, että hän tappaisi muiden firmojen työntekijöitä -
humalaisesta päähänpistosta.
Olen samaa mieltä.
Mutta miksi hän sitten tekisi niin?
Kysytään puheenjohtaja Chalta.
Jos se oli Gil Boksoonin oma ratkaisu, Cha antaa hänet meille.
Jos Cha puolustelee häntä,
Cha itsekin saattaa olla rikkomassa sääntöjä.
Kysymys.
Onko teistä selvittämään asia kasvokkain puheenjohtaja Chan kanssa?
Todellakin on!
Hänhän ne helvetin säännöt laatikin!
Hän pakotti meidät tappamaan omia työntekijöitämme sääntörikkomuksista.
Tällä kertaa minä kyllä...
Olettekin kaikki jo paikalla.
Kaikki reagoivat vaistomaisesti.
Johtaja Cha ei tullutkaan.
Hänen pitää hoitaa eräs asia.
Aloitetaanko?
Min-kyu on nyt minimoimassa vahinkoa.
Minä en ymmärrä.
Mikseivät hänen sääntönsä koske sinua?
Miksi olet erityinen? - Hän tekee varmasti parhaansa.
Pelastaakseen siskonsa.
Minutko?
Sopimus on juuri sitä varten.
Sinetöimme kohtalomme yhteen.
Älä pelkää.
En aio yrittää kaveerata kanssasi.
Silti meidän on pakko pitää yhtä.
Millainen tarina siitä mahtaa tulla?
Yhteisestä kohtalostamme.
Viimeisimmän itsenäisen tapahtuman takana oli valitettavasti MK:n työntekijä.
Han Hee-sung.
Aivan aluksi pyydän sitä anteeksi teiltä kaikilta.
Annoin asian tehtäväksi toiselle MK:laiselle, Gil Boksoonille.
Pyrimme hoitamaan asian tehokkaasti sisäisesti.
Eilen illalla -
kun Gil oli suorittamassa tehtävää, Han vastusteli.
Muiden firmojen työntekijät,
Hanin ystävät, tukivat häntä, ja siksi...
Hetkinen nyt.
Väitättekö siis,
että meidän työntekijämme rikkoivat myös sääntöjä?
En toki.
Uskon, että he yrittivät vain auttaa ystäväänsä.
MK antaa teille soveliaan korvauksen valitettavasta tapahtumasta.
Paljonko korvaus olisi?
Sitäkö sinä nyt mietit?
Ensin pitää selvittää tosiasiat!
Riittää!
Ehdotan, että otamme Gil Boksoonin komitean kuultavaksi.
Ilman muuta, aikanaan.
Nyt hän toipuu vammasta.
Entä se tyttö?
Siivoojat näkivät tytön Gil Boksoonin seurassa.
Hänhän oli harjoittelija.
Kuullaan sitten häntä ensin.
Tästä ei kerrota kenellekään.
Ei. - Tiedän, että onnistut.
Valehtelit minulle viimeksikin taitavasti.
Pyydän sitä anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Äläkä ikinä myönnä, että valehtelet.
Niillekään, jotka tietävät, että valehtelet.
Minä osaan kyllä.
Olen hyvä valehtelija. En myönnä...
Paras ratkaisu -
on hankkiutua ongelmasta kokonaan eroon.
Eikö vain?
Miten se on mahdollista?
Ainoa todistaja katosi yhtäkkiä.
Voi sitä typerää tyttöä.
Hänestä oli suuret odotukset.
Ei voi mitään nyt.
Olemme paljon vartijoina.
Me kaikki olemme samaa mieltä.
Tämä on aivan liian epäilyttävää.
Ei ole kyse vain Gil Boksoonista.
Ehkä hyvä toverimme puheenjohtaja Cha -
on itsekin rikkonut sääntöjä.
Siihen johtopäätökseen olemme yhdessä tulleet.
Yksi juttu vielä.
Siitä itsenäisestä tapahtumasta.
Sanoitte kantavanne vastuun, jos se olisi MK:n työntekijä.
Mitä aiotte?
Saammeko siis -
päänne vadilla?
Mitä luulette?
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Minä en voi rikkoa sääntöjä.
Sillä -
säännöt olen minä.
EI hitto!
Yksi! Alaikäisiä ei tapeta!
Kaksi! Jokainen tapahtuma sovitaan oman firman kautta!
Kolme! Firman sopimasta tapahtumasta ei voi kieltäytyä!
Neljä!
Pyhässä kokouksessa ei oteta esille aseita!
Viimeisen säännön -
lisäsin nyt.
Onko joku muu vetänyt johtopäätöksiä?
Kuka haluaa yrittää?
Eikö kukaan?
Jos joku haluaa tappaa minut,
saa luvan lähettää verisen veitsen.
Otan haasteen aina vastaan.
Anna tämä johtaja Challe. Hän valitsee ajan ja paikan.
Tämä on todella epäoikeudenmukaista.
Poikani oli juuri täyttänyt 20.
Hän oli rehti ja lahjakas nuorukainen.
Tämä ei ollut itsemurha.
Tämä oli tappo, jonka aiheuttivat aikuisten vinoutuneet poliittiset kiistat.
Haloo?
Olet varmaankin Jae-young.
Äitisi on kertonut sinusta paljon.
Kuka siellä on?
Olen äitisi työtoveri.
Ai tapahtumasuunnittelufirmasta?
Niin.
Soititte lankapuhelimeen, koska hänen kännykkänsä hajosi. Hän ei ole kotona.
Selvä. Kiitos.
Odottakaa.
Voinko kysyä yhtä juttua?
Millainen äiti on,
kun hän on töissä?
Äitisi on taitava työssään.
Hän rakastaa sitä.
Onko muuta kysyttävää?
Haluatteko jättää hänelle viestin?
Haloo?
Kerro, että sain hänen viestinsä.
Ja että nähdään toimistolla.
Siis tappoiko Gil Boksoon johtaja Chan?
Mitä hittoa oikein on tekeillä?
Kuulin tämän tutultani MK:sta.
Gil lähetti puheenjohtaja Challe verisen veitsen.
Ota tätä myös.
Eikä.
Pitää maistaa kaikkea.
Äiti.
Taidan kertoa totuuden ja pysyä tässä koulussa.
Olisiko se hyvä ratkaisu?
Kestätkö sen?
En minäkään oikeasti pinaatista pidä. Se on kitkerää.
Meneekö töissä myöhään?
Se selviää paikan päällä.
Tiedätkö mitä?
Epäterveellinen on parasta.
Hän on yläkerrassa.
Etkö lähde kotiin?
No...
Haluat nähdä, kumpi meistä palaa.
Nähdään myöhemmin.
Otatko juotavaa?
Olen autolla.
Kun siskoni kuoli, en vuodattanut kyyneltäkään.
Olen ollut alalla liian pitkään.
Olet aina ollut sellainen.
Etkö itse ole?
Ehkä aiemmin.
Minäkin luulin sinun muuttuneen.
Olin väärässä.
Istuthan siinä edessäni.
Totta.
Olemme yhä samanlaisia.
Istummehan tässä vastakkain.
Johtuuko tämä siitä harjoittelijasta? - Hän ei tehnyt mitään väärää.
Sanoin sen sinulle.
Sinun rikkeesi katosivat hänen mukanaan. - Se, mikä on tehty, ei katoa.
Jos kukaan ei tiedä siitä,
sitä ei tapahtunut.
Minä tiedän siitä.
En olisi rehellinen itselleni.
Et ikinä käytä molempia käsiä. Onko oikeaan käteen sattunut?
Mitä nyt? Etkö pysy ennakoimaan, mitä teen?
Vaikka olisin loukannut käteni,
en antaisi sen heikentää itseäni.
Tiedän jo heikkoutesi.
Mikä se on?
Minä.
Gil Boksoon.
Mutta mistä lähtien?
Nyt te olette todistaja.
Minä ajattelin asiaa.
Tiesin toisen meistä -
kuolevan tänään.
Kestäisinkö minä elää ilman sinua?
Tai kestäisitkö sinä,
jos tyttäresi näkisi tämän?
Eihän?
Ei ole totta.
Ei voi olla.
Ei voi olla, ei voi!
Ei voi olla totta!
Äiti.
Viivyit pitkään.
Niin.
Herätinkö?
Anteeksi. Nuku vain.
Äiti.
Teit hyvää työtä.
Kiitos.
Näytät väsyneeltä. Lepää nyt.
Selvä.
Hyvää yötä.
Jätä ovi auki.
Jotta ilma vaihtuu.
Uutinen pääministeri Oh Jeong-sikistä.
Jae-young!
Hän löytyi kuolleena autostaan tänään kello 12.18.
Kuolinsyy oli häkämyrkytys.
Poliisi arvelee Oh Jeong-sikin masentuneen vakavasti poikansa kuoleman jälkeen.
Siksi hän teki itsemurhan. - Jae-young!
Tulin hyvästelemään ystäväni.
Etkö hyvästele parasta ystävääsi?
Ajattelin asiaa.
Mietin, suutelenko sinua nyt,
vai tapanko sinut.
Hei sitten.
Tekstitys: Mari Harve