Qué frío.
¿Dejé abierta la ventana del hotel?
Maldita sea.
¿Ya se despertó, señor?
Oye.
¿Sabes quién soy?
Oda Shinichiro, inmigrante coreano de segunda generación.
Su nombre coreano es Kim Gwang-il.
Vino hace tres días a hacer turismo, ¿no?
¿Te envía alguien de Nagoya?
¿O Sakaguchi, de Tokio?
¿O quizá el señor Choi, de Busan?
Parece que es muy famoso.
Por eso mismo,
debería haber llevado una vida mejor
si lo que desea es morir por causas naturales, señor.
He oído hablar de ti.
Eres una hábil asesina de la península.
Los rumores deben de ser ciertos
si te mandan sola a ocuparte de mí, Oda Shinichiro, el tigre de Kansai.
Qué presumidos que son los yakuza.
No soy presumido. Es mi orgullo como samurái.
Por Dios.
¡Entiende coreano!
Tengo una duda.
¿Por qué has esperado a que despierte?
Quería acabar con usted antes,
pero cambié de opinión.
Si no es muy larga, me gustaría escuchar la historia.
Muy bien.
Me dejaré de formalismos.
Tengo una hija.
Es bonita como yo.
¿Qué?
Aunque a veces es bastante maleducada.
En fin, estábamos viendo el noticiero.
El senador Oh Jeong-sik, nuevo candidato a primer ministro,
niega que su hijo Oh haya entrado de manera fraudulenta
a la facultad de música.
Oh comparecerá ante la fiscalía para iniciar la investigación.
Qué gente...
Todos queremos a nuestros hijos en buenas facultades. ¿Qué tanto alboroto?
Lo que hay que ver.
Digo...
lo que hizo no estuvo bien,
pero, como madre, lo entiendo perfectamente.
Pero no es justo.
La vida no es justa.
Para aceptar a alguien así, tienen que rechazar a otro.
¿Y si fuera a mí?
¿Seguirías diciendo eso?
Yo que tú, mamá, enseñaría a mis hijos a jugar limpio
en vez de quejarme de lo injusto que es todo.
Qué maravilla de niña.
¿Verdad que sí?
Qué lecciones nos dan a veces.
Es cierto.
Por eso hoy voy a jugar limpio.
¿Estás segura? Te vas a arrepentir.
¡Estupendo!
Veo que tú también eres samurái.
Concédeme una prenda para recibirte debidamente.
Sí, claro.
Si tienes frío, dilo y punto.
Esa catana está vieja. ¿Quieres otra?
Por Dios.
Cuánto tienen que aprender las mujeres sobre catanas.
Este wakizashi fue forjado hace 400 años
por Akihiro, el más célebre forjador de catanas del shogunato Edo.
Para un samurái,
es una obra de arte magistral al nivel del Santo Grial.
¿Qué me dices?
¿No te parece impresionante?
Compré esto por 30 000 wones en el súper.
A ver.
¿Empezamos en serio?
Eres impresionante.
Dime algo que no sepa.
Deberías sentirte orgullosa.
Solo hay tres personas en todo Japón capaces de aguantar este nivel de lucha
contra mí, Oda Shinichiro.
¿Te rindes?
Un descanso.
Cambiaré de arma.
Como quieras.
La victoria no nace de la casualidad.
Mil días para forjar el espíritu...
y diez mil días para darle brillo.
Solo después de recibir esta disciplina...
Hija de puta...
Lo siento.
Es que cierran el súper.
BOKSOON DEBE MORIR
Mi chica. ¿Cuándo te marchitaste así?
¿Cómo no me avisaste?
Mi hija, Boksoon, ha fumado cigarrillos.
Lo hizo por curiosidad, como la adolescente ignorante que es.
Así como yo perdono los pecados de mi hija,
perdóname mis pecados, Señor.
Amén.
Toma.
Cómetelo.
Ahora trágatelo.
Llegas tarde.
¿Desde cuándo fumas?
Beber tiene su encanto, pero fumar no está nada bueno.
Déjalo.
Qué bien predicas con el ejemplo, ¿no?
No eres muy convincente.
¿Desde cuándo fumas?
¿Quieres fumar uno conmigo?
Deja de fingir ser buena onda.
La voy a matar.
Gil Jae-young.
Perdón por el portazo. Y dejaré de fumar.
¿Qué? ¿Querías decir algo?
Bueno, quería que me ayudes a elegir qué me pongo
para la reunión escolar de mañana.
Ah, sí.
Esa reunión.
¿No es donde las madres de coles privados se jactan de su dinero y sus hijos?
Por algo todo el mundo va a Estados Unidos.
El año pasado, también fuimos a Hawái.
La comida era buena y había mil cosas para hacer,
pero ahora hay mucho coreano y los niños no mejoran su inglés.
Por eso ahora van todos a Singapur.
Uy, ni se te ocurra. Ahí van los niños del montón.
- No tienen buenas extraescolares. - Ah.
¿Y dónde recomendarías mandarlos?
Es verdad.
¿Por qué no viajaron Jae-young y tú?
¿Este verano?
Sí.
Porque tuve que viajar por trabajo.
Para ti no debe de ser tan fácil siendo madre soltera.
Pero la próxima vez pienso mandarla.
De hecho, So-ra me ha pedido que cuide también de Jae-young.
Por cierto, ¿a qué te dedicabas?
Me dedico a la organización de eventos.
¿Eventos?
¿De qué tipo?
Esta mañana, en Seúl, hallaron a un hombre muerto de un disparo
en el puente Dongho, actualmente en construcción.
La víctima es Kim Gwang-il, nacido en Japón,
que llegó a Corea hace tres días.
Nos indican que se trata de Oda Shinichiro,
líder de una banda Yakuza en Kobe, Japón...
¿Ves? Una vez más, se ha salido del guion.
¿Cómo vamos a limpiarlo si usa un arma en un show doméstico?
El Gobierno japonés aún no ha podido...
No me parece una mala jugada.
¿Cómo que no?
Como todos saben, los tiroteos no son algo común en Corea.
Así pues, esto probablemente esté ligado a la lucha por el poder de los yakuza.
Desconocemos la implicación de bandas coreanas...
¿Ves?
¿Quién sospecharía de la mujer enfadada de un yakuza infiel?
- Para resumir nuestra labor... - Por Dios.
Qué blandito eres con Boksoon.
Este coreano nacido en Japón
es Oda Shinichiro, según su nombre japonés,
y Kim Gwang-il en coreano...
Por fin.
Bienvenido.
Esto rebana cualquier cosa.
Mis respetos, Boksoon.
- ¿Te has divertido? - Sí.
¿Cree que algún día haré un show que aparezca en el noticiero, como usted?
Aún eres joven.
Sí, ten fe, Yun-seok.
Nuestra generación llegará alto.
Quizá en el siglo XXIII.
¿Min-seok no viene hoy?
Es que murió. Hace dos semanas, en un encargo en China.
No me digas. Le debía una cena.
No hablemos más de muertos. Cuéntanos lo del último show.
¿De verdad era para tanto el yakuza ese?
¿Era fuerte?
¿Cómo era?
Era muy fuerte, sí.
De haber peleado en serio, me habría matado.
Se me está pasando la hora.
- No digas eso. - Ni hablar.
Esto no es una competición, ¿eh? ¿Qué más da lo fuertes que sean?
La clave es dar con sus debilidades
o incluso crearles una.
Como dijo Boksoon: "Primero hallarás su debilidad.
Si ninguna es hallada, habrá de crearse".
- ¡Sí! - ¿Por qué siempre hace eso?
Me inspira, señora.
No me digas, mi pequeño Gwang-man.
- ¡Qué asco! - Qué idiota.
En serio, ¿cuánto pagan por un show de esa magnitud?
Suficiente para invitarlos a beber.
Vamos, puedes contárnoslo.
Si no quieres decirlo en alto,
escribe la primera cifra.
Cielos, Boksoon gana más con un show que yo con siete.
No compares tu empresa con MK.
Es una multinacional.
Bastante que puedes trabajar.
Yo ni siquiera puedo si no me contratan.
Todo gracias a las reglas que impuso MK hace siete años, ¿no?
¿O no es así?
Como dice el dicho...
HACE SIETE AÑOS
..."una muerte te ahorrará el triple de paciencia".
Nosotros somos los profesionales que ponemos en práctica esas palabras.
No somos empleados de una agencia de detectives.
Tampoco somos gánsteres anticuados con trajes feos.
Trabajamos con orgullo.
Matar...
ahora es un negocio global y tenemos el respeto que merecemos.
Hasta que llegan esos aficionados que actúan por cuenta propia
y manchan nuestra reputación matando niños por dos centavos.
Estamos en esta desafortunada situación
porque es una industria sin reglas.
Por eso mismo...
les propongo una lista de reglas muy sencillas.
¡Una pregunta!
Si elegimos a quién matar, siguiendo las reglas,
¿no perderemos nuestro trabajo?
Eso solo beneficia a los aficionados.
Usted abrió una empresa hace poco, ¿no?
Aún es muy pequeña. Soy el sargento Shin, señor.
Es un buen punto.
Por esa razón,
las reglas no deben ser aplicables a los aficionados.
De esa manera,
deshacernos de ellos quedará justificado.
Propongo exactamente tres reglas.
Primera:
no matar a menores.
Segunda:
solo aceptar shows de tu propia empresa.
Tercera:
llevar a cabo todo show autorizado por tu empresa.
Si cumplimos estas reglas,
todos esos aficionados ya no podrán
volver a trabajar en esta industria.
¡Cuente conmigo!
¡Estoy totalmente de acuerdo!
¿Cómo iba yo a saber
que me cortarían la mano y me echarían?
Mi empresa se fue a pique intentando seguir esas reglas
y ni siquiera me indemnizaron, carajo.
Una pregunta:
¿por qué todas las reglas las hacen los poderosos?
¡Pi! Respuesta: porque las reglas los hacen aún más poderosos.
Esas reglas eran solo para que MK lograra monopolizar el sector, ¿o no?
Salvo la del sargento Shin,
todas las empresas acabaron acobardadas, a la sombra de MK.
- Tú también eres de MK. - Por eso puedo hablar.
Nos clasifican como quieren: A, B, C y D.
Así, solo los ricos se enriquecen
y nosotros nos tenemos que conformar con las migajas que se les caen.
Te pagan según tus habilidades.
Vaya, parece que piensas que no soy lo suficientemente bueno.
Ya no soy el chico que te seguía.
Mándame un cuchillo ensangrentado para ver hasta dónde has llegado.
¿Qué es eso del cuchillo ensangrentado?
Es cierto que muchos la estamos pasando mal
por culpa de empresas como MK.
Es verdad.
Ni que fuera la mala del lugar.
¿No te pasarías a MK si te llamaran, Hyeon-cheol?
Culpar a otros dando lástima es un privilegio de los incompetentes.
Lo siento, chicos. Debo de ser demasiado competente.
¿Qué significa enviar un cuchillo ensangrentado?
Era el típico mensaje que se enviaba antes de que existiera ninguna regla.
Si tú le mandas un cuchillo ensangrentado a él,
lo estás invitando a elegir hora y lugar
para un duelo a muerte.
¡Por Dios! Todo ese romanticismo es cosa del pasado.
Eso sería en la época del apogeo de Boksoon.
La verdad es que era realmente aterradora.
- No es para tanto. No tiene casi extras. - Mierda.
Apártense.
Está loca la frígida esta.
Vaya, los cinco cerditos.
¿Qué?
¿Cómo carajos nos llamó?
- Ey. - Tranquilo.
Oiga, señora, esas cosas no se dicen.
Uno, dos, tres, cuatro y cinco cerdos.
- ¿No es así? - Maldita hija de...
¿Y no creen que Hee-sung debería ser de categoría A, incluso en MK?
Más allá de la reputación, no sería un rival fácil para Boksoon.
Aptitud tiene, desde luego.
En MK, lo veían como una joven promesa.
Pero, por alguna razón, el presidente Cha Min-kyu lo apartó.
Ni una gota de sangre.
No sé si aguanto mucho más en esta posición.
Aguanta. Me está encantando.
¿En serio vas a dejar?
Fumar es clave en nuestra miserable adolescencia.
¿Qué la hace tan miserable?
Todo menos tú.
La vida escolar intensa.
El tonto de mi novio.
Y mi madre sobre todo.
Me mataría si se enterara de esto. Es muy conservadora.
¿Sabes cómo me tiene agendada mi madre?
- ¿Cómo? - "Plincesita".
Ay, no.
Las madres son todas iguales.
Fingen que nos quieren.
Pero nuestro verdadero yo les daría asco.
Como sea.
No conozco tan bien a la mía. Ella también me oculta cosas.
¿Como qué?
Nada.
No, en serio.
¿Me estás ocultando tú al...?
¡Oigan!
¿Qué es eso de faltar a clase para venir a fumar?
Hola.
Fumar después de Trigonometría es lo mejor.
Vamos a un karaoke.
Y tenemos cerveza.
¡Genial!
¿Qué dices?
Que se diviertan.
Oye...
Ven, aunque sea solo hoy.
¿Quieres morir?
Hasta mañana.
Vaya, Cheol-woo.
Jae-young te rechazó de nuevo.
- Hasta a mí me dio miedo. - Sí.
Mira, él también se asustó. Maldito lerdo.
¿Cómo carajos me llamaste?
Oigan, basta.
No le gusta nada que le digan eso.
¿Qué es esto?
Para la operación de tu padre.
¿Y me lo das ahora, después de hacerlo?
Gracias, pero no.
En vez de dinero, regálame un rato más.
No es un regalo, es un préstamo.
No lo necesito. Ya lo resolví.
¿Cómo?
¿Te preocupas por mí?
- ¿Quieres saber cómo? - No.
Si me va a molestar, olvídalo.
Boksoon.
¡Boksoon!
¡Gil Boksoon!
Solo di que te preocupas por mí, anda.
Si de verdad te importo,
abre una empresa y contrátame.
Tu contrato vencía pronto, ¿no?
La osadía no es atractiva.
Si abres una empresa, triunfas seguro.
Respeto al presidente Cha.
Me enseñó todo lo que sé
y me dio todo lo que tengo.
Del mismo modo, podría quitarte todo.
¿Me matarías si te lo pidiera el presidente?
Por supuesto que sí.
Quizá deje de trabajar cuando acabe mi contrato.
¿Así, de repente? ¿Por qué?
¿Estás hablando con tu novio?
Nada que ver.
Si fueras más amable, se pelearían todos por ti.
¿No tienes debate de historia? He visto que cuenta para nota.
Es penoso que nos enfrenten por las notas.
Esa es la gracia: la pelea.
Con el gusto que da ver al rival retorciéndose.
Ataca su debilidad.
Aplástalo hasta que suplique piedad.
¿No querías que fuera amable?
¿Sobre qué es el debate?
Sobre quién debería salir en el billete de 100 000 wones.
Suena divertido.
- ¿A quién elegirás? - Hay muchos candidatos.
Gwanggaeto el Grande, Eulji Mundeok, Kim Koo, An Jung-geun...
Todos tienen algo en común.
Que son hombres.
Aparte de eso.
Todos mataron a alguien.
He elegido a Non Gae.
Matar no es fácil para una mujer, por eso la admiro.
Cierto.
Es una perspectiva muy interesante.
¡No puede ser!
¡Pero si es Gil Boksoon!
Cielos, ¿qué te pasa?
- ¿Qué haces aquí? - Me ha llamado el presidente.
Genial.
Ayúdame, ya que estás aquí.
No, qué vergüenza.
Por favor, solo por esta vez.
- He dicho que no. - Solo por hoy.
Ah, directora...
Buenos días, directora Cha.
¡Buenos días, directora Cha!
No puede ser.
¡Hola a todos!
Me han dicho que hoy les toca evaluación mensual. Vengo a animarlos.
- Boksoon, ¡eres la mejor! - ¡Te adoramos!
Esto me resulta familiar.
Sí.
Están recreando tu show de hace cinco años.
El caso del baño de Yeosu.
- ¿Una chica? - Sí.
Veo que hay muchas.
Es la mejor del grupo. No tardará en debutar.
No me digas.
Hola, soy Kim Young-ji.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Eres su heroína.
Por eso la convertiré en la próxima Gil Boksoon.
Adelante.
Te enseñaré.
¿Quién quiere volver a pelear con Young-ji?
¿Nadie?
¡Vaya, debes de ser muy buena!
Lo veré la próxima vez.
¡Buena suerte a todos!
Qué pena que no lo veas.
Seguro que es mejor que tú a esa edad.
¿Young-ji?
¿Una pelea rápida?
¿De verdad va a pelear sin nada?
Ni que usaras cuchillos de verdad.
Esto está bien.
¿Listas? ¡Ya!
Haces bien en usar las dos manos, pero te mueves demasiado.
Dudo que yo peleara así a su edad.
¿No crees?
Buena elección.
Un cuchillo real la habría rebanado.
¿Y? ¿Ya empieza a recordarte a ti?
Yo era más bonita.
Acabas de morir...
sin decir ni mu.
SEÚL, COREA CONFIDENCIAL
Elige.
Ambos son encargos urgentes. Hay que decidirse rápido.
Está dulce.
Perdón, le haré otro.
No hace falta.
Me quedaré sin café.
Déjanos a solas.
¿Por qué te pones así? ¿No quieres trabajar?
Acabo de completar un encargo
y hay que dejar paso a las nuevas generaciones.
¿Qué tal Han Hee-sung? Es bastante bueno.
¿No ves que piden un agente A?
- Es que él debería tener una A. - Eso lo decido yo, no tú.
Elijo este.
Otro show nacional. Ni siquiera lo has leído.
La edad me vuelve patriótica.
Bueno, gracias a ti,
parece que me toca visitar Rusia.
Cielos, debe de ser muy importante si vas tú en persona.
Temas de mafia.
Con el viejo Dokgo jubilado y Mantis de vacaciones,
la cosa se reduce...
a ti y a mí.
¿Has revisado las condiciones de renovación?
Tu hija ya tiene 15, ¿no?
Me lo prometiste hace 15 años.
Ya te dije que no es por ella.
Vamos a comer.
Así nos ponemos al día.
Acabo de desayunar.
Pediremos tteokbokki.
- ¿En el lugar ese? - Sí.
Cómo sabes que no sé decir que no.
Los materiales que pidió, directora Cha.
Déjelos ahí, detective Kang.
¿Qué observa tan atenta?
Cosas desagradables.
Antes me perseguía para contarme su día en la escuela,
hasta el menú del comedor.
Ahora llega y se encierra en su cuarto.
Qué secretismo. Tiene hasta contraseña en el teléfono.
Al guardarse secretos, está creando un muro entre las dos.
Exactamente.
Un muro.
¿Sabes todo lo que me enseñaste cuando empecé
sobre leer al rival, encontrar su debilidad
y agarrarlo desprevenido?
- Nada me funciona con ella. - Ay, pobre.
Es difícil.
Es más fácil matar que criar.
Es verdad.
Y encima está bien pagado.
Entonces...
¿por qué no me dices qué quieres para renovar tu contrato?
El tteokbokki está buenísimo.
Si no es por tu hija,
¿por qué es?
¿Le temes a la ira de Dios?
Mira, tú y yo...
vamos a ir directo al infierno.
Por eso no rezamos.
- Es un chico. - Pero es mayor de edad.
¿Por qué requiere un nivel A?
Será el chisme de la ciudad.
Debe parecer un suicidio.
Esto me recuerda a cuando te conocí.
Ya ni me acuerdo. Parece un recuerdo lejano.
Hola, señor director.
¿Cómo?
¿Jae-young está bien?
Claro, ya mismo voy para allá.
¿Qué pasó?
Mi hija apuñaló a un chico con unas tijeras.
De tal palo, tal astilla.
Lo digo en broma.
No es para bromear.
Una broma más sobre el tema,
y las tijeras te las clavo a ti.
Al parecer, Jae-young estaba charlando con Cheol-woo
cuando lo apuñaló con unas tijeras.
El problema es que ninguno de los dos nos quiere contar qué pasó.
Disculpe, pero ¿las víctimas necesitan tener una razón?
¡Mi hijo es una víctima!
Señora, lo siento mucho. Pagaré los gastos hospitalarios...
Ni se le ocurra. No lo necesito.
Llame a la policía.
Fue una pelea entre jóvenes. No exageremos.
Lo apuñaló aquí. ¡Aquí!
¡Si la herida fuera más profunda, lo habría matado!
Es evidente que intentaba matarlo.
Por Dios, ¿qué le han enseñado sus padres?
Señora, por favor, contrólese.
No debería tomar partido solo porque So-ra sea amiga de Jae-young.
¡No estoy tomando partido por nadie!
Solo estoy mediando como miembro del comité de padres.
Hemos citado a la madre de So-ra porque So-ra fue la única testigo.
Pero tampoco quiere hablar.
¿Cómo? ¿So-ra también está involucrada en todo esto?
No, yo no dije eso.
Resumiendo, Sra. Gil: una semana.
Será una semana de suspensión.
- ¿Por apuñalar a mi hijo? ¿Eso es todo? - Y crearemos un comité disciplinario.
Si, para entonces, no ha confesado,
Jae-young no podrá volver a la escuela, según las reglas de la misma.
¿La van a expulsar?
Si no confiesas, te expulsarán.
Y, si te expulsan, no podrás volver, por mucho que paguemos.
¿Te imaginas en una escuela pública?
¡Basta ya! Pareces una clasista.
¿Clasista?
¿Y apuñalar a alguien qué es? ¿Un acto culto?
¡Podrías haberlo matado!
- ¿Sabes lo peligroso que es el cuello? - Claro que sí.
¿Cómo dices?
Le apunté ahí para matarlo.
Cometí mi primer asesinato con 17 años.
Fue cuando conocí al presidente Cha.
Según él, nací para matar.
Tenía sentido, ya que crecí rodeada de violencia.
Por eso quise criar a mi hija para que no fuera como yo.
Pero, cuando la miro, a veces me recuerda a mí de joven.
Y eso me aterroriza.
Le das demasiadas vueltas.
A lo mejor dijo eso porque está en plena época rebelde.
Está en esa edad, ¿no?
Mira, haz así:
cuéntale la verdad a la empresa.
Si es por tu hija, el presidente te dejará ir.
O te matará, quién sabe.
Cuando decidí tener a Jae-young,
le prometí que no afectaría a mi trabajo.
Pero, emocionalmente, no es fácil.
A veces...
cuando veo mi reflejo en los ojos de mis víctimas...
me da miedo ir a casa y mirarla a los ojos.
Solo de pensar que mi padre sabe lo que hago,
me da escalofríos.
Sé que es egoísta, pero tampoco quiero sacrificar mi carrera.
¿Significa que soy mala madre?
Claro que no. Mira todo el dinero que llevas a casa.
Pero te entiendo. Yo tampoco quiero renunciar a mi carrera por mi padre.
Y eso que no gano la fortuna que ganas tú.
Parece incompatible ser madre y dedicarme a esto.
¿Existen los asesinatos educativos?
El mundo en sí es una ironía.
Libramos guerras en nombre de la paz. Preferimos creer la mentira a la verdad.
Hasta los asesinos se unen y crean reglas.
Oye...
¿Escribes un libro o algo así?
¿Por qué lo dices? ¿Me lo vas a publicar tú?
"La verdad tras la ironía".
El título de mi libro.
Y la verdad es...
que eres una madre estupenda.
Mírate: estás pensando en cómo criar a una niña
más que en cómo matar a otro.
Por cierto, ¿me trajiste algo?
¿Cómo vienes a verme con las manos vacías?
Santo cielo, fíjense en cómo pasó
de la aorta a la zona lumbar.
Los detalles son increíbles.
Son asesinatos que la policía no pudo resolver.
Unos cuantos, ¿eh?
Los disfrazaron de homicidios involuntarios,
pero miren bien.
Es obra de profesionales.
¿De verdad sugieres que se trata de shows no autorizados?
Exacto.
Todos los demás presidentes confirman que no son shows de una empresa.
Entonces, ¿los aficionados han vuelto a la carga?
El trabajo es muy bueno para ser suyo.
Debe ser alguien a quien jubilaron o despidieron.
O quizá un empleado actual.
De ninguna manera.
Imposible.
Claro que no.
No puede ser.
Sí puede ser.
En realidad, es cierto.
Es posible.
La policía profundizará en la investigación,
así que pronto lo sabremos.
En el improbable caso de que sea uno de nuestros empleados,
quiero que nos ocupemos de él desde dentro de MK.
Si mi hijo se pasa de la raya,
soy yo quien debo enderezarlo.
Es horrible recibir una paliza del padre de otra persona.
Las empresas ignoran a los empleados que rompen las reglas.
Todos aquí lo saben.
Este incidente será una oportunidad para corregir algunos errores.
Vaya.
Qué miedo.
Son épocas difíciles,
y no ayudará para nada al negocio que solucionemos las cosas así.
Sargento Shin.
Si no puedes manejar tu empresa, regresa al ejército.
Quedas como un incompetente.
Nadie sabe quién es el culpable.
Por eso dije que era improbable.
¿Y si existe la posibilidad...
de que sea un empleado de MK?
Cielos. Entonces debo asumir la responsabilidad.
¿Qué quieres?
¿Mi cabeza en bandeja?
Bueno, no es para tanto.
No sea tan blandito con ese sargento maleducado.
En el fondo, es un hijo de puta.
Si no lo controlas, te puede morder.
Boksoon...
quizá no renueve su contrato.
Eso parece.
Las mujeres dejan de trabajar cuando tienen hijos.
Ya aguantó demasiado.
Pero ¿quién era el padre de la niña?
Es...
un tipo normal.
¿No como nosotros?
No te preocupes.
Mantis regresará pronto,
y la nueva generación es muy capaz.
Gil Boksoon ya no está en su apogeo.
Hasta el mejor cuchillo se desafila con el tiempo.
Le dije algo que no debía a Boksoon.
Y...
dijo que me apuñalaría con el cuchillo más desafilado del mundo.
¿Por qué con un cuchillo desafilado?
Porque...
duele más.
No intentaste matarlo, ¿verdad?
Claro que no.
Te conozco.
Pero ¿por qué hiciste eso? Tú no eres así.
¿Así cómo?
No soy una de tus plantas. Déjame en paz.
¿Crees que esas plantas crecen solas?
¡Tengo que regarlas, trasplantarlas y podarlas!
¡Ese es mi trabajo!
¿Adónde vas?
A fotosintetizar.
¿Cómo te fue en la escuela ayer?
No preguntes.
Ojalá me dispararan en la cabeza.
¿Cómo está tu hija? ¿Pudiste hablar con ella?
Es como hablar con una pared.
No se abre conmigo.
Me está agotando.
Ojalá se venciera mi contrato de madre.
Siempre hay una razón por la que la gente pone un muro.
Espera a que te lo cuente.
Eso es lo mejor.
No la presiones.
Para las madres,
eso es biológicamente imposible.
Entonces, podrías darle un padre.
Oye, tu horario está listo. ¿Necesitas ensayar?
No. Podemos empezar a filmar.
Te enviaré el equipo y a una pasante.
Es temporada de pasantías. Dale experiencia de la vida real.
Con una joven ya tengo suficiente.
Te caerá bien.
¡Buenas noches, señora!
Ábrelo.
¿Un cúter? Los somníferos son mejores.
La directora Cha ordenó algo intenso.
Ya veo.
- ¿La nota suicida? - Sí.
Analizaron la letra de la víctima y la falsificaron.
¿Quiere verla?
No, es mejor no saber toda la historia.
Será una tarea fácil. Hagámoslo y vámonos a casa.
SEGURIDAD
APAGADO - ENCENDIDO
Parece más joven que yo.
¿Por qué morirá?
Tiene cara de pervertido
que droga a una chica y la mata al son de la música clásica.
A ver.
No.
Tiene cara de un maldito ángel.
¿Por qué come tanta comida chatarra?
Es zurdo.
Bien.
Espera.
No puedes cortarlo de una vez.
Cuando una persona se suicida, se corta y se detiene.
A eso se le llama herida de indecisión.
Bien.
Dámelo.
Debes hacerlo sintiendo estas emociones.
Hay un 60 % de miedo
y un 40 % de duda.
Vaya, puedo sentirlo desde aquí.
El senador Oh Jeong-sik, nuevo candidato a primer ministro,
niega que su hijo Oh haya entrado de manera fraudulenta
a la facultad de música.
Oh comparecerá ante la fiscalía para iniciar la investigación.
MI PADRE ES INOCENTE
NO SOPORTO LA INJUSTICIA
YA NO QUIERO SER UNA CARGA
PERDÓN, PAPÁ, POR IRME PRIMERO
¿Por qué trajiste tu teléfono?
No es el mío.
PLINCESITA
Ve afuera un momento.
- ¿Qué? - ¿O salgo yo?
No, claro.
Estoy trabajando.
- ¿Llegarás tarde? - ¿Por qué?
Porque sí.
Mamá.
Lo siento.
¿Ya comiste?
Aún no.
No te saltes las comidas.
Te dejé estofado en la heladera.
VLADIVOSTOK
Dos tragos.
GIL BOKSOON
¿Puedes hablar?
Un ratito.
¿Ya terminaste?
Fallé.
¿Qué?
Se despertó. Quizá no fue suficiente gas somnífero.
Debí haberme fijado antes.
Fue mi error.
Debes haber leído la nota suicida.
Sabes que no las leo.
Tengo tres razones para no creerte.
Primero,
Gil Boksoon nunca fallaría en este show.
Segundo,
este show es pan comido para Gil Boksoon.
Y tercero,
el cliente es un padre desalmado que intenta matar a su propio hijo.
¿Dices que no lo hice por esas razones?
Lo sabes mejor que nadie.
"Llevar a cabo todo show autorizado por tu empresa".
Si no fallaste...
rompiste las reglas.
Entonces, ¿vas a matarme?
¿Por qué no me contestas?
Espera.
Ya comenzaron.
Debería apagar su teléfono en el trabajo.
¡Maten al puto asiático!
¡Ya verás, hijo de puta!
Escúchame mientras trabajas.
He dicho claramente que fallé.
Si me crees o no es cosa tuya.
Pero tendrás que creerme si quieres mi firma en ese contrato.
¡Alto al fuego!
¿Es todo lo que vas a decir?
No, una cosa más.
Nadie más puede trabajar en mi show fallido.
Esas son mis condiciones...
para renovar mi contrato.
No es él.
¡Por allá!
Déjame hablar con la pasante.
¿Le miento?
No, solo dile la verdad.
Hola, presidente Cha.
¿De verdad falló?
No estaba en la escena.
Contéstame.
Sí, falló.
Calculé mal la cantidad de gas.
Lo siento, señor.
Sí, señor.
Con una condición.
Yo decido la duración del contrato.
Y hasta entonces,
Gil Boksoon sigue siendo el cuchillo de MK.
SO-RA
NO ME RESPONDES. LLÁMAME.
Eso no tiene sentido.
Incluso si se ablandó por ser mamá...
¿Y si...
rompió las reglas a propósito?
¿Por qué haría eso?
Está bien.
Veré a quién le puedo dar ese show.
No.
Ciérralo como un caso fallido.
¿Estás loco?
Era nivel A. ¿Y nuestra reputación?
¿También es parte del plan de Gil?
Entonces, fue así.
En realidad, no falló.
Ustedes dos son de no creer.
¿Tanto te importa ella que actúas así?
El avión está por despegar. Prepara el contrato.
Tu hija, afortunadamente, se parece a su madre.
Pero parece deprimida.
Sería más bonita si sonriera.
Por eso, debería haber llevado una vida mejor como policía
si deseaba una muerte natural.
Todo terminará cuando mueva la silla.
Deberías estar en la escuela.
¿Viniste a matar a mi papá?
Tu papá se va a suicidar
después de dispararle a su propia hija.
Ah. Debí quedarme a la última clase.
Qué caótico.
Podrías resolver esto de inmediato si siguieras las reglas.
Si vuelves a mezclarlo, ¿cuál es la prisa?
¿Qué edad tienes?
- Diecisiete. - Eso complica las cosas.
¿En qué sentido?
Tengo una hermana menor.
Así que no mato niños. Esa es mi regla.
Veo que este trabajo no es solo para gente mala.
¿Siempre eres tan valiente?
Definir a alguien como niño
es muy complicado.
Las reglas deben ser claras.
¿Y los menores? Aún no tengo 18.
Pero dejar que un testigo sobreviva...
¡Oye!
Ahora tú eres el testigo.
¿Tiene un mal día, directora Cha?
Si te das cuenta de que tengo un mal día, sé educado y no preguntes.
¿Encontraste algo?
Sí. Un asesinato de un investigador de Daejeon.
Encontramos la camioneta que desapareció de la escena en un depósito de chatarra.
Por suerte, la cámara estaba funcionando
y pudimos identificar a los visitantes.
- Maldición. - ¿Lo reconoce?
Detective Kang.
También hay una persona así en la policía, ¿no?
Alguien con talento, pero que no puede triunfar.
¿Por qué?
Quizá sea problemático.
O no les agrada a sus jefes.
Exacto. Alguien que fue dejado de lado.
Y ni siquiera saben por qué.
Pobrecito.
¿Por qué te sorprendes?
Parece que te hubieran atrapado.
¡Juro que soy inocente!
La gente que intenta difamarme
ahora está atacando a mi hijo.
Yo, Oh Jeong-sik,
me defenderé de estos ataques.
¡Oh Jeong-sik!
No quise matarlo.
No soy una psicópata.
¿Me callo?
¿Qué? No, ven aquí.
Siéntate.
¿Sí?
Cheol-woo me molestaba siempre.
Pero nunca quise apuñalarlo.
- Solo quería asustarlo... - Claro.
Eso fue lo que pasó.
Yoo Cheol-woo...
es un cobarde que se hace el rudo.
Su mamá también es así.
¿Me dejas hablar a mí?
Claro. Lo siento.
Lo que pasa es que...
me envió unas fotos durante el almuerzo.
Lamento interrumpir,
pero ¿de qué eran las fotos?
Solo unas fotos que tomó sin que yo lo supiera.
Así que le pedí que las borrara.
Con una condición.
Es un crimen fotografiar a escondidas. ¡Bórralas ya!
Sal conmigo un mes.
¿Qué?
¿Te golpeaste la cabeza?
Solo un mes.
Después de un mes, nos separamos.
Y seré yo quien te deje.
¿Qué sentido tiene eso?
No tiene ningún sentido.
El punto es cómo me ven los demás.
Sí que eres un maldito lerdo.
Oye.
¡Puta madre!
¡Por tu culpa todos me ven así, Gil Jae-young!
¿Qué haremos?
Cuando apriete enviar,
toda la escuela verá las fotos.
Hazlo.
Y te mataré.
Ay, qué miedo.
Entonces, las enviaré.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¡Espera!
Cheol-woo, por favor, no lo hagas.
Me van a matar.
No me lo pidas a mí.
Todo depende de Jae-young.
Desgraciado.
Jae-young, hagamos lo que dice.
¿Qué podemos perder?
Cierto, no pierdes nada.
Te lo ruego.
¿Ves? Te lo ruega.
Esto no es real.
Por cierto,
¿quién de las dos lleva los pantalones?
¡Jae-young! ¡No!
Cheol-woo, ¿estás bien?
Somos So-ra y yo.
Ya veo.
Me gustan las chicas, mamá.
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
Jae-young.
Podrías estar confundida.
¿Por qué no me lo contaste?
Si me gustaran los chicos,
¿tendría que confesarme diciendo: "Mamá, creo que me gustan los chicos"?
No, digo...
No es eso, pero...
¿Cómo es posible que no sepa nada de ti?
¿Y tú? ¿Me dices la verdad?
¿Quieres morir?
Esta es mi puta casa.
Máteme. La directora Cha me despidió.
Ni siquiera pude debutar.
Tiene sentido,
ya que una simple pasante
se atrevió a arruinar el show de Gil Boksoon.
Quizá no valga nada para usted,
pero ¿sabe cuánto luché para llegar hasta aquí?
Está bien.
Llegaste justo a tiempo.
Siempre me necesitan en el trabajo en momentos como estos.
Jae-young, seguiremos la charla luego.
¿Viniste a discutir conmigo?
No hice nada malo.
En todo caso, mentí por su culpa.
Lo sé.
Pero a veces en la vida,
asumes la culpa sin tenerla,
y otras veces, te sales con la tuya.
Eso no es cierto.
Te daré un ejemplo.
Digamos que te gustan las chicas.
- No hiciste nada malo. - Claro.
Pero la gente puede pensar que está mal.
¿No es un poco conservador para una asesina paga?
Todos los adultos son así. ¿Crees que tus padres son diferentes?
Mis padres no están vivos.
Solo uno sabe si hizo bien o mal.
Nadie más puede opinar.
Los chicos de ahora...
son muy inteligentes.
PLINCESA
Cuídese.
Solo tuve dos mesas hoy.
- Hola. - ¿Quién es?
La pasante de nuestra empresa.
Un pasante de MK es miembro de la élite.
¿Cuándo debutas?
Me despidieron.
No te van a despedir.
Va a triunfar, así que recuérdala.
Por lo poco que vi, es muy buena con la espada.
Cielos, si lo dice Gil Boksoon...
¿Qué sucede?
- Hola, Boksoon. - Hola.
Hasta te compraste traje.
Llegaron temprano. Hola.
Mucho gusto, señor.
Soy Kim Young-ji, pasante de MK.
- Vaya, MK. - MK.
Ah, ¿MK? Un gusto.
Viniste a felicitar a tu superior.
¿Ves? Te dije que son leales en las empresas grandes.
¿Felicitar a quién?
A Hee-sung, ¿no?
¿No sabías? Hee-sung fue promovido a nivel A hoy.
¿Así, de repente?
Sí, así, de repente.
¿Qué pasó exactamente?
Lamento no haberte dicho antes.
Ya lo sabes, ¿no?
Es lo mejor para la empresa.
No tienes derecho a decidir.
Yo también soy directora.
¿Qué tiene de especial esa perra?
Vamos, presume un poco.
Tu show fue noticia de última hora.
Boksoon, échale un vistazo y dile que hizo un buen trabajo.
Hoy a las 4:30 p. m., el hijo de Oh Jeong-sik
murió al caer del techo de su complejo de apartamentos.
El joven ya no respiraba
para cuando llegó la ambulancia.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Debes pensar que soy una perra loca, ¿no?
Al menos soy sincera conmigo misma.
¿Y tú?
Si quiero una flor, la consigo, aunque tenga que arrancarla.
Pero tú no puedes hacer eso, ¿verdad?
Por eso la guardaré como un cuchillo en mi bolsillo.
Prepara el resto del contrato.
Sabes que ese es el show al que renuncié, ¿no?
¿A qué te refieres? ¿Renunciaste a un show autorizado?
No se refería a eso. Ella falló.
¿Boksoon falló?
¿Quién fue?
¿Tengo que contestar?
Muy bien, veré si la sopa está lista.
¿Por qué de repente te dieron un show de nivel A?
¿Por?
¿Pensabas que nunca llegaría al nivel A?
No.
En serio, carajo.
¿Por quién crees que nunca conseguí un buen trabajo en todos estos años?
¿Por qué tardaste tanto?
¿Directora Cha?
Cielos.
- ¿Boksoon? - Veo que hizo algo interesante.
Boksoon,
tengo más poder del que crees.
¿Y si te metes en problemas?
Min-kyu nunca me castigaría.
No, pero yo sí.
Llamé a Hee-sung, no a ti.
Bien, nos vemos pronto.
Habla aquí.
Sí, directora Cha.
No.
Estoy con Boksoon,
unos amigos de otras empresas y nuestra pasante.
No, digo...
Creo que será difícil.
Entiendo.
La directora Cha quiere saludarlos.
- ¿A nosotros? - Hola, soy Cha Min-hee, de MK.
¿No van a saludarme?
- Hola. - Hola.
- Young-ji, ¿estás ahí también? - Sí.
Hee-sung me ha hablado mucho de ustedes.
Dice que tienen un gran potencial.
Por eso quiero darles a todos la oportunidad
de comenzar a trabajar en el nivel B.
Young-ji, vas a debutar.
Oye, deja de bromear.
¿Eso también incluye a los aficionados?
Sí.
Tendrán que hacer un show con Hee-sung.
Uno de nuestros empleados nos deshonró al romper las reglas.
Tomo esta decisión como directora de MK.
Ese empleado...
Han Hee-sung, suéltalo.
¿No les da vergüenza?
La última vez, dijeron que MK...
PLINCESA
¡Vamos!
¡Muévete!
Cielos, ¿te dolió?
Mi cara está prohibida.
¡Bien!
Mis respetos, Boksoon.
Qué contradicción, ¿no?
Lo estás disfrutando.
Espero que entiendas, Boksoon.
Así...
son las cosas.
Claro.
Sálvese quien pueda, ¿no?
Vas por buen camino.
Buen debut.
Trabajé en shows no autorizados.
Pero la directora Cha se enteró.
Sabes que me gustabas mucho, ¿no?
Eso es patético, Hee-sung.
Veo que esto no funciona.
Boksoon.
Por favor, visita a mi papá de vez en cuando.
PLINCESA
Habla Gil Boksoon.
Te lo explicaré luego. Por favor, limpia este lugar.
- Estamos en problemas, ¿no? - No.
Estamos jodidas.
Me consuela saber
que ambas estamos jodidas.
¿Por qué me ayudaste?
Para...
que sobreviva.
Pensé que tendría más posibilidades con usted.
LLAMADAS PERDIDAS: PLINCESA
Lamento no haber atendido.
Seguro llegaré un poco más tarde.
¿Estás llorando?
¿Es por mí?
No llores, Jae-young.
¿Pasó algo?
¿Hola?
Esta vez te pasaste de la raya.
¿Cuánto más tengo que hacer la vista gorda por ti?
- Mamá, ¿qué pasa? - Mi teléfono...
¿Hola?
Apaga mi teléfono.
¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
¿Hola?
Mamá.
¡Señor! ¡Ella no hizo nada malo!
¡Lo ordenó la directora Cha!
Ella ordenó que la mataran. ¡Eso fue lo que causó esto!
Los limpiadores deben reportar los empleados muertos a sus empresas.
Yo me iré a casa.
Todas las empresas lo sabrán mañana por la mañana.
Dile a tu hermana que iré a verla pronto.
No te metas con ella.
Se encargará de tu contrato.
¿Bromeas?
Solo puedo protegerte
mientras trabajes para MK.
Qué conmovedor.
El orgullo de las otras empresas está en juego, sus empleados murieron
y no saben por qué.
No pararán hasta verte muerta.
¿Y si les digo yo?
¿Tu hermana estaría a salvo?
Entonces, tendría que matarte ahora mismo.
Y me rompería el corazón
que tu hija quede huérfana.
Iré a trabajar mañana.
Prepararé el contrato.
¿No eres tú también la que está creando un muro?
Ella no hizo nada malo.
Es demasiado buena para echarla.
¡Gracias por la lección, señorita Gil!
¿Qué pasó?
¿Por qué colgaste así y no contestabas?
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Se me cayó el teléfono.
¿Qué te pasa?
No me pasó nada.
¿Te pasó algo a ti?
Cuéntame.
A mí tampoco me pasó nada.
Gil Jae-young.
So-ra me dejó.
¿Por qué?
Le dije que te conté, y me dijo que no la volviera a llamar.
Dijo que era solo una broma para ella.
Decirme que le gustaba...
y besarme...
Dijo que no era de ese tipo.
¿Estás diciendo que eres de ese tipo?
Sí, lo soy.
¿Por eso te fuiste corriendo?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Ahora que pasó esto, estoy segura.
Pero lo esconderé de ahora en más.
¿No puedes aceptar mi disculpa por una vez?
¿Debes hacerme quedar como una tonta para sentirte mejor?
Además,
¿por qué tienes que esconderlo si no hiciste nada malo?
Pasó algo, ¿verdad?
No tienes que decírmelo.
Tengo unos colegas...
que hoy fueron un poco malos conmigo.
Tuvimos una pequeña pelea.
¿Por qué?
A veces pasan esas cosas en el trabajo.
Todos intentan sobrevivir.
¿Y tú?
¿Crees que todo fue una broma?
No, ¿verdad?
Ella también intenta sobrevivir.
¿Y qué vas a hacer?
Me harté de ellos.
Ya no los volveré a ver.
Parece no importarte.
Yo no me harté.
Supongo que me gusta mucho.
De saber que esto sucedería,
habría salido con el lerdo de Cheol-woo.
Así, no habría terminado con So-ra...
y podría haber seguido yendo a la escuela que te gusta.
Supongo.
¿Y por qué no lo hiciste?
Quería ser fiel a mí misma.
Te admiro tanto, hija mía.
Mamá.
¿Sí?
He visto un arma en tu bolso.
Y un pasaporte falso.
¿No será que trabajas...
en Inteligencia?
Lo busqué en Internet, y eso era lo que tenía más sentido.
Jae-young.
Yo no dije nada.
Lo sabía.
Es confidencial.
Debes estar exhausta.
Y tú también.
- Iré a lavarme. - Bien.
Mamá, ¿alguna vez usaste esa arma?
Sí, solo cuando estoy practicando.
No me importa que sea Gil Boksoon.
No puede salir impune.
Dediqué toda mi vida a esta maldita empresa.
¿Qué les diré a mis empleados ahora?
Pero si una empleada de primera, como Gil Boksoon, hizo eso,
¿no será que MK tenía otras intenciones?
Los limpiadores dijeron que sucedió entre copas.
Debe haber sido su decisión personal.
"Una decisión personal".
Pero ¿MK la dejaría ir tan fácilmente?
- Es la favorita del presidente Cha... - Por cierto.
¿Fue realmente...
su decisión personal?
¡Cielos, lo siento!
Desactivé tu tarjeta porque pensé que estarías muerta.
Un americano, ¿no? Sin jarabe.
No sonrías.
Se te ven los colmillos.
Ten cuidado.
Duele cuando muerdo.
Sí.
Me dolió un poco.
Por más que sea la perra más malvada de todas,
cuesta creer que Gil Boksoon haya matado a los empleados de otras compañías
por una simple borrachera.
Sí, a eso me refiero.
Pero ¿por qué Gil Boksoon haría eso?
Escuchemos al presidente Cha.
Si realmente fue decisión de ella,
dirá que nos encarguemos nosotros.
Pero si sigue inventando excusas,
el presidente Cha también estaría rompiendo las reglas.
Caballeros.
¿Están dispuestos a enfrentar al presidente Cha, cara a cara?
¡Claro que sí!
¡Él inventó estas malditas reglas en primer lugar!
Nos hacía matar a nuestros empleados cada vez que se violaba una puta regla,
y nos llevó a la ruina.
Esta vez no...
Llegaron temprano.
Qué instintivos son todos.
Veo que la directora Cha no está aquí hoy.
Tenía que hacer unas cosas.
¿Comenzamos?
Min-kyu está encargándose del control de daños.
Es increíble.
¿Cómo puede ser que no sigas sus reglas?
¿Qué tienes de especial?
Estoy segura de que está trabajando duro,
porque la vida de su hermana está en juego.
¿La mía?
Por eso firmaremos este contrato.
Para compartir un mismo destino.
No te preocupes.
No tengo planes de llevarme bien contigo.
Finjamos ser amigas,
como siempre lo hemos hecho.
Me pregunto cómo resultará esto.
Ya que compartimos un mismo destino.
El protagonista del último show no autorizado
fue uno de mis empleados, Han Hee-sung.
Primero, me gustaría disculparme con todos ustedes.
Por lo tanto, le asigné este asunto
a su compañera Gil Boksoon
para que lo manejemos internamente de la forma más eficiente posible.
Anoche,
mientras Gil se encargaba de Han, este mostró resistencia.
Los empleados de otras empresas
amigos de Han se pusieron de su lado, y en el proceso...
Un momento.
¿Dices que nuestros empleados...
de alguna manera tomaron parte en violar las reglas?
No.
Creo que solo intentaban ayudar a un querido amigo.
Por eso MK quiere darles una compensación suficiente
por este infortunio.
Por "compensación suficiente"...
¿Acaso importa eso ahora?
¡Primero debemos esclarecer los hechos!
Está bien.
¿Qué tal si llamamos a Gil Boksoon
y escuchamos lo que tiene que decir?
Sí, a su debido tiempo.
Ahora está sanando una herida.
¿Y la chica esa?
Los limpiadores dijeron que vieron a una chica con Gil Boksoon.
Era su pasante, ¿no?
Traigámosla a ella primero.
Nadie sabrá qué pasó aquí hoy.
- Sí, señor. - Sé que harás un buen trabajo.
Como cuando me mentiste la última vez.
Lo siento, señor.
No te lamentes.
Siempre debes mantener una mentira.
Incluso cuando ya te descubrieron.
Puedo hacer un buen trabajo.
Soy una gran mentirosa. Mantendré...
La manera más fácil de resolver un problema
es deshacerse de él.
¿No crees?
¿Tiene algún sentido?
¿Que la única testigo haya desaparecido?
Esa estúpida.
Le tenía mucha fe.
Pero fue inevitable.
Tenemos mucho que proteger.
Honestamente, todos pensamos lo mismo.
Algo huele mal. Muy mal.
Tal vez no sea solo Gil Boksoon,
sino también nuestro querido presidente Cha
quien rompió las reglas.
Esa es la conclusión lógica a la que llegamos.
Y una cosa más.
Este show no autorizado.
Dijiste que te harías cargo...
si era un empleado de MK.
¿Qué harás ahora?
Dime.
¿Entregarás tu cabeza en bandeja?
Me imagino.
Creo que todos han entendido mal.
Yo...
no puedo romper las reglas.
Porque...
yo soy la regla.
¡Maldición!
¡Primera regla: no matar a menores!
¡Segunda: solo aceptar shows de tu propia empresa!
¡Tercera: llevar a cabo todo show autorizado por tu empresa!
¡Cuarta!
¡No sacar armas durante una reunión sagrada!
Se me acaba de ocurrir
esta última regla.
¿Alguien más ha llegado a su propia conclusión?
¿Quién más quiere desafiarme?
¿Nadie?
Si alguna vez quieren matarme,
envíenme un cuchillo ensangrentado.
Siempre responderé con gusto.
Dale esto al presidente Cha y dile que establezca hora y lugar.
Esta es una muerte injusta.
Mi hijo acababa de cumplir 20 años.
Era un joven honesto y talentoso.
Esto no fue un suicidio,
fue un homicidio causado por las disputas políticas
de adultos pervertidos.
¿Hola?
A mi hijo, que me está mirando...
¿Hola?
Tú debes ser Jae-young.
Tu mamá me habló mucho de ti.
¿Con quién hablo?
Soy alguien que trabaja con tu mamá.
¿En la empresa de organización de eventos?
Sí.
Supongo que llama a casa porque su teléfono se rompió.
Aún no está aquí.
Está bien. Gracias.
Espere.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cómo es mi mamá
en el trabajo?
Es muy buena en lo que hace.
Le encanta su trabajo.
¿Algo más?
¿Qué le digo cuando llegue a casa?
¿Hola?
Dile que recibí su mensaje.
Y que la veré en la oficina.
¿Gil Boksoon mató a la directora Cha?
¿Qué diablos pasa? Maldición.
Una fuente de MK me dijo
que Gil incluso le envió al presidente Cha un cuchillo ensangrentado.
Come esto también.
No.
Tienes que comer de todo a tu edad.
Mamá.
Creo que diré la verdad y me quedaré en esta escuela.
A ti también te gustaría, ¿no?
¿Estás segura?
A mí tampoco me gusta la espinaca.
Es amarga.
¿Volverás tarde hoy?
Lo sabré cuando llegue.
¿Y sabes qué?
La comida poco saludable sabe mejor.
Está esperando arriba.
¿Vas a quedarte aquí?
Bueno...
Quieres ver quién baja, ¿no?
Nos vemos luego.
¿Quieres un trago?
Vine en auto.
Mi hermana murió,
pero no derramé ni una lágrima.
Este trabajo me volvió insensible.
Siempre has sido así.
¿Y tú?
¿Quizá en el pasado?
Pensé que habías cambiado.
Pero sigues igual.
Estás sentada frente a mí.
Tienes razón.
No hemos cambiado nada.
Bueno, estamos aquí juntos.
¿Es por Young-ji?
Ella no hizo nada malo.
Creí habértelo dicho.
Tuvo que morir para desaparecer tus errores.
Las cosas que sucedieron no desaparecen.
Si nadie lo sabe,
entonces no sucedió.
Pero yo lo sé.
Me estaría engañando a mí misma.
Nunca usas ambas manos.
¿Tu mano derecha?
¿Qué pasa?
¿No puedes leerme?
No importa qué mano está herida,
no será mi debilidad.
Ya conozco tu debilidad.
¿Cuál es?
Yo.
Gil Boksoon.
Pero ¿desde cuándo?
Ahora tú eres el testigo.
Estuve pensándolo.
Sin importar si tú mueres
o yo muero...
¿sería un infierno para mí vivir sin ti...
o que tu hija...
esté viendo esto ahora?
No es cierto, ¿verdad?
No puede ser.
Dios, por favor.
¡Dios, por favor!
¿Mamá?
Llegas tarde.
Sí.
¿Te desperté?
Lo siento, vuelve a dormir.
Mamá.
Buen trabajo hoy.
Gracias.
Te ves cansada. Ve a acostarte.
Bien.
Buenas noches.
No cierres la puerta.
Así corre aire.
Noticia de última hora. El primer ministro Oh Jeong-sik...
Jae-young.
...fue encontrado muerto en su auto hoy a las 12:18 p. m.
- ¡Gil Jae-young! - Se asfixió con monóxido de carbono.
Sospechan que fue un suicidio, debido a que sufría depresión severa
- por la muerte de su hijo. - Jae-young.
Solo vine a despedirme de mi amiga.
¿No te despedirás de tu mejor amiga?
Estuve pensando.
Si besarte ahora mismo...
o simplemente matarte.
Cuídate.
LOS PERSONAJES, LUGARES, EMPRESAS, ORGANIZACIONES Y HECHOS
SON OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER SIMILITUD CON LA VIDA REAL ES PURA COINCIDENCIA.
Subtítulos: Sofía Bentin