1
00:00:06,043 --> 00:00:09,723
‎ในตอนก่อนที่ยาวแค่ 29 นาที
‎แต่อัดแน่นด้วยความรู้

2
00:00:09,803 --> 00:00:13,843
‎เราได้เห็นพัฒนาการ
‎ที่ช่วยมนุษย์สร้างโลกสมัยใหม่

3
00:00:13,923 --> 00:00:18,523
‎และประดิษฐ์อาวุธทรงอานุภาพที่ผลาญทุกสิ่ง

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,443
‎แต่เรื่องไม่ได้จบแค่นั้น

5
00:00:20,523 --> 00:00:22,523
‎ที่เหลือจะเริ่ม ณ บัดนี้

6
00:00:23,243 --> 00:00:24,443
‎ตอนนั้นปี 1945

7
00:00:24,523 --> 00:00:26,763
‎ระเบิดปรมาณูเพิ่งแผลงฤทธิ์

8
00:00:26,843 --> 00:00:28,923
‎โลกทั้งใบเหลือเพียงซาก

9
00:00:29,003 --> 00:00:30,963
‎เริ่มมีการโคลนฮิตเลอร์

10
00:00:31,643 --> 00:00:33,603
‎อนาคตดูไม่แน่นอน

11
00:00:33,683 --> 00:00:35,603
‎แถมใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เช่นเคย

12
00:00:35,683 --> 00:00:37,202
‎(ฟิโลมีนา คังค์ ผู้ดำเนินรายการ)

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
‎แต่นี่คืออนาคตชนิดที่โลกไม่เคยเห็น

14
00:00:41,403 --> 00:00:44,043
‎มนุษย์ดวงจันทร์ ราชาเพลงร็อก

15
00:00:44,123 --> 00:00:45,683
‎ธุรกิจใหญ่ รักเสรี

16
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
‎คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต

17
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
‎จักรกลสังหารที่ย้อนมาฆ่าซาราห์ คอนเนอร์

18
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
‎ถึงเรื่องหลังจะอยู่แค่ในหนัง

19
00:00:53,003 --> 00:00:55,163
‎อารยธรรมสมัยใหม่มาถึงแล้ว

20
00:00:55,243 --> 00:00:58,643
‎แต่มุมมองที่ปะทะกันเท่ากับภัยความขัดแย้ง

21
00:00:58,723 --> 00:01:00,203
‎ไม่เคยจากไปไหนไกล

22
00:01:00,283 --> 00:01:03,763
‎การสื่อสารมวลชนแบบใหม่
‎จะช่วยปรับความเข้าใจ

23
00:01:03,843 --> 00:01:05,763
‎หรือให้ผลตรงกันข้ามนะ

24
00:01:05,843 --> 00:01:07,723
‎ควรมีโซเชียลมีเดียสองอย่างมั้ย

25
00:01:07,803 --> 00:01:11,323
‎สำหรับคนที่ถูก และคนที่ผิด

26
00:01:11,403 --> 00:01:14,043
‎มีหลายคนที่อยากจับใส่อันที่ผิด

27
00:01:14,123 --> 00:01:15,283
‎พวกเฮงซวย

28
00:01:15,363 --> 00:01:19,083
‎มาร่วมค้นหาในการดำรงอยู่ตอนสุดท้าย

29
00:01:19,163 --> 00:01:23,443
‎ที่จะพาไปสำรวจว่า
‎เราเดินมาไกลแค่ไหน พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร

30
00:01:23,523 --> 00:01:26,123
‎ซึ่งตามวันที่ถ่ายทำ จะเป็นวันพุธ

31
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
‎ไม่ว่าอนาคตจะมาตอนไหน มันจะมาที่นี่

32
00:01:30,003 --> 00:01:33,683
‎บนแก้วเปราะบางที่ฉันรู้จักในชื่อโลก

33
00:01:34,923 --> 00:01:36,843
‎ผมฉันกระเซิงเป็นบ้า

34
00:01:43,963 --> 00:01:46,963
‎(มองโลกผ่านคังค์)

35
00:01:48,523 --> 00:01:50,683
‎(ตอนที่ห้า: สงครามล้างพิภพ (ซ้ำรอย))

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,843
‎รัสเซีย ดินแดนไพศาลทางทิศตะวันออก

37
00:01:53,923 --> 00:01:56,763
‎รายการเราเพิ่งเคยกล่าวถึงมันหนแรก

38
00:01:56,843 --> 00:01:58,963
‎แต่ดินแดนนี้เก่าแก่มานาน

39
00:02:00,243 --> 00:02:03,683
‎ต้นศตวรรษที่ 20
‎รัสเซียคือจักรวรรดิกว้างใหญ่

40
00:02:03,763 --> 00:02:06,363
‎ไม่ต่างกับจักรวาลมาร์เวล

41
00:02:07,803 --> 00:02:09,883
‎ประชาชนส่วนใหญ่เป็นชาวนก

42
00:02:09,963 --> 00:02:13,723
‎แต่ฝันอยากเป็นมนุษย์ ยิ่งเป็นเศรษฐียิ่งดี

43
00:02:13,802 --> 00:02:16,883
‎เพราะคนรัสเซียต้องอยู่อย่างแร้นแค้น

44
00:02:16,963 --> 00:02:19,203
‎พวกที่รวยอยู่เซนต์ปีเตอส์เบิร์ก

45
00:02:19,883 --> 00:02:22,523
‎เบอร์หนึ่งของรัสเซียชื่อซาร์นิโคลัส

46
00:02:22,603 --> 00:02:25,083
‎เป็นภาษารัสเซียแปลว่าราชานิโคลัส

47
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
‎เขาปกครองประเทศอย่างเผด็จการ

48
00:02:27,843 --> 00:02:31,883
‎ซึ่งมีคนกำชับฉันให้บอกว่า
‎รัสเซียทุกวันนี้ไม่ใช่

49
00:02:31,963 --> 00:02:35,843
‎ในโลกเช่นนี้ ที่ประชาชนทำงานแลกเศษเงิน

50
00:02:35,923 --> 00:02:37,803
‎ส่วนชนชั้นสูงไม่กี่หยิบมือรวยเอาๆ

51
00:02:37,883 --> 00:02:42,123
‎ในสายตาพวกเรา
‎ดูแล้วไม่ยุติธรรมและรับไม่ได้

52
00:02:42,203 --> 00:02:45,483
‎เรานึกภาพไม่ออกว่าชีวิตจะเป็นยังไง

53
00:02:45,563 --> 00:02:48,083
‎ชายคนหนึ่งเห็นว่ามันเหลวไหลที่สุด

54
00:02:48,163 --> 00:02:50,403
‎นักคิดชาวเยอรมัน คาร์ล มากซ์

55
00:02:50,483 --> 00:02:53,643
‎อาจจะดูยากหน่อย แต่ถ้าตั้งใจมองรูปนี้ดีๆ

56
00:02:53,723 --> 00:02:55,923
‎คุณจะเห็นว่าเขามีหนวด

57
00:02:56,003 --> 00:02:58,283
‎มากซ์มีวิสัยทัศน์

58
00:02:58,363 --> 00:03:01,763
‎ที่สาธยายไว้ในคำแถลงการณ์พรรคคอมมิวนิสต์

59
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
‎เป็นหนังสือที่นักวิชาการชอบอ้าง

60
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
‎แต่ไม่มีคนอ่านจริงจังคล้ายหนังสือทั่วไป

61
00:03:07,403 --> 00:03:10,203
‎แต่สมัยนั้น ผลงานนี้ได้รับความนิยม

62
00:03:10,283 --> 00:03:15,123
‎ในหมู่นักปฏิวัติต่อต้านทุนนิยม
‎อายุ 18 ถึง 35

63
00:03:15,203 --> 00:03:16,723
‎ชาวรัสเซียคนหนึ่งได้อ่าน

64
00:03:16,803 --> 00:03:19,443
‎คนที่จ้องอยู่ในรูปนี้

65
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
‎วลาดีมีร์ อิลลิช จอห์น เลนนอน

66
00:03:21,723 --> 00:03:24,323
‎เลนนอนจินตนาการถึงโลกไร้คนจับจองทรัพย์สิน

67
00:03:24,403 --> 00:03:26,003
‎สงสัยว่าเป็นไปได้มั้ย

68
00:03:26,083 --> 00:03:29,123
‎ไม่มีใครเข่นฆ่าหรือพลีชีพ
‎แต่เป็นภราดรมวลมนุษย์

69
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
‎เขาเลือกสานฝันด้วยการลุกฮือรุนแรง

70
00:03:34,243 --> 00:03:36,443
‎เขาสบโอกาสในปี 1917

71
00:03:37,163 --> 00:03:38,403
‎ภาวะขาดแคลนอาหาร

72
00:03:38,483 --> 00:03:41,683
‎ส่งผลให้ผู้คนจลาจลเพื่อขนมปัง
‎อย่างที่เป็ดทำ

73
00:03:42,363 --> 00:03:45,083
‎เลนนอนและผู้ติดตาม
‎แฮ็กเข้าพระราชวังฤดูหนาว

74
00:03:45,163 --> 00:03:47,483
‎อัปโหลดรัฐบาลคอมมิวนิสต์

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,723
‎รัสเซียเปลี่ยนชื่อเป็นอุสซา

76
00:03:50,803 --> 00:03:53,243
‎บางครั้งก็ใช้คืบเพอะ

77
00:03:54,403 --> 00:03:56,283
‎สลัดภาพโซเวียตคืออะไร

78
00:03:56,363 --> 00:03:58,883
‎คุณคงจะเข้าใจบางอย่างผิดไป

79
00:03:58,963 --> 00:04:00,883
‎น่าจะ "สหภาพโซเวียต"

80
00:04:00,963 --> 00:04:03,603
‎ไม่ๆ "สลัดภาพ" เห็นเอกสารเขียนไว้

81
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
‎เขาคงสะกดผิดหรือคุณอ่านตกไป

82
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
‎แต่คงหมายถึง
‎ศัพท์ประวัติศาสตร์ สหภาพโซเวียต

83
00:04:10,483 --> 00:04:13,043
‎สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

84
00:04:13,123 --> 00:04:16,243
‎ไม่อยากจะหยาบคาย
‎แต่คุณอธิบายข่มผู้หญิงนะ

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,843
‎พูดถึงแค่สลัดภาพโซเวียตได้มั้ย

86
00:04:18,923 --> 00:04:21,243
‎- ครับ
‎- ตกลงคืออะไรกันแน่

87
00:04:21,322 --> 00:04:24,002
‎ถ้าไม่รู้ตอบมาตามตรง ฉันไม่ดูถูกหรอก

88
00:04:24,083 --> 00:04:28,283
‎ถ้าคุณอยากพูดถึง

89
00:04:28,363 --> 00:04:30,563
‎พืชผักของโซเวียตแทนก็ได้

90
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
‎ประเทศนี้เป็นประเทศเกษตรกรรม

91
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
‎มีทั้งหัวหอม มันฝรั่ง อื่นๆ อีกมากมาย

92
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
‎- มีหัวผักกาดมั้ย
‎- คิดว่ามีนะ

93
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
‎ราคาถูก ขึ้นง่าย ทนอากาศ ใส่สตูแล้วอร่อย

94
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
‎ทำไมคุณรู้เรื่องผักดีจัง

95
00:04:46,083 --> 00:04:47,483
‎ได้ที่สวนครัวเหรอ

96
00:04:49,083 --> 00:04:51,043
‎ในปี 1924 เลนนอนลาออกจากวง

97
00:04:51,123 --> 00:04:55,483
‎หันไปมีชีวิตหลังความตาย
‎ซึ่งตัวเองไม่เชื่อถือแทน

98
00:04:55,563 --> 00:04:58,363
‎โจเซฟ สตาลินเข้ามาแทนที่เลนนอน

99
00:04:58,443 --> 00:05:00,603
‎และเริ่มการปราบปรามโหดเหี้ยม

100
00:05:00,683 --> 00:05:03,803
‎ทำประชาชนนับล้านๆ
‎ต้องอดตาย หนี หรือจบชีวิต

101
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
‎แต่ข้อดีก็คือหนวดเขาดูเป็นมิตรมาก

102
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
‎บริโภคนิยมกับทุนนิยมคือศัตรูคู่อาฆาต

103
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
‎อย่างชายกับหญิง หรือหมากับแมว

104
00:05:15,403 --> 00:05:18,683
‎แต่รัสเซียกับอเมริกาเลือกยุติความบาดหมาง

105
00:05:18,763 --> 00:05:21,923
‎หันมาจับมือกันเอาชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

106
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
‎การยุติของสงครามโลกครั้งที่สอง
‎ทำให้มีการเฉลิมฉลองสีขาวดำ

107
00:05:28,083 --> 00:05:31,123
‎เมื่อผู้คนโบกลาความขัดแย้งและทุกข์โศก

108
00:05:31,803 --> 00:05:36,563
‎แต่เบื้องหลังการเฉลิมฉลองล้าสมัยนี้
‎เหตุร้ายกำลังคืบคลาน

109
00:05:37,363 --> 00:05:40,043
‎พอหมดผู้ร้ายให้ระเบิดหรือยิงทิ้ง

110
00:05:40,123 --> 00:05:42,843
‎ทั้งตะวันตกและออกต่างไม่ไว้ใจอีกฝ่าย

111
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
‎นี่คือชนวนความขัดแย้งครั้งใหม่

112
00:05:45,723 --> 00:05:47,083
‎สงครามโลกเย็น

113
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
‎สงครามเย็นออกจะซับซ้อน ถูกมั้ย

114
00:05:51,283 --> 00:05:54,123
‎เราควรอุทิศเวลาพูดถึงสงครามนี้

115
00:05:54,203 --> 00:05:56,443
‎หรือข้ามไปเลยดี

116
00:05:57,163 --> 00:05:59,603
‎มันคือตัวกำหนดทิศทางครึ่งหลังศตวรรษที่ 20

117
00:05:59,683 --> 00:06:01,403
‎พูดถึงก็ดีครับ

118
00:06:01,483 --> 00:06:02,763
‎อ๋อ ได้สิ

119
00:06:03,843 --> 00:06:06,203
‎เมื่อสหภาพโซเวียตขยายตัว

120
00:06:06,283 --> 00:06:09,523
‎ความบาดหมางระหว่าง
‎ตะวันตกและออกก็หยั่งราก

121
00:06:09,603 --> 00:06:13,083
‎ความแตกแยกนี้
‎มีการก่อกำแพงเบอร์ลินเป็นสัญลักษณ์

122
00:06:13,163 --> 00:06:15,203
‎คล้ายๆ ใบหย่าจากก้อนอิฐ

123
00:06:16,003 --> 00:06:18,483
‎ทุกฝ่ายต่างไม่ไว้ใจกัน

124
00:06:18,563 --> 00:06:21,483
‎อย่างฉันกับแฟนเก่า
‎ตอนฉันเห็นสายไม่ได้รับ 28 สาย

125
00:06:21,563 --> 00:06:24,403
‎จากคนที่เขาบันทึกว่า "คลอเดีย ทิตส์"

126
00:06:24,963 --> 00:06:27,603
‎อ้างว่าเป็นตัวแทนฟิตเนส เฟิสต์

127
00:06:27,683 --> 00:06:29,323
‎และชื่อนี้จริงๆ

128
00:06:29,403 --> 00:06:30,643
‎ขอโทษนะ ฌอน

129
00:06:30,723 --> 00:06:32,803
‎ตอนนั้นไม่เชื่อ ตอนนี้ก็ไม่เชื่อ

130
00:06:32,883 --> 00:06:33,923
‎หวังว่าแม่คุณสบายดี

131
00:06:35,483 --> 00:06:38,563
‎ไม่นานทั้งตะวันตกและออกกังวลใจ

132
00:06:38,643 --> 00:06:42,603
‎เริ่มสอดแนมอีกฝ่ายและสะสมอาวุธนิวเคลียร์

133
00:06:42,683 --> 00:06:44,083
‎และสู้ในสงครามตัวแทน

134
00:06:44,163 --> 00:06:45,523
‎(เกาหลีเหนือประกาศสงคราม)

135
00:06:45,603 --> 00:06:48,883
‎รัสเซียกับอเมริกาทำสงครามตัวแทน

136
00:06:48,963 --> 00:06:51,363
‎หรือก็คือใช้ประเทศอื่นทำสงคราม

137
00:06:51,443 --> 00:06:54,603
‎คล้ายกับเลือกตัวละครมาต่อสู้แทนเรา

138
00:06:54,683 --> 00:06:56,083
‎ในสตรีทไฟเตอร์ 2 มั้ย

139
00:06:57,043 --> 00:06:59,883
‎ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา มีแนวโน้ม

140
00:06:59,963 --> 00:07:02,883
‎การพยายามใช้กองกำลังอื่น

141
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
‎นักสู้จากดินแดนอื่นมาช่วยต่อสู้เสมอ

142
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
‎นั่นสิ เหมือนอย่างในสตรีทไฟเตอร์สินะ

143
00:07:09,883 --> 00:07:12,363
‎ถ้าเป็นสตรีทไฟเตอร์ 2

144
00:07:12,443 --> 00:07:15,043
‎สมมติอเมริกาเลือกตัวละคร เคน

145
00:07:15,123 --> 00:07:19,083
‎รัสเซียจะเลือกแซนกีฟ
‎เพราะมาจากโซเวียตมั้ย

146
00:07:19,163 --> 00:07:21,843
‎หรือจะเลือกคนอื่น เช่นดัลซิม

147
00:07:21,923 --> 00:07:23,323
‎เลือกเขามีลุ้นแหละ

148
00:07:23,403 --> 00:07:26,363
‎เพราะเตะฝ่าลูกไฟของเคนได้

149
00:07:27,843 --> 00:07:30,003
‎ไม่รู้สิ คุณต้องลองไปถาม

150
00:07:30,083 --> 00:07:33,603
‎ประธานาธิบดีปูตินดูว่าจะยังไง

151
00:07:33,683 --> 00:07:37,163
‎แต่ก็คงเลือกตัวละครที่มีโอกาส

152
00:07:37,243 --> 00:07:39,483
‎ชนะเคนมากที่สุด

153
00:07:39,563 --> 00:07:42,803
‎ในขณะเดียวกันทั้งตะวันตกและออกก็แข่งกัน

154
00:07:42,883 --> 00:07:45,723
‎ไปสำรวจดวงดาวเป็นคนแรก

155
00:07:45,803 --> 00:07:48,003
‎การต่อสู้ชื่อการแข่งขันอวกาศ

156
00:07:48,083 --> 00:07:50,803
‎เพราะติดหู แต่รัสเซียคงไม่เท่าไหร่

157
00:07:50,883 --> 00:07:52,803
‎ไม่รู้เขาเรียกว่าอะไร

158
00:07:52,883 --> 00:07:55,523
‎เราน่าจะสืบค้นก่อนมาถ่ายทำนะ

159
00:07:56,563 --> 00:07:59,923
‎ความพยายามครั้งแรกๆ ล้มไม่เป็นท่า

160
00:08:00,003 --> 00:08:02,083
‎แต่รู้แล้วว่ามันคลายเครียด

161
00:08:02,163 --> 00:08:03,603
‎เวลาใส่เพลงแจซ

162
00:08:16,323 --> 00:08:18,043
‎วันนี้มีดวงจันทร์ใหม่

163
00:08:18,123 --> 00:08:21,763
‎คือลูกเหล็ก 23 นิ้วที่จรวดรัสเซียส่งขึ้นไป

164
00:08:21,843 --> 00:08:23,723
‎ในที่สุด เมื่อปี 1957

165
00:08:23,803 --> 00:08:27,523
‎รัสเซียเป็นประเทศแรกที่ขึ้นสู่อวกาศสำเร็จ

166
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
‎ทำไมรัสเซียถึงส่งสเปิร์มขึ้นวงโคจร

167
00:08:31,003 --> 00:08:33,083
‎ข้อแรก คำภาษารัสเซีย

168
00:08:33,163 --> 00:08:35,243
‎ชื่อดาวเทียมดวงแรกของโลกคือสปุตนิก 1

169
00:08:35,323 --> 00:08:36,403
‎(ศ. อนุ โอจา ผู้อำนวยการ)

170
00:08:36,483 --> 00:08:39,082
‎- และรัสเซียส่ง…
‎- คำนั้นคือ "สเปิร์ม" ใช่มั้ย

171
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
‎เปล่า เป็นภาษารัสเซียแปลว่า "นักเดินทาง"

172
00:08:42,043 --> 00:08:45,363
‎สเปิร์มในอวกาศคงลอยเป็นก้อนๆ

173
00:08:45,443 --> 00:08:46,602
‎คล้ายตอนอาบน้ำ

174
00:08:47,323 --> 00:08:49,043
‎โทษที เปลี่ยนเรื่องนะ

175
00:08:50,203 --> 00:08:53,883
‎สิ่งที่ตามสปุตนิกมาติดๆ คือหมาอวกาศ

176
00:08:53,963 --> 00:08:58,763
‎ที่โลกรู้จักในชื่อไลก้า
‎และขึ้นสู่อวกาศเดือนพฤศจิกายน 1957

177
00:08:58,843 --> 00:09:00,723
‎เกิดอะไรขึ้นกับไลก้า

178
00:09:00,803 --> 00:09:04,723
‎พวกเขาคงให้กระดูก
‎และเกาพุงเป็นรางวัลตอนกลับมา

179
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
‎น่าเสียดาย ไลก้าไม่เคยได้กลับลงมา

180
00:09:07,643 --> 00:09:09,803
‎หลังปล่อยยานไม่นาน อากาศร้อนจัด

181
00:09:09,883 --> 00:09:13,523
‎มันเสียชีวิตไม่กี่ชั่วโมงหลังปล่อยยาน

182
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
‎โกหกใช่มั้ย

183
00:09:15,163 --> 00:09:17,003
‎ก็อยากให้เป็นอย่างนั้น แต่…

184
00:09:17,083 --> 00:09:20,403
‎เขาส่งมันไปทำภารกิจขาเดียว

185
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
‎ในอวกาศมีหมาตายลอยอยู่

186
00:09:22,203 --> 00:09:25,483
‎มีหมาตายลอยเข้าเฟรม

187
00:09:25,563 --> 00:09:28,203
‎หนังที่ถ่ายทำในอวกาศ อย่างสตาร์ วอร์สเหรอ

188
00:09:28,283 --> 00:09:31,083
‎- ผมคงไม่…
‎- มีหมาตายในสตาร์ วอร์ส

189
00:09:31,763 --> 00:09:33,363
‎นี่มันรับไม่ได้

190
00:09:33,443 --> 00:09:37,403
‎ดาวเทียมของไลก้าเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศโลก

191
00:09:37,483 --> 00:09:39,283
‎หลังมันเสียชีวิตนานแล้ว

192
00:09:39,363 --> 00:09:43,563
‎อย่างที่บอก มันเสียชีวิต
‎ไม่กี่ชั่วโมงหลังปล่อยยาน

193
00:09:43,643 --> 00:09:45,443
‎- เพราะความร้อน
‎- โทษที ขอ…

194
00:09:45,523 --> 00:09:46,843
‎ขอไว้อาลัยให้ไลก้า

195
00:09:59,003 --> 00:09:59,963
‎โอเค

196
00:10:06,563 --> 00:10:08,163
‎มีหมาตายลอยอยู่ในอวกาศ

197
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
‎นอกจากการแข่งขันอวกาศ
‎ชาวรัสเซียมีชีวิตที่ค่อนข้างลำบาก

198
00:10:13,363 --> 00:10:15,203
‎ในทางกลับกัน ชาวอเมริกัน

199
00:10:15,283 --> 00:10:19,123
‎มีชีวิตหรูหราอย่างเสรี พร้อมหมวก

200
00:10:19,203 --> 00:10:21,243
‎ยุค 50 มีจริงมั้ย

201
00:10:22,443 --> 00:10:24,683
‎มีจริงแน่นอน

202
00:10:24,763 --> 00:10:28,203
‎แน่ใจนะ เวลาเห็นมันเหมือนของปลอมทุกที

203
00:10:28,283 --> 00:10:32,643
‎มีแต่ผู้ชายสวมหมวก เมียยืนยิ้มในห้องครัว

204
00:10:32,723 --> 00:10:37,003
‎คนพวกนี้มีตัวตน มันเป็นอย่างนี้จริงเหรอ

205
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
‎หลายๆ อย่างที่เห็นคือการโฆษณา

206
00:10:39,683 --> 00:10:44,883
‎เชฟโรเลต '55 ต่ำ เบา และยาวนานกว่า

207
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
‎ละครยอดฮิตในยุค 50 มีชื่อว่าโฆษณา

208
00:10:50,043 --> 00:10:53,483
‎โฆษณาเล่าเรื่องชายหรือหญิง
‎ที่ต้องการบางอย่าง

209
00:10:53,563 --> 00:10:55,883
‎และมีความสุขเมื่อซื้อกลับมาบ้าน

210
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
‎เป็นตัวอย่างโครงสร้างเล่าเรื่องสามองก์

211
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
‎- แหม วิเศษเหลือเกิน
‎- ครับผม

212
00:11:02,363 --> 00:11:04,723
‎โฆษณาทรงอิทธิพลมาก

213
00:11:04,803 --> 00:11:07,203
‎ทำให้ผู้ชมทางบ้านอยากเอาอย่าง

214
00:11:07,283 --> 00:11:08,603
‎และซื้อของด้วย

215
00:11:09,403 --> 00:11:12,203
‎ทุกคนขยันทำงานเพื่อเอาเงินมาซื้อรถ

216
00:11:12,283 --> 00:11:14,923
‎จะได้ขับไปร้านและซื้อของเพิ่มเติม

217
00:11:15,003 --> 00:11:17,803
‎ซึ่งก็ต้องไปทำงานอีกเพื่อหาเงินมาจ่าย

218
00:11:17,883 --> 00:11:19,043
‎แล้วก็ทุกข์ใจ

219
00:11:19,123 --> 00:11:22,523
‎จึงปลอบตัวเองด้วยการออกไปซื้อของเพิ่ม

220
00:11:22,603 --> 00:11:24,003
‎หาเงินมาเพิ่มเพื่อจ่ายอีกรอบ

221
00:11:24,083 --> 00:11:27,363
‎- แหม วิเศษเหลือเกิน
‎- ครับผม

222
00:11:27,443 --> 00:11:29,283
‎เมื่อเว้นว่างจากงานการและซื้อของ

223
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
‎ก็มานั่งดูทีวี

224
00:11:31,683 --> 00:11:35,003
‎คลื่นอากาศนี้คือจุดกำเนิดวัฒนธรรมใหม่

225
00:11:35,083 --> 00:11:36,163
‎วัฒนธรรมประชานิยม

226
00:11:36,243 --> 00:11:39,363
‎ต่างจากวัฒนธรรมปกติ
‎ที่คือภาพวาดและเบโธเฟน

227
00:11:39,443 --> 00:11:41,843
‎นี่เป็นสิ่งที่คนชอบจากใจ

228
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
‎ศิลปินผิวดำรุ่นบุกเบิก
‎ต่อยอดผลงานรุ่นก่อนๆ

229
00:11:47,203 --> 00:11:49,723
‎เพื่อพัฒนาดนตรีรูปแบบใหม่หลายสิบปี

230
00:11:49,803 --> 00:11:51,963
‎ให้คนขาวมาอ้างว่าเป็นของตน

231
00:11:52,043 --> 00:11:56,123
‎ทำไมคนถึงว่าเอลวิส เพรสลีย์ข
‎โมยเพลงคนขาว

232
00:11:57,083 --> 00:11:57,963
‎คนไม่ได้ว่าแบบนั้น

233
00:11:58,043 --> 00:12:01,843
‎แต่บอกว่าเขาขโมยเพลงคนดำ

234
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
‎เขาเป็นคนขาวที่ร้องเพลง
‎ที่มีต้นกำเนิดจากคนดำ

235
00:12:06,883 --> 00:12:09,923
‎เขาได้ขอโทษทางโซเชียลมีเดียมั้ย

236
00:12:10,003 --> 00:12:12,483
‎ไม่ สมัยนั้นไม่มีโซเชียลมีเดีย

237
00:12:12,563 --> 00:12:14,483
‎งั้นทำไมยังไม่ขอโทษอีก

238
00:12:14,563 --> 00:12:16,683
‎ก็เอลวิสตายแล้ว

239
00:12:16,763 --> 00:12:19,923
‎ตอนนี้ไปขโมยไลฟ์สไตล์คนตายเหรอ

240
00:12:20,003 --> 00:12:21,683
‎ขี้ขโมยจริงๆ

241
00:12:21,763 --> 00:12:25,123
‎หลังเอาชนะความยากจนวัยเด็ก
‎และอาการเอวบกพร่อง

242
00:12:25,203 --> 00:12:27,083
‎เอลวิสได้ประโยชน์จากสื่อมวลชน

243
00:12:27,163 --> 00:12:31,803
‎ที่ถ่ายทอดภาพเขา
‎แบบตัดตอนสู่ผู้ชมนับล้าน

244
00:12:31,883 --> 00:12:35,723
‎ทำไมการถ่ายช่วงเอวของเอลวิสลงไป
‎ถึงอันตราย

245
00:12:36,523 --> 00:12:39,963
‎เขาโป๊เหมือนพวกคนโรคจิตในซูมเหรอ

246
00:12:40,563 --> 00:12:41,843
‎เขาไม่ได้โป๊

247
00:12:41,923 --> 00:12:45,643
‎แต่เขาขยับเอวด้วยท่าทีที่ค่อนข้าง

248
00:12:45,723 --> 00:12:47,323
‎สื่อนัยทางเพศ

249
00:12:47,403 --> 00:12:51,683
‎ผู้มีอำนาจกังวลว่าหญิงสาวอาจจะ…

250
00:12:51,763 --> 00:12:55,163
‎มีอารมณ์เพราะเอลวิส

251
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
‎คนสมัยก่อนคร่ำครึใช่ไหม

252
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
‎ถ้าได้เห็นไอ้จ้อนคงเส้นเลือดสมองแตก

253
00:13:01,283 --> 00:13:04,803
‎ก็เป็นได้ ภาพนั้นคงไม่มีทางได้ออกสื่อ

254
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
‎พระเจ้า

255
00:13:06,923 --> 00:13:08,003
‎ไม่ได้เล่นมุก

256
00:13:08,683 --> 00:13:10,123
‎มีอะไรน่าขำ

257
00:13:10,203 --> 00:13:12,483
‎ถ้าเห็นไอ้จ้อนคงเส้นเลือดสมองแตก

258
00:13:13,283 --> 00:13:14,683
‎นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

259
00:13:14,763 --> 00:13:16,683
‎มันคือชีวิตคนเลยนะ

260
00:13:17,763 --> 00:13:20,163
‎เอลวิสดังระเบิด

261
00:13:20,243 --> 00:13:23,523
‎จนกองทัพสหรัฐฯ ต้องมาขอตัวไปใช้งาน

262
00:13:24,723 --> 00:13:27,043
‎ซึ่งไม่แปลกจากสถานการณ์ตอนนั้น

263
00:13:28,083 --> 00:13:32,643
‎ทั้งรัสเซียและอเมริกาสะสมอาวุธนิวเคลียร์

264
00:13:32,723 --> 00:13:36,243
‎มากพอจะทำลายดาวทั้งดาวหลายต่อหลายครั้ง

265
00:13:36,323 --> 00:13:37,883
‎เผื่อพลาดครั้งแรก

266
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
‎เหมือนโลกจะต้องเจอสงครามโลกอีกครั้ง

267
00:13:41,483 --> 00:13:45,803
‎ช่วงต้นยุค 60 เราหวุดหวิดทีเดียว

268
00:13:45,883 --> 00:13:48,523
‎เกือบจะเกิดเหตุการณ์ที่ไม่อาจหวนคืน

269
00:13:48,603 --> 00:13:49,683
‎วิกฤต

270
00:13:50,243 --> 00:13:55,683
‎คำนี้ปรากฏตัวขึ้นในพาดหัวข่าวทั่วอเมริกา

271
00:13:55,763 --> 00:13:59,243
‎วิกฤตคิวบ์กับขีปนาวุธ อันไหนอันตรายกว่ากัน

272
00:13:59,323 --> 00:14:02,043
‎คิวบ์หรือขีปนาวุธ

273
00:14:02,123 --> 00:14:05,443
‎คุณหมายถึงวิกฤตขีปนาวุธคิวบา
‎ที่หมายถึงคิวบา

274
00:14:05,523 --> 00:14:08,723
‎ประเทศนอกฝั่งสหรัฐฯ ที่อยู่ใกล้ฟลอริดา

275
00:14:08,803 --> 00:14:11,003
‎ขีปนาวุธไม่ควรมีรูปทรงคิวบ์นะ

276
00:14:11,083 --> 00:14:12,483
‎เหมือนก้อนอิฐแย่เลย

277
00:14:13,563 --> 00:14:17,763
‎คิวบามีการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ในปี 1959

278
00:14:18,603 --> 00:14:21,563
‎ชายที่ชื่อฟิเดล คาสโตรขึ้นมามีอำนาจ

279
00:14:21,643 --> 00:14:24,483
‎และผูกมิตรกับรัสเซียในทันที

280
00:14:24,563 --> 00:14:27,323
‎ในปี 1962 อเมริกาค้นพบว่า

281
00:14:27,403 --> 00:14:31,323
‎โซเวียตจะใช้คิวบา
‎เป็นฐานขีปนาวุธนิวเคลียร์

282
00:14:31,403 --> 00:14:35,003
‎ขีปนาวุธนี้สามารถยิงถึงฟลอริดาใน 20 นาที

283
00:14:35,083 --> 00:14:37,963
‎ถ้าอากาศเป็นใจและมีที่ว่างให้ลงจอด

284
00:14:39,163 --> 00:14:42,403
‎ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และนายแบบพินอัป
‎จอห์น เอฟฟิง เคนเนดี

285
00:14:42,483 --> 00:14:44,843
‎เรียกร้องให้รัสเซียถอดขีปนาวุธ

286
00:14:44,923 --> 00:14:46,763
‎ไม่งั้นจะไม่อาจเลี่ยงสงคราม

287
00:14:46,843 --> 00:14:48,683
‎หรืออาจจะต้องเกิด

288
00:14:49,763 --> 00:14:52,163
‎ทั่วโลกกลั้นหายใจอยู่หกวัน

289
00:14:52,243 --> 00:14:55,763
‎มันเกือบตายเพราะขาดอากาศ
‎ก่อนจะมีระเบิดด้วยซ้ำ

290
00:14:56,643 --> 00:14:59,603
‎สุดท้าย จักรพรรดิโซเวียต นีกีตา ครุชชอฟ

291
00:14:59,683 --> 00:15:02,083
‎ยอมถอยเป็นคนขี้ขลาด

292
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
‎ขีปนาวุธหางจุกตูดกลับบ้าน

293
00:15:05,363 --> 00:15:07,803
‎เคนเนดีได้รับชัยชนะ

294
00:15:07,883 --> 00:15:12,043
‎จอห์น เอฟ เคนเนดีชนะวิกฤตขีปนาวุธคิวบา

295
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
‎แล้วทำไมถึงยิงตัวตาย

296
00:15:15,883 --> 00:15:18,483
‎เขาไม่ได้ยิงตัวตาย แต่ต่อรอง

297
00:15:18,563 --> 00:15:23,123
‎วิกฤตขีปนาวุธคิวบา
‎กับผู้นำโซเวียต นีกีตา ครุชชอฟ

298
00:15:23,203 --> 00:15:27,643
‎หลังจากนั้นก็โดนลอบสังหารที่แดลลัส เท็กซัส

299
00:15:27,723 --> 00:15:29,243
‎ในปี 1963

300
00:15:29,323 --> 00:15:31,403
‎- แต่เขาไม่ได้ยิง
‎- ค่ะ

301
00:15:31,483 --> 00:15:34,883
‎น่าขันนะที่เขามัวแต่ห่วงขีปนาวุธคิวบา

302
00:15:34,963 --> 00:15:38,283
‎ทั้งๆ ที่ควรมากังวลกับปัญหาปืนที่เท็กซัส

303
00:15:38,963 --> 00:15:41,283
‎คงอยากเตะตัวเองสักป้าบที่โดนยิง

304
00:15:41,843 --> 00:15:43,403
‎หลังรอดวันมหาวิปโยค

305
00:15:43,483 --> 00:15:45,483
‎โลกกระหายความเปลี่ยนแปลง

306
00:15:45,563 --> 00:15:48,883
‎เกิดเป็นคนรุ่นใหม่ที่อยากทดลองเสรีภาพ

307
00:15:48,963 --> 00:15:52,683
‎แทนนักการเมือง พวกเขายึด
‎นักดนตรีสวนกระแสเป็นไอดอล

308
00:15:52,763 --> 00:15:54,603
‎ที่ผลงานเป็นภาพแทนของยุค

309
00:15:55,643 --> 00:15:59,043
‎วงเดอะโรลลิงสโตนส์ดังเป็นพลุแตกในยุค 60

310
00:15:59,123 --> 00:16:02,723
‎พอจะพูดได้มั้ยว่า
‎เป็นวงเดอะบีเทิลส์ของยุคนั้น

311
00:16:02,803 --> 00:16:05,683
‎พวกเขาเป็นวงร่วมสมัย

312
00:16:05,763 --> 00:16:09,523
‎เดอะโรลลิงสโตนส์
‎กับเดอะบีเทิลส์แข่งกันตลอด

313
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
‎แต่เดอะบีเทิลส์คือเอลวิสของยุคพวกเขา

314
00:16:13,083 --> 00:16:15,443
‎เท่ากับมีเดอะบีเทิลส์สำรอง

315
00:16:16,163 --> 00:16:17,723
‎ยกฉายานี้ให้เดอะโรลลิงสโตนส์ได้มั้ย

316
00:16:17,803 --> 00:16:19,963
‎ต่อให้เป็นวงร่วมสมัย

317
00:16:20,643 --> 00:16:23,963
‎ทุกคนคงมีความชอบส่วนตัว

318
00:16:24,043 --> 00:16:27,163
‎ระหว่างเดอะบีเทิลส์กับเดอะโรลลิงสโตนส์

319
00:16:27,243 --> 00:16:31,003
‎ตกลง วงเดอะบีเทิลส์แห่งยุควงไหนดีสุด

320
00:16:31,083 --> 00:16:33,003
‎บีเทิลส์ 1 หรือบีเทิลส์ 2

321
00:16:33,083 --> 00:16:35,323
‎- คนคงชอบบีเทิลส์ 1
‎- บีเทิลส์ 1 นะ

322
00:16:35,403 --> 00:16:37,043
‎หรือเดอะบีเทิลส์ วงแรก

323
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
‎คำถามต่อไป

324
00:16:39,563 --> 00:16:44,003
‎วงยุค 60 วงไหน คือเดอะคิงส์

325
00:16:46,043 --> 00:16:49,283
‎ระหว่างนั้น การแข่งขันอวกาศก็ดำเนินต่อไป

326
00:16:49,883 --> 00:16:52,483
‎นาซาทุ่มงบพันๆ ล้านเพื่อสร้างจรวด

327
00:16:52,563 --> 00:16:54,163
‎เพื่อไปเหยียบดวงจันทร์

328
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
‎โดยจะต้องไม่ระเบิดตอนถึงที่หมาย

329
00:16:58,083 --> 00:17:01,643
‎ผู้โดยสารคือนีล อาร์มสตรอง, อลัน อัลดา

330
00:17:01,723 --> 00:17:04,323
‎และชายอีกคนที่ไม่ขอเปิดเผยชื่อ

331
00:17:05,323 --> 00:17:09,523
‎วันที่ 20 กรกฎาคม 1969 ทั่วโลกจ้องจอทีวี

332
00:17:09,603 --> 00:17:11,243
‎เพื่อลุ้นว่าดวงจันทร์จะระเบิดมั้ย

333
00:17:11,323 --> 00:17:13,083
‎และไม่มีรายการอื่นฉาย

334
00:17:13,162 --> 00:17:14,683
‎(ภาพแรกจากดวงจันทร์)

335
00:17:14,763 --> 00:17:17,402
‎คนทั่วโลกคงอึ้งไปตามๆ กัน

336
00:17:17,483 --> 00:17:19,243
‎กับความคมชัดไม่ได้เรื่อง

337
00:17:19,323 --> 00:17:21,642
‎ย่ำแย่แม้กระทั่งในยุคนั้น

338
00:17:21,723 --> 00:17:22,843
‎ดูซะก่อน

339
00:17:22,923 --> 00:17:26,362
‎อย่างกับบินเข้ามิติเบลอเพื่อสกัดรอยเปื้อน

340
00:17:27,763 --> 00:17:30,162
‎ก้าวเล็กๆ ของชายคนหนึ่ง

341
00:17:32,803 --> 00:17:35,563
‎แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

342
00:17:37,003 --> 00:17:39,123
‎คุณภาพเสียงก็แย่พอกัน

343
00:17:39,203 --> 00:17:42,363
‎แต่คำพูดของเขา
‎"ก้าวเล็กๆ ของชายคนหนึ่ง

344
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
‎ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"

345
00:17:44,643 --> 00:17:46,723
‎ประกาศสิทธิ์เหนือดวงจันทร์

346
00:17:46,803 --> 00:17:50,163
‎ส่งผลให้ทุกวันนี้
‎ผู้หญิงยังถูกห้ามไปดวงจันทร์

347
00:17:51,043 --> 00:17:54,203
‎มนุษย์ประสบความสำเร็จ
‎กับการเหยียบดวงจันทร์

348
00:17:54,283 --> 00:17:57,763
‎ไปไกลกว่าขีดจำกัดของโลก
‎และได้สำรวจชั้นฟ้า

349
00:17:57,843 --> 00:17:59,843
‎นั่นคือถ้าได้ไปจริง

350
00:18:00,403 --> 00:18:04,803
‎หลายคนในโลกออนไลน์หาว่า
‎การไปดวงจันทร์เป็นเรื่องลวงโลก

351
00:18:05,443 --> 00:18:07,043
‎พวกเขาคิดถูกมั้ย

352
00:18:07,123 --> 00:18:09,123
‎ผิดถนัดครับ

353
00:18:09,203 --> 00:18:14,483
‎ไม่เคยมีนักประวัติศาสตร์
‎กังขาโครงการอะพอลโล

354
00:18:14,563 --> 00:18:17,643
‎เพราะไม่มีหลักฐานชิ้นใดๆ

355
00:18:17,723 --> 00:18:19,723
‎ตามที่นักทฤษฎีสมคบคิดอ้าง

356
00:18:19,803 --> 00:18:22,883
‎จะมีมูลหลังทำการตรวจสอบ

357
00:18:22,963 --> 00:18:24,203
‎แต่มันแหกตาเห็นๆ

358
00:18:24,283 --> 00:18:27,723
‎ไปถึงดวงจันทร์ได้ไงถ้าดวงจันทร์ไม่มีจริง

359
00:18:28,363 --> 00:18:30,723
‎ทำไมไม่มีดวงจันทร์ล่ะ ฟิโลมีนา

360
00:18:30,803 --> 00:18:33,363
‎ไม่มีแล้วกัน คุณได้ลองค้นข้อมูลยัง

361
00:18:33,443 --> 00:18:37,083
‎พอล เพื่อนฉันส่งคลิปอธิบายมาให้

362
00:18:37,643 --> 00:18:39,523
‎พิสูจน์ได้มั้ยว่ามีดวงจันทร์

363
00:18:40,603 --> 00:18:42,123
‎ไม่ได้จริงมั้ยล่ะ

364
00:18:42,203 --> 00:18:44,163
‎เราเห็นดวงจันทร์บนฟ้า

365
00:18:44,243 --> 00:18:46,283
‎เราส่งยานอวกาศไปดวงจันทร์

366
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
‎เรานำตัวอย่างกลับมาที่โลก

367
00:18:48,443 --> 00:18:50,043
‎ไปดูคลิปซะ

368
00:18:50,123 --> 00:18:51,683
‎แล้วคุณจะตาสว่าง

369
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
‎คุณคงเชื่อว่ากลางคืนมีจริงด้วยล่ะสิ

370
00:18:54,523 --> 00:18:58,443
‎ผมเคยสัมผัสเวลากลางคืน
‎เช่นเดียวกับคนนับพันล้าน

371
00:18:58,523 --> 00:19:01,283
‎ผมเชื่อว่ากลางคืนมีจริง

372
00:19:01,363 --> 00:19:03,723
‎ผมเชื่อว่าเมื่อโลกหมุน

373
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
‎มีช่วงแสงไม่ส่องที่ชื่อกลางคืน

374
00:19:06,163 --> 00:19:08,323
‎ตื่นได้แล้ว ไปดูคลิป

375
00:19:08,403 --> 00:19:12,323
‎พวกนั้นหลอกเราว่า
‎ดวงจันทร์กับกลางคืนมีจริง

376
00:19:12,403 --> 00:19:13,963
‎เพื่อให้เราเชื่อฟัง

377
00:19:14,563 --> 00:19:15,763
‎ลองไปคิดดู

378
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
‎เด็กๆ ยังไม่โดนล้างสมอง

379
00:19:17,803 --> 00:19:20,003
‎เลยรู้ว่ากลางคืนไม่มีจริง

380
00:19:20,083 --> 00:19:21,963
‎ถึงได้ตื่นมาร้อง

381
00:19:22,883 --> 00:19:23,963
‎เปลี่ยนเรื่อง

382
00:19:26,243 --> 00:19:29,683
‎การแข่งขันอวกาศจบลง อเมริกาชนะ

383
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
‎รางวัลกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสุดห่วย

384
00:19:33,683 --> 00:19:37,443
‎จะเตือนชาวบ้านก็ไม่ได้
‎เพราะไม่มีทริปแอดไวเซอร์

385
00:19:39,043 --> 00:19:42,203
‎แต่มีรางวัลปลอบใจ ภาพวันหยุดสุดยอด

386
00:19:42,883 --> 00:19:45,763
‎ที่ถ่ายในอะพอลโล 8 ชื่อผลงานเอิร์ธไรซ์

387
00:19:46,523 --> 00:19:49,963
‎ทุกวันนี้ มันน่าเบื่อจนดึงความสนใจในรายการ

388
00:19:50,043 --> 00:19:51,563
‎ได้ไม่ถึงแปดวินาที

389
00:19:51,643 --> 00:19:54,483
‎แต่สมัยนั้น ภาพนี้จุดประกายความคิด

390
00:19:55,363 --> 00:19:58,723
‎ไม่ใช่แค่ความคิดไร้สาระอย่าง "สวยจัง"

391
00:19:58,803 --> 00:20:00,003
‎แต่ลึกซึ้ง

392
00:20:01,083 --> 00:20:03,763
‎ทำให้ตระหนักว่าดาวโลกเปราะบาง

393
00:20:06,803 --> 00:20:10,203
‎พวกฮิปปี้สนใจเรื่องระบบนิเวศอยู่แล้ว

394
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
‎แต่คนอื่นไม่ค่อยรู้เพราะตัดสินจากเสื้อผ้า

395
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
‎ส่วนพวกฮิปปี้ก็เมา
‎เกินกว่าจะอธิบายรู้เรื่อง

396
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
‎แต่นักวิทยาศาสตร์เริ่มเป็นห่วงสภาพโลกบ้าง

397
00:20:21,363 --> 00:20:23,363
‎เพราะไม่อยากโดนมองเป็นฮิปปี้

398
00:20:23,443 --> 00:20:26,683
‎นักวิทย์จึงสวมเสื้อแล็บขาว
‎และแว่นตาก่อนมาเตือน

399
00:20:26,763 --> 00:20:30,043
‎แต่เราก็ไม่รับฟังเพราะพวกเขาดูเนิร์ด

400
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
‎ความก้าวหน้าคือตัวปัญหา

401
00:20:32,443 --> 00:20:36,603
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ล้ำสมัยที่เราเสพติด

402
00:20:36,683 --> 00:20:40,963
‎ใช้พลังงานที่มาจากการเผาเชื้อเพลิงฟอสซิล

403
00:20:41,043 --> 00:20:43,843
‎ที่ปล่อยก๊าซโค-ทู

404
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
‎ลอยจากปล่องไฟ

405
00:20:45,643 --> 00:20:47,683
‎ทำให้ท้องฟ้าผิดปกติ

406
00:20:47,763 --> 00:20:50,563
‎วิธีบรรเทาความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม

407
00:20:50,643 --> 00:20:53,043
‎วิธีหนึ่งคือโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

408
00:20:53,123 --> 00:20:56,363
‎ที่ไม่ค่อยปล่อยสารอันตราย

409
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
‎นอกจากเวลาระเบิดซึ่งเกิดไม่บ่อยนัก

410
00:20:59,643 --> 00:21:02,003
‎จนมาเจอเชอร์โนบิล ปี 1986

411
00:21:02,843 --> 00:21:05,883
‎สารกัมมันตรังสีจากเชอร์โนบิล

412
00:21:05,963 --> 00:21:10,163
‎เปลี่ยนพื้นที่มหาศาล
‎เป็นเขตหวงห้ามยิ่งกว่าศาลากลาง

413
00:21:10,243 --> 00:21:13,163
‎สารพิษลอยไปไกลนับพันๆ กิโลเมตร

414
00:21:13,243 --> 00:21:15,523
‎และมีผลข้างเคียงที่มองไม่เห็น

415
00:21:16,123 --> 00:21:19,123
‎นั่นคือทำให้กำแพงเบอร์ลินเปราะ

416
00:21:19,203 --> 00:21:21,563
‎จนพังทลายลงมา

417
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
‎ชาวบ้านแถวนั้นรีบกรูไปช่วยเหลือ

418
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
‎ใช้ค้อนและมือซ่อมแซมกำแพง

419
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
‎แต่ไร้ผล

420
00:21:30,163 --> 00:21:31,803
‎กำแพงตายไปพร้อมกับคอมมิวนิสต์

421
00:21:31,883 --> 00:21:33,043
‎(พรรคจบสิ้นแล้ว)

422
00:21:33,123 --> 00:21:34,523
‎ทุนนิยมคว้าชัย

423
00:21:34,603 --> 00:21:37,363
‎ตลาดทั้งหลายอ้าแขนรับโลกาภิวัตน์

424
00:21:37,443 --> 00:21:41,363
‎พร้อมทำนองเพลงเทคโน
‎สุดติดหู "Pump Up The Jam"

425
00:21:49,243 --> 00:21:53,243
‎("PUMP UP THE JAM"
‎เขียนกลับหลังได้ "JAM UP THE PUMP")

426
00:21:56,963 --> 00:22:02,283
‎(เพลงนี้เล่นติดกันห้าครั้ง
‎ในงานศพผู้กำกับสแตนลีย์ คูบริก)

427
00:22:05,243 --> 00:22:08,603
‎(บ้านเกิดเทคโนโทรนิก
‎ดาวโลกประกอบด้วยน้ำ 70 เปอร์เซ็นต์)

428
00:22:12,323 --> 00:22:15,003
‎(ถ้าลองแยกจังหวะกลองเพลงนี้)

429
00:22:15,083 --> 00:22:17,123
‎(มาเรียบเรียงเป็นวงกลม)

430
00:22:17,203 --> 00:22:20,923
‎(คุณจะปลดล็อกสูตรโกง
‎ให้เคลื่อนที่ผ่านของแข็ง)

431
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
‎จู่ๆ ทุกคนยกเว้นคนจน

432
00:22:24,323 --> 00:22:25,723
‎สามารถทำเงินมากมาย

433
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
‎จนไม่เหลือพื้นที่เก็บเหรียญ

434
00:22:28,123 --> 00:22:30,923
‎แต่ต้องเก็บในรูปตัวเลขบนหน้าจอ

435
00:22:31,003 --> 00:22:34,323
‎รายล้อมด้วยชายที่คอยตะโกนไม่ให้ออกมา

436
00:22:34,403 --> 00:22:36,163
‎และเพื่อคอยติดตามเงิน

437
00:22:36,243 --> 00:22:39,163
‎โลกจำเป็นต้องมีลูกคิดขนาดยักษ์

438
00:22:39,243 --> 00:22:42,523
‎โชคดีที่มีพอดี คอมพิวเตอร์

439
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
‎คอมพิวเตอร์มีทั่วทุกที่
‎แต่สมัยก่อนมันคือของหายาก

440
00:22:47,483 --> 00:22:51,363
‎คอมพิวเตอร์ยุค 50 หรือ 60
‎อาจกินพื้นที่ทั้งห้อง

441
00:22:51,443 --> 00:22:55,523
‎แต่ยุค 70 วิศวกรค้นพบสิ่งน่าทึ่ง

442
00:22:55,603 --> 00:22:59,363
‎ถ้าถอดแสงไร้ประโยชน์กับเครื่องอ่านเทป

443
00:22:59,443 --> 00:23:02,083
‎คอมพิวเตอร์จะมีขนาดเล็กลง

444
00:23:02,163 --> 00:23:05,603
‎เล็กถึงขั้นเท่าปลายนิ้ว

445
00:23:05,683 --> 00:23:08,963
‎นี่คือไมโครชิปที่แสนวิเศษ

446
00:23:09,043 --> 00:23:11,403
‎ขอบคุณค่ะ ขอส่งตัวเล็กคืนให้

447
00:23:13,243 --> 00:23:15,923
‎ไมโครชิปทำอะไรไม่ได้

448
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
‎นอกจากจะยัดใส่เครื่องจักรชิ้นใหญ่

449
00:23:18,843 --> 00:23:20,923
‎แต่ถ้าพูดถึงขนาด

450
00:23:21,003 --> 00:23:23,043
‎มันดีกว่าเดิมเยอะ

451
00:23:23,123 --> 00:23:25,643
‎เราตั้งคอมพิวเตอร์ในบ้านคนได้แล้ว

452
00:23:25,723 --> 00:23:27,963
‎ทุกคนอยากเป็นเจ้าของ

453
00:23:28,043 --> 00:23:29,723
‎เกิดเป็นซิลิคอนวัลเลย์

454
00:23:29,803 --> 00:23:33,923
‎ศูนย์กลางโลกคอมพิวเตอร์
‎ที่มีชื่อเสียงเพราะการแข่งขัน

455
00:23:34,003 --> 00:23:36,483
‎ระหว่างบิล เกตส์กับสตีฟ จอบส์

456
00:23:36,563 --> 00:23:40,323
‎ฟังชื่อแล้วอาจจะดูเชย
‎แต่สิ่งที่พวกเขาทำเชยยิ่งกว่า

457
00:23:40,403 --> 00:23:43,523
‎เกตส์ก่อตั้งไมโครซอฟต์และแจ็กพอตแตก

458
00:23:43,603 --> 00:23:48,243
‎ด้วยผลงานภาคต่อกลายๆ
‎ของแพ็กแมน ชื่อมิส-ดอส

459
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
‎ส่วนจอบส์ สร้างแอปเปิล แมคอินทอช

460
00:23:51,083 --> 00:23:53,563
‎คอมพิวเตอร์จอมวางมาดเครื่องแรก

461
00:23:54,443 --> 00:23:57,843
‎ระบบปฏิบัติการที่ต่างกันแบ่งแยกกลุ่มผู้ใช้

462
00:23:57,923 --> 00:24:00,803
‎แต่สิ่งอื่นมารวมใจพวกเขาแทน

463
00:24:00,883 --> 00:24:03,963
‎WWW หรือเวิลด์ไวด์เว็บ

464
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
‎อินเทอร์เน็ตทั้งใหม่และน่าสนใจ

465
00:24:07,323 --> 00:24:10,523
‎มนุษยชาติคงไม่มีวันลุกจากโต๊ะอีกเลย

466
00:24:11,563 --> 00:24:15,123
‎และแล้ว ในการนำเสนอครั้งประวัติศาสตร์

467
00:24:15,203 --> 00:24:17,923
‎สตีฟ จอบส์เผยว่าพบวิธีจับอินเทอร์เน็ต

468
00:24:18,003 --> 00:24:19,763
‎ใส่ในสี่เหลี่ยมพกพา

469
00:24:19,843 --> 00:24:21,483
‎แล้วเปลี่ยนโลกตลอดกาล

470
00:24:21,563 --> 00:24:25,403
‎เราเรียกมันว่า ไอโฟน

471
00:24:25,483 --> 00:24:27,123
‎(ไอโฟน)

472
00:24:27,203 --> 00:24:32,123
‎ความสำเร็จนี้ดลใจให้มีของเลียนแบบ
‎แบบที่แม่คุณใช้

473
00:24:32,203 --> 00:24:34,723
‎ไม่นาน สมาร์ตโฟนก็มีทุกที่

474
00:24:34,803 --> 00:24:38,123
‎คุณคงกำลังดูเครื่องหนึ่งอยู่
‎ระหว่างดูฉันพูด

475
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
‎สมาร์ตโฟนปฏิวัติการติดต่อของมนุษย์

476
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
‎มอบวิธีปิดกั้นโลกรอบตัวที่สังคมยอมรับ

477
00:24:46,363 --> 00:24:47,483
‎แต่เราไม่เหงา

478
00:24:47,563 --> 00:24:50,243
‎โซเชียลมีเดียช่วยให้เราผูกพันกับคน

479
00:24:50,323 --> 00:24:54,403
‎ด้วยเรื่องง่ายๆ เช่นรูปแมว
‎หรือด่าคนแปลกหน้า

480
00:24:54,483 --> 00:24:56,963
‎ได้ง่ายดายและไวกว่าเก่า

481
00:24:57,043 --> 00:24:58,803
‎ไม่แปลกที่สมาร์ตโฟน

482
00:24:58,883 --> 00:25:01,923
‎เป็นนวัตกรรมยอดฮิตในยุคนี้

483
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
‎มันล้ำสมัยอย่างน่าทึ่ง

484
00:25:03,923 --> 00:25:07,363
‎แต่ก็เรียบง่าย
‎จนเด็กก็ประกอบเครื่องหนึ่งได้

485
00:25:07,443 --> 00:25:10,843
‎ที่จริง ชั่วโมงหนึ่ง
‎ต้องประกอบได้ 50 เครื่อง

486
00:25:10,923 --> 00:25:13,523
‎ถ้าไม่อยากโดนสั่งขังลงโทษ

487
00:25:14,123 --> 00:25:17,923
‎น่าเสียดาย สตีฟ จอบส์
‎ไม่ได้เห็นความสำเร็จของแอปเปิล

488
00:25:18,003 --> 00:25:20,483
‎ถ้าไม่นับเงินสองสามพันล้านแรก

489
00:25:21,083 --> 00:25:23,563
‎เขาสั่งเสียให้วิศวกรแอปเปิลรับปาก

490
00:25:23,643 --> 00:25:27,003
‎จะเปลี่ยนหัวหูฟังไอโฟนทุกๆ สามปี

491
00:25:27,083 --> 00:25:29,243
‎ก่อนอัปโหลดตัวเองขึ้นคลาวด์

492
00:25:30,683 --> 00:25:35,683
‎ขณะเกตส์ผลาญเงิน
‎กับการรักษามาลาเรียในประเทศโลกที่สาม

493
00:25:35,763 --> 00:25:38,163
‎(มูลนิธิบิลและเมลินดา เกตส์)

494
00:25:38,243 --> 00:25:41,603
‎แต่แม้แอปเปิลกับไมโครซอฟต์จะล้มเหลว

495
00:25:41,683 --> 00:25:44,483
‎คอมพิวเตอร์ก็ยังอยู่ยงคงกระพัน

496
00:25:45,003 --> 00:25:48,163
‎บางคนเชื่อว่าจะเกิดเหตุการณ์ภาวะเอกฐาน

497
00:25:48,243 --> 00:25:51,643
‎ที่ปัญญาประดิษฐ์ฉลาดล้ำเกินมนุษย์

498
00:25:52,323 --> 00:25:55,123
‎ส่วนบางคนก็ว่ามันเกิดไปแล้ว

499
00:25:55,203 --> 00:26:00,683
‎และอารยธรรมมนุษย์ทั้งหมด
‎คือแบบจำลองคอมพิวเตอร์

500
00:26:01,403 --> 00:26:04,083
‎เรารู้ได้ไงว่าไม่ได้อยู่ในแบบจำลอง

501
00:26:04,163 --> 00:26:05,283
‎เราไม่รู้ครับ

502
00:26:05,363 --> 00:26:09,363
‎คนฉลาดๆ มากมายคิดว่าเป็นไปได้ว่า

503
00:26:09,443 --> 00:26:10,563
‎โลกคือแบบจำลอง

504
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
‎ถ้าเป็นแบบจำลอง

505
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
‎ทำไมถึงสั่งให้ฉันถามคุณ

506
00:26:18,083 --> 00:26:23,763
‎ผมมองว่าคุณถามผม

507
00:26:23,843 --> 00:26:27,403
‎เพื่อให้ผมเข้าใจว่าคอมพิวเตอร์ควบคุมผม

508
00:26:27,483 --> 00:26:30,803
‎แต่คุณอาจคิดว่าตัวเองมีเจตจำนงเสรี

509
00:26:30,883 --> 00:26:32,723
‎และตั้งใจถามผมเองก็ได้

510
00:26:32,803 --> 00:26:35,603
‎แต่ทำไมฉันต้องมาถ่ายทำรายการนี้ด้วย

511
00:26:35,683 --> 00:26:38,963
‎ให้คอมพิวเตอร์แสดงภาพเองไม่ได้เหรอ

512
00:26:39,043 --> 00:26:42,643
‎หรือนี่คือภาพคอมพิวเตอร์ ฉันมีตัวตนมั้ย

513
00:26:42,723 --> 00:26:43,963
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้

514
00:26:44,043 --> 00:26:48,363
‎ทำไมเป็นภาพฉันกินเอแกลร์ไม่ได้ล่ะ

515
00:26:48,443 --> 00:26:49,283
‎อย่างภาพกิฟ

516
00:26:49,363 --> 00:26:50,723
‎ฉันยินดีนะ

517
00:26:52,043 --> 00:26:57,283
‎ถามจริง คนในกิฟนี่ติดอยู่ในแบบจำลองมั้ย

518
00:26:57,363 --> 00:26:58,643
‎ใช่หรือเปล่า

519
00:26:58,723 --> 00:27:01,923
‎แล้วทำไมแบบจำลองต้องมีตัวต่อ

520
00:27:02,563 --> 00:27:04,363
‎ผมไม่เข้าใจว่า…

521
00:27:04,443 --> 00:27:06,563
‎โทษที คิดตามไม่ทันนะ

522
00:27:12,243 --> 00:27:16,083
‎รายการนี้ เราพาไปสำรวจ
‎จุดเริ่มต้นยุคดึกดำบรรพ์

523
00:27:16,163 --> 00:27:19,803
‎การตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
‎การระเบิดทางวัฒนธรรม

524
00:27:19,883 --> 00:27:22,523
‎และการค้นพบทางวิทยาศาสตร์สำคัญๆ

525
00:27:22,603 --> 00:27:26,963
‎ปัจจุบัน มนุษย์เราเจอกับทางแยก

526
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
‎อนาคตที่ไม่แน่นอน

527
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
‎จะตอบโต้สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงได้มั้ย

528
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
‎หรือจะตรงกันข้าม

529
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
‎คอมพิวเตอร์จะลบเรามั้ย

530
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
‎หรือถ้าลบ เราจะหนีจากถังขยะยังไง

531
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
‎มนุษยชาติจะหัดอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้มั้ย

532
00:27:45,203 --> 00:27:49,603
‎หรือพวกเราทุกคนกำลังอยู่ในช่วงสิ้นสุด

533
00:27:49,683 --> 00:27:52,603
‎ของอารยธรรมโลกพอดี

534
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
‎หรือไม่ใช่ ฉันเองก็ไม่รู้

535
00:27:55,563 --> 00:27:56,643
‎คุณก็เหมือนกัน

536
00:27:57,163 --> 00:28:02,083
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎มันจะเกิดบนโลกใบนี้

537
00:28:03,483 --> 00:28:05,283
‎เรียบร้อย เยี่ยม ฟิโลมีนา

538
00:28:05,363 --> 00:28:06,923
‎- โอเคนะ
‎- เสร็จแล้ว ขอบคุณ

539
00:28:07,003 --> 00:28:08,323
‎- แค่นี้เหรอ
‎- แค่นี้แหละ

540
00:28:08,403 --> 00:28:09,763
‎- เก่งมาก
‎- หมดหน้าที่ฉันนะ

541
00:28:09,843 --> 00:28:11,563
‎- ใช่ ทำได้ดีมาก
‎- เยี่ยม

542
00:28:12,163 --> 00:28:14,923
‎แต่งให้เนียนเหมือนฉันไปจริงได้แน่นะ

543
00:28:15,003 --> 00:28:16,243
‎แน่ๆ ไม่ต้องห่วง

544
00:28:16,323 --> 00:28:18,563
‎- ถามจริง
‎- เดี๋ยวใช้คอมฯ ทำ

545
00:28:18,643 --> 00:28:20,043
‎- ได้
‎- เนียนกริบแน่

546
00:28:20,123 --> 00:28:21,923
‎วิเศษ ไว้เจอกัน ไปนะ

547
00:28:22,003 --> 00:28:23,923
‎คัต ขอบคุณ ทุกคนเก่งมาก

548
00:28:25,323 --> 00:28:26,683
‎ไม่เลวเลยนะ

549
00:28:27,563 --> 00:28:29,483
‎เยี่ยม ดีมาก

550
00:28:45,563 --> 00:28:47,923
‎คำบรรยายโดย พรพรรณ มุกนพรัตน์