1
00:00:06,043 --> 00:00:09,763
Sist gang, i løpet av 29 informative,
men lett-tilgjengelige minutter,
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,883
så vi hvordan en rekke gjennombrudd
førte til dannelsen av den moderne verden
3
00:00:13,963 --> 00:00:18,523
og et våpen som kunne gjøre alt
til hvitglødende dritt.
4
00:00:18,603 --> 00:00:22,563
Men det var bare en del av historien.
Den etterfølgende delen starter nå.
5
00:00:23,243 --> 00:00:25,003
Det er år 1945.
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,923
Atombomben har nettopp sprengt.
Verden ligger i ruiner.
7
00:00:29,003 --> 00:00:31,603
Kloningen av Hitler har allerede begynt.
8
00:00:31,683 --> 00:00:33,603
Fremtiden så usikker ut,
9
00:00:33,683 --> 00:00:37,202
og den nærmet seg
for hvert minutt, slik den alltid gjør.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
Men dette skulle bli en fremtid
ulik noen verden hadde sett.
11
00:00:41,403 --> 00:00:45,683
En fremtid med månemenn og rockestjerner,
big business og fri kjærlighet,
12
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
PC-er og Internett.
13
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
Og en drapsrobot sendt gjennom tiden
for å drepe Sarah Connor.
14
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
Dog, det var bare i en film.
15
00:00:53,003 --> 00:00:56,963
Den moderne sivilisasjon var her,
men et sammenstøt mellom verdenssyn betød
16
00:00:57,043 --> 00:01:00,203
at trusselen om verdensomspennende
konflikt aldri var langt unna.
17
00:01:00,283 --> 00:01:03,883
Kunne nye former for massekommunikasjon
hjelpe oss med å være venner?
18
00:01:03,963 --> 00:01:05,803
Eller det stikk motsatte?
19
00:01:05,883 --> 00:01:07,963
Burde det være to sosiale medier,
20
00:01:08,043 --> 00:01:11,323
et for folk som har rett,
og et for folk som tar feil?
21
00:01:11,403 --> 00:01:15,283
Jeg kjenner mange som jeg ville
ha plassert i det sistnevnte. Duster.
22
00:01:15,363 --> 00:01:19,123
Bli med meg til den siste delen
av menneskehetens eksistens,
23
00:01:19,203 --> 00:01:21,843
der jeg finner ut
hvordan vi havnet der jeg er nå,
24
00:01:21,923 --> 00:01:26,723
og hvor vi er i morgen,
som akkurat nå er en onsdag.
25
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
Når fremtiden kommer, skjer den her,
26
00:01:30,003 --> 00:01:33,883
på den skrøpelige boblen
jeg har lært å kjenne som jorden.
27
00:01:34,963 --> 00:01:36,843
Håret mitt ser jævlig ut.
28
00:01:50,763 --> 00:01:53,843
Russland. Et stort land mot øst.
29
00:01:53,923 --> 00:01:56,723
Det er første gang
vi har nevnt det i denne serien,
30
00:01:56,803 --> 00:01:58,963
men det har vært der hele tiden.
31
00:01:59,963 --> 00:02:03,683
I begynnelsen av det 20. århundret
var Russland et stort imperium,
32
00:02:03,763 --> 00:02:06,723
slik Marvel Cinematic Universe er i dag.
33
00:02:07,803 --> 00:02:11,803
Den gjennomsnittlige russer var en valmue,
men han drømte om å være en mann.
34
00:02:11,883 --> 00:02:13,723
Helst en rik en.
35
00:02:13,802 --> 00:02:16,923
For mens de russiske valmuene
levde i fattigdom,
36
00:02:17,003 --> 00:02:19,563
bodde de rike i Sankt Petersburg.
37
00:02:19,643 --> 00:02:25,083
Topprusseren het tsar Nikolaj,
som er russisk for kong Nikolaj.
38
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Han fikk styre landet som en diktator,
39
00:02:27,843 --> 00:02:31,723
men jeg har blitt rådet til å si
at Russland ikke styres slik i dag.
40
00:02:31,803 --> 00:02:35,843
En verden som denne,
der massene sliter for skillinger
41
00:02:35,923 --> 00:02:37,803
mens en liten elite blir rik,
42
00:02:37,883 --> 00:02:42,163
virker så åpenlyst urettferdig
og utenkelig for oss i dag
43
00:02:42,243 --> 00:02:45,603
at vi nesten ikke kan forestille oss
hvordan det må ha vært.
44
00:02:45,683 --> 00:02:50,523
En som mente det var ein haug med Scheiße,
var den tyske tenkeren Karl Marx.
45
00:02:50,603 --> 00:02:55,923
Det er vanskelig å se, men ser man etter,
merker man at han hadde skjegg.
46
00:02:56,483 --> 00:02:58,323
Marx hadde også en visjon
47
00:02:58,403 --> 00:03:01,763
som han skrev ned i en bok
ved navn Kommunemannen i Festo.
48
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
I dag er det en av de bøkene
som nerder snakker om,
49
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
men som ingen faktisk leser.
I likhet med alle andre bøker.
50
00:03:07,403 --> 00:03:09,163
Men på den tiden var den et hit,
51
00:03:09,243 --> 00:03:12,963
særlig populær blant
18-35 år gamle antikapitalister,
52
00:03:13,043 --> 00:03:15,123
en revolusjonær demografi.
53
00:03:15,203 --> 00:03:19,483
En russer som leste boken, er han
som har hovedrollen på dette bildet:
54
00:03:19,563 --> 00:03:21,643
Vladimir Iljitj John Lennon.
55
00:03:21,723 --> 00:03:24,363
Lenin forestilte seg
en verden uten eiendeler.
56
00:03:24,443 --> 00:03:27,883
Kan du tenke deg det?
Ingenting å drepe eller dø for,
57
00:03:27,963 --> 00:03:29,643
et brorskap av mennesker.
58
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
Og han valgte å skape det
med en voldelig oppstandelse.
59
00:03:34,243 --> 00:03:36,403
I 1917 fikk han sjansen.
60
00:03:37,163 --> 00:03:41,683
Takket være matmangel startet folk
opptøyer over brød, slik ender gjør.
61
00:03:42,363 --> 00:03:45,563
Lenin og tilhengerne hans
hacket seg inn i Vinterpalasset
62
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
og lastet opp en kommunistregjering.
63
00:03:48,603 --> 00:03:54,043
Russland endret navn til USSR,
eller noen ganger CCCP.
64
00:03:54,123 --> 00:03:56,283
Hva var Sovjetsitronen?
65
00:03:56,363 --> 00:04:00,883
Du har visst misforstått
og mener nok Sovjetunionen.
66
00:04:00,963 --> 00:04:04,163
Nei, det er sitron.
Jeg har nettopp lest det.
67
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
Enten er det feilstavet,
eller så leser du dårlig.
68
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
Men du mener nok Sovjetunionen,
69
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
eller Unionen av sovjetiske
sosialistrepublikker.
70
00:04:13,283 --> 00:04:16,243
Jeg vil ikke være frekk,
men du mansplainer litt.
71
00:04:16,323 --> 00:04:18,763
Kan vi holde oss til emnet Sovjetsitronen?
72
00:04:18,843 --> 00:04:21,322
-Ok.
-Hva var det egentlig?
73
00:04:21,403 --> 00:04:24,002
Bare si det om du ikke vet det.
Jeg dømmer ikke.
74
00:04:24,562 --> 00:04:30,563
Hvis du vil snakke
om sovjetrussisk mat, kan vi godt det.
75
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
Det var en landbruksnasjon.
76
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
Så det var mye løk og poteter
og mange andre ting.
77
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
-Hadde de turnips?
-Det tror jeg.
78
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
Billige, lette å dyrke,
hardføre, gode i en gryterett.
79
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
Hvorfor vet du så mye om grønnsaker?
80
00:04:46,083 --> 00:04:48,283
Har du en kolonihage?
81
00:04:49,083 --> 00:04:51,043
I 1924 forlot Lenin bandet
82
00:04:51,123 --> 00:04:55,483
for å konsentrere seg om å eksistere
i et liv etter døden han ikke trodde på.
83
00:04:55,563 --> 00:04:58,403
Joseph Stalin overtok Lenins plass.
84
00:04:58,483 --> 00:05:00,643
Han sto for en hensynsløs undertrykkelse
85
00:05:00,723 --> 00:05:03,803
som drepte, utsultet
eller forviste millioner av mennesker.
86
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
Men på plussiden
hadde han en vennlig mustasje.
87
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
Kommunisme og kapitalisme
er naturlige fiender,
88
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
som menn og kvinner og katter og hunder.
89
00:05:15,923 --> 00:05:18,683
Men Russland og USA
hadde lagt uenighetene til side
90
00:05:18,763 --> 00:05:22,483
takket være en gjensidig interesse
i å vinne 2. verdenskrig.
91
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
Avslutningen av 2. verdenskrig
førte til mye fest i svart-hvitt,
92
00:05:28,083 --> 00:05:31,723
da folk la årevis
med konflikt og lidelse bak seg.
93
00:05:31,803 --> 00:05:37,043
Men bak disse foreldede festlighetene
var det problemer i anmarsj.
94
00:05:37,123 --> 00:05:40,083
Etter at de slapp opp
for slemminger å drepe,
95
00:05:40,163 --> 00:05:42,843
ble Østen og Vesten
mistenksomme overfor hverandre.
96
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
Det var begynnelsen
på en helt ny konflikt:
97
00:05:45,723 --> 00:05:47,603
Den kalde verdenskrigen.
98
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
Den kalde krigen
er ganske komplisert, hva?
99
00:05:51,283 --> 00:05:56,443
Er det viktig at vi nevner den,
eller kan vi bare hoppe over den?
100
00:05:57,243 --> 00:05:59,683
Den definerte siste halvdel
av det 20. århundret.
101
00:05:59,763 --> 00:06:03,283
-Dere bør derfor inkludere den.
-Greit.
102
00:06:03,843 --> 00:06:09,523
Etter hvert som Sovjetunionen utvidet seg,
økte fiendskapen mellom Østen og Vesten.
103
00:06:09,603 --> 00:06:13,123
Oppdelingen ble symbolisert
ved oppføringen av Berlinmuren,
104
00:06:13,203 --> 00:06:15,203
en slags skilsmisse laget av murstein.
105
00:06:15,923 --> 00:06:18,523
Det var en fæl atmosfære av mistillit,
106
00:06:18,603 --> 00:06:21,563
akkurat som med min eks,
da jeg så hans 28 tapte anrop
107
00:06:21,643 --> 00:06:24,923
fra en kontakt han hadde kalt
"Puppe-Claudia" på telefonen sin.
108
00:06:25,003 --> 00:06:29,403
Han sa det var en fra treningssenteret
og at hun faktisk het det,
109
00:06:29,483 --> 00:06:32,883
men jeg kjøpte det ikke da, Sean,
og jeg gjør det heller ikke nå.
110
00:06:32,963 --> 00:06:34,563
Håper det går bra med moren din.
111
00:06:35,523 --> 00:06:38,563
Snart var det så mye paranoia
mellom Østen og Vesten
112
00:06:38,643 --> 00:06:42,643
at de begynte å spionere
på hverandre, lagret atomvåpen
113
00:06:42,723 --> 00:06:45,523
og utkjempet en rekke stedfortrederkriger.
114
00:06:45,603 --> 00:06:51,403
Russland og USA førte kriger
der de brukte andre land til å kjempe med.
115
00:06:51,483 --> 00:06:56,083
Er det som å velge en karakter
til å kjempe med i Street Fighter II?
116
00:06:57,043 --> 00:07:02,883
Gjennom historien har det vært en tendens
til å prøve å bruke andre krefter,
117
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
krigere fra andre land,
til å bidra med å kjempe.
118
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Ok. Så det er akkurat som Street Fighter.
119
00:07:10,363 --> 00:07:15,043
Hvis dette var Street Fighter II,
og amerikanerne valgte karakteren Ken,
120
00:07:15,123 --> 00:07:19,123
ville russerne da ha valgt Zangief
fordi han er fra Sovjetunionen?
121
00:07:19,203 --> 00:07:21,923
Eller ville de ha valgt en som Dhalsim?
122
00:07:22,003 --> 00:07:26,363
Han er helt klart et bedre valg,
for han kan hoppe over Kens ildkuler.
123
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Jeg vet ikke.
Du må nok spørre president Putin
124
00:07:30,963 --> 00:07:33,603
for å få et definitivt svar på det.
125
00:07:33,683 --> 00:07:39,483
De ville nok ha valgt
dem som kunne slå Ken lettest.
126
00:07:40,043 --> 00:07:42,843
I mellomtiden konkurrerte
Østen og Vesten også
127
00:07:42,923 --> 00:07:45,243
om å være de første
til å utforske stjernene.
128
00:07:45,883 --> 00:07:49,363
Rivaliseringen ble kjent
som romkappløpet fordi det klinger fint,
129
00:07:49,443 --> 00:07:52,203
men kanskje ikke på russisk.
Vi vet ikke hva de kalte det.
130
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
Vi burde nok
ha funnet det ut før vi filmet dette.
131
00:07:56,323 --> 00:07:59,923
De første oppskytningene
ble ansett som totale katastrofer da,
132
00:08:00,003 --> 00:08:03,883
men vi vet nå at de virker beroligende
sammen med lett jazzmusikk.
133
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
DE RØDE SKYTER OPP SATELLITT
134
00:08:16,483 --> 00:08:18,123
I dag er det en ny måne på himmelen,
135
00:08:18,203 --> 00:08:21,763
en 23 tommers metallkule
sendt i kretsløp av en russisk rakett.
136
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
I 1957 ble russerne de første til
å gjennomføre en vellykket oppskytning.
137
00:08:27,603 --> 00:08:30,923
Hvorfor sendte russerne sperma i kretsløp?
138
00:08:31,003 --> 00:08:33,123
Når man ser på russiske ord,
139
00:08:33,203 --> 00:08:36,403
så var navnet på verdens
første satellitt Sputnik 1.
140
00:08:36,483 --> 00:08:39,082
-Og russerne…
-Er det russisk for sperma?
141
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
Nei, det er russisk for "reisende".
142
00:08:42,043 --> 00:08:46,763
Sperma i kretsløp ville nok flyte rundt
i små kuler slik som i badekaret.
143
00:08:47,323 --> 00:08:49,363
Beklager, skal jeg bytte emne?
144
00:08:50,203 --> 00:08:55,683
Hakk i hæl på Sputnik
var denne sovjetiske romhunden Laika,
145
00:08:55,763 --> 00:08:58,763
som suste ut i rommet november 1957.
146
00:08:58,843 --> 00:09:00,803
Hva skjedde med Laika?
147
00:09:00,883 --> 00:09:04,723
De ga henne vel et kjøttbein og klødde
henne på magen da hun kom tilbake.
148
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
Laika kom dessverre aldri
tilbake til jorden,
149
00:09:07,643 --> 00:09:13,523
for like etter oppskytningen
døde hun av overopphetning.
150
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
Du kødder!
151
00:09:15,163 --> 00:09:20,403
Skulle ønske det. Hun ble sendt
av gårde med en enveisbillett.
152
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
Det er en død hund i rommet!
153
00:09:22,203 --> 00:09:25,523
Så det er en død hund bakerst i bildet
154
00:09:25,603 --> 00:09:28,203
i alle filmer
innspilt i rommet, som Star Wars.
155
00:09:28,283 --> 00:09:31,643
-Jeg vil ikke si…
-Det er døde hunder i Star Wars!
156
00:09:31,723 --> 00:09:33,363
Det er uakseptabelt.
157
00:09:33,443 --> 00:09:37,443
Laikas satellitt brente
etter hvert opp i jordens atmosfære,
158
00:09:37,523 --> 00:09:39,363
men det var lenge etter at hun var død.
159
00:09:39,443 --> 00:09:43,563
Som sagt døde hun
få timer etter oppskytningen.
160
00:09:43,643 --> 00:09:46,843
Beklager, men vi må ha
ett minutts stillhet for Laika.
161
00:09:58,883 --> 00:10:00,363
Ok.
162
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
Det er en død hund i rommet.
163
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
Vekk fra romkappløpet
levde hverdagsrusserne ofte harde liv,
164
00:10:13,363 --> 00:10:19,163
mens amerikanere derimot så ut til å nyte
et liv med ubekymret luksus og hatter.
165
00:10:19,243 --> 00:10:21,563
Var 1950-tallet ekte?
166
00:10:22,443 --> 00:10:28,283
-Ja, det var så absolutt ekte.
-Er vi sikre? Det ser oppdiktet ut.
167
00:10:28,363 --> 00:10:32,603
Det er bare menn med hatter
og husmødre som smiler på kjøkkenet.
168
00:10:32,683 --> 00:10:37,003
Var disse menneskene virkelige,
og skjedde alt det?
169
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
Mye av det er fra reklamer.
170
00:10:40,163 --> 00:10:45,483
55 Chevroleten ser lavere,
bredere og lengre ut.
171
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
Det mest populære dramaet på 1950-tallet
var en TV-serie ved navn Reklamer.
172
00:10:50,043 --> 00:10:53,443
Den fortalte historien om en mann
eller kvinne som ville ha noe,
173
00:10:53,523 --> 00:10:55,883
og så kjøpte de det og ble glade.
174
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
Det aller første eksempelet
på en fortelling i tre akter.
175
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
-Det er fantastisk!
-Ja!
176
00:11:02,363 --> 00:11:05,803
Reklamer var så innflytelsesrike
å de fikk seerne
177
00:11:05,883 --> 00:11:08,603
til å ønske
at de også var noen som kjøpte ting.
178
00:11:09,363 --> 00:11:12,283
De jobbet hardt for å kjøpe en bil
179
00:11:12,363 --> 00:11:14,963
så de kunne kjøre til butikkene
og kjøpe flere ting,
180
00:11:15,043 --> 00:11:19,123
som de måtte betale for ved å gå tilbake
til arbeid, som de ble ulykkelige av.
181
00:11:19,203 --> 00:11:22,523
Så oppmuntret de seg selv
ved å gå ut og kjøpe flere ting,
182
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
som de måtte jobbe for å betale for.
183
00:11:24,603 --> 00:11:27,363
-Det er fantastisk!
-Ja!
184
00:11:27,443 --> 00:11:29,283
De stoppet bare med å jobbe og kjøpe
185
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
for å se på TV.
186
00:11:31,683 --> 00:11:34,963
Og det var på disse radiobølgene
en ny slags kultur ble født:
187
00:11:35,043 --> 00:11:39,403
Populærkultur, i motsetning til normal
kultur, som var malerier og Beethoven.
188
00:11:39,483 --> 00:11:42,203
Dette var noe folk faktisk nøt.
189
00:11:42,283 --> 00:11:47,123
I årtier hadde nytenkende svarte artister
bygget videre på hverandres arbeid
190
00:11:47,203 --> 00:11:51,963
og utviklet en ny musikkform,
som hvite kunne late som var deres.
191
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Hvorfor sier folk
at Elvis Presley approprierte hvit musikk?
192
00:11:57,083 --> 00:12:01,843
Det sier de ikke.
De sier at han approprierte svart musikk.
193
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
Han var en hvit mann
som sang musikk av svart opprinnelse.
194
00:12:06,883 --> 00:12:09,883
Var han nødt til
å beklage på sosiale medier?
195
00:12:09,963 --> 00:12:12,483
Nei, for det var
ingen sosiale medier på den tiden.
196
00:12:12,563 --> 00:12:16,683
-Hvorfor beklager ikke Elvis nå?
-Fordi Elvis er død.
197
00:12:16,763 --> 00:12:21,683
Så nå approprierer han
døde folks livsstiler? For en jævla tyv.
198
00:12:21,763 --> 00:12:27,083
Etter en fattig barndom og hoftelidelse
nøt Elvis godt av massemediene,
199
00:12:27,163 --> 00:12:31,803
som viste ham til flere millioner
TV-seere i renskåret form.
200
00:12:31,883 --> 00:12:36,443
Hvorfor var det så farlig
å vise Elvis fra midjen og ned?
201
00:12:36,523 --> 00:12:40,523
Var han naken nedenunder
som en pervo under en Zoom-samtale?
202
00:12:40,603 --> 00:12:41,843
Han var ikke naken.
203
00:12:41,923 --> 00:12:47,323
Han bevegde hoftene sine
på en veldig seksuell måte.
204
00:12:47,403 --> 00:12:49,563
Og folk var veldig redd for
205
00:12:49,643 --> 00:12:55,163
at unge kvinner skulle bli
litt for opphisset av Elvis.
206
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
Folk var pripne på den tiden, hva?
207
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
Hvis de så penisen hans,
ville de nok ha fått slag.
208
00:13:01,323 --> 00:13:04,923
Trolig. Men jeg tror ikke
det ville ha kommet med i…
209
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
Herregud.
210
00:13:06,923 --> 00:13:10,123
Det er ingen vits. Hva er morsomt med det?
211
00:13:10,203 --> 00:13:13,203
Hvis de så penisen hans,
ville de ha fått slag.
212
00:13:13,283 --> 00:13:17,323
Det er ikke morsomt.
Det er folks liv vi snakker om her.
213
00:13:17,403 --> 00:13:20,563
Elvis var så farlig eksplosiv
214
00:13:20,643 --> 00:13:23,763
at han ble rekvirert
av USAs hær til militært bruk.
215
00:13:24,723 --> 00:13:27,243
Ikke rart med tanke på hva som foregikk.
216
00:13:28,043 --> 00:13:32,643
Både Russland og USA holdt på
å bygge opp enorme lagre med atomvåpen,
217
00:13:32,723 --> 00:13:36,323
nok til å ødelegge
hele planeten flere ganger
218
00:13:36,403 --> 00:13:38,483
i tilfelle de bommet den første gangen.
219
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
Det så ut til
at planeten var på vei mot 3. verdenskrig,
220
00:13:41,483 --> 00:13:45,843
og i begynnelsen av 60-tallet trillet den
opp til kanten av avgrunnens rand
221
00:13:45,923 --> 00:13:48,523
og stirret rett inn i et dyp
uten noen vei tilbake.
222
00:13:48,603 --> 00:13:50,163
Krise!
223
00:13:50,243 --> 00:13:52,723
Ordet trer plutselig
224
00:13:52,803 --> 00:13:55,643
illevarslende frem i avisene
over hele USA…
225
00:13:55,723 --> 00:13:57,603
I kube-missilkrisen,
226
00:13:57,683 --> 00:14:02,243
hva var farligst? Kubene eller missilene?
227
00:14:02,323 --> 00:14:04,883
Du tenker på Cubakrisen,
som refererer til Cuba,
228
00:14:04,963 --> 00:14:08,723
et land utenfor USAs kyst nær Florida.
229
00:14:08,803 --> 00:14:12,483
Er ikke en kube en elendig form
for et missil? Det er som en murstein.
230
00:14:13,563 --> 00:14:18,123
I 1959 hadde det vært
en kommunistisk revolusjon i Cuba.
231
00:14:18,683 --> 00:14:24,483
En mann ved navn Fidel Castro kom
til makten og ble venner med Russland.
232
00:14:24,563 --> 00:14:31,323
I 1962 oppdaget USA at sovjetene ville
bruke Cuba som base for atommissiler,
233
00:14:31,403 --> 00:14:35,083
og de missilene kunne
nå Florida på bare 20 minutter,
234
00:14:35,163 --> 00:14:38,523
hvis vinden var grei,
og de kunne finne et sted å parkere.
235
00:14:39,203 --> 00:14:42,403
USAs president og pinup-modell,
John F'ing Kennedy,
236
00:14:42,483 --> 00:14:46,763
krevde missilene fjernet,
ellers var krig uunngåelig.
237
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
Eller enda verre, mulig.
238
00:14:49,603 --> 00:14:52,123
I seks dager holdt verden pusten,
239
00:14:52,203 --> 00:14:56,243
så folk kunne ha dødd av kvelning
før bombene overhodet gikk av.
240
00:14:56,323 --> 00:14:59,603
Til slutt trakk den sovjetiske
keiseren Nikita Khrusjtsjov seg
241
00:14:59,683 --> 00:15:02,163
som en feig, liten kylling,
242
00:15:02,243 --> 00:15:05,243
og missilene hans vendte hjem
med halen mellom beina.
243
00:15:05,323 --> 00:15:07,843
Kennedy vant.
244
00:15:07,923 --> 00:15:12,043
John F. Kennedy vant Cubakrisen.
245
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
Hvorfor skjøt han seg selv etterpå?
246
00:15:15,883 --> 00:15:20,003
Det gjorde han ikke. Han forhandlet frem
en løsning på Cubakrisen
247
00:15:20,083 --> 00:15:23,083
med den sovjetiske lederen
Nikita Khrusjtsjov.
248
00:15:23,163 --> 00:15:27,683
Etter det ble han drept i Dallas i Texas
249
00:15:27,763 --> 00:15:30,603
i 1963, dessverre.
Men han avfyrte ikke kulen.
250
00:15:30,683 --> 00:15:34,963
Ok. Det er ironisk at han var
så bekymret over cubanske missiler,
251
00:15:35,043 --> 00:15:38,923
når det var en pistol i Texas
som burde ha bekymret ham.
252
00:15:39,003 --> 00:15:41,763
Han sparket nok seg selv
etter at han ble skutt.
253
00:15:41,843 --> 00:15:45,483
Etter å ha unngått dommedag
hungret verden etter forandring,
254
00:15:45,563 --> 00:15:48,963
og da kom en ny generasjon
som ville gi fred en sjanse.
255
00:15:49,043 --> 00:15:50,923
Heltene deres var ikke politikere,
256
00:15:51,003 --> 00:15:55,563
men motkulturelle musikere
hvis verker definerte æraen.
257
00:15:55,643 --> 00:15:59,003
Rolling Stones var enorme på 1960-tallet.
258
00:15:59,083 --> 00:16:02,683
Ville det være rimelig å si
at de var deres tids Beatles?
259
00:16:02,763 --> 00:16:05,643
De var aktive samtidig.
260
00:16:05,723 --> 00:16:09,523
Det var en rivalisering
mellom Stones og Beatles.
261
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
Ok, men Beatles
var allerede deres tids Elvis.
262
00:16:13,083 --> 00:16:17,683
Så det er en ekstra Beatles.
Kan vi gi den til Rolling Stones,
263
00:16:17,763 --> 00:16:20,563
selv om de var aktive på samme tid?
264
00:16:20,643 --> 00:16:27,163
Folk har sine preferanser
mellom Beatles-stilen og Stones-stilen.
265
00:16:27,243 --> 00:16:31,163
Ok, så hvilken av
"deres tids Beatles" var best,
266
00:16:31,243 --> 00:16:33,003
Beatles én eller Beatles to?
267
00:16:33,083 --> 00:16:37,723
Beatles en er nok den foretrukne…
Eller… den første Beatles.
268
00:16:37,803 --> 00:16:39,483
Neste spørsmål:
269
00:16:39,563 --> 00:16:44,203
Av alle band fra 1960-tallet,
hvilket av dem var The Kinks?
270
00:16:46,043 --> 00:16:49,363
I mellomtiden pågikk romkappløpet ennå.
271
00:16:49,883 --> 00:16:54,163
NASA hadde brukt milliarder på å utvikle
en rakett kraftig nok til å nå månen,
272
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
men ikke så kraftig
at den ville sprenge i luften der oppe.
273
00:16:58,163 --> 00:17:01,723
Om bord var Neil Armstrong, Alan Alda
274
00:17:01,803 --> 00:17:05,243
og en annen mann,
som ba om å forbli anonym.
275
00:17:05,323 --> 00:17:11,243
Den 20. juli 1969 så hele verden på TV
for å se om månen eksploderte,
276
00:17:11,323 --> 00:17:13,603
og også fordi det ikke var
noe annet å se på.
277
00:17:13,683 --> 00:17:14,683
DE FØRSTE MÅNEBILDENE
278
00:17:14,763 --> 00:17:17,402
Seerne må ha blitt forbløffet over
279
00:17:17,483 --> 00:17:21,642
den fæle bildekvaliteten,
som var elendig selv for den tiden.
280
00:17:21,723 --> 00:17:22,882
Se selv.
281
00:17:22,963 --> 00:17:26,523
Det ser ut som de har flydd
til slørdimensjonen for å fange en flekk.
282
00:17:27,882 --> 00:17:30,243
Det er et lite skritt for et menneske,
283
00:17:32,843 --> 00:17:35,923
men et stort sprang for menneskeheten.
284
00:17:36,763 --> 00:17:40,403
Lydkvaliteten var også elendig,
men han sa
285
00:17:40,483 --> 00:17:44,563
at det var et lite skritt for menn,
men et bionisk sprang for menneskeheten.
286
00:17:44,643 --> 00:17:46,723
Og erklærte at månen var for menn.
287
00:17:46,803 --> 00:17:50,163
Derfor er kvinner den dag i dag
nektet adgang til månen.
288
00:17:51,003 --> 00:17:54,203
Med månelandingene
hadde menneskeheten oppnådd en storhet
289
00:17:54,283 --> 00:17:57,803
som overskred jordiske grenser
og utforsket selve himmelen.
290
00:17:57,883 --> 00:18:00,403
Sett at noe av dette faktisk skjedde.
291
00:18:00,483 --> 00:18:04,763
Mange mennesker på Internett sier
at månelandingen var falsk.
292
00:18:05,363 --> 00:18:08,563
-Hvor rett har de i det?
-De tar helt feil.
293
00:18:08,643 --> 00:18:14,483
Ingen historiker har noen gang
tvilt på Apollo-prosjektets ekthet,
294
00:18:14,563 --> 00:18:17,643
for ingen av de såkalte bevisene
295
00:18:17,723 --> 00:18:22,883
som konspirasjonsteoretikere kommer med,
har holdt vann ved ettersyn.
296
00:18:22,963 --> 00:18:26,523
Men den er tydeligvis falsk,
for hvordan kan de lande på månen
297
00:18:26,603 --> 00:18:28,283
hvis månen ikke er ekte?
298
00:18:28,363 --> 00:18:30,763
Hva får deg til å tro
at månen ikke er ekte?
299
00:18:30,843 --> 00:18:33,403
Det er den ikke.
Jeg vet ikke om du har sjekket selv,
300
00:18:33,483 --> 00:18:37,563
men min venn Paul sendte meg
en video som avslører alt sammen.
301
00:18:37,643 --> 00:18:41,563
Kan du bevise at månen eksisterer?
Det kan du vel ikke?
302
00:18:41,643 --> 00:18:46,283
Vi ser den på himmelen.
Vi har sendt romfartøy til månen.
303
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
Vi har brakt prøver tilbake til jorden.
304
00:18:48,443 --> 00:18:51,683
Nei. Se på videoen.
Den vil åpne øynene dine.
305
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
Du tror vel også på natten, hva?
306
00:18:54,523 --> 00:18:58,523
Jeg opplever den akkurat som milliarder
av mennesker rundt om i verden.
307
00:18:58,603 --> 00:19:03,723
Så jeg tror på nattetid, ja.
Jeg tror at når jorden roterer,
308
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
har vi en mørkeperiode vi kaller nattetid.
309
00:19:06,163 --> 00:19:10,683
Våkn opp. Alt er i videoen.
De får oss bare til å tro at månen
310
00:19:10,763 --> 00:19:14,483
og natten er virkelig
for å holde oss lydige.
311
00:19:14,563 --> 00:19:17,763
Tenk over det.
Babyer har ikke blitt indoktrinert ennå,
312
00:19:17,843 --> 00:19:23,003
så de vet at natten ikke finnes.
Det er derfor de våkner skrikende.
313
00:19:23,083 --> 00:19:24,683
La oss gå videre.
314
00:19:26,083 --> 00:19:29,683
Romkappløpet var over. USA hadde vunnet.
315
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
Prisen hadde vist seg å være
historiens verste feriemål,
316
00:19:33,683 --> 00:19:37,643
som de ikke engang kunne advare folk om
fordi TripAdvisor ikke eksisterte.
317
00:19:39,043 --> 00:19:40,723
Men det var en trøstepremie:
318
00:19:40,803 --> 00:19:46,483
Historiens beste feriebilde, tatt
på Apollo 8 og kjent som jordoppgang.
319
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
I dag er det for kjedelig å vise
320
00:19:48,843 --> 00:19:51,523
i en skjellsettende dokumentar
i mer enn åtte sekunder.
321
00:19:51,603 --> 00:19:54,723
Men på den tiden
fikk dette fotografiet folk til å tenke.
322
00:19:55,363 --> 00:20:00,043
Og ikke bare en liten tanke som:
"Det ser bra ut", men en stor tanke.
323
00:20:00,883 --> 00:20:04,123
Det fikk oss til å innse
at planeten vår er skjør.
324
00:20:06,763 --> 00:20:10,203
Den økologiske bevegelsen hadde alltid
vært populær blant hippier,
325
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
men folk ignorerte dem
på grunn av måten de var kledd på,
326
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
og fordi de var for stein til
å få frem poenget sitt på forståelig vis.
327
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
Men nå begynte forskere
å bekymre seg for planetens tilstand.
328
00:20:21,443 --> 00:20:23,443
For ikke å bli forvekslet med hippier
329
00:20:23,523 --> 00:20:27,163
gikk de i rene, hvite frakker og briller
for å formidle advarslene sine.
330
00:20:27,243 --> 00:20:30,043
Men vi ignorerte dem også,
for de så ut som nerder.
331
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
Problemet var fremskritt.
332
00:20:32,443 --> 00:20:36,603
Alle de moderne tingene vi hadde blitt
så avhengig av, krevde elektrisitet
333
00:20:36,683 --> 00:20:40,963
som kom fra kraftverk
som brente fossilt brennstoff,
334
00:20:41,043 --> 00:20:45,003
som danner en gass ved navn CO2,
som flyr ut av pipene
335
00:20:45,083 --> 00:20:47,683
og hindrer himmelen i å fungere.
336
00:20:47,763 --> 00:20:53,123
Én løsning på all denne miljøskaden
var å bygge atomkraftverk,
337
00:20:53,203 --> 00:20:56,443
som ikke er nær å avgi
like mye skadelig materiale.
338
00:20:56,523 --> 00:20:59,003
Om ikke de sprenger i luften,
noe som aldri skjer.
339
00:20:59,643 --> 00:21:02,043
Frem til det gjorde det
i 1986 i Tsjernobyl.
340
00:21:02,843 --> 00:21:07,803
Strålingen fra Tsjernobyl forvandlet
et enormt område til en dødbringende sone
341
00:21:07,883 --> 00:21:10,163
enda verre enn Reigate sentrum.
342
00:21:10,243 --> 00:21:13,163
Nedfallet strakte seg
over tusenvis av kilometer
343
00:21:13,243 --> 00:21:16,003
og hadde en uforutsett bivirkning:
344
00:21:16,083 --> 00:21:19,043
Det gjorde murstenene
i Berlinmuren ekstremt skrøpelige.
345
00:21:19,123 --> 00:21:21,843
Så skrøpelige at den begynte
å falle sammen.
346
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
Desperate lokalbeboere
løp for å hjelpe muren
347
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
med hamre og knyttnever.
348
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
Men det var nytteløst.
349
00:21:30,163 --> 00:21:34,483
Da muren døde, døde kommunismen også.
Kapitalismen hadde vunnet.
350
00:21:34,563 --> 00:21:37,443
Og finansmarkedene
omfavnet globaliseringen
351
00:21:37,523 --> 00:21:41,643
til den fengende lyden av den belgiske
techno-låten "Pump Up the Jam".
352
00:21:49,043 --> 00:21:53,283
"PUMP UP THE JAM" ER
ET ANAGRAM AV "JAM UP THE PUMP"
353
00:21:56,923 --> 00:22:02,243
SANGEN BLE SPILT FEM GANGER PÅ RAD
I REGISSØR STANLEY KUBRICKS BEGRAVELSE
354
00:22:05,203 --> 00:22:08,603
TECHNOTRONICS HJEMPLANET,
JORDEN, BESTÅR AV 70 % VANN
355
00:22:12,443 --> 00:22:16,723
HVIS DU ISOLERER DE ENKELTE TROMMESLAGENE
FRA SANGEN OG ARRANGERER DEM I EN SIRKEL,
356
00:22:16,803 --> 00:22:20,963
LÅSER DE OPP EN JUKSEMODUS
SOM LAR EN GÅ GJENNOM VEGGER
357
00:22:21,803 --> 00:22:25,723
Plutselig tjente alle,
bortsett fra fattige, så mye penger
358
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
at det ikke var plass
til å lagre alle i mynter.
359
00:22:28,603 --> 00:22:31,203
I stedet måtte de lagres
som tall på en skjerm,
360
00:22:31,283 --> 00:22:34,323
omgitt av menn som ropte til dem
for å holde dem der inne.
361
00:22:34,403 --> 00:22:39,283
For å holde styr på pengene
trengte verden en spesiell megakuleramme,
362
00:22:39,363 --> 00:22:42,523
og heldigvis hadde den en: datamaskinen.
363
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
I dag er datamaskiner overalt, men de
pleide å være en besværlig sjeldenhet.
364
00:22:47,483 --> 00:22:51,363
På 50- og 60-tallet
kunne en datamaskin fylle opp et helt rom,
365
00:22:51,443 --> 00:22:55,883
men på 1970-tallet gjorde ingeniører
en overraskende oppdagelse.
366
00:22:55,963 --> 00:22:59,563
Hvis de droppet blinklysene
og de snurrende båndene,
367
00:22:59,643 --> 00:23:02,083
kunne de gjøre datamaskiner mye mindre.
368
00:23:02,163 --> 00:23:05,523
Faktisk små nok
til å kunne være på ens fingertupp.
369
00:23:05,603 --> 00:23:08,963
Dette var mikrochipen,
og den var fantastisk.
370
00:23:09,043 --> 00:23:11,763
Takk. Nå får du den lille karen tilbake.
371
00:23:13,283 --> 00:23:15,923
Mikrochipen kunne faktisk ikke gjøre noe
372
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
før man stappet den
i en stor maskin som denne.
373
00:23:18,843 --> 00:23:23,043
Men med hensyn til gulvplass
var den allikevel en stor forbedring.
374
00:23:23,123 --> 00:23:25,723
Nå var datamaskiner små nok
til å dele hus med,
375
00:23:25,803 --> 00:23:27,963
og mange flere ville ha en.
376
00:23:28,043 --> 00:23:29,763
Silicon Valley ble født.
377
00:23:29,843 --> 00:23:33,923
Et dataland som ville bli definert
av rivaliseringen mellom to menn:
378
00:23:34,003 --> 00:23:36,603
Bill Gates og Steve Jobs.
379
00:23:36,683 --> 00:23:40,323
Navnene var kanskje kjedelige,
men ordene deres var enda kjedeligere.
380
00:23:40,403 --> 00:23:42,483
Gates grunnla Microsoft
381
00:23:42,563 --> 00:23:46,243
og gjorde suksess med den uoffisielle
etterfølgeren til Ms Pac-Man
382
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
kalt MS-DOS.
383
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
I mellomtiden hadde Jobs skapt
Apple Macintosh,
384
00:23:51,083 --> 00:23:53,683
verdens første selvgode datamaskin.
385
00:23:54,443 --> 00:23:57,883
Mens deres rivaliserende systemer
holdt databrukere adskilt,
386
00:23:57,963 --> 00:24:00,763
prøvde noe å bringe alle folk sammen.
387
00:24:00,843 --> 00:24:04,043
WWW, web-wide-world.
388
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
Internett var så moderne og interessant
389
00:24:07,323 --> 00:24:11,483
at menneskeheten kanskje aldri
ville reise seg fra skrivebordet igjen.
390
00:24:11,563 --> 00:24:16,923
Men i en dramatisk og betydningsfull
presentasjon avslørte Steve Jobs
391
00:24:17,003 --> 00:24:21,483
at han hadde puttet Internett i et bærbart
rektangel og forandret verden for alltid.
392
00:24:21,563 --> 00:24:25,643
Og vi kaller den iPhone.
393
00:24:27,203 --> 00:24:32,123
Dens suksess førte til mange imitasjoner,
som den moren din bruker.
394
00:24:32,203 --> 00:24:36,043
Og snart var smarttelefoner så vanlige
at du sikkert ser på en nå
395
00:24:36,123 --> 00:24:38,123
fremfor meg mens jeg sier dette.
396
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
Smarttelefoner revolusjonerte
måten mennesker samhandler på
397
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
ved å tilby en sosialt akseptabel måte
å ignorere alle rundt oss.
398
00:24:46,363 --> 00:24:50,283
Men vi er ikke ensomme. Sosiale medier
har gjort det lettere enn noen gang
399
00:24:50,363 --> 00:24:52,083
å knytte bånd med millioner
400
00:24:52,163 --> 00:24:57,323
over noe så enkelt som et kattebilde eller
den rituelle utskjemmingen av fremmede.
401
00:24:57,403 --> 00:25:01,923
Man ser lett hvorfor telefonen har blitt
århundrets mest populære oppfinnelse.
402
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
Den er utrolig avansert,
403
00:25:03,923 --> 00:25:07,363
men samtidig så enkel
at selv et barn kan lage en.
404
00:25:07,443 --> 00:25:10,883
Faktisk ikke bare én,
men rundt 50 av disse i timen
405
00:25:10,963 --> 00:25:14,043
hvis det vil unngå
enda en natt i straffeavdelingen.
406
00:25:14,123 --> 00:25:18,043
Dessverre døde Steve Jobs før han
kunne være vitne til Apples suksess,
407
00:25:18,123 --> 00:25:21,003
bortsett fra de første
par hundre milliarder dollarene.
408
00:25:21,083 --> 00:25:23,643
På sitt dødsleie
fikk han Apples ingeniører til å love
409
00:25:23,723 --> 00:25:27,003
å skifte iPhones hodetelefonplugg
hvert tredje år,
410
00:25:27,083 --> 00:25:29,443
og så lastet han opp seg selv til skyen.
411
00:25:30,723 --> 00:25:36,323
I mellomtiden kastet Gates bort formuen
på å utrydde malaria i den tredje verden.
412
00:25:38,243 --> 00:25:41,723
Men til tross for Apple
og Microsofts totale fiasko
413
00:25:41,803 --> 00:25:44,483
fortsetter datamaskiner
å gå fra styrke til styrke.
414
00:25:45,003 --> 00:25:48,243
Noen mener vi er på vei
mot singulariteten,
415
00:25:48,323 --> 00:25:51,643
der kunstig intelligens blir
for smart for vårt eget beste.
416
00:25:52,243 --> 00:25:55,123
Mens andre tror
dette allerede har skjedd
417
00:25:55,203 --> 00:26:00,643
og at hele den menneskelige sivilisasjon
kun eksisterer i en datasimulasjon.
418
00:26:01,443 --> 00:26:04,123
Hvordan vet vi
at vi ikke er i en simulasjon?
419
00:26:04,203 --> 00:26:06,763
Det gjør vi ikke.
Det er mange smarte mennesker
420
00:26:06,843 --> 00:26:10,563
som tror det er mulig
at vi lever i en simulasjon.
421
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
Hvis dette er en simulasjon,
422
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
hvorfor får datamaskinen meg
til å spørre deg om dette?
423
00:26:18,083 --> 00:26:23,803
Altså… Fra mitt perspektiv
stiller du et spørsmål,
424
00:26:23,883 --> 00:26:27,483
så jeg kan forestille meg
at du styres av en datamaskin,
425
00:26:27,563 --> 00:26:32,803
men du kan føle at du har fri vilje
og stiller de spørsmålene selv.
426
00:26:32,883 --> 00:26:35,563
Hvorfor må jeg egentlig
komme og filme dette?
427
00:26:35,643 --> 00:26:38,963
Kunne ikke en datamaskin bare vise det
på TV-en i simulasjonen,
428
00:26:39,043 --> 00:26:40,763
eller er det der jeg er?
429
00:26:40,843 --> 00:26:43,963
Eksisterer jeg overhodet?
Hvorfor skjer dette?
430
00:26:44,043 --> 00:26:48,323
Hvorfor er det ikke bare meg
som spiser en sjokolade-eclair i en loop?
431
00:26:48,403 --> 00:26:50,723
Som i en GIF. Det ville jeg gjerne gjort.
432
00:26:52,083 --> 00:26:57,283
Er folk i en GIF-loop
egentlig fanget i en simulasjon?
433
00:26:57,363 --> 00:27:02,123
Er det hva som skjer med dem?
Hvor passer veps inn i simulasjonen?
434
00:27:02,683 --> 00:27:06,883
-Jeg er ikke helt sikker på hvordan…
-Unnskyld, det er for mye, hva?
435
00:27:12,243 --> 00:27:16,083
I denne serien har vi ført dere
fra vår primitive begynnelse
436
00:27:16,163 --> 00:27:19,803
gjennom åndelige vekkelser,
kulturelle eksplosjoner
437
00:27:19,883 --> 00:27:22,563
og store vitenskapelige gjennombrudd.
438
00:27:22,643 --> 00:27:26,963
Nå, i dette øyeblikk,
er menneskeheten spiddet ved en korsvei
439
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
og går en usikker fremtid i møte.
440
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
Kan vi takle utfordringen
med klimaendringer?
441
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
Eller det motsatte av det?
442
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
Vil datamaskiner lære å slette oss?
443
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
Og hvis de gjør det,
hvordan får vi oss selv ut av papirkurven?
444
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
Kan menneskeheten lære
å leve i fred med seg selv?
445
00:27:45,203 --> 00:27:47,803
Eller er vi alle
446
00:27:47,883 --> 00:27:53,283
i ferd med å leve gjennom sivilisasjonens
siste timer, minutter og sekunder?
447
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
Eller det motsatte, jeg vet ikke.
448
00:27:55,563 --> 00:27:57,083
Og det gjør ikke du heller.
449
00:27:57,163 --> 00:28:02,283
Men uansett hva som skjer,
vil det skje akkurat her på jorden.
450
00:28:03,483 --> 00:28:05,323
Fantastisk, da var det i boks.
451
00:28:05,403 --> 00:28:07,003
-Ja?
-Ja. Takk.
452
00:28:07,083 --> 00:28:09,003
-Det var det?
-Ja. Godt jobbet.
453
00:28:09,083 --> 00:28:10,643
-Så vi er ferdige?
-Ja.
454
00:28:10,723 --> 00:28:14,363
Flott. Kan dere virkelig få det til
å virke som jeg har vært alle de stedene?
455
00:28:14,443 --> 00:28:16,883
-Ja. Ikke tenk på det.
-Virkelig?
456
00:28:16,963 --> 00:28:20,003
Vi gjør det på datamaskinene etterpå.
De er utrolige i dag.
457
00:28:20,083 --> 00:28:21,923
Supert, vi ses. Farvel!
458
00:28:22,003 --> 00:28:24,483
Kutt der, gutter. Takk, farvel!
459
00:28:25,203 --> 00:28:27,083
Det var ganske bra, syns jeg.
460
00:28:27,603 --> 00:28:29,603
Fantastisk. Takk.
461
00:28:42,963 --> 00:28:45,963
Tekst: Rune Kinn Anjum