1
00:00:06,043 --> 00:00:09,723
Pada episod lepas,
dalam 29 minit yang informatif,
2
00:00:09,803 --> 00:00:13,843
kita melihat kejayaan membawa manusia
untuk membina dunia moden
3
00:00:13,923 --> 00:00:18,523
dan cipta senjata yang cukup berkuasa
untuk mengubahnya menjadi huru-hara.
4
00:00:18,603 --> 00:00:20,443
Namun itu cuma sebahagian daripada cerita.
5
00:00:20,523 --> 00:00:22,523
Bahagian selepas itu bermula sekarang.
6
00:00:23,243 --> 00:00:24,443
Tahun 1945.
7
00:00:24,523 --> 00:00:26,763
Bom atom baru saja meletus.
8
00:00:26,843 --> 00:00:28,923
Dunia menjadi hancur.
9
00:00:29,003 --> 00:00:30,963
Hilter klon sudah bermula.
10
00:00:31,643 --> 00:00:33,603
Masa depan nampak tidak menentu
11
00:00:33,683 --> 00:00:35,723
dan ia semakin hampir seperti biasa.
12
00:00:35,803 --> 00:00:37,202
PENYAMPAI DOKUMENTARI LANDMARK
13
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
Namun ini akan menjadi masa depan
yang dunia tak pernah lihat sebelum ini,
14
00:00:41,403 --> 00:00:44,043
masa depan angkasawan dan bintang rock,
15
00:00:44,123 --> 00:00:45,683
perniagaan besar dan cinta percuma,
16
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
komputer dan Internet.
17
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
Robot pembunuh dihantar melalui masa
untuk membunuh Sarah Connor.
18
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
Walaupun itu cuma dalam filem.
19
00:00:53,003 --> 00:00:55,163
Peradaban moden sudah muncul,
20
00:00:55,243 --> 00:00:58,643
namun percanggahan pandangan dunia
bermaksud ancaman akibat konflik
21
00:00:58,723 --> 00:01:00,203
tidak pernah hilang.
22
00:01:00,283 --> 00:01:03,763
Bolehkah bentuk komunikasi masa
yang baru bantu kita berbaik
23
00:01:03,843 --> 00:01:05,763
atau tidak boleh?
24
00:01:05,843 --> 00:01:07,723
Patutlah ada dua media sosial?
25
00:01:07,803 --> 00:01:11,323
Satu untuk orang yang betul
dan satu lagi untuk orang yang salah?
26
00:01:11,403 --> 00:01:14,043
Saya kenal ramai orang yang boleh
diletakkan di media sosial yang salah.
27
00:01:14,123 --> 00:01:15,283
Si bedebah.
28
00:01:15,363 --> 00:01:19,083
Jadi sertailah saya
dalam bahagian akhir kewujudan manusia
29
00:01:19,163 --> 00:01:23,443
dalam mencari cara kita berada di sini
dan esok
30
00:01:23,523 --> 00:01:26,123
pada masa rakaman iaitu Rabu.
31
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
Apabila masa depan tiba,
ia akan berlaku di sini,
32
00:01:30,003 --> 00:01:33,683
di tempat yang tidak kukuh
dikenali sebagai bumi.
33
00:01:34,923 --> 00:01:36,843
Tapi rambut saya nampak teruk.
34
00:01:48,523 --> 00:01:50,683
EPISOD LIMA:
PEPERANGAN DUNIA
35
00:01:50,763 --> 00:01:53,843
Rusia, tanah yang luas di timur.
36
00:01:53,923 --> 00:01:56,763
Ini pertama kali kami sebut
dalam siri ini,
37
00:01:56,843 --> 00:01:58,963
tapi ia sudah lama wujud.
38
00:02:00,243 --> 00:02:03,683
Pada awal abad ke-20,
Rusia sebuah empayar yang luas,
39
00:02:03,763 --> 00:02:06,363
seperti Marvel Cinematic Universe
hari ini.
40
00:02:07,803 --> 00:02:09,883
Orang Rusia yang biasa ialah burung bayas,
41
00:02:09,963 --> 00:02:13,723
tapi dia impian menjadi lelaki,
kalau boleh yang kaya,
42
00:02:13,802 --> 00:02:16,883
kerana ketika orang Rusia
hidup dalam kemiskinan,
43
00:02:16,963 --> 00:02:19,203
orang kaya pula tinggal di St Petersburg.
44
00:02:19,883 --> 00:02:22,523
Orang Rusia kaya dipanggil t'Sar Nicholas,
45
00:02:22,603 --> 00:02:25,083
iaitu Raja Nicholas dalam bahasa Rusia.
46
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Beliau dibenarkan memerintah negara
seperti diktator,
47
00:02:27,843 --> 00:02:31,883
dan saya telah diberi amaran untuk kata
Rusia sekarang tidak begitu.
48
00:02:31,963 --> 00:02:35,843
Dunia seperti ini
di tempat manusia kais pagi, makan pagi
49
00:02:35,923 --> 00:02:37,803
sementara yang elit semakin kaya,
50
00:02:37,883 --> 00:02:42,123
nampak sangat tidak adil
dan mustahil bagi kita sekarang.
51
00:02:42,203 --> 00:02:45,483
Kita hampir
tak boleh bayangkan keadaannya.
52
00:02:45,563 --> 00:02:48,083
Lelaki yang fikir itu mengarut
53
00:02:48,163 --> 00:02:50,403
ialah pemikir Jerman, Karl Marx.
54
00:02:50,483 --> 00:02:53,643
Sukar nak tahu, tapi jika anda
lihat gambar ini dengan dekat,
55
00:02:53,723 --> 00:02:55,923
anda mungkin perasan dia ada janggut.
56
00:02:56,003 --> 00:02:58,283
Marx juga ada visi
57
00:02:58,363 --> 00:03:01,763
yang dia tulis dalam buku
dipanggil Manifesto Komunis.
58
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
Hari ini, ini salah satu buku
yang diperkatakan oleh pakar,
59
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
tapi tiada orang yang membacanya
macam semua buku.
60
00:03:07,403 --> 00:03:10,203
Namun ketika itu, ia sangat terkenal
61
00:03:10,283 --> 00:03:15,123
dalam kalangan antikapitalis
demografi revolusioner 18 hingga 35 tahun.
62
00:03:15,203 --> 00:03:16,723
Seorang orang Rusia yang baca buku itu
63
00:03:16,803 --> 00:03:19,443
ialah lelaki yang merenung
di dalam gambar ini,
64
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
Vladimir Ilyich John Lennon.
65
00:03:21,723 --> 00:03:24,323
Lennon bayangkan dunia tanpa pemilikan.
66
00:03:24,403 --> 00:03:26,003
Saya nak tahu jika anda
boleh buat begitu.
67
00:03:26,083 --> 00:03:29,123
Tiada benda yang diinginkan,
persaudaraan manusia.
68
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
Dia memilih untuk mengadakannya
dengan pemberontakan yang zalim.
69
00:03:34,243 --> 00:03:36,443
Pada tahun 1917, dia mendapat peluangnya.
70
00:03:37,163 --> 00:03:38,403
Disebabkan kekurangan makanan,
71
00:03:38,483 --> 00:03:41,683
orang mulakan rusuhan untuk roti
seperti itik.
72
00:03:42,363 --> 00:03:45,083
Lennon dan pengikutnya
menyelinap ke Istana Musim Sejuk
73
00:03:45,163 --> 00:03:47,483
dan menubuhkan kerajaan komunis.
74
00:03:48,603 --> 00:03:50,723
Rusia menukar namanya kepada USSR,
75
00:03:50,803 --> 00:03:53,243
atau kadangkala CCCP.
76
00:03:54,403 --> 00:03:56,283
Apa itu Bawang Soviet?
77
00:03:56,363 --> 00:03:58,883
Saya rasa awak dah salah faham
78
00:03:58,963 --> 00:04:00,883
dan mungkin awak maksudkan
Kesatuan Soviet.
79
00:04:00,963 --> 00:04:03,603
Taklah, Bawang. Saya baca di kertas tadi.
80
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
Itu mungkin kerana ia salah eja
atau awak salah baca,
81
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
tapi saya rasa maksud awak
dalam terma sejarah ialah Kesatuan Soviet,
82
00:04:10,483 --> 00:04:13,043
atau Republik Sosialis Kesatuan Soviet.
83
00:04:13,123 --> 00:04:16,243
Saya tak mahu biadab,
tapi awak jenis lelaki yang berlagak tahu.
84
00:04:16,323 --> 00:04:18,843
Boleh kita kekalkan topik
tentang Bawang Soviet?
85
00:04:18,923 --> 00:04:21,243
- Okey.
- Sebenarnya, ia tentang apa?
86
00:04:21,322 --> 00:04:24,002
Jika awak tak tahu, cakap saja.
Saya takkan menilai awak.
87
00:04:24,083 --> 00:04:28,283
Jika awak nak bercakap tentang
88
00:04:28,363 --> 00:04:30,563
sayur Soviet Rusia, boleh saja.
89
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
Ia sebuah negara pertanian.
90
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
Ada banyak bawang, kentang
dan macam-macam lagi.
91
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
- Ada lobak putih?
- Saya rasa.
92
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
Murah, senang ditanam, kuat,
sedap dimasak stu.
93
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
Macam mana awak begitu berpengetahuan
tentang sayuran?
94
00:04:46,083 --> 00:04:47,483
Awak ada pembahagian?
95
00:04:49,083 --> 00:04:51,043
Pada tahun 1924,
Lennon keluar daripada kumpulan itu
96
00:04:51,123 --> 00:04:55,483
untuk fokus pada kewujudan
di akhirat yang dia tak percaya.
97
00:04:55,563 --> 00:04:58,363
Tempat Lennon digantikan
oleh Joseph Stalin,
98
00:04:58,443 --> 00:05:00,603
yang mengadakan tindakan keras
yang kejam
99
00:05:00,683 --> 00:05:03,803
yang membunuh, mengebulurkan
atau mengusir jutaan orang.
100
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
Walaupun pada sisi positifnya,
dia ada misai yang ramah.
101
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
Komunis dan kapitalis
ialah musuh semula jadi,
102
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
seperti lelaki dan wanita,
kucing dan anjing.
103
00:05:15,403 --> 00:05:18,683
Namun Rusia dan Amerika
mengetepikan perbezaan itu
104
00:05:18,763 --> 00:05:21,923
disebabkan kepentingan bersama
dalam memenangi Perang Dunia Kedua.
105
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
Penamat Perang Dunia Pertama membawa
kepada banyak keraian yang direkodkan
106
00:05:28,083 --> 00:05:31,123
ketika orang melupakan konflik
dan kesengsaraan selama bertahun-tahun.
107
00:05:31,803 --> 00:05:36,563
Namun di sebalik keraian yang lapuk ini,
masalah timbul.
108
00:05:37,363 --> 00:05:40,043
Apabila tiada orang jahat
yang akan mengebom atau menembak,
109
00:05:40,123 --> 00:05:42,843
timbul rasa curiga di Timur dan Barat
terhadap masing-masing.
110
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
Ia permulaan konflik baru dunia,
111
00:05:45,723 --> 00:05:47,083
iaitu Perang Dingin.
112
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
Perang Dingin agak rumit, bukan?
113
00:05:51,283 --> 00:05:54,123
Patutlah kita sebutkan dalam hal ini,
114
00:05:54,203 --> 00:05:56,443
atau abaikan saja?
115
00:05:57,163 --> 00:05:59,603
Ia mentakrifkan kebanyakan
separuh masa kedua abad ke-20,
116
00:05:59,683 --> 00:06:01,403
jadi saya rasa awak patut masukkan.
117
00:06:01,483 --> 00:06:02,763
Oh ya. Baiklah.
118
00:06:03,843 --> 00:06:06,203
Ketika Kesatuan Soviet berkembang,
119
00:06:06,283 --> 00:06:09,523
permusuhan antara Timur dan Barat
semakin serius.
120
00:06:09,603 --> 00:06:13,083
Pembahagian itu disimbolkan
oleh pembinaan Tembok Berlin,
121
00:06:13,163 --> 00:06:15,203
seperti perceraian
yang dibuat daripada bata.
122
00:06:16,003 --> 00:06:18,483
Ada kesangsian teruk berlaku
123
00:06:18,563 --> 00:06:21,483
seperti saya dan bekas kekasih apabila
saya nampak ada 28 panggilan tak dijawab
124
00:06:21,563 --> 00:06:24,403
daripada nama "Claudia Tits"
yang dia simpan di telefonnya.
125
00:06:24,963 --> 00:06:27,603
Dia kata Claudia cuma wakil
daripada Fitness First
126
00:06:27,683 --> 00:06:29,323
dan itu nama sebenarnya.
127
00:06:29,403 --> 00:06:30,643
Maaflah, Sean.
128
00:06:30,723 --> 00:06:32,803
Dulu, saya tak percaya. Sekarang pun sama.
129
00:06:32,883 --> 00:06:33,923
Saya harap mak awak sihat.
130
00:06:35,483 --> 00:06:38,563
Kemudian, terdapat paranoia
antara Timur dan Barat,
131
00:06:38,643 --> 00:06:42,603
dan mereka mula saling mengintip,
simpan senjata nuklear,
132
00:06:42,683 --> 00:06:44,443
dan berlawan dalam banyak siri perang.
133
00:06:44,523 --> 00:06:45,523
KOREA UTARA ISYTIHAR PERANG
134
00:06:45,603 --> 00:06:48,883
Jadi Rusia dan Amerika
adakan perang proksi
135
00:06:48,963 --> 00:06:51,363
yang mana mereka guna negara lain
untuk lawan.
136
00:06:51,443 --> 00:06:54,603
Bukankah itu macam menghasut watak lain
melawan untuk kita
137
00:06:54,683 --> 00:06:56,083
dalam Street Fighter II?
138
00:06:57,043 --> 00:06:59,883
Saya rasa di sepanjang sejarah manusia,
ada kecenderungan
139
00:06:59,963 --> 00:07:02,883
untuk cuba guna kuasa lain,
140
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
pejuang dari tanah lain untuk berlawan.
141
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Ya, sama macam Street Fighterlah
kalau begitu.
142
00:07:09,883 --> 00:07:12,363
Jika ini Street Fighter II,
143
00:07:12,443 --> 00:07:15,043
dan Amerika memilih watak Ken,
144
00:07:15,123 --> 00:07:19,083
adakah orang Rusia memilih Zangief
sebab dia dari Kesatuan Soviet?
145
00:07:19,163 --> 00:07:21,843
Atau adakah mereka
akan pilih orang macam Dhalsim?
146
00:07:21,923 --> 00:07:23,323
Jelasnya, dia ada pilihan yang lebih baik
147
00:07:23,403 --> 00:07:26,363
sebab dia boleh beri tendangan udara
pada bebola api Ken.
148
00:07:27,843 --> 00:07:30,003
Saya tak tahulah.
Saya rasa awak kena tanya.
149
00:07:30,083 --> 00:07:33,603
Presiden Putin
yang ada jawapan pasti untuk itu.
150
00:07:33,683 --> 00:07:37,163
Saya rasa mereka pilih orang
yang ada pilihan paling banyak
151
00:07:37,243 --> 00:07:39,483
untuk kalahkan Ken.
152
00:07:39,563 --> 00:07:42,803
Sementara itu, Timur dan Barat
juga bersaing
153
00:07:42,883 --> 00:07:45,723
untuk jadi yang pertama meneroka bintang.
154
00:07:45,803 --> 00:07:48,003
Persaingan itu dikenali
sebagai Perlumbaan Angkasa
155
00:07:48,083 --> 00:07:50,803
sebab rimanya sama
walaupun bukan dalam bahasa Rusia.
156
00:07:50,883 --> 00:07:52,803
Kita tak tahu gelaran untuk mereka
dan sejujurnya,
157
00:07:52,883 --> 00:07:55,523
kita mungkin dah tahu
sebelum rakam benda ini.
158
00:07:56,563 --> 00:07:59,923
Pelancaran pertama dianggap
gagal sepenuhnya pada ketika itu
159
00:08:00,003 --> 00:08:02,083
tapi sekarang, kita tahu
mereka buat pemandangan indah
160
00:08:02,163 --> 00:08:03,603
apabila lagu jaz dimainkan.
161
00:08:15,243 --> 00:08:16,243
REDS MELANCARKAN SATELIT PERTAMA ANGKASA
162
00:08:16,323 --> 00:08:18,043
Hari ini, langit ialah bulan baru,
163
00:08:18,123 --> 00:08:21,763
sfera besi 23 inci
diletakkan di orbit oleh roket Rusia.
164
00:08:21,843 --> 00:08:23,723
Akhirnya, pada tahun 1957,
165
00:08:23,803 --> 00:08:27,523
orang Rusia menjadi yang pertama
yang berjaya buat pelancaran.
166
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
Kenapa orang Rusia
lancarkan Spunk ke orbit?
167
00:08:31,003 --> 00:08:33,083
Pertama sekali,
apabila kita lihat perkataan Rusia,
168
00:08:33,163 --> 00:08:36,163
nama satelit pertama dunia
ialah Sputnik 1.
169
00:08:36,243 --> 00:08:39,082
- Orang Rusia juga melancarkan…
- Maksudnya "Berani" dalam bahasa Rusia?
170
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
Tak, maksudnya "pengembara"
dalam bahasa Rusia.
171
00:08:42,043 --> 00:08:45,363
Saya rasa Spunk di orbit
akan terapung dalam titisan
172
00:08:45,443 --> 00:08:46,602
macam dalam mandian.
173
00:08:47,323 --> 00:08:49,043
Maaf. Boleh saya tukar subjek?
174
00:08:50,203 --> 00:08:53,883
Makhluk yang mengikuti Sputnik
ialah anjing angkasa Soviet ini,
175
00:08:53,963 --> 00:08:58,763
dikenali di bumi sebagai Laika, bertolak
ke angkasa lepas pada November 1957,
176
00:08:58,843 --> 00:09:00,723
Apa berlaku pada Laika?
177
00:09:00,803 --> 00:09:04,723
Saya rasa mereka berikan tulang
dan belai ia di perut apabila ia kembali.
178
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
Malangnya, Laika tidak berjaya
kembali ke bumi
179
00:09:07,643 --> 00:09:09,803
kerana sejurus selepas pelancaran,
ia jadi terlampau panas
180
00:09:09,883 --> 00:09:13,523
dan mati dalam beberapa jam
selepas pelancaran.
181
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
Biar betul!
182
00:09:15,163 --> 00:09:17,003
Harapnya begitu. Tak, ini…
183
00:09:17,083 --> 00:09:20,403
Ia dilancarkan dalam penerbangan sehala.
184
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
Ada anjing mati di angkasa?
185
00:09:22,203 --> 00:09:25,483
Jadi ada anjing mati di dalam bingkai
186
00:09:25,563 --> 00:09:28,203
setiap babak filem di angkasa
seperti Star Wars?
187
00:09:28,283 --> 00:09:31,083
- Saya rasa…
- Ada anjing mati dalam Star Wars?
188
00:09:31,763 --> 00:09:33,363
Itu tak boleh diterima.
189
00:09:33,443 --> 00:09:37,403
Satelit Laika akhirnya terbakar
di atmosfera bumi,
190
00:09:37,483 --> 00:09:39,283
tapi ini selepas ia mati.
191
00:09:39,363 --> 00:09:43,563
Macam saya kata, ia mati
cuma beberapa jam selepas pelancaran
192
00:09:43,643 --> 00:09:45,443
- akibat tekanan haba rasanya.
- Maaf, boleh kita…
193
00:09:45,523 --> 00:09:46,843
bertafakur sebentar untuk Laika?
194
00:09:59,003 --> 00:09:59,963
Okey.
195
00:10:06,563 --> 00:10:08,163
Ada anjing mati di angkasa.
196
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
Jauh daripada Perlumbaan Angkasa,
orang Rusia sering hidup sukar,
197
00:10:13,363 --> 00:10:15,203
dan orang Amerika pula
198
00:10:15,283 --> 00:10:19,123
kelihatan seperti menikmati kehidupan
yang bebas dan mewah.
199
00:10:19,203 --> 00:10:21,243
Adakah 1950-an itu nyata?
200
00:10:22,443 --> 00:10:24,483
Ya, memang nyata.
201
00:10:24,563 --> 00:10:28,203
Betulkah? Sebab apabila dilihat,
ia nampak macam dibuat-buat.
202
00:10:28,283 --> 00:10:32,643
Semua lelaki pakai topi
dan suri rumah tersenyum di dapur.
203
00:10:32,723 --> 00:10:37,003
Adakah itu manusia yang nyata
dan semua itu memang berlaku?
204
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
Banyak perkara itu
yang awak lihat dalam pengiklanan.
205
00:10:39,683 --> 00:10:44,883
Chevrolet '55 lebih rendah, ringan
dan menawan.
206
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
Drama paling popular di TV 1950-an
ialah rancangan dipanggil Adverts.
207
00:10:50,043 --> 00:10:53,483
Adverts menceritakan kisah seorang lelaki
atau wanita yang mahu sesuatu
208
00:10:53,563 --> 00:10:55,883
kemudian membelinya, dan gembira,
209
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
iaitu contoh pertama
struktur naratif tiga babak.
210
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
- Menariknya!
- Yalah.
211
00:11:02,363 --> 00:11:04,723
Adverts sangat berpengaruh
212
00:11:04,803 --> 00:11:07,203
sehingga ia buat penonton di rumah
mahu menjadi orang
213
00:11:07,283 --> 00:11:08,603
yang beli benda itu juga.
214
00:11:09,403 --> 00:11:12,203
Mereka bekerja keras
untuk simpan wang beli kereta
215
00:11:12,283 --> 00:11:14,923
supaya mereka boleh pergi ke kedai
dan beli lebih banyak barang,
216
00:11:15,003 --> 00:11:17,803
yang mereka perlu bayar
dengan kembali bekerja,
217
00:11:17,883 --> 00:11:19,043
dan itu buat mereka sengsara.
218
00:11:19,123 --> 00:11:22,523
Jadi mereka gembirakan diri
dengan keluar dan beli lebih banyak barang
219
00:11:22,603 --> 00:11:24,003
yang mana mereka kena bekerja
untuk membayarnya.
220
00:11:24,083 --> 00:11:27,363
- Menariknya!
- Yalah.
221
00:11:27,443 --> 00:11:29,283
Satu-satunya masa
mereka tak bekerja atau membeli
222
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
adalah ketika mereka menonton TV.
223
00:11:31,683 --> 00:11:35,003
Begitulah suasana budaya baru dilahirkan,
224
00:11:35,083 --> 00:11:36,163
iaitu budaya popular.
225
00:11:36,243 --> 00:11:39,363
Tak seperti budaya normal
iaitu lukisan dan Beethoven,
226
00:11:39,443 --> 00:11:41,843
inilah benda yang buat orang
betul-betul seronok.
227
00:11:42,603 --> 00:11:47,123
Selama berdekad, artis perintis
kulit Hitam maju atas karya masing-masing
228
00:11:47,203 --> 00:11:49,723
untuk membangunkan bentuk muzikal baru
yang mengujakan
229
00:11:49,803 --> 00:11:51,963
untuk orang kulit Putih
untuk berjaya sendiri.
230
00:11:52,043 --> 00:11:56,123
Kenapa orang kata Elvis Presley
menyempurnakan muzik orang kulit Putih?
231
00:11:57,083 --> 00:11:57,963
Mereka tak cakap begitu.
232
00:11:58,043 --> 00:12:01,843
Mereka kata dia menyempurnakan muzik
orang kulit Hitam.
233
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
Dia seorang lelaki berkulit Putih dan
nyanyikan muzik asal orang kulit Hitam.
234
00:12:06,883 --> 00:12:09,923
Perlukah dia minta maaf di media sosial?
235
00:12:10,003 --> 00:12:12,483
Tak, sebab dulu tiada media sosial.
236
00:12:12,563 --> 00:12:14,483
Kenapa Elvis tak minta maaf sekarang?
237
00:12:14,563 --> 00:12:16,683
Sebab Elvis dah mati.
238
00:12:16,763 --> 00:12:19,923
Jadi sekarang, dia menyempurnakan
gaya hidup orang mati?
239
00:12:20,003 --> 00:12:21,683
Dasar pencuri!
240
00:12:21,763 --> 00:12:25,123
Setelah keluar daripada kemiskinan
dan masalah pinggul,
241
00:12:25,203 --> 00:12:27,083
Elvis mendapat manfaat
daripada media masa,
242
00:12:27,163 --> 00:12:31,803
yang menyiarkan dia kepada jutaan penonton
dalam bentuk yang bersih.
243
00:12:31,883 --> 00:12:35,723
Kenapa begitu bahaya untuk tunjukkan Elvis
dari pinggul ke bawah?
244
00:12:36,523 --> 00:12:39,963
Adakah dia tidak berseluar macam
penyumbaleweng dalam panggilan Zoom?
245
00:12:40,563 --> 00:12:41,843
Dia bukannya tak berseluar.
246
00:12:41,923 --> 00:12:45,643
Dia kerap gerakkan pinggulnya
dalam cara yang sangat…
247
00:12:45,723 --> 00:12:47,323
seksual,
248
00:12:47,403 --> 00:12:51,683
dan ada banyak kebimbangan
yang wanita muda mungkin…
249
00:12:51,763 --> 00:12:55,163
mungkin agak terangsang oleh Elvis.
250
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
Orang zaman dulu memang suci, ya?
251
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
Jika mereka nampak alat sulitnya,
mesti mereka terkena strok, bukan?
252
00:13:01,283 --> 00:13:04,803
Mungkin. Saya rasa itu
akan disiarkan dalam media…
253
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
Oh, Tuhan.
254
00:13:06,923 --> 00:13:08,003
Itu bukan lawak.
255
00:13:08,683 --> 00:13:10,123
Apa yang kelakarnya?
256
00:13:10,203 --> 00:13:12,483
Jika mereka nampak alat sulitnya,
mesti mereka terkena strok.
257
00:13:13,283 --> 00:13:14,683
Itu bukan bahan ketawa.
258
00:13:14,763 --> 00:13:16,683
Kita bercakap tentang nyawa orang di sini.
259
00:13:17,763 --> 00:13:20,163
Elvis sangat terkenal,
260
00:13:20,243 --> 00:13:23,523
sehingga dia dipersoalkan
oleh Tentera AS untuk kegunaan tentera.
261
00:13:24,723 --> 00:13:27,043
Ia agak menghairankan
dengan perkara yang berlaku ketika itu.
262
00:13:28,083 --> 00:13:32,643
Rusia dan Amerika membina
simpanan senjata nuklear yang banyak
263
00:13:32,723 --> 00:13:36,243
yang cukup untuk memusnahkan
seluruh planet beberapa kali
264
00:13:36,323 --> 00:13:37,883
sekiranya yang kali pertama terlepas.
265
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
Nampaknya planet ini menuju
ke Perang Dunia Ketiga,
266
00:13:41,483 --> 00:13:45,803
dan pada awal 60-an, dunia hampir musnah
267
00:13:45,883 --> 00:13:48,523
dan terus menuju ke jurang tanpa kembali.
268
00:13:48,603 --> 00:13:49,683
Krisis.
269
00:13:50,243 --> 00:13:55,683
Perkataan itu tiba-tiba disebut
dalam surat khabar seluruh Amerika…
270
00:13:55,763 --> 00:13:59,243
Dalam Krisis Kiub dan Peluru Berpandu Cuba
yang mana lebih berbahaya,
271
00:13:59,323 --> 00:14:02,043
kiub itu atau peluru berpandu?
272
00:14:02,123 --> 00:14:05,443
Maksud awak,
Krisis Peluru Berpandu Cuba, iaitu Cuba,
273
00:14:05,523 --> 00:14:08,723
sebuah negara berdekatan pantai
Amerika Syarikat, dekat Florida.
274
00:14:08,803 --> 00:14:11,003
Bukankah bentuk kiub itu
tak sesuai untuk peluru berpandu?
275
00:14:11,083 --> 00:14:12,483
Nanti nampak macam batu bata.
276
00:14:13,563 --> 00:14:17,763
Pada tahun 1959, terdapat
revolusi Komunis di Cuba.
277
00:14:18,603 --> 00:14:21,563
Seorang lelaki bernama Fido Castrol
bangkit untuk berkuasa
278
00:14:21,643 --> 00:14:24,483
dan terus berkawan dengan Rusia.
279
00:14:24,563 --> 00:14:27,323
Kemudian, tahun 1962, Amerika menemui
280
00:14:27,403 --> 00:14:31,323
Soviet mahu menggunakan Cuba
sebagai pangkalan peluru berpandu nuklear
281
00:14:31,403 --> 00:14:35,003
dan peluru-peluru berpandu itu
boleh tiba di Florida dalam 20 minit,
282
00:14:35,083 --> 00:14:37,963
jika angin elok dan mereka
boleh cari tempat letak kenderaan.
283
00:14:39,163 --> 00:14:42,403
Presiden dan peragawan Amerika,
John F. Kennedy,
284
00:14:42,483 --> 00:14:44,843
meminta orang Rusia
mematikan peluru berpandu itu.
285
00:14:44,923 --> 00:14:46,763
Kalau tidak, perang tidak boleh dielakkan
286
00:14:46,843 --> 00:14:48,683
atau lebih teruk, boleh berlaku.
287
00:14:49,763 --> 00:14:52,163
Selama enam hari,
dunia dalam keadaan menunggu
288
00:14:52,243 --> 00:14:55,763
bermaksud ia mungkin mati akibat
sesak nafas sebelum bom meledak.
289
00:14:56,643 --> 00:14:59,603
Akhirnya, Ketua Soviet Nikita Khrushchev,
290
00:14:59,683 --> 00:15:02,083
berundur seperti ayam serama
291
00:15:02,163 --> 00:15:05,283
dan peluru berpandunya kembali
dengan keadaan yang memalukan.
292
00:15:05,363 --> 00:15:07,803
Kennedy menang.
293
00:15:07,883 --> 00:15:12,043
John F. Kennedy
menang Krisis Peluru Berpandu Cuba.
294
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
Kenapa selepas itu, dia tembak dirinya?
295
00:15:15,883 --> 00:15:18,483
Taklah. Dia berunding satu perjanjian
296
00:15:18,563 --> 00:15:23,123
untuk Krisis Peluru Berpandu Cuba
dengan ketua Soviet, Nikita Krushchev.
297
00:15:23,203 --> 00:15:27,643
Kemudian, dia akhirnya dibunuh
di Dallas, Texas
298
00:15:27,723 --> 00:15:29,243
pada tahun 1963.
299
00:15:29,323 --> 00:15:31,403
- Tapi bukan dia lepaskan tembakan.
- Ya.
300
00:15:31,483 --> 00:15:34,883
Ironi yang dia sangat risau
tentang peluru berpandu Cuba
301
00:15:34,963 --> 00:15:38,283
sedangkan senjata di Texas
yang dia perlu risaukan.
302
00:15:38,963 --> 00:15:41,283
Mesti dia tendang dirinya
selepas ditembak.
303
00:15:41,843 --> 00:15:43,403
Selepas mengelak
daripada serangan besar-besaran
304
00:15:43,483 --> 00:15:45,483
dunia impikan perubahan,
305
00:15:45,563 --> 00:15:48,883
dan generasi muda yang mahu
beri peluang kepada keamanan pun bangkit.
306
00:15:48,963 --> 00:15:52,683
Wira-wira mereka bukanlah ahli politik
tetapi ahli muzik berlawanan budaya
307
00:15:52,763 --> 00:15:54,603
yang karyanya berkembang pada era itu.
308
00:15:55,643 --> 00:15:59,043
Rolling Stones terkenal
pada tahun 1960-an.
309
00:15:59,123 --> 00:16:02,723
Adilkah kalau kita kata
mereka ibarat The Beatles pada waktu itu?
310
00:16:02,803 --> 00:16:04,763
Saya rasa… Mereka kontemporari.
311
00:16:04,843 --> 00:16:09,523
Jadi sentiasa ada perbalahan
antara Stones dan The Beatles.
312
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
Ya, tapi The Beatles
terkenal macam Elvis pada era mereka.
313
00:16:13,083 --> 00:16:15,443
Jadi ada Beatles tiruan.
314
00:16:16,163 --> 00:16:17,723
Boleh kita beri kepada Rolling Stones
315
00:16:17,803 --> 00:16:19,963
walaupun mereka terkenal
pada masa yang sama?
316
00:16:20,643 --> 00:16:23,963
Saya rasa orang ada pilihan sendiri
317
00:16:24,043 --> 00:16:27,163
antara gaya The Beatles dan gaya Stones.
318
00:16:27,243 --> 00:16:31,003
Okey. Bila zaman terbaik The Beatles?
319
00:16:31,083 --> 00:16:33,003
Beatles 1 atau Beatles 2?
320
00:16:33,083 --> 00:16:35,323
- Saya rasa Beatles 1 paling diminati.
- Beatles 1?
321
00:16:35,403 --> 00:16:37,043
Atau Beatles, yang pertama. The Beatles.
322
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Soalan seterusnya.
323
00:16:39,563 --> 00:16:44,003
Dalam banyak kugiran pada tahun 1960-an,
yang mana satu The Kinks?
324
00:16:46,043 --> 00:16:49,283
Sementara itu, Perlumbaan Angkasa
masih berterusan.
325
00:16:49,883 --> 00:16:52,483
NASA telah membelanjakan berbilion dolar
untuk membina roket
326
00:16:52,563 --> 00:16:54,163
yang cukup berkuasa untuk sampai ke bulan,
327
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
tetapi tak cukup hebat sebab
ia meletup sebaik saja tiba.
328
00:16:58,083 --> 00:17:01,643
Penumpangnya ialah Neil Armstrong,
Alan Alda,
329
00:17:01,723 --> 00:17:04,323
dan lelaki lain yang minta
identitinya dirahsiakan.
330
00:17:05,323 --> 00:17:09,523
Pada 20 Julai 1969,
seluruh dunia menyaksikan di TV
331
00:17:09,603 --> 00:17:11,243
jika bulan boleh meletup
332
00:17:11,323 --> 00:17:13,083
dan juga kerana tiada apa-apa lagi
yang ada.
333
00:17:13,162 --> 00:17:14,683
GAMBAR SIARAN LANGSUNG PERTAMA DARI
BULAN
334
00:17:14,763 --> 00:17:17,402
Penonton global mesti sangat kagum
335
00:17:17,483 --> 00:17:19,243
oleh kualiti gambar yang teruk itu,
336
00:17:19,323 --> 00:17:21,642
yang mana juga teruk pada waktu itu.
337
00:17:21,723 --> 00:17:22,843
Tengoklah.
338
00:17:22,923 --> 00:17:26,362
Nampak macam mereka terbang
ke dimensi kabur untuk memintas contengan.
339
00:17:27,763 --> 00:17:30,162
Satu langkah kecil untuk lelaki…
340
00:17:32,803 --> 00:17:35,563
satu langkah besar untuk manusia.
341
00:17:37,003 --> 00:17:39,123
Kualiti bunyi pun teruk
342
00:17:39,203 --> 00:17:42,363
tapi dia cuma kata,
"Itu langkah kecil untuk lelaki,
343
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
tapi langkah bionik untuk manusia,"
344
00:17:44,643 --> 00:17:46,723
oleh itu mengisytiharkan
bulan untuk lelaki.
345
00:17:46,803 --> 00:17:50,163
Yang mana sehingga sekarang,
wanita tidak dibenarkan pergi ke bulan.
346
00:17:51,043 --> 00:17:54,203
Dengan pendaratan di bulan itu,
manusia mencapai kejayaan,
347
00:17:54,283 --> 00:17:57,763
melangkaui batas bumi
dan meneroka sendiri syurga itu,
348
00:17:57,843 --> 00:17:59,843
dan menganggap semua ini
sebenarnya berlaku.
349
00:18:00,403 --> 00:18:04,803
Ramai orang di Internet berkata
pendaratan di bulan itu dipalsukan.
350
00:18:05,443 --> 00:18:07,043
Sejauh mana kebenaran itu?
351
00:18:07,123 --> 00:18:09,123
Mereka silap.
352
00:18:09,203 --> 00:18:14,483
Tiada ahli sejarah pernah persoalkan
realiti Projek Apollo
353
00:18:14,563 --> 00:18:17,643
sebab satu pun yang dipanggil bukti
354
00:18:17,723 --> 00:18:19,723
yang ahli teori konspirasi ketengahkan
355
00:18:19,803 --> 00:18:22,883
muncul dalam penelitian ulasan sejawat.
356
00:18:22,963 --> 00:18:24,203
Ya, tapi jelasnya, ia palsu
357
00:18:24,283 --> 00:18:27,723
sebab macam mana mereka boleh mendarat
di bulan jika bulan pun tak nyata?
358
00:18:28,363 --> 00:18:30,723
Apa yang buat awak fikir
bulan itu tidak nyata, Philomena?
359
00:18:30,803 --> 00:18:33,363
Memang tidak. Saya tak tahu
jika awak dah buat kajian sendiri,
360
00:18:33,443 --> 00:18:37,083
tapi kawan saya, Paul, hantarkan video
yang mendedahkan semuanya.
361
00:18:37,643 --> 00:18:39,523
Boleh awak buktikan bulan wujud?
362
00:18:40,603 --> 00:18:42,123
Tak boleh, bukan?
363
00:18:42,203 --> 00:18:44,163
Kita lihat di langit.
364
00:18:44,243 --> 00:18:46,283
Kita dah hantar kapal angkasa ke bulan.
365
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
Kita bawa sampel kembali ke bumi.
366
00:18:48,443 --> 00:18:50,043
Tak, tonton video itu.
367
00:18:50,123 --> 00:18:51,683
Awak akan sedar.
368
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
Awak pun percaya pada waktu malam, bukan?
369
00:18:54,523 --> 00:18:58,443
Saya dah alaminya
macam orang lain di dunia,
370
00:18:58,523 --> 00:19:01,283
jadi ya, saya percaya.
371
00:19:01,363 --> 00:19:03,723
Saya percaya apabila bumi berputar,
372
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
kita akan alami waktu gelap
dipanggil malam.
373
00:19:06,163 --> 00:19:08,323
Sedarlah. Semua ada dalam video itu.
374
00:19:08,403 --> 00:19:12,323
Mereka cuma buat kita fikir bulan
dan malam itu nyata
375
00:19:12,403 --> 00:19:13,963
untuk buat kita patuh.
376
00:19:14,563 --> 00:19:15,763
Fikirkanlah.
377
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
Bayi belum lagi dididik,
378
00:19:17,803 --> 00:19:20,003
jadi mereka tahu malam itu tak wujud.
379
00:19:20,083 --> 00:19:21,963
Sebab itulah mereka menjerit
apabila terbangun.
380
00:19:22,883 --> 00:19:23,963
Baiklah, kita teruskan.
381
00:19:26,243 --> 00:19:29,683
Perlumbaan Angkasa telah tamat,
Amerika menang,
382
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
dan hadiahnya ialah destinasi percutian
paling teruk dalam sejarah,
383
00:19:33,683 --> 00:19:37,443
dan mereka tak boleh beri amaran kepada
orang kerana TripAdvisor belum wujud.
384
00:19:39,043 --> 00:19:42,203
Tapi ada hadiah sagu hati,
385
00:19:42,883 --> 00:19:45,763
dibawa ke Apollo 8
dan dikenali sebagai Earthrise.
386
00:19:46,523 --> 00:19:49,963
Hari ini,
387
00:19:50,043 --> 00:19:51,563
lebih daripada lapan saat,
388
00:19:51,643 --> 00:19:54,483
tapi dahulu,
gambar ini buat orang berfikir.
389
00:19:55,363 --> 00:19:58,723
Ia bukan sekadar fikiran ringkas
seperti, "Nampak cantiklah,"
390
00:19:58,803 --> 00:20:00,003
tapi fikiran yang penting.
391
00:20:01,083 --> 00:20:03,763
Ia buat kita sedar planet kita
tidak kukuh.
392
00:20:06,803 --> 00:20:10,203
Gerakan ekologi selalunya popular
dalam kalangan hippie,
393
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
namun orang abaikan mereka
kerana cara mereka berpakaian
394
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
dan kerana mereka terlalu khayal
untuk jelaskan tujuan mereka.
395
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
Namun sekarang, ahli sains mula risau
tentang keadaan planet.
396
00:20:21,363 --> 00:20:23,363
Kerana tidak mahu sesiapa
tersilap mereka dengan hippie,
397
00:20:23,443 --> 00:20:26,683
mereka pakai kot putih yang bersih
dan kaca mata untuk sampaikan amaran.
398
00:20:26,763 --> 00:20:30,043
Namun kita juga abaikan mereka
sebab rupa mereka macam nerda.
399
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
Masalahnya ialah kemajuan.
400
00:20:32,443 --> 00:20:36,603
Semua alatan moden yang buat kita leka
berfungsi menggunakan elektrik
401
00:20:36,683 --> 00:20:40,963
yang datang dari stesen kuasa,
yang membakar bahan api,
402
00:20:41,043 --> 00:20:43,843
yang mencipta gas dipanggil CO-2,
403
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
yang keluar dari serombong
404
00:20:45,643 --> 00:20:47,683
dan buat langit berhenti berfungsi.
405
00:20:47,763 --> 00:20:50,563
Satu penyelesaian
untuk kerosakan alam sekitar ini
406
00:20:50,643 --> 00:20:53,043
ialah dengan membina stesen kuasa nuklear,
407
00:20:53,123 --> 00:20:56,363
yang tidak mengeluarkan asap
di mana-mana berdekatan bahan berbahaya
408
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
melainkan ia meletup
yang mana takkan berlaku.
409
00:20:59,643 --> 00:21:02,003
Sehinggalah pada tahun 1986 di Chernobyl.
410
00:21:02,843 --> 00:21:05,883
Radiasi daripada Chernobyl
mengubah kawasan yang besar
411
00:21:05,963 --> 00:21:10,163
menjadi zon bahaya,
lebih teruk daripada pusat bandar Reigate.
412
00:21:10,243 --> 00:21:13,163
Bencana itu tersebar beribu batu jauhnya
413
00:21:13,243 --> 00:21:15,523
dan mempunyai kesan sampingan
yang tidak dijangka.
414
00:21:16,123 --> 00:21:19,123
Ia buat batuan Tembok Berlin
menjadi rapuh,
415
00:21:19,203 --> 00:21:21,563
sangat rapuh sehingga ia mula runtuh.
416
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
Orang tempatan yang cemas
bergegas menawarkan bantuan
417
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
untuk buat tembok itu lebih baik
dengan memukulnya,
418
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
tapi sia-sia sahaja.
419
00:21:30,163 --> 00:21:31,803
Apabila tembok itu runtuh,
komunisme juga begitu.
420
00:21:31,883 --> 00:21:33,043
PARTI SUDAH BERAKHIR
421
00:21:33,123 --> 00:21:34,523
Kapitalis sudah menang,
422
00:21:34,603 --> 00:21:37,363
dengan pasaran kewangan
yang mengalami globalisasi
423
00:21:37,443 --> 00:21:41,363
dengan lagu tekno Belgium
yang rancak, "Pump Up The Jam".
424
00:21:49,243 --> 00:21:53,243
"PUMP UP THE JAM" IALAH ANAGRAM
UNTUK "JAM UP THE PUMP"
425
00:21:56,963 --> 00:22:02,283
LAGU INI DIMAINKAN LIMA KALI BERTURUT
DI PENGEBUMIAN PENGARAH STANLEY KUBRICK
426
00:22:05,243 --> 00:22:08,603
PLANET TEKNOTRONIK, BUMI
MENGANDUNGI 70 PERATUS AIR
427
00:22:12,323 --> 00:22:15,003
JIKA ANDA MENGASINGKAN RENTAK DRAM
INDIVIDU DARIPADA LAGU INI
428
00:22:15,083 --> 00:22:17,123
DAN SUSUN DALAM BENTUK BULATAN,
429
00:22:17,203 --> 00:22:20,923
IA MERUNGKAI MOD ELAT YANG MEMBENARKAN
ANDA MELALUI KAWASAN KERAS BILA-BILA MASA
430
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
Tiba-tiba, semua orang
selain daripada orang miskin
431
00:22:24,323 --> 00:22:25,723
menjana banyak wang
432
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
sampai tiada ruang
untuk simpan semuanya dalam syiling.
433
00:22:28,123 --> 00:22:30,923
Sebaliknya, ia perlu disimpan
dalam angka pada skrin,
434
00:22:31,003 --> 00:22:34,323
dikelilingi oleh lelaki
yang menjerit supaya ia disimpan.
435
00:22:34,403 --> 00:22:36,163
Untuk mencatat jumlah semua wang ini,
436
00:22:36,243 --> 00:22:39,163
dunia perlukan abakus mega yang istimewa
437
00:22:39,243 --> 00:22:42,523
dan mujurlah ada, iaitu komputer.
438
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
Hari ini, komputer ada di mana-mana,
tetapi dahulu ia sukar dibawa.
439
00:22:47,483 --> 00:22:51,363
Pada tahun 50 dan 60-an,
satu komputer memuatkan satu bilik.
440
00:22:51,443 --> 00:22:55,523
Namun pada tahun 1970-an,
jurutera buat penemuan yang mengejutkan.
441
00:22:55,603 --> 00:22:59,363
Jika mereka dapat singkirkan semua denyar
dan gelendong pita yang tiada faedah,
442
00:22:59,443 --> 00:23:02,083
mereka boleh jadikan komputer lebih kecil.
443
00:23:02,163 --> 00:23:05,603
Sebenarnya cukup kecil
untuk hujung jari anda.
444
00:23:05,683 --> 00:23:08,963
Inilah cip mikro dan ia mengagumkan.
445
00:23:09,043 --> 00:23:11,403
Terima kasih. Saya pulangkan semula.
446
00:23:13,243 --> 00:23:15,923
Cip mikro tak dapat buat apa-apa
447
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
sehinggalah anda letakkannya
ke dalam mesin besar begini.
448
00:23:18,843 --> 00:23:20,923
Namun dari segi ruang lantai saja,
449
00:23:21,003 --> 00:23:23,043
ia tetap satu peningkatan besar.
450
00:23:23,123 --> 00:23:25,643
Apabila komputer cukup kecil
untuk diletakkan di rumah,
451
00:23:25,723 --> 00:23:27,963
lebih ramai yang mahukannya.
452
00:23:28,043 --> 00:23:29,723
Silicon Valley dibina,
453
00:23:29,803 --> 00:23:33,923
pusat komputer yang didefinisikan
oleh persaingan antara dua lelaki,
454
00:23:34,003 --> 00:23:36,483
Bill Gates dan Steve Jobs.
455
00:23:36,563 --> 00:23:40,323
Nama mereka mungkin membosankan,
tapi kata-kata mereka lebih membosankan.
456
00:23:40,403 --> 00:23:43,523
Gates mengasaskan Microsoft dan berjaya
457
00:23:43,603 --> 00:23:48,243
dengan sekuel tidak rasmi yang rumit
dengan Cik Pac-Man, dipanggil Ms. Dos.
458
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Sementara itu,
Jobs mencipta Apple Macintosh,
459
00:23:51,083 --> 00:23:53,563
komputer hebat yang pertama di dunia.
460
00:23:54,443 --> 00:23:57,843
Ketika sistem persaingan mereka
memisahkan pengguna komputer,
461
00:23:57,923 --> 00:24:00,803
ada sesuatu yang cuba menyatukan mereka,
462
00:24:00,883 --> 00:24:03,963
iaitu WWW atau Jaringan Sejagat.
463
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
Internet sangat moden dan menarik
464
00:24:07,323 --> 00:24:10,523
sehingga manusia mungkin
tak mahu bangun dari mejanya lagi.
465
00:24:11,563 --> 00:24:15,123
Kemudian, dalam pembentangan ucapan dasar
yang dramatik,
466
00:24:15,203 --> 00:24:17,923
Steve Jobs mendedahkan
dia temui cara memasang Internet
467
00:24:18,003 --> 00:24:19,763
di dalam alatan mudah alih
bentuk segi empat sama,
468
00:24:19,843 --> 00:24:21,483
mengubah sejarah selamanya.
469
00:24:21,563 --> 00:24:25,403
Kita menggelarnya iPhone.
470
00:24:27,203 --> 00:24:32,123
Kejayaan memberi ilham kepada ramai peniru
macam yang ibu anda gunakan,
471
00:24:32,203 --> 00:24:34,723
dan nanti, telefon pintar
akan didapati di merata-rata
472
00:24:34,803 --> 00:24:38,123
dan mungkin anda sedang melihatnya
ketika saya menyebutnya.
473
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
Telefon pintar merevolusikan
cara manusia berinteraksi
474
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
dengan cara yang diterima ramai
untuk abaikan orang di sekeliling kita.
475
00:24:46,363 --> 00:24:47,483
Namun kita tak keseorangan.
476
00:24:47,563 --> 00:24:50,243
Disebabkan media sosial, kita lebih mudah
477
00:24:50,323 --> 00:24:54,403
berhubung dengan berjuta-juta orang
tentang hal ringkas seperti gambar kucing
478
00:24:54,483 --> 00:24:56,963
atau upacara orang asing yang memalukan.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,803
Mudah untuk lihat sebab telefon pintar
480
00:24:58,883 --> 00:25:01,923
telah menjadi ciptaan paling popular
abad ini.
481
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
Ia sangat canggih,
482
00:25:03,923 --> 00:25:07,363
namun pada masa yang sama,
sangat mudah sampai budak pun boleh buat.
483
00:25:07,443 --> 00:25:10,843
Hakikatnya, bukan satu
tapi 50 dalam masa sejam
484
00:25:10,923 --> 00:25:13,523
jika ia mahu elakkan hukuman lagi.
485
00:25:14,123 --> 00:25:17,923
Sayangnya, Steve Jobs meninggal
sebelum dia boleh saksikan kejayaan Apple
486
00:25:18,003 --> 00:25:20,483
selain daripada beratus bilion dolar
yang pertama.
487
00:25:21,083 --> 00:25:23,563
Ketika nazak,
dia berjanji kepada jurutera Apple
488
00:25:23,643 --> 00:25:27,003
untuk mengubah penyambung
fon kepala iPhone setiap tiga tahun,
489
00:25:27,083 --> 00:25:29,243
kemudian muat naik dirinya ke storan awan.
490
00:25:30,683 --> 00:25:35,683
Sementara itu, Gates bazirkan kekayaannya
membasmi malaria di Dunia Kelas Ketiga.
491
00:25:35,763 --> 00:25:38,163
YAYASAN BILL & MELINDA GATES
492
00:25:38,243 --> 00:25:41,603
Namun di sebalik kegagalan Apple
dan Microsoft,
493
00:25:41,683 --> 00:25:44,483
komputer terus kukuh.
494
00:25:45,003 --> 00:25:48,163
Ada yang percaya kita akan menuju
ke satu keadaan dipanggil keganjilan,
495
00:25:48,243 --> 00:25:51,643
di mana kecerdasan buatan
menjadi terlalu bijak untuk kita.
496
00:25:52,323 --> 00:25:55,123
Ketika orang lain percaya
ini sudah pun berlaku
497
00:25:55,203 --> 00:26:00,683
dan semua peradaban manusia cuma wujud
dalam simulasi komputer.
498
00:26:01,403 --> 00:26:04,083
Bagaimana kita nak tahu
kita bukan dalam simulasi?
499
00:26:04,163 --> 00:26:05,283
Kita tak tahu.
500
00:26:05,363 --> 00:26:10,563
Ada ramai orang bijak yang fikir munasabah
yang kita hidup dalam simulasi.
501
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
Jika ini simulasi,
502
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
kenapa komputer buat saya
tanya ini kepada awak?
503
00:26:18,083 --> 00:26:23,763
Dari perspektif saya, awak bertanya soalan
504
00:26:23,843 --> 00:26:27,403
supaya saya boleh bayangkan
yang awak dikawal oleh komputer
505
00:26:27,483 --> 00:26:30,803
tapi awak juga boleh rasa
yang awak ada keinginan
506
00:26:30,883 --> 00:26:32,723
dan awak sendiri bertanya soalan itu.
507
00:26:32,803 --> 00:26:35,603
Kenapa saya perlu datang dan rakam ini?
508
00:26:35,683 --> 00:26:38,963
Tak bolehkah komputer cuma tunjukkannya
di TV dalam bentuk simulasi?
509
00:26:39,043 --> 00:26:42,643
Atau di situkah tempat saya?
Adakah saya wujud?
510
00:26:42,723 --> 00:26:43,963
Kenapa ini berlaku?
511
00:26:44,043 --> 00:26:48,363
Kenapa bukan saya saja makan eclair coklat
dalam gegelung
512
00:26:48,443 --> 00:26:49,283
macam dalam fail gif?
513
00:26:49,363 --> 00:26:50,723
Saya sanggup tukar untuk itu.
514
00:26:52,043 --> 00:26:57,283
Adakah orang dalam gif gegelung
terperangkap dalam simulasi?
515
00:26:57,363 --> 00:26:58,643
Itukah yang berlaku pada mereka?
516
00:26:58,723 --> 00:27:01,923
Di mana tebuan muat dalam simulasi itu?
517
00:27:02,563 --> 00:27:04,363
Saya pun tak pasti…
518
00:27:04,443 --> 00:27:06,563
Maaf, ada banyak yang perlu dikaji, bukan?
519
00:27:12,243 --> 00:27:16,083
Dalam siri ini, kami membawa anda
daripada permulaan primitif
520
00:27:16,163 --> 00:27:19,803
melalui kesedaran spiritual,
kejutan budaya,
521
00:27:19,883 --> 00:27:22,523
dan kejayaan sains yang besar.
522
00:27:22,603 --> 00:27:26,963
Sekarang pada saat ini,
manusia masih berbelah bahagi,
523
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
kerana berdepan dengan
masa depan yang tidak pasti.
524
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
Adakah kita akan bangkit
untuk mencabar perubahan iklim?
525
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
Atau sebaliknya?
526
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
Adakah komputer akan belajar
untuk padamkan kita?
527
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
Jika ya, macam mana kita
nak keluar dari tong kitar semula?
528
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
Bolehkah manusia saling wujud dengan aman?
529
00:27:45,203 --> 00:27:49,603
Adakah kita semua sekarang
menjalani waktu peradaban
530
00:27:49,683 --> 00:27:52,603
dalam minit dan saat yang terakhir?
531
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
Atau tidak? Entahlah.
532
00:27:55,563 --> 00:27:56,643
Anda juga tidak tahu.
533
00:27:57,163 --> 00:28:02,083
Namun apa-apa pun berlaku,
ia berlaku di bumi.
534
00:28:03,483 --> 00:28:05,283
Okey, itu bagus.
Kita berjaya rakam, Philomena.
535
00:28:05,363 --> 00:28:06,923
- Yakah?
- Ya, dah siap. Terima kasih.
536
00:28:07,003 --> 00:28:08,323
- Itu saja?
- Ya, itu saja.
537
00:28:08,403 --> 00:28:09,763
- Bagus.
- Saya dah selesai?
538
00:28:09,843 --> 00:28:11,563
- Ya, syabas.
- Bagus.
539
00:28:12,163 --> 00:28:14,923
Jadi awak boleh buat saya
nampak macam dah pergi ke tempat ini?
540
00:28:15,003 --> 00:28:16,243
Ya. Jangan risau tentang itu.
541
00:28:16,323 --> 00:28:18,563
- Betulkah?
- Kami akan buat di komputer nanti.
542
00:28:18,643 --> 00:28:20,043
- Okey. Baiklah.
- Sekarang dah maju.
543
00:28:20,123 --> 00:28:21,923
Bagus. Jumpa awak nanti. Selamat tinggal.
544
00:28:22,003 --> 00:28:23,923
Berhenti, semua. Terima kasih. Syabas.
545
00:28:25,323 --> 00:28:26,683
Saya rasa itu agak bagus.
546
00:28:27,563 --> 00:28:29,483
Bagus. Sangat bagus.
547
00:28:45,443 --> 00:28:48,083
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida