1
00:00:06,043 --> 00:00:09,763
La scorsa volta, in 29 minuti informativi
ma accessibili, abbiamo visto
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,883
come una serie di scoperte ha portato
l'umanità a costruire il mondo moderno e
3
00:00:13,963 --> 00:00:18,523
a creare un'arma abbastanza potente da
ridurre tutto in bianca merda bollente.
4
00:00:18,603 --> 00:00:22,563
Ma quella era solo una parte della storia.
La parte successiva inizia ora.
5
00:00:23,243 --> 00:00:25,003
Siamo nel 1945.
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,923
La bomba atomica è appena esplosa.
Il mondo è in macerie.
7
00:00:29,003 --> 00:00:31,563
La clonazione di Hitler è già iniziata.
8
00:00:31,643 --> 00:00:33,563
Il futuro sembrava incerto
9
00:00:33,643 --> 00:00:37,202
e si stava avvicinando ogni minuto di più,
come fa sempre del resto.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
Ma questo sarebbe stato un futuro
che il mondo non aveva mai visto prima.
11
00:00:41,403 --> 00:00:45,683
Un futuro di uomini sulla luna e rockstar,
grandi aziende e amore libero,
12
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
computer e Internet.
13
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
E un robot killer che viaggia nel tempo
per uccidere Sarah Connor.
14
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
Ma questa parte era solo in un film.
15
00:00:53,003 --> 00:00:56,963
Era arrivata la civiltà moderna,
ma uno scontro di visioni del mondo
16
00:00:57,043 --> 00:01:00,203
ha sempre mantenuto viva la minaccia
di un conflitto totale.
17
00:01:00,283 --> 00:01:03,843
Le nuove forme di comunicazione di massa
ci potevano aiutare ad andare d'accordo?
18
00:01:03,923 --> 00:01:05,763
O a non andarci per niente?
19
00:01:05,843 --> 00:01:07,963
Ci dovrebbero essere due social media,
20
00:01:08,043 --> 00:01:11,323
uno per chi ha ragione e
uno per chi ha torto?
21
00:01:11,403 --> 00:01:15,283
Conosco un sacco di persone che metterei
in quello per chi ha torto. Coglioni.
22
00:01:15,363 --> 00:01:19,123
E allora seguitemi nell'ultima parte
dell'esistenza umana,
23
00:01:19,203 --> 00:01:21,843
mentre scopro come siamo arrivati
dove mi trovo adesso
24
00:01:21,923 --> 00:01:26,723
e dove saremo domani, cioè mercoledì,
al momento della registrazione.
25
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
In qualunque momento arrivi,
il futuro accadrà qui,
26
00:01:30,003 --> 00:01:33,883
su una fragile pallina che
ho imparato a conoscere come Terra.
27
00:01:34,963 --> 00:01:36,843
I capelli mi stanno di merda.
28
00:01:48,643 --> 00:01:50,643
EPISODIO CINQUE:
LE GUERRE DEI MONDI?
29
00:01:50,723 --> 00:01:53,803
Russia. Una terra sconfinata a est.
30
00:01:53,883 --> 00:01:56,683
È la prima volta che
ne parliamo in questa serie,
31
00:01:56,763 --> 00:01:58,963
ma esiste da sempre.
32
00:01:59,963 --> 00:02:03,683
All'inizio del XX secolo la Russia
era un impero vasto,
33
00:02:03,763 --> 00:02:06,723
un po' come l'Universo Cinematografico
Marvel ai giorni nostri.
34
00:02:07,803 --> 00:02:11,803
Il russo medio era un contadino,
ma sognava di essere un uomo,
35
00:02:11,883 --> 00:02:13,723
di preferenza benestante,
36
00:02:13,802 --> 00:02:16,923
perché, mentre i contadini russi
vivevano in povertà,
37
00:02:17,003 --> 00:02:19,563
i ricchi vivevano a San Pietroburgo.
38
00:02:19,643 --> 00:02:25,083
Il russo più figo era lo zar Nicola,
cioè re Nicola in russo.
39
00:02:25,163 --> 00:02:27,723
Gli era permesso governare il paese
come un dittatore.
40
00:02:27,803 --> 00:02:31,723
Mi hanno consigliato di dire che oggi
la Russia non funziona così.
41
00:02:31,803 --> 00:02:35,803
Un mondo come questo, in cui
le masse sgobbano per gli spiccioli
42
00:02:35,883 --> 00:02:37,763
mentre poche persone
si arricchiscono,
43
00:02:37,843 --> 00:02:42,163
ci sembra talmente ingiusto
e inconcepibile oggi
44
00:02:42,243 --> 00:02:45,643
da non riuscire quasi a immaginare
quanto fosse dura la vita.
45
00:02:45,723 --> 00:02:48,083
Un uomo che pensava che fosse
ein sacco di Scheiße
46
00:02:48,163 --> 00:02:50,523
era il pensatore tedesco Karl Marx.
47
00:02:50,603 --> 00:02:53,643
È difficile dirlo con certezza, ma se
guardate questa foto da vicino,
48
00:02:53,723 --> 00:02:55,923
forse vedrete che aveva la barba.
49
00:02:56,483 --> 00:02:58,323
Marx aveva anche una visione,
50
00:02:58,403 --> 00:03:01,763
che descrisse in un libro
chiamato il Manifesto Come Uno Sta.
51
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
Oggi è uno di quei libri di cui
parlano i sapientoni
52
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
ma che nessuno legge, in realtà.
Come per tutti i libri.
53
00:03:07,403 --> 00:03:09,163
Ma all'epoca fece il botto,
54
00:03:09,243 --> 00:03:12,963
particolarmente apprezzato fra gli
anticapitalisti dai 18 ai 35 anni,
55
00:03:13,043 --> 00:03:15,123
una fascia della popolazione
rivoluzionaria.
56
00:03:15,203 --> 00:03:19,443
Un russo che aveva letto il libro è l'uomo
che vedete in questa foto.
57
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
Vladimir Ilyich John Lennon.
58
00:03:21,723 --> 00:03:24,323
Lenin immaginava un mondo
senza proprietà.
59
00:03:24,403 --> 00:03:27,883
Mi chiedo se voi ne siate capaci,
nulla per cui uccidere o morire,
60
00:03:27,963 --> 00:03:29,643
una fratellanza di uomini.
61
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
E scelse di realizzarla
con una rivolta violenta.
62
00:03:34,203 --> 00:03:36,363
Nel 1917 ebbe la sua occasione.
63
00:03:37,163 --> 00:03:41,683
La scarsità di cibo spinse le persone
a ribellarsi per il pane, come le anatre.
64
00:03:42,363 --> 00:03:45,283
Lenin e i suoi seguaci
si intrufolarono nel Palazzo d'Inverno
65
00:03:45,363 --> 00:03:47,603
e misero su un governo comunista.
66
00:03:48,603 --> 00:03:54,043
La Russia cambiò nome in URSS
- talvolta detta anche CCCP.
67
00:03:54,123 --> 00:03:56,283
Cos'era la Onion Sovietica?
68
00:03:56,363 --> 00:03:58,923
Penso il tuo sia un qui pro quo,
69
00:03:59,003 --> 00:04:00,883
forse intendi l'Unione Sovietica.
70
00:04:00,963 --> 00:04:04,163
No, è onion.
L'ho visto scritto su un pezzo di carta.
71
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
Forse è stato scritto male
oppure tu non sai leggere bene.
72
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
Ma penso che, in termini storici,
tu ti stia riferendo all'Unione Sovietica
73
00:04:10,483 --> 00:04:13,163
oppure Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche.
74
00:04:13,243 --> 00:04:16,243
Non voglio essere scortese, ma stai
facendo un po' il saccente.
75
00:04:16,323 --> 00:04:18,763
Possiamo restare sul tema
dell'Onion Sovietica, per favore?
76
00:04:18,843 --> 00:04:19,643
Ok.
77
00:04:19,723 --> 00:04:21,322
Cos'era esattamente?
78
00:04:21,403 --> 00:04:24,002
Se non lo sai, basta dirlo,
io non ti giudico.
79
00:04:24,562 --> 00:04:30,563
Beh, se vuoi parlare dei tipi di verdure
sovietiche russe, nessun problema.
80
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
Era un paese a forte vocazione agricola.
81
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
E quindi c'erano molte cipolle, onion,
patate e diverse altre cose.
82
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
- Avevano le rape?
- Penso di sì.
83
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
Costano poco, sono facili da coltivare,
resistenti e ottime per lo stufato.
84
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
Come mai ne sai così tanto
di verdure?
85
00:04:46,083 --> 00:04:48,283
Hai un appezzamento di terra?
86
00:04:49,083 --> 00:04:51,483
Nel 1924 Lenin mollò il gruppo
87
00:04:51,563 --> 00:04:55,483
per concentrarsi unicamente sulla sua
esistenza in un aldilà in cui non credeva.
88
00:04:55,563 --> 00:04:58,363
Il posto di Lenin fu preso
da Iosif Stalin,
89
00:04:58,443 --> 00:05:00,643
il quale guidò una spietata repressione
90
00:05:00,723 --> 00:05:03,803
che uccise, ridusse alla fame o mandò
in esilio milioni di persone.
91
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
Tra gli aspetti positivi, però,
c'è da dire che aveva dei bei baffi.
92
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
Il comunismo e il capitalismo
sono nemici naturali,
93
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
come uomo e donna o cane e gatto.
94
00:05:15,883 --> 00:05:18,643
Ma la Russia e l'America avevano messo
da parte le loro divergenze,
95
00:05:18,723 --> 00:05:22,483
grazie al comune interesse
di vincere la seconda guerra mondiale.
96
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
La fine della guerra portò a innumerevoli
festeggiamenti in bianco e nero,
97
00:05:28,083 --> 00:05:31,723
dato che le persone si lasciavano
alle spalle anni di guerra e miseria.
98
00:05:31,803 --> 00:05:37,043
Ma dietro a questi festeggiamenti sbiaditi
altri problemi erano alle porte.
99
00:05:37,123 --> 00:05:40,083
Ora che avevano esaurito i cattivi
da far saltare in aria o da fucilare,
100
00:05:40,163 --> 00:05:42,843
l'Est e l'Ovest iniziarono
ad annusarsi con sospetto.
101
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
Era l'inizio
di un conflitto del tutto nuovo:
102
00:05:45,723 --> 00:05:47,603
la Guerra Mondiale Fredda.
103
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
La guerra fredda è piuttosto
complessa, vero?
104
00:05:51,283 --> 00:05:54,043
Dici che vale la pena
parlarne in questa serie
105
00:05:54,123 --> 00:05:56,443
oppure la lasciamo perdere?
106
00:05:57,243 --> 00:05:59,643
Definisce in larga misura
la seconda metà del XX secolo,
107
00:05:59,723 --> 00:06:03,283
- quindi forse ha senso parlarne.
- Ah, ok. Va bene.
108
00:06:03,803 --> 00:06:06,203
Mentre l'Unione Sovietica si espandeva,
109
00:06:06,283 --> 00:06:09,523
l'ostilità fra Est e Ovest
era sempre più palpabile.
110
00:06:09,603 --> 00:06:13,123
La divisione fu simboleggiata
dalla costruzione del Muro di Berlino,
111
00:06:13,203 --> 00:06:15,203
una sorta di divorzio fatto con i mattoni.
112
00:06:15,923 --> 00:06:18,523
C'era una terribile atmosfera di sfiducia,
113
00:06:18,603 --> 00:06:21,563
un po' come con il mio ex
quando ho visto le 28 chiamate perse
114
00:06:21,643 --> 00:06:24,923
da un contatto salvato sul suo telefono
come "Claudia Tette".
115
00:06:25,003 --> 00:06:29,403
Lui sosteneva che fosse il vero nome di
una rappresentante di Fitness First.
116
00:06:29,483 --> 00:06:32,843
Mi spiace, Sean, non ci ho creduto
allora e non ci credo nemmeno ora.
117
00:06:32,923 --> 00:06:34,563
Spero che tua mamma stia bene.
118
00:06:35,523 --> 00:06:38,563
Ben presto ci fu una tale paranoia
fra l'Oriente e l'Occidente
119
00:06:38,643 --> 00:06:42,603
che iniziarono a spiarsi a vicenda,
a stoccare armi nucleari
120
00:06:42,683 --> 00:06:45,523
e a combattere una serie di
guerre per procura.
121
00:06:45,603 --> 00:06:51,363
Nelle guerre per procura Russia e America
usavano altri paesi per combattere.
122
00:06:51,443 --> 00:06:56,083
È un po' come scegliere un personaggio
per combattere in Street Fighter II?
123
00:06:57,043 --> 00:07:02,883
In tutta la storia dell'uomo c'è sempre
stata la tendenza a usare altre forze,
124
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
combattenti da altre terre
che contribuissero alla lotta.
125
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Esatto. Allora è proprio
come Street Fighter.
126
00:07:10,363 --> 00:07:15,043
Se questo fosse Street Fighter II
e gli americani scegliessero Ken,
127
00:07:15,123 --> 00:07:19,123
i russi sceglierebbero Zangief
perché viene dall'Unione Sovietica?
128
00:07:19,203 --> 00:07:21,883
O andrebbero più su uno tipo Dhalsim?
129
00:07:21,963 --> 00:07:26,363
Ovvio, lui sarebbe una scelta migliore:
può calciare le palle di fuoco di Ken.
130
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Non saprei. Forse dovresti chiedere al
presidente Putin
131
00:07:30,963 --> 00:07:33,603
per avere una risposta definitiva
in merito.
132
00:07:33,683 --> 00:07:39,483
Penso che sceglierebbero quelli con più
possibilità di sconfiggere Ken.
133
00:07:40,043 --> 00:07:42,843
Nel frattempo l'Oriente e
l'Occidente erano in competizione anche
134
00:07:42,923 --> 00:07:45,203
per essere i primi a esplorare le stelle.
135
00:07:45,883 --> 00:07:49,363
Questa rivalità fu chiamata space race
perché fa rima,
136
00:07:49,443 --> 00:07:52,163
anche se forse non in russo.
Non sappiamo come la chiamassero.
137
00:07:52,243 --> 00:07:56,243
A essere onesti, avremmo dovuto scoprirlo
prima di registrare questa parte.
138
00:07:56,323 --> 00:07:59,923
I primi lanci furono considerati dei
disastri epocali, ma ora
139
00:08:00,003 --> 00:08:03,843
sappiamo che sono belli da vedere
con un po' di musica jazz in sottofondo.
140
00:08:15,243 --> 00:08:16,363
I ROSSI LANCIANO UN SATELLITE
141
00:08:16,443 --> 00:08:18,123
Oggi c'è una nuova luna in cielo,
142
00:08:18,203 --> 00:08:21,763
una sfera di metallo da 23 pollici messa
in orbita da un missile russo.
143
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
Alla fine, nel 1957, i russi sono stati
i primi a completare un lancio spaziale.
144
00:08:27,603 --> 00:08:30,923
Perché i russi hanno
lanciato dello sperma in orbita?
145
00:08:31,003 --> 00:08:33,083
Innanzitutto, osservando le parole russe,
146
00:08:33,163 --> 00:08:36,403
il nome del primo satellite
al mondo era Sputnik 1,
147
00:08:36,483 --> 00:08:39,082
- e i russi…
- È la parola russa per sperma?
148
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
No, in russo significa "viaggiatore".
149
00:08:42,043 --> 00:08:45,202
Penso che lo sperma in orbita
galleggerebbe sotto forma di globuli
150
00:08:45,283 --> 00:08:46,763
come succede in una vasca.
151
00:08:47,323 --> 00:08:49,363
Chiedo scusa, cambiamo argomento?
152
00:08:50,203 --> 00:08:55,643
Alle calcagna dello Sputnik c'era il cane
spaziale sovietico di nome Laika,
153
00:08:55,723 --> 00:08:58,763
sparato nello spazio
nel novembre del 1957.
154
00:08:59,283 --> 00:09:00,803
Che ne è stato di Laika?
155
00:09:00,883 --> 00:09:04,723
Spero che le abbiano dato un osso e che le
abbiano fatto i grattini quando è tornata.
156
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
Purtroppo Laika non è mai tornata
sulla Terra,
157
00:09:07,643 --> 00:09:13,523
perché poco dopo il lancio è morta
per surriscaldamento.
158
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
Ma che cazzo dici? Stai scherzando!
159
00:09:15,163 --> 00:09:17,003
Purtroppo no.
160
00:09:17,083 --> 00:09:20,403
È stata fatta partire per un volo
di sola andata.
161
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
C'è un cane morto nello spazio!
162
00:09:22,203 --> 00:09:25,523
Quindi c'è un cane morto da qualche parte
sullo sfondo di ogni film
163
00:09:25,603 --> 00:09:28,203
girato nello spazio,
come Star Wars?
164
00:09:28,283 --> 00:09:31,603
- Non direi…
- Ci sono dei cani morti in Star Wars!
165
00:09:31,683 --> 00:09:33,363
Questo è inaccettabile.
166
00:09:33,443 --> 00:09:37,403
Beh, il satellite di Laika alla fine si è
incendiato nell'atmosfera terrestre,
167
00:09:37,483 --> 00:09:39,323
ma è successo molto dopo la sua morte.
168
00:09:39,403 --> 00:09:43,563
Come dicevo, lei è morta solo
poche ore dopo il lancio.
169
00:09:43,643 --> 00:09:46,843
Ti chiedo scusa, possiamo fare
un minuto di silenzio per Laika?
170
00:09:58,883 --> 00:10:00,363
Ok.
171
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
C'è un cane morto nello spazio.
172
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
A parte la corsa allo spazio, i russi
comuni avevano spesso una vita molto dura,
173
00:10:13,363 --> 00:10:19,163
mentre gli americani sembravano vivere
una vita di lusso spensierato e cappelli.
174
00:10:19,243 --> 00:10:21,523
Gli anni '50 sono esistiti davvero?
175
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
Sì, sono esistiti davvero.
176
00:10:24,683 --> 00:10:28,243
Ne siamo certi? Sembra tutto così
finto quando lo vedi.
177
00:10:28,323 --> 00:10:32,603
Ci sono solo uomini con il cappello
e donne sorridenti in cucina.
178
00:10:32,683 --> 00:10:37,003
Erano persone reali?
Tutto questo succedeva davvero?
179
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
Beh, molto di quello che dici
è ciò che si vede nelle pubblicità.
180
00:10:40,123 --> 00:10:45,483
La Chevrolet 55 è più bassa,
più larga e sembra più lunga.
181
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
Il programma più popolare nella TV
degli anni '50 si chiamava Pubblicità.
182
00:10:50,043 --> 00:10:53,443
Pubblicità raccontava la storia di
un uomo o una donna che voleva una cosa,
183
00:10:53,523 --> 00:10:55,883
poi la comprava e poi era felice.
184
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
Il primo esempio in assoluto
di una struttura narrativa in tre atti.
185
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
- Straordinario!
- Sì!
186
00:11:02,363 --> 00:11:05,803
Le pubblicità erano così influenti
che anche agli spettatori a casa
187
00:11:05,883 --> 00:11:08,603
veniva voglia di essere il tipo di persona
che comprava cose.
188
00:11:09,323 --> 00:11:12,243
Lavoravano sodo per potersi
comprare un'auto
189
00:11:12,323 --> 00:11:14,963
per poter andare nei negozi
e acquistare altre cose,
190
00:11:15,043 --> 00:11:19,083
che poi dovevano pagare tornando
al lavoro, che li rendeva infelici.
191
00:11:19,163 --> 00:11:22,523
Per rallegrarsi, allora, uscivano di nuovo
e acquistavano altre cose,
192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
che dovevano pagare andando a lavorare.
193
00:11:24,603 --> 00:11:27,043
- Straordinario!
- Sì!
194
00:11:27,123 --> 00:11:29,283
L'unico momento in cui non stavano
lavorando o facendo compere
195
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
era quando guardavano la TV.
196
00:11:31,683 --> 00:11:34,963
E fu proprio su queste onde radio
che nacque una nuova cultura:
197
00:11:35,043 --> 00:11:39,403
la cultura popolare, opposta a quella
normale, fatta di dipinti e Beethoven.
198
00:11:39,483 --> 00:11:42,203
Questa era roba
che alla gente piaceva davvero.
199
00:11:42,283 --> 00:11:47,123
Per decenni vari artisti neri pionieri
avevano lavorato con costanza per
200
00:11:47,203 --> 00:11:51,963
sviluppare una nuova forma musicale
che i bianchi spacciassero per propria.
201
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Perché la gente dice che Elvis Presley
si è appropriato della musica bianca?
202
00:11:57,083 --> 00:12:01,843
Non lo dicono. Dicono invece che
si è appropriato della musica nera.
203
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
Era un bianco che suonava
musica di origine nera.
204
00:12:06,883 --> 00:12:09,843
Ha dovuto scusarsi sui social media?
205
00:12:09,923 --> 00:12:12,483
No, perché all'epoca i social media
non esistevano.
206
00:12:12,563 --> 00:12:16,683
- Perché Elvis non si scusa ora?
- Perché Elvis è morto.
207
00:12:16,763 --> 00:12:21,683
Quindi ora si è appropriato degli stili di
vita di persone morte? Che ladro di merda!
208
00:12:21,763 --> 00:12:25,123
Dopo aver superato la povertà
dell'infanzia e un problema all'anca,
209
00:12:25,203 --> 00:12:27,563
Elvis trasse vantaggio dai mass media,
210
00:12:27,643 --> 00:12:31,803
contagiando così un pubblico di milioni
di persone, in modo igienizzato.
211
00:12:31,883 --> 00:12:36,443
Perché era così pericoloso mostrare
Elvis dall'ombelico in giù?
212
00:12:36,523 --> 00:12:40,523
Era nudo sotto come un
pervertito in una chiamata Zoom?
213
00:12:40,603 --> 00:12:41,843
Non era nudo.
214
00:12:41,923 --> 00:12:47,323
Muoveva molto le anche
in un modo molto sexy.
215
00:12:47,403 --> 00:12:49,563
E si temeva
216
00:12:49,643 --> 00:12:55,163
che le ragazze si potessero
eccitare troppo guardando Elvis.
217
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
La gente era pudica all'epoca, vero?
218
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
Se gli avessero visto il pene forse
avrebbero avuto un infarto, no?
219
00:13:01,323 --> 00:13:04,923
È probabile, ma non penso che
l'avrebbero trasmesso…
220
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
Oh, mio Dio.
221
00:13:06,923 --> 00:13:10,123
Non è uno scherzo.
Cosa ci trovi di divertente?
222
00:13:10,203 --> 00:13:13,203
Se gli avessero visto il pene,
avrebbero avuto un infarto.
223
00:13:13,283 --> 00:13:17,323
Non c'è nulla da ridere.
Qui stiamo parlando di vite umane.
224
00:13:17,403 --> 00:13:20,563
Elvis era così pericolosamente esplosivo
che è stato requisito
225
00:13:20,643 --> 00:13:23,763
dall'Esercito degli Stati Uniti
per uso militare.
226
00:13:24,723 --> 00:13:27,243
E non c'è da stupirsi,
visto quello che stava accadendo.
227
00:13:28,003 --> 00:13:32,643
Sia la Russia che l'America accumulavano
enormi scorte di armi nucleari,
228
00:13:33,163 --> 00:13:36,323
sufficienti per distruggere l'intero
pianeta più e più volte,
229
00:13:36,403 --> 00:13:38,483
nel caso in cui non ci fossero riusciti
la prima volta.
230
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
Sembrava che il pianeta stesse andando
verso la terza guerra mondiale
231
00:13:41,483 --> 00:13:45,843
e all'inizio degli anni '60
vacillò fino all'orlo del precipizio
232
00:13:45,923 --> 00:13:48,523
per guardare dritto in fondo
a un abisso senza ritorno.
233
00:13:48,603 --> 00:13:50,163
Crisi!
234
00:13:50,243 --> 00:13:52,723
All'improvviso questa parola prende vita
235
00:13:52,803 --> 00:13:55,643
minacciosamente sui giornali
di tutta l'America…
236
00:13:55,723 --> 00:13:57,603
Fra la Crisi di Cubo e dei Missili,
237
00:13:57,683 --> 00:14:02,203
cos'era più pericoloso,
i cubi o i missili?
238
00:14:02,283 --> 00:14:05,403
Stai parlando della Crisi dei missili di
Cuba, che si riferisce a Cuba,
239
00:14:05,483 --> 00:14:08,723
un paese al largo della costa degli
Stati Uniti, vicino alla Florida.
240
00:14:08,803 --> 00:14:12,483
Il cubo non è una forma pessima per
un missile? Lo vedrei meglio come mattone.
241
00:14:13,563 --> 00:14:18,123
Nel 1959 Cuba è stata teatro di
una rivoluzione comunista.
242
00:14:18,683 --> 00:14:24,483
Un uomo, Fidel Castro, salì al potere
e diventò subito amico della Russia.
243
00:14:24,563 --> 00:14:29,363
Poi, nel 1962, l'America scoprì che
i sovietici avrebbero usato Cuba
244
00:14:29,443 --> 00:14:31,323
come base per i missili nucleari,
245
00:14:31,403 --> 00:14:35,083
e quei missili potevano arrivare in
Florida in appena 20 minuti,
246
00:14:35,163 --> 00:14:38,523
se trovavano il vento a favore
e un parcheggio libero.
247
00:14:39,203 --> 00:14:42,363
Il presidente e modello americano
John Cazzgerald Kennedy
248
00:14:42,443 --> 00:14:46,763
chiese ai russi di togliere i missili, o
la guerra sarebbe stata inevitabile.
249
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
O, ancora peggio, possibile.
250
00:14:49,603 --> 00:14:52,083
Per sei giorni il mondo rimase
con il fiato sospeso, quindi
251
00:14:52,163 --> 00:14:56,243
sarebbe potuto morire asfissiato ancora
prima dell'esplosione delle bombe.
252
00:14:56,323 --> 00:14:59,603
Alla fine, l'imperatore sovietico
Nikita Krusciov
253
00:14:59,683 --> 00:15:02,163
fece marcia indietro come
una cazzo di gallina vergognosa
254
00:15:02,243 --> 00:15:05,243
e i suoi missili tornarono a casa
con la coda fra le gambe.
255
00:15:05,323 --> 00:15:07,843
Kennedy aveva vinto.
256
00:15:07,923 --> 00:15:12,043
John F Kennedy aveva vinto
la Crisi dei missili di Cuba.
257
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
Perché poi si è sparato?
258
00:15:15,883 --> 00:15:20,003
Beh, non l'ha fatto. Ha negoziato un
accordo per la Crisi dei missili di Cuba
259
00:15:20,083 --> 00:15:23,083
con il leader sovietico,
Nikita Krusciov.
260
00:15:23,163 --> 00:15:27,683
E poi è stato assassinato
a Dallas, in Texas,
261
00:15:27,763 --> 00:15:30,603
nel 1963, purtroppo.
Ma non è stato lui a sparare.
262
00:15:30,683 --> 00:15:34,923
Capito. È ironico che fosse così
preoccupato per i missili cubani
263
00:15:35,003 --> 00:15:38,883
quando in realtà avrebbe dovuto
preoccuparsi di una pistola in Texas.
264
00:15:38,963 --> 00:15:41,763
Si sarà preso a calci da solo
dopo essere stato ucciso.
265
00:15:41,843 --> 00:15:45,483
Dopo aver schivato l'Armageddon,
il mondo era affamato di cambiamenti
266
00:15:45,563 --> 00:15:48,963
e arrivò una giovane generazione che
voleva dare una possibilità alla pace.
267
00:15:49,043 --> 00:15:50,923
I loro eroi non erano politici,
268
00:15:51,003 --> 00:15:55,563
ma musicisti della controcultura, le cui
opere hanno definito quest'epoca.
269
00:15:55,643 --> 00:15:59,003
I Rolling Stones hanno avuto
un grande successo negli anni '60.
270
00:15:59,083 --> 00:16:02,683
Sarebbe giusto dire che erano i
Beatles della loro epoca?
271
00:16:02,763 --> 00:16:05,643
Beh, pensavo fossero contemporanei.
272
00:16:05,723 --> 00:16:09,523
Quindi c'è sempre stata una lotta
tra gli Stones e i Beatles.
273
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
Certo, ma i Beatles erano già
gli Elvis della loro epoca.
274
00:16:13,083 --> 00:16:17,683
Quindi c'è un Beatles in più.
Lo possiamo dare ai Rolling Stones,
275
00:16:17,763 --> 00:16:20,563
anche se sono contemporanei?
276
00:16:20,643 --> 00:16:24,003
Beh, penso che le persone
abbiano le loro preferenze
277
00:16:24,083 --> 00:16:27,163
fra lo stile dei Beatles e
lo stile dei Rolling Stones.
278
00:16:27,243 --> 00:16:31,163
Ok, quindi quali "Beatles
della loro epoca" erano i migliori?
279
00:16:31,243 --> 00:16:33,003
Beatles uno o Beatles due?
280
00:16:33,083 --> 00:16:37,723
Penso che si preferissero i Beatles uno…
O Beatles… i primi… i Beatles.
281
00:16:37,803 --> 00:16:39,443
Prossima domanda,
282
00:16:39,523 --> 00:16:44,203
di tutte le band degli anni '60,
quali erano The Kinks?
283
00:16:46,043 --> 00:16:49,323
Nel frattempo la corsa
allo spazio era ancora in atto.
284
00:16:49,883 --> 00:16:51,643
La NASA aveva speso miliardi di dollari
285
00:16:51,723 --> 00:16:54,163
per sviluppare un razzo sufficientemente
potente da arrivare sulla luna,
286
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
ma non così potente da esplodere
una volta arrivato.
287
00:16:58,123 --> 00:17:01,723
A bordo c'erano Neil Armstrong, Alan Alda
288
00:17:01,803 --> 00:17:05,243
e un altro uomo che
ha chiesto di restare anonimo.
289
00:17:05,323 --> 00:17:09,523
Il 20 luglio del 1969
tutto il mondo stava guardando la TV
290
00:17:09,603 --> 00:17:11,243
per vedere se la luna sarebbe esplosa.
291
00:17:11,323 --> 00:17:13,563
E anche perché
non c'era nient'altro in TV.
292
00:17:13,642 --> 00:17:14,803
PRIME IMMAGINI DALLA LUNA
293
00:17:14,882 --> 00:17:17,402
Il pubblico di tutto il mondo deve
essere rimasto davvero scioccato
294
00:17:17,483 --> 00:17:21,642
per la qualità penosa delle immagini,
che erano pessime anche per l'epoca.
295
00:17:21,723 --> 00:17:22,882
Nel senso… Guardate un po'.
296
00:17:22,963 --> 00:17:26,483
Sembra che siano arrivati nella dimensione
sfocata per intercettare una macchia.
297
00:17:27,882 --> 00:17:30,203
Questo è un piccolo passo per l'uomo,
298
00:17:32,843 --> 00:17:35,923
un grande passo per l'umanità.
299
00:17:36,763 --> 00:17:40,403
Anche la qualità audio era pessima,
ma quello che ha detto è che
300
00:17:40,483 --> 00:17:44,563
si tratta di un piccolo passo l'uomo
e di un salto bionico per l'umanità.
301
00:17:44,643 --> 00:17:46,683
Dichiarando così che la luna
è per gli uomini.
302
00:17:46,763 --> 00:17:50,163
Per questo motivo, ancora oggi, alle donne
è vietato accedere alla luna.
303
00:17:51,003 --> 00:17:54,203
Con l'allunaggio, l'uomo
aveva raggiunto la grandezza,
304
00:17:54,283 --> 00:17:57,803
trascendendo i limiti terreni ed
esplorando i cieli in prima persona.
305
00:17:57,883 --> 00:18:00,363
Sempre che tutto questo
sia successo per davvero.
306
00:18:00,443 --> 00:18:04,763
Molte persone su Internet dicono che
l'atterraggio sulla luna sia una bufala.
307
00:18:05,323 --> 00:18:07,003
Fino a che punto hanno ragione?
308
00:18:07,083 --> 00:18:09,043
Hanno completamente torto.
309
00:18:09,123 --> 00:18:14,523
Nessuno storico ha mai messo in dubbio
la veridicità del Progetto Apollo,
310
00:18:14,603 --> 00:18:17,643
perché non c'è un singolo elemento
delle cosiddette prove addotte
311
00:18:17,723 --> 00:18:22,883
dai cospirazionisti che abbia mai
retto l'esame della valutazione tra pari.
312
00:18:22,963 --> 00:18:26,523
Ma è chiaramente una bufala, perché
come potevano atterrare sulla luna
313
00:18:26,603 --> 00:18:28,283
se la luna non esiste?
314
00:18:28,363 --> 00:18:30,723
E cos'è che ti fa pensare
che la luna non esista?
315
00:18:30,803 --> 00:18:33,363
Non esiste. Non so se tu hai
fatto le tue ricerche,
316
00:18:33,443 --> 00:18:37,563
ma il mio amico Paul mi ha mandato
un video che espone tutta la teoria.
317
00:18:37,643 --> 00:18:42,083
Puoi dimostrare l'esistenza della luna?
Non puoi, vero?
318
00:18:42,163 --> 00:18:46,243
La vediamo in cielo. Abbiamo mandato
delle astronavi sulla luna.
319
00:18:46,323 --> 00:18:48,323
Abbiamo riportato dei campioni
sulla Terra.
320
00:18:48,403 --> 00:18:51,683
No. Guarda il video. Ti aprirà gli occhi.
321
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
Probabilmente crederai anche
alla notte, vero?
322
00:18:54,523 --> 00:18:58,523
Ne ho esperienza, come miliardi
di altre persone in tutto il mondo.
323
00:18:58,603 --> 00:19:03,723
Quindi, sì, credo alla notte.
Credo che quando la terra ruota
324
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
ci sia un periodo di buio
che chiamiamo notte.
325
00:19:06,163 --> 00:19:10,643
Svegliati. Il video spiega tutto.
Ci fanno pensare che la luna esista
326
00:19:10,723 --> 00:19:14,483
e che la notte esista,
solo per farci obbedire.
327
00:19:14,563 --> 00:19:17,723
Pensaci. I neonati non
sono stati ancora indottrinati,
328
00:19:17,803 --> 00:19:20,043
infatti sanno perfettamente
che la notte non esiste.
329
00:19:20,123 --> 00:19:23,003
Ecco perché si svegliano urlando.
330
00:19:23,083 --> 00:19:24,643
Andiamo avanti.
331
00:19:26,083 --> 00:19:29,683
La corsa allo spazio era finita.
Aveva vinto l'America.
332
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
E si scoprì che il premio era la peggior
destinazione turistica della storia,
333
00:19:33,683 --> 00:19:37,643
solo che non si potevano neanche avvisare
le persone perché non c'era TripAdvisor.
334
00:19:39,043 --> 00:19:40,723
Ma ci fu un premio di consolazione:
la miglior foto delle vacanze
335
00:19:40,803 --> 00:19:46,483
della storia, scattata sull'Apollo 8 e
nota come il Sorgere della Terra.
336
00:19:46,563 --> 00:19:48,723
Oggi è troppo noiosa
per catturare la vostra attenzione
337
00:19:48,803 --> 00:19:51,523
in un documentario storico
per più di otto secondi.
338
00:19:51,603 --> 00:19:54,683
Ma all'epoca questa fotografia
fece riflettere la gente.
339
00:19:55,363 --> 00:20:00,043
E non erano pensieri banali, del tipo
"Bella!", ma pensieri più profondi.
340
00:20:00,883 --> 00:20:04,123
Ci ha fatto capire che il nostro pianeta
è fragile.
341
00:20:06,763 --> 00:20:10,203
Il movimento ecologico aveva sempre
avuto successo tra gli hippy,
342
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
ma la gente li ignorava
per il modo in cui si vestivano
343
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
e perché erano troppo fatti per esprimere
il loro punto di vista in modo coerente.
344
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
Ma ora gli scienziati iniziarono a
preoccuparsi dello stato del pianeta.
345
00:20:21,443 --> 00:20:23,443
E, affinché nessuno
li confondesse con gli hippy,
346
00:20:23,523 --> 00:20:27,163
indossavano camici bianchi e occhiali
per comunicare i loro messaggi.
347
00:20:27,243 --> 00:20:30,043
Ma abbiamo ignorato anche loro,
perché sembravano degli sfigati.
348
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
Il problema era il progresso.
349
00:20:32,443 --> 00:20:37,123
Tutti i gadget moderni a cui ci eravamo
così abituati usavano l'elettricità,
350
00:20:37,203 --> 00:20:40,963
che proveniva da centrali elettriche,
che bruciano combustibili fossili
351
00:20:41,043 --> 00:20:45,483
che creano un gas chiamato CO2,
che esce dalle ciminiere
352
00:20:45,563 --> 00:20:47,683
e impedisce al cielo
di funzionare correttamente.
353
00:20:47,763 --> 00:20:50,523
Una soluzione a tutti questi
danni ambientali
354
00:20:50,603 --> 00:20:53,123
era quella di costruire centrali nucleari,
355
00:20:53,203 --> 00:20:56,443
che non emettono neanche lontanamente
tutte quelle sostanze nocive.
356
00:20:56,523 --> 00:20:59,003
A meno che non esplodano,
il che non accade mai.
357
00:20:59,643 --> 00:21:02,003
Finché non è successo,
nel 1986 a Chernobyl.
358
00:21:02,843 --> 00:21:07,803
Le radiazioni di Chernobyl trasformarono
un'area enorme in una letale zona
359
00:21:07,883 --> 00:21:10,163
a divieto di accesso, persino peggiore
del centro di Reigate.
360
00:21:10,683 --> 00:21:13,163
La ricaduta radioattiva si diffuse
per migliaia di chilometri
361
00:21:13,243 --> 00:21:16,003
ed ebbe un effetto collaterale imprevisto:
362
00:21:16,083 --> 00:21:19,043
i mattoni del Muro di Berlino
divennero estremamente fragili,
363
00:21:19,123 --> 00:21:21,803
così fragili che
il muro iniziò a crollare.
364
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
La gente del posto, disperata,
corse in soccorso del muro
365
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
e cercò di migliorare la situazione
con martelli e pugni.
366
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
Ma fu inutile.
367
00:21:30,163 --> 00:21:34,443
Il muro era morto, e con lui il comunismo.
Aveva vinto il capitalismo.
368
00:21:34,523 --> 00:21:37,403
Intanto, i mercati finanziari
abbracciavano la globalizzazione
369
00:21:37,483 --> 00:21:41,643
al ritmo picchiettante dell'inno
techno belga "Pump Up the Jam".
370
00:21:49,043 --> 00:21:53,283
"PUMP UP THE JAM" È UN ANAGRAMMA
DI JAM UP THE PUMP.
371
00:21:56,883 --> 00:22:02,243
IL BRANO È STATO RIPRODOTTO CINQUE VOLTE
AL FUNERALE DEL REGISTA STANLEY KUBRICK.
372
00:22:05,203 --> 00:22:08,603
IL PIANETA CHE OSPITA I TECHNOTRONIC,
LA TERRA, È COMPOSTO PER IL 70% DI ACQUA.
373
00:22:12,443 --> 00:22:16,723
SE ISOLI I SINGOLI BATTITI DEL BRANO
E LI DISPONI IN CERCHIO,
374
00:22:16,803 --> 00:22:20,963
SI SBLOCCA UNA MODALITÀ CHEAT CHE
TI FA ATTRAVERSARE LE SUPERFICI SOLIDE.
375
00:22:21,803 --> 00:22:25,723
All'improvviso tutti, eccetto i poveri,
guadagnavano così tanti soldi
376
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
che non c'era spazio
per conservarli tutti in monete.
377
00:22:28,603 --> 00:22:31,203
I soldi venivano invece conservati
sotto forma di numeri su uno schermo,
378
00:22:31,283 --> 00:22:34,323
circondato da uomini che gli gridavano
di tenerli dentro.
379
00:22:34,403 --> 00:22:39,283
Per tenere traccia di tutti questi soldi,
al mondo serviva un mega-abaco
380
00:22:39,363 --> 00:22:42,523
e fortunatamente ce n'era uno:
il computer.
381
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
Oggi i computer sono ovunque, ma in
passato erano una rarità ingombrante.
382
00:22:47,483 --> 00:22:51,323
Negli anni '50 e '60 un computer
occupava un'intera stanza.
383
00:22:51,403 --> 00:22:55,883
Ma negli anni '70 gli ingegneri
fecero una scoperta sorprendente.
384
00:22:55,963 --> 00:22:59,563
Eliminando tutte quelli inutili luci
lampeggianti e nastri in movimento,
385
00:22:59,643 --> 00:23:02,083
avrebbero potuto rendere i computer
molto più piccoli.
386
00:23:02,163 --> 00:23:05,523
Talmente tanto piccoli da stare
sulla punta delle dita.
387
00:23:05,603 --> 00:23:08,923
Questo era il microchip
ed era straordinario.
388
00:23:09,003 --> 00:23:11,763
Grazie.
Ti restituisco il ragazzaccio.
389
00:23:13,283 --> 00:23:15,883
Il microchip non poteva
fare nulla, a dire il vero,
390
00:23:15,963 --> 00:23:18,723
finché non veniva infilato
in una macchina grande, come questa.
391
00:23:18,803 --> 00:23:23,043
Ma già solo per la superficie occupata,
era comunque un bel miglioramento.
392
00:23:23,123 --> 00:23:25,683
Ora i computer erano abbastanza piccoli
da poterli avere come coinquilini,
393
00:23:25,763 --> 00:23:27,963
e moltissime persone ne volevano uno.
394
00:23:28,043 --> 00:23:29,763
Era nata la Silicon Valley,
395
00:23:29,843 --> 00:23:33,923
la culla informatica che sarebbe stata
definita dalla rivalità fra due uomini:
396
00:23:34,003 --> 00:23:36,603
Bill Gates e Steve Jobs.
397
00:23:36,683 --> 00:23:40,323
Forse i loro nomi erano noiosi, ma le cose
che dicevano lo erano ancora di più.
398
00:23:40,403 --> 00:23:42,483
Gates fondò la Microsoft
399
00:23:42,563 --> 00:23:46,243
e sfondò con lo sconcertante
sequel non ufficiale di Ms. Pac-Man,
400
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
chiamato MS-DOS.
401
00:23:48,323 --> 00:23:50,963
Nel frattempo Jobs creò
l'Apple Macintosh,
402
00:23:51,043 --> 00:23:53,683
il primo computer al mondo
autocompiacente di natura.
403
00:23:54,443 --> 00:23:57,843
Mentre i loro computer rivali
tenevano gli utenti separati,
404
00:23:57,923 --> 00:24:00,723
qualcos'altro stava cercando di unirli.
405
00:24:00,803 --> 00:24:04,043
WWW, il web wide world.
406
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
Internet era così moderno
e interessante
407
00:24:07,323 --> 00:24:11,483
che sembrava che l'umanità non si
sarebbe più alzata dalla scrivania.
408
00:24:11,563 --> 00:24:15,163
Poi, in una presentazione teatrale
e memorabile al tempo stesso,
409
00:24:15,243 --> 00:24:16,923
Steve Jobs rivelò di avere scoperto
410
00:24:17,003 --> 00:24:21,483
come mettere Internet in un rettangolo
portatile, cambiando per sempre la storia.
411
00:24:21,563 --> 00:24:25,643
E lo chiamiamo iPhone.
412
00:24:27,163 --> 00:24:32,083
Il suo successo ispirò tante imitazioni,
come quella che usa vostra madre.
413
00:24:32,163 --> 00:24:36,003
Presto gli smartphone furono ovunque,
tanto che forse ne state guardando uno
414
00:24:36,083 --> 00:24:38,123
anziché guardare me mentre sto parlando.
415
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
Gli smartphone hanno rivoluzionato
il modo di interagire degli umani
416
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
fornendo un modo socialmente accettabile
per ignorare chi ci sta intorno.
417
00:24:46,363 --> 00:24:50,283
Ma non siamo soli. Grazie ai social media
è ora più facile che mai stringere
418
00:24:50,363 --> 00:24:52,083
legami con milioni di altre persone
grazie a cose semplici
419
00:24:52,163 --> 00:24:57,323
come le foto dei gatti o la presa
in giro rituale di uno sconosciuto.
420
00:24:57,403 --> 00:24:59,363
È facile capire perché
lo smartphone è diventato
421
00:24:59,443 --> 00:25:01,923
l'invenzione più popolare
di questo secolo.
422
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
È incredibilmente avanzato.
423
00:25:03,923 --> 00:25:07,323
Ma al tempo stesso è così semplice
che anche un bambino può produrlo.
424
00:25:07,403 --> 00:25:10,883
Non uno, in realtà,
ma circa 50 unità all'ora,
425
00:25:10,963 --> 00:25:14,043
se vuole evitare un'altra notte
nell'edificio delle punizioni.
426
00:25:14,123 --> 00:25:18,003
Purtroppo Steve Jobs è venuto a mancare
prima di assistere al successo di Apple,
427
00:25:18,083 --> 00:25:21,003
se non contiamo la prima manciata di
centinaia di miliardi di dollari.
428
00:25:21,083 --> 00:25:23,643
Sul suo letto di morte
ha fatto promettere agli ingegneri Apple
429
00:25:23,723 --> 00:25:27,003
di cambiare il jack delle cuffie
dell'iPhone ogni tre anni
430
00:25:27,083 --> 00:25:29,443
e poi si è caricato nel cloud.
431
00:25:30,683 --> 00:25:36,323
Nel frattempo Gates si è sputtanato tutto
sradicando la malaria nel Terzo Mondo.
432
00:25:38,243 --> 00:25:41,723
Ma nonostante il fallimento totale
di Apple e Microsoft,
433
00:25:41,803 --> 00:25:44,443
i computer continuano a registrare
successi dopo successi.
434
00:25:45,003 --> 00:25:48,203
Alcuni credono che stiamo andando
verso la singolarità,
435
00:25:48,283 --> 00:25:51,643
in cui l'intelligenza artificiale diventa
troppo intelligente per il nostro bene.
436
00:25:52,203 --> 00:25:55,083
Altri, invece, pensano che sia
già successo
437
00:25:55,163 --> 00:26:00,643
e che tutta la civiltà umana esista solo
dentro a una simulazione informatica.
438
00:26:01,443 --> 00:26:04,123
Come facciamo a sapere di non
essere dentro a una simulazione?
439
00:26:04,203 --> 00:26:06,723
Non lo sappiamo.
Ci sono molte persone intelligenti
440
00:26:06,803 --> 00:26:10,563
che ritengono possibile
che viviamo in una simulazione.
441
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
Se questa è una simulazione,
442
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
perché il computer mi spinge
a farti questa domanda?
443
00:26:18,083 --> 00:26:21,443
Beh, dalla mia prospettiva,
444
00:26:21,523 --> 00:26:23,803
mi stai facendo una domanda,
445
00:26:23,883 --> 00:26:27,443
quindi potrei immaginare che tu
sia controllata da un computer,
446
00:26:27,523 --> 00:26:30,723
ma tu invece potresti essere convinta
di avere il libero arbitrio
447
00:26:30,803 --> 00:26:32,803
e di farmi queste domande
per tua volontà.
448
00:26:32,883 --> 00:26:35,563
Perché devo effettivamente venire
a registrare questa cosa?
449
00:26:35,643 --> 00:26:38,963
Un computer non potrebbe farla passare
in TV nella simulazione e basta?
450
00:26:39,043 --> 00:26:40,763
Oppure è lì che sono?
451
00:26:40,843 --> 00:26:43,963
Esisto davvero?
Perché sta succedendo tutto questo?
452
00:26:44,043 --> 00:26:48,323
Perché non ci sono solo io che
mangio eclair al cioccolato all'infinito?
453
00:26:48,403 --> 00:26:50,723
Come in una GIF.
Farei volentieri a cambio.
454
00:26:52,083 --> 00:26:57,283
A proposito: le persone delle GIF
sono intrappolate in una simulazione?
455
00:26:57,363 --> 00:27:02,123
È questo quello che gli è successo?
Dove troviamo le vespe nella simulazione?
456
00:27:02,643 --> 00:27:06,883
- Non so esattamente come…
- Scusa, ho messo troppa carne al fuoco.
457
00:27:12,203 --> 00:27:16,043
In questa serie abbiamo passato
in rassegna i nostri inizi primitivi,
458
00:27:16,123 --> 00:27:19,803
per poi attraversare risvegli spirituali,
esplosioni culturali
459
00:27:19,883 --> 00:27:22,563
e grandi innovazioni scientifiche.
460
00:27:22,643 --> 00:27:26,963
Ora, nel momento presente, l'umanità
è impalata a un incrocio,
461
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
davanti a un futuro incerto.
462
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
Saremo all'altezza della sfida
del cambiamento climatico?
463
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
Oppure l'esatto contrario?
464
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
I computer impareranno a eliminarci?
465
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
E se ci riusciranno, come faremo
a uscire dal cestino?
466
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
L'umanità può imparare a esistere
in pace con se stessa?
467
00:27:45,203 --> 00:27:47,803
O noi tutti, adesso,
468
00:27:47,883 --> 00:27:53,283
stiamo vivendo le ultime ore, gli ultimi
minuti e gli ultimi secondi della civiltà?
469
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
Oppure no. Non lo so.
470
00:27:55,563 --> 00:27:57,043
E non lo sapete nemmeno voi.
471
00:27:57,123 --> 00:28:02,243
Ma qualsiasi cosa succeda,
succederà proprio qui, sulla Terra.
472
00:28:03,483 --> 00:28:05,323
Ok, perfetto. Ci siamo.
473
00:28:05,403 --> 00:28:06,963
- Davvero?
- Sì. Grazie.
474
00:28:07,043 --> 00:28:08,963
- Ci siamo?
- Sì. Tutto bene.
475
00:28:09,043 --> 00:28:10,643
- Quindi abbiamo finito?
- Sì, ottimo lavoro.
476
00:28:10,723 --> 00:28:14,803
Oh, bene. Sicuro di potere far sembrare
che io sia stata davvero in quei posti?
477
00:28:14,883 --> 00:28:16,883
- Sì. Non preoccuparti.
- Sul serio?
478
00:28:16,963 --> 00:28:20,003
Lo facciamo poi a computer.
Si fanno cose straordinarie oggigiorno.
479
00:28:20,083 --> 00:28:21,923
Magnifico. Allora, ci vediamo. Ciao!
480
00:28:22,003 --> 00:28:24,443
Tagliate, ragazzi. Grazie. Ciao!
481
00:28:25,203 --> 00:28:27,483
Niente male, devo dire.
482
00:28:27,563 --> 00:28:29,563
Ottimo, grazie.