1
00:00:06,043 --> 00:00:09,763
Dans le dernier épisode
de 29 minutes instructif, mais accessible,
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,883
des avancées capitales
ont mené au monde moderne, et l'homme
3
00:00:13,963 --> 00:00:18,523
a créé une arme assez
puissante pour le carboniser.
4
00:00:18,603 --> 00:00:22,563
Mais la suite
de l'histoire commence maintenant.
5
00:00:23,243 --> 00:00:25,003
Nous sommes en 1945.
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,923
La bombe atomique vient
d'exploser. Le monde est en ruines.
7
00:00:29,003 --> 00:00:31,603
Le clonage d'Hitler a déjà commencé.
8
00:00:31,683 --> 00:00:33,603
L'avenir était incertain
9
00:00:33,683 --> 00:00:37,202
et il se rapprochait
à chaque minute, comme toujours.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
Mais cet avenir allait
être totalement inédit.
11
00:00:41,403 --> 00:00:45,683
Astronautes, rock stars,
gros sous et amour libre,
12
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
ordinateurs et Internet.
13
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
Et un robot meurtrier
envoyé pour tuer Sarah Connor.
14
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
Bien qu'il n'ait existé que dans un film.
15
00:00:53,003 --> 00:00:56,963
Le modernisme était là,
mais des visions différentes
16
00:00:57,043 --> 00:01:00,203
risquaient à tout
moment d'entraîner un conflit mondial.
17
00:01:00,283 --> 00:01:03,883
Les nouvelles formes
de communication nous aideraient-elles ?
18
00:01:03,963 --> 00:01:05,803
Ou pas du tout ?
19
00:01:05,883 --> 00:01:07,963
Devrait-il y avoir deux réseaux sociaux,
20
00:01:08,043 --> 00:01:11,323
un pour ceux qui ont raison
et un pour ceux qui ont tort ?
21
00:01:11,403 --> 00:01:15,283
J'en mettrais beaucoup
dans la deuxième catégorie. Les cons.
22
00:01:15,363 --> 00:01:19,123
Dans ce dernier épisode
de l'existence humaine,
23
00:01:19,203 --> 00:01:21,843
je découvrirai
comment on en est arrivés là
24
00:01:21,923 --> 00:01:26,723
et où on sera demain, donc,
par rapport au tournage, ce sera mercredi.
25
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
Quoi qu'il en soit, ça se passera ici,
26
00:01:30,003 --> 00:01:33,883
sur une boule fragile
connue sous le nom de Terre.
27
00:01:34,963 --> 00:01:36,843
Ma coiffure est naze.
28
00:01:43,963 --> 00:01:47,043
PLANÈTE CUNK
29
00:01:48,643 --> 00:01:50,763
5E ÉPISODE :
LES GUERRES DES MONDES ?
30
00:01:50,843 --> 00:01:53,843
La Russie. Vaste pays de l'est.
31
00:01:53,923 --> 00:01:56,723
Première fois
qu'on en parle dans cette série,
32
00:01:56,803 --> 00:01:58,963
mais elle a toujours existé.
33
00:01:59,963 --> 00:02:03,683
Au début du 20e siècle,
la Russie était un vaste empire,
34
00:02:03,763 --> 00:02:06,723
comme l'univers
cinématographique de Marvel aujourd'hui.
35
00:02:07,803 --> 00:02:11,803
Le Russe moyen était
un plouc qui rêvait d'être un homme.
36
00:02:11,883 --> 00:02:13,723
Très riche, si possible.
37
00:02:13,802 --> 00:02:16,923
Tandis que les ploucs
russes vivaient dans la pauvreté,
38
00:02:17,003 --> 00:02:19,563
les riches vivaient à Saint-Pétersbourg.
39
00:02:19,643 --> 00:02:25,083
Le Russe n°1 était
le tsar Nicolas, roi Nicolas, en russe.
40
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Il dirigeait la Russie comme un dictateur,
41
00:02:27,843 --> 00:02:31,723
et on m'a conseillée de dire
qu'il n'en est rien aujourd'hui.
42
00:02:31,803 --> 00:02:35,843
Un monde pareil, où les masses triment
43
00:02:35,923 --> 00:02:37,803
pendant qu'une élite s'enrichit,
44
00:02:37,883 --> 00:02:42,163
nous semble si injuste
et impensable aujourd'hui
45
00:02:42,243 --> 00:02:45,643
qu'on n'arrive pas
imaginer ce que ça devait être.
46
00:02:45,723 --> 00:02:48,083
Un homme pensait
que c'était ein gros tas de Scheiße,
47
00:02:48,163 --> 00:02:50,523
c'était l'intellectuel allemand Karl Marx.
48
00:02:50,603 --> 00:02:53,643
Si on regarde attentivement cette photo,
49
00:02:53,723 --> 00:02:55,923
on remarque peut-être
qu'il avait une barbe.
50
00:02:56,483 --> 00:02:58,323
Marx avait aussi une vision,
51
00:02:58,403 --> 00:03:01,763
décrite dans un livre,
La Mini-fête du parti communiste.
52
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
C'est un livre
dont parlent les grosses têtes,
53
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
mais personne ne le lit.
Comme tous les livres.
54
00:03:07,403 --> 00:03:09,163
Mais, à l'époque, ce fut un succès,
55
00:03:09,243 --> 00:03:12,963
surtout chez les 18-35 ans
anticapitalistes
56
00:03:13,043 --> 00:03:15,123
et révolutionnaires.
57
00:03:15,203 --> 00:03:19,483
Le Russe sur cette photo a lu ce livre,
58
00:03:19,563 --> 00:03:21,643
c'est Vladimir Ilitch John Lennon.
59
00:03:21,723 --> 00:03:24,363
Lénine imaginait
un monde sans possessions.
60
00:03:24,443 --> 00:03:27,883
Je me demande si tu le peux,
aucune raison de tuer ni de mourir,
61
00:03:27,963 --> 00:03:29,643
une fraternité entre les hommes.
62
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
Il mit sa vision
à exécution avec une violente révolte.
63
00:03:34,243 --> 00:03:36,403
En 1917, l'occasion se présenta.
64
00:03:37,163 --> 00:03:41,683
Grâce à des images, on
se battait pour du pain, tels des canards.
65
00:03:42,363 --> 00:03:45,283
Lénine et ses adeptes
piratèrent le Palais d'Hiver
66
00:03:45,363 --> 00:03:47,603
et téléchargèrent
un gouvernement communiste.
67
00:03:48,603 --> 00:03:54,043
La Russie se fit appeler
URSS ou, parfois, CCCP.
68
00:03:54,123 --> 00:03:56,283
C'était quoi, l'oignon soviétique ?
69
00:03:56,363 --> 00:03:58,923
Je pense que vous vous méprenez
70
00:03:59,003 --> 00:04:00,883
et que vous voulez dire Union soviétique.
71
00:04:00,963 --> 00:04:04,163
Non, c'est oignon,
je l'ai lu sur un bout de papier.
72
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
Il doit y avoir une faute
ou bien vous avez mal lu.
73
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
Je pense que vous voulez
parler de l'Union soviétique
74
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
ou de l'Union
des républiques socialistes soviétiques.
75
00:04:13,283 --> 00:04:16,243
Sans vouloir être malpolie,
c'est une mecsplication.
76
00:04:16,323 --> 00:04:18,763
On peut s'en tenir à l'oignon soviétique ?
77
00:04:18,843 --> 00:04:19,683
Très bien.
78
00:04:19,763 --> 00:04:21,322
C'était quoi, exactement ?
79
00:04:21,403 --> 00:04:24,002
Si vous ne le savez pas,
je ne vous jugerai pas.
80
00:04:24,562 --> 00:04:30,563
Si vous voulez parler
des légumes soviétiques, c'est possible.
81
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
C'était un pays profondément agraire.
82
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
Il y avait donc beaucoup
d'oignons, de pommes de terre.
83
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
- Et des navets ?
- Je crois.
84
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
Pas chers, faciles à cultiver,
résistants, super en ragoût.
85
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
Vous avez l'air
de vous y connaître en légumes.
86
00:04:46,083 --> 00:04:48,283
Vous avez un potager ?
87
00:04:49,083 --> 00:04:51,523
En 1924, Lénine quitta le groupe
88
00:04:51,603 --> 00:04:55,483
pour se concentrer
sur l'au-delà auquel il ne croyait pas.
89
00:04:55,563 --> 00:04:58,403
La place de Lénine
fut prise par Joseph Staline,
90
00:04:58,483 --> 00:05:00,643
qui dirigea une répression impitoyable
91
00:05:00,723 --> 00:05:03,803
tuant, affamant
et expulsant des millions de personnes.
92
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
Mais le point positif,
c'était sa belle moustache.
93
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
Communisme
et capitalisme sont ennemis, par nature,
94
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
comme hommes
et femmes, et chats et chiens.
95
00:05:15,923 --> 00:05:18,683
Mais la Russie
et l'Amérique avaient mis ça de côté,
96
00:05:18,763 --> 00:05:22,483
car ils voulaient tous
deux gagner la Deuxième Guerre mondiale.
97
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
La fin de GMII
fut fêtée en noir et blanc,
98
00:05:28,083 --> 00:05:31,723
mettant un terme
à des années de conflit et de misère.
99
00:05:31,803 --> 00:05:37,043
Mais, derrière
ces images datées, couvait une tempête.
100
00:05:37,123 --> 00:05:40,083
L'Est et l'Ouest
n'avaient plus de méchants
101
00:05:40,163 --> 00:05:42,843
à zigouiller, alors
ils se méfièrent l'un de l'autre.
102
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
Ce fut le début
d'un tout nouveau conflit :
103
00:05:45,723 --> 00:05:47,603
la Guerre mondiale froide.
104
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
La Guerre froide
est compliquée, non ?
105
00:05:51,283 --> 00:05:54,083
Ça vaut la peine d'en parler,
106
00:05:54,163 --> 00:05:56,443
ou bien on peut s'en passer ?
107
00:05:57,243 --> 00:05:59,683
Elle détermine
la deuxième partie du 20e siècle,
108
00:05:59,763 --> 00:06:03,283
- donc il faut en parler.
- D'accord.
109
00:06:03,843 --> 00:06:06,203
Alors que l'Union soviétique s'étendait,
110
00:06:06,283 --> 00:06:09,523
l'animosité
entre l'Est et l'Ouest s'intensifiait.
111
00:06:09,603 --> 00:06:13,123
Cette division
fut représentée par le mur de Berlin,
112
00:06:13,203 --> 00:06:15,203
une espèce de divorce fait en briques.
113
00:06:15,923 --> 00:06:18,523
Une terrible atmosphère
de suspicion régnait,
114
00:06:18,603 --> 00:06:21,563
comme avec mon ex
quand j'ai vu ses 28 appels manqués
115
00:06:21,643 --> 00:06:24,923
sur son téléphone
d'une certaine "Tétons de Claudia".
116
00:06:25,003 --> 00:06:29,403
Il prétend que c'est le vrai
nom d'une commerciale de Fitness First.
117
00:06:29,483 --> 00:06:32,883
Désolée, Sean, je n'y ai pas
cru, et je n'y crois toujours pas.
118
00:06:32,963 --> 00:06:34,563
J'espère que ta mère va bien.
119
00:06:35,523 --> 00:06:38,563
L'Est et l'Ouest devinrent paranos,
120
00:06:38,643 --> 00:06:42,643
ils s'espionnèrent,
stockèrent des armes nucléaires
121
00:06:42,723 --> 00:06:45,523
et menèrent
des guerres par procuration.
122
00:06:45,603 --> 00:06:51,403
La Russie et l'Amérique
utilisaient d'autres pays pour se battre.
123
00:06:51,483 --> 00:06:56,083
Ça se passe comme dans Street Fighter II ?
124
00:06:57,043 --> 00:07:02,883
Les hommes ont toujours
eu tendance à utiliser d'autres forces,
125
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
des soldats d'autres pays, pour se battre.
126
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Exactement
comme dans Street Fighter.
127
00:07:10,363 --> 00:07:15,043
Si les Américains
choisissaient Ken dans Street Fighter II,
128
00:07:15,123 --> 00:07:19,123
les Russes prendraient-ils
Zangief parce qu'il est soviétique ?
129
00:07:19,203 --> 00:07:21,923
Ou bien plutôt quelqu'un comme Dhalsim ?
130
00:07:22,003 --> 00:07:26,363
Il est mieux car il saute
par-dessus les boules de feu de Ken.
131
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Il faut poser la question
au président Poutine
132
00:07:30,963 --> 00:07:33,603
pour avoir la réponse.
133
00:07:33,683 --> 00:07:39,483
Il choisirait celui
qui a le plus de chance de battre Ken.
134
00:07:40,043 --> 00:07:42,843
L'Est et l'Ouest
se faisaient aussi concurrence
135
00:07:42,923 --> 00:07:45,243
pour être les premiers
à explorer les étoiles.
136
00:07:45,883 --> 00:07:49,363
C'était la course à l'espace,
space race en anglais, pour la rime,
137
00:07:49,443 --> 00:07:52,203
qui ne doit pas être
la même en russe. On ne sait pas.
138
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
On aurait dû se renseigner
avant de tourner cette séquence.
139
00:07:56,323 --> 00:07:59,923
Les premiers
lancements furent de vrais désastres,
140
00:08:00,003 --> 00:08:03,883
mais ça passe mieux
aujourd'hui avec du smooth jazz.
141
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
Une fusée russe a placé en orbite
142
00:08:18,203 --> 00:08:21,763
une nouvelle lune,
sphère métallique de 60 cm.
143
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
En 1957, les Russes réussirent
un premier lancement.
144
00:08:27,603 --> 00:08:30,923
Pourquoi les Russes
ont-ils mis du sperme en orbite ?
145
00:08:31,003 --> 00:08:33,123
Quand on regarde les mots en russe,
146
00:08:33,203 --> 00:08:36,403
le premier satellite
s'appelait Spoutnik 1,
147
00:08:36,483 --> 00:08:39,082
- et les Russes…
- Ça veut dire sperme en russe ?
148
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
Non, ça veut dire "voyageur".
149
00:08:42,043 --> 00:08:45,202
Le sperme en orbite
flotterait en faisant des gouttelettes,
150
00:08:45,283 --> 00:08:46,763
comme dans un bain.
151
00:08:47,323 --> 00:08:49,363
Vous voulez que je change de sujet ?
152
00:08:50,203 --> 00:08:55,683
Talonnant Spoutnik,
voici Laïka, le chien soviétique
153
00:08:55,763 --> 00:08:58,763
qui a explosé
dans l'espace en novembre 1957.
154
00:08:59,283 --> 00:09:00,803
Qu'est-il arrivé à Laïka ?
155
00:09:00,883 --> 00:09:04,723
On a dû lui donner un os
et une tape sur le ventre à son retour.
156
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
Malheureusement,
Laïka n'est jamais revenue sur Terre,
157
00:09:07,643 --> 00:09:13,523
peu après le lancement,
elle est morte de surchauffe.
158
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
Putain, c'est une blague !
159
00:09:15,163 --> 00:09:17,043
Malheureusement, non. C'était…
160
00:09:17,123 --> 00:09:20,403
C'était un aller simple.
161
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
Il y a un chien mort dans l'espace !
162
00:09:22,203 --> 00:09:25,523
Il y a un chien derrière chaque image
163
00:09:25,603 --> 00:09:28,203
de chaque film tourné
dans l'espace, comme Star Wars ?
164
00:09:28,283 --> 00:09:31,643
- Je ne dirais pas…
- Des chiens morts dans Star Wars !
165
00:09:31,723 --> 00:09:33,363
C'est inacceptable.
166
00:09:33,443 --> 00:09:37,443
Le satellite de Laïka a brûlé
dans l'atmosphère de la Terre,
167
00:09:37,523 --> 00:09:39,363
mais c'était bien après sa mort.
168
00:09:39,443 --> 00:09:43,563
Elle est morte
quelques heures après le lancement.
169
00:09:43,643 --> 00:09:46,843
On peut faire
une minute de silence pour Laïka ?
170
00:09:58,883 --> 00:10:00,363
Bien.
171
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
Il y a un chien mort dans l'espace.
172
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
Loin de la course à
l'espace, les Russes avaient la vie dure,
173
00:10:13,363 --> 00:10:19,163
mais les Américains
vivaient dans le luxe et les chapeaux.
174
00:10:19,243 --> 00:10:21,563
Les années 1950 étaient-elles réelles ?
175
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
Oui, on ne peut plus réelles.
176
00:10:24,683 --> 00:10:28,283
Pourtant, ça a l'air inventé
quand on regarde.
177
00:10:28,363 --> 00:10:32,603
On voit des hommes avec
des chapeaux et des femmes souriantes.
178
00:10:32,683 --> 00:10:37,003
Ces gens étaient-ils réels,
ça se passait vraiment comme ça ?
179
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
On voit ça surtout
dans les publicités.
180
00:10:40,163 --> 00:10:45,483
La Chevrolet 55 est
plus basse, plus large et plus longue.
181
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
La série la plus regardée
à la télé s'appelait les Réclames.
182
00:10:50,043 --> 00:10:53,443
Une femme ou un homme voulait une chose,
183
00:10:53,523 --> 00:10:55,883
il ou elle l'achetait,
et ils étaient heureux.
184
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
Tout premier exemple
d'un récit en trois chapitres :
185
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
- C'est incroyable !
- Absolument !
186
00:11:02,363 --> 00:11:05,803
Comme
dans les réclames, les téléspectateurs
187
00:11:05,883 --> 00:11:08,603
voulaient acheter des choses.
188
00:11:09,363 --> 00:11:12,283
Ils trimaient pour
gagner l'argent pour acheter une voiture
189
00:11:12,363 --> 00:11:14,963
et aller au magasin
pour acheter d'autres choses,
190
00:11:15,043 --> 00:11:19,123
qu'ils devaient payer
en travaillant, malheureux.
191
00:11:19,203 --> 00:11:22,523
Ils se requinquaient
en achetant d'autres choses
192
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
qu'ils devaient payer en travaillant.
193
00:11:24,603 --> 00:11:27,083
- C'est incroyable !
- Absolument !
194
00:11:27,163 --> 00:11:29,283
Ils ne travaillaient pas
et n'achetaient pas
195
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
uniquement quand ils regardaient la télé.
196
00:11:31,683 --> 00:11:34,963
C'est sur ces ondes
qu'une nouvelle culture vit le jour :
197
00:11:35,043 --> 00:11:39,403
la culture populaire,
pas la normale, les tableaux et Beethoven.
198
00:11:39,483 --> 00:11:42,203
C'étaient des trucs
que les gens aimaient vraiment.
199
00:11:42,283 --> 00:11:47,123
Depuis des décennies,
des artistes noirs avaient développé
200
00:11:47,203 --> 00:11:51,963
une nouvelle musique
géniale pompée par les Blancs.
201
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
On dit qu'Elvis Presley
s'est approprié la musique blanche, non ?
202
00:11:57,083 --> 00:12:01,843
Non. Il s'est approprié la musique noire.
203
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
C'était un Blanc
qui chantait de la musique noire.
204
00:12:06,883 --> 00:12:09,883
A-t-il dû s'excuser
sur les réseaux sociaux ?
205
00:12:09,963 --> 00:12:12,483
Non, il n'y en avait pas à l'époque.
206
00:12:12,563 --> 00:12:16,683
- Pourquoi ne pas s'excuser maintenant ?
- Il est mort.
207
00:12:16,763 --> 00:12:21,683
Il a piqué le mode de vie
de gens morts ? Sale voleur !
208
00:12:21,763 --> 00:12:25,123
Après avoir surmonté
la pauvreté et un problème de hanche,
209
00:12:25,203 --> 00:12:27,603
Elvis profita des médias de masse,
210
00:12:27,683 --> 00:12:31,803
qui le diffusèrent à des
millions de gens, sous forme édulcorée.
211
00:12:31,883 --> 00:12:36,443
Pourquoi était-ce
dangereux de voir Elvis sous la taille ?
212
00:12:36,523 --> 00:12:40,523
Il était nu comme un pervers sur Zoom ?
213
00:12:40,603 --> 00:12:41,843
Il n'était pas nu.
214
00:12:41,923 --> 00:12:47,323
Il avait un déhanchement très sexuel.
215
00:12:47,403 --> 00:12:49,563
Les gens avaient peur
216
00:12:49,643 --> 00:12:55,163
que les jeunes femmes
soient excitées par Elvis.
217
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
Les gens étaient très prudes, non ?
218
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
Ils auraient eu
une attaque en voyant son pénis.
219
00:13:01,323 --> 00:13:04,923
Probablement.
Je ne pense pas que ça aurait été diffu…
220
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
Mon Dieu.
221
00:13:06,923 --> 00:13:10,123
Ce n'est pas une blague.
Pourquoi vous riez ?
222
00:13:10,203 --> 00:13:13,203
Ils auraient eu
une attaque en voyant son pénis.
223
00:13:13,283 --> 00:13:17,323
Il n'y pas de quoi rire.
On parle de la vie des gens.
224
00:13:17,403 --> 00:13:20,563
Elvis était tellement explosif
225
00:13:20,643 --> 00:13:23,763
qu'il fut réquisitionné
par l'armée à des fins militaires.
226
00:13:24,723 --> 00:13:27,243
Pas étonnant,
étant donné ce qui se passait.
227
00:13:28,043 --> 00:13:32,643
La Russie et l'Amérique
entassaient des piles d'armes nucléaires,
228
00:13:33,163 --> 00:13:36,323
assez pour détruire
toute la planète plusieurs fois,
229
00:13:36,403 --> 00:13:38,483
au cas où la première ne suffirait pas.
230
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
La planète se dirigeait
vers une Troisième Guerre mondiale,
231
00:13:41,483 --> 00:13:45,843
et, à la fin des années
1960, elle chancela au bord du précipice
232
00:13:45,923 --> 00:13:48,523
et regarda au fond
d'un abysse de non-retour.
233
00:13:48,603 --> 00:13:50,163
C'est la crise !
234
00:13:50,243 --> 00:13:52,723
La menace de ce mot apparaît
235
00:13:52,803 --> 00:13:55,643
dans tous les journaux d'Amérique…
236
00:13:55,723 --> 00:13:57,603
Dans la crise des missiles de Cube, ah !,
237
00:13:57,683 --> 00:14:02,243
qu'est-ce qui était le plus
dangereux : les cubes ou les missiles ?
238
00:14:02,323 --> 00:14:05,403
Vous parlez
de la crise des missiles de Cuba,
239
00:14:05,483 --> 00:14:08,723
un pays au large de la côte
des États-Unis, près de la Floride.
240
00:14:08,803 --> 00:14:12,483
C'est mieux, un missile
en forme de brique plutôt que de cube.
241
00:14:13,563 --> 00:14:18,123
En 1959, une révolution
communiste avait eu lieu à Cuba.
242
00:14:18,683 --> 00:14:24,483
Fidel Castro prit
le pouvoir et sympathisa avec la Russie.
243
00:14:24,563 --> 00:14:29,403
En 1962, l'Amérique vit
que la Russie voulait faire de Cuba
244
00:14:29,483 --> 00:14:31,323
une base de missiles nucléaires,
245
00:14:31,403 --> 00:14:35,083
missiles qui pouvaient
atteindre la Floride en 20 minutes,
246
00:14:35,163 --> 00:14:38,523
avec un vent favorable
et de quoi se garer à l'arrivée.
247
00:14:39,203 --> 00:14:42,403
Le président/pin-up John F…ing Kennedy
248
00:14:42,483 --> 00:14:46,763
exigea leur retrait,
sinon la guerre serait inévitable.
249
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
Ou pire encore, possible.
250
00:14:49,603 --> 00:14:52,123
Pendant six jours,
le monde retint son souffle,
251
00:14:52,203 --> 00:14:56,243
risquant l'asphyxie
avant même l'explosion des bombes.
252
00:14:56,323 --> 00:14:59,603
Finalement,
l'empereur soviétique Nikita Khrouchtchev
253
00:14:59,683 --> 00:15:02,163
fit marche arrière,
tel un poulet péteux,
254
00:15:02,243 --> 00:15:05,243
et ses missiles
repartirent la queue entre les jambes.
255
00:15:05,323 --> 00:15:07,843
Kennedy avait gagné.
256
00:15:07,923 --> 00:15:12,043
John F Kennedy est venu
à bout de la crise des missiles de Cuba.
257
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
Pourquoi s'est-il tiré une balle après ?
258
00:15:15,883 --> 00:15:20,003
Non. Il a négocié un accord
pour la crise des missiles
259
00:15:20,083 --> 00:15:23,083
avec le leader soviétique,
Nikita Khrouchtchev.
260
00:15:23,163 --> 00:15:27,683
Et, ensuite, il a été
assassiné à Dallas, au Texas,
261
00:15:27,763 --> 00:15:30,603
en 1963, malheureusement.
Mais il n'a pas tiré la balle.
262
00:15:30,683 --> 00:15:34,963
C'est drôle. Il s'est inquiété
pour les missiles cubains
263
00:15:35,043 --> 00:15:38,923
alors qu'il aurait dû
se méfier d'un fusil au Texas.
264
00:15:39,003 --> 00:15:41,763
Il a dû s'en vouloir après sa mort.
265
00:15:41,843 --> 00:15:45,483
Après avoir frôlé
l'Apocalypse, on aspirait au changement,
266
00:15:45,563 --> 00:15:48,963
et arrivèrent des jeunes
qui voulaient donner sa chance à la paix.
267
00:15:49,043 --> 00:15:50,923
Leurs héros n'étaient pas des politiciens,
268
00:15:51,003 --> 00:15:55,563
mais des musiciens de
la contre-culture définissant leur époque.
269
00:15:55,643 --> 00:15:59,003
Les Rolling Stones avaient
un succès fou dans les années 1960.
270
00:15:59,083 --> 00:16:02,683
Peut-on dire qu'ils étaient
les Beatles de l'époque ?
271
00:16:02,763 --> 00:16:05,643
Ils étaient contemporains.
272
00:16:05,723 --> 00:16:09,523
Les Stones et les Beatles
jouaient un peu des coudes.
273
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
Mais les Beatles étaient
déjà l'Elvis de l'époque.
274
00:16:13,083 --> 00:16:17,683
Il reste un Beatles, alors.
On peut le donner aux Rolling Stones,
275
00:16:17,763 --> 00:16:20,563
même tout ça se passe en même temps ?
276
00:16:20,643 --> 00:16:24,003
Je crois que les gens préfèrent
277
00:16:24,083 --> 00:16:27,163
soit le style des Beatles,
soit celui des Stones.
278
00:16:27,243 --> 00:16:31,163
Alors, quel "Beatles
de l'époque" était le meilleur :
279
00:16:31,243 --> 00:16:33,003
Beatles un ou Beatles deux ?
280
00:16:33,083 --> 00:16:37,723
Beatles un est le meilleur…
Ou Beatles… le premier… les Beatles.
281
00:16:37,803 --> 00:16:39,483
Question suivante :
282
00:16:39,563 --> 00:16:44,203
parmi tous les groupes des années 1960,
lesquels s'appelaient The Kinks ?
283
00:16:46,043 --> 00:16:49,363
Entre-temps,
la course à l'espace se poursuivait.
284
00:16:49,883 --> 00:16:51,643
La NASA avait dépensé des milliards
285
00:16:51,723 --> 00:16:54,163
pour une fusée assez
puissante pour atteindre la lune,
286
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
mais pas assez puissante
pour exploser à l'arrivée.
287
00:16:58,163 --> 00:17:01,723
À bord, Neil Armstrong, Alan Alda
288
00:17:01,803 --> 00:17:05,243
et un autre homme qui veut rester anonyme.
289
00:17:05,323 --> 00:17:09,523
Le 20 juillet 1969,
le monde entier regardait la télé
290
00:17:09,603 --> 00:17:11,243
pour voir si la lune allait exploser.
291
00:17:11,323 --> 00:17:13,603
Et parce qu'il n'y avait
rien d'autre à la télé.
292
00:17:13,683 --> 00:17:15,162
PREMIÈRES IMAGES DE LA LUNE
293
00:17:15,243 --> 00:17:17,402
Les téléspectateurs
ont dû être stupéfaits
294
00:17:17,483 --> 00:17:21,642
par l'épouvantable
qualité des images, même pour l'époque.
295
00:17:21,723 --> 00:17:22,882
Regardez-moi ça.
296
00:17:22,963 --> 00:17:26,523
On dirait qu'ils sont dans
le logiciel Blur pour attraper une tache.
297
00:17:27,882 --> 00:17:30,243
Un petit pas pour l'homme,
298
00:17:32,843 --> 00:17:35,923
un pas de géant pour l'humanité.
299
00:17:36,763 --> 00:17:40,403
La qualité du son
est horrible. Mais il a dit :
300
00:17:40,483 --> 00:17:44,563
un petit pas pour l'homme,
un saut bionique pour l'humanité.
301
00:17:44,643 --> 00:17:46,723
La lune appartenait donc aux hommes.
302
00:17:46,803 --> 00:17:50,163
Les femmes n'ont
toujours pas le droit d'y entrer.
303
00:17:51,003 --> 00:17:54,203
Avec les alunissages,
l'homme avait atteint l'excellence,
304
00:17:54,283 --> 00:17:57,803
transcendant les limites
terrestres et explorant les cieux.
305
00:17:57,883 --> 00:18:00,403
À supposer que ça ait jamais existé.
306
00:18:00,483 --> 00:18:04,763
Sur Internet, des gens
disent que les alunissages étaient faux.
307
00:18:05,363 --> 00:18:07,003
Ils ont raison ?
308
00:18:07,083 --> 00:18:09,043
Ils ont complètement tort.
309
00:18:09,123 --> 00:18:14,523
Aucun historien n'a jamais
remis en question le projet Apollo
310
00:18:14,603 --> 00:18:17,643
car aucun élément de soi-disant preuve
311
00:18:17,723 --> 00:18:22,883
avancée par les
conspirationnistes n'a tenu la route.
312
00:18:22,963 --> 00:18:26,523
C'est faux,
car comment atterrir sur la lune
313
00:18:26,603 --> 00:18:28,283
si la lune n'est pas réelle ?
314
00:18:28,363 --> 00:18:30,763
Et pourquoi la lune ne serait pas réelle ?
315
00:18:30,843 --> 00:18:33,363
Je ne sais pas
si vous avez fait des recherches,
316
00:18:33,443 --> 00:18:37,563
mais mon pote Paul m'a
envoyé une vidéo où tout est expliqué.
317
00:18:37,643 --> 00:18:42,083
Prouver que la lune existe, si ?
318
00:18:42,163 --> 00:18:46,283
On voit la lune.
On y a envoyé un vaisseau spatial.
319
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
On a ramené des échantillons sur Terre.
320
00:18:48,443 --> 00:18:51,683
Non. Regardez la vidéo.
Ça vous ouvrira les yeux.
321
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
Vous croyez aussi à la nuit, j'imagine ?
322
00:18:54,523 --> 00:18:58,523
J'en fais l'expérience,
comme des milliards de gens.
323
00:18:58,603 --> 00:19:03,723
Oui, je crois en la nuit.
Je crois que, quand la Terre tourne,
324
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
il y a un temps
d'obscurité, c'est la nuit.
325
00:19:06,163 --> 00:19:10,683
Réveillez-vous. Tout est
dans la vidéo. On nous dit que la lune
326
00:19:10,763 --> 00:19:14,483
et que la nuit existent,
pour nous faire obéir.
327
00:19:14,563 --> 00:19:17,763
Réfléchissez-y. Les bébés
ne sont pas encore endoctrinés,
328
00:19:17,843 --> 00:19:20,043
donc ils ne croient pas en la nuit.
329
00:19:20,123 --> 00:19:23,003
C'est pour ça
qu'ils se réveillent en hurlant.
330
00:19:23,083 --> 00:19:24,683
Bon, passons.
331
00:19:26,083 --> 00:19:29,683
La course à l'espace
était terminée. L'Amérique avait gagné.
332
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
Le prix était la pire
destination de vacances de l'histoire,
333
00:19:33,683 --> 00:19:37,643
et on ne pouvait pas
la signaler, il n'y avait pas TripAdvisor.
334
00:19:39,043 --> 00:19:40,723
Mais voici le lot de consolation :
335
00:19:40,803 --> 00:19:46,483
la plus belle photo
prise par Apollo 8, Lever de Terre.
336
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
On n'arrive plus à retenir son attention
337
00:19:48,843 --> 00:19:51,523
dans un documentaire
majeur plus de huit secondes.
338
00:19:51,603 --> 00:19:54,723
Mais, à l'époque,
cette photo fit réfléchir les gens.
339
00:19:55,363 --> 00:20:00,043
Ils n'ont pas jute dit : "C'est
beau", mais ils ont vraiment cogité.
340
00:20:00,883 --> 00:20:04,123
On a réalisé
que notre planète était fragile.
341
00:20:06,763 --> 00:20:10,203
Les hippies avaient
toujours été fans d'écologie,
342
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
mais les gens les
ignoraient à cause de leur accoutrement
343
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
et parce qu'ils étaient
trop défoncés pour être cohérents.
344
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
Mais les scientifiques
se mirent à s'inquiéter pour la planète.
345
00:20:21,443 --> 00:20:23,443
On ne les confondait
pas avec les hippies,
346
00:20:23,523 --> 00:20:27,163
avec leurs blouses
blanches propres et leurs lunettes.
347
00:20:27,243 --> 00:20:30,043
Mais on les prenait
pour des intellos et on les ignora.
348
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
Le problème, c'était le progrès.
349
00:20:32,443 --> 00:20:37,123
Tous nos gadgets
modernes marchaient à l'électricité,
350
00:20:37,203 --> 00:20:40,963
provenant de centrales
qui brûlent des combustibles fossiles,
351
00:20:41,043 --> 00:20:45,523
ce qui crée un gaz,
le CO2, qui sort des cheminées
352
00:20:45,603 --> 00:20:47,683
et qui empêche
le ciel de bien fonctionner.
353
00:20:47,763 --> 00:20:50,563
L'une des solutions,
pour éviter ces dégâts,
354
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
c'était de construire
des centrales nucléaires,
355
00:20:53,203 --> 00:20:56,443
qui n'émettent pas
de substances aussi dangereuses.
356
00:20:56,523 --> 00:20:59,003
Sauf si elles explosent,
ce qui n'arrive jamais.
357
00:20:59,643 --> 00:21:02,043
Jusqu'en 1986, à Tchernobyl.
358
00:21:02,843 --> 00:21:07,803
Les radiations créèrent
une immense zone mortelle.
359
00:21:07,883 --> 00:21:10,163
Encore pire
que le centre-ville de Reigate.
360
00:21:10,683 --> 00:21:13,163
Les poussières
radioactives, portées par le vent,
361
00:21:13,243 --> 00:21:16,003
eurent un effet secondaire inattendu :
362
00:21:16,083 --> 00:21:19,043
elles rendirent
le mur de Berlin très friable,
363
00:21:19,123 --> 00:21:21,843
tant et si bien
qu'il se mit à s'effondrer.
364
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
Les habitants
désespérés volèrent au secours du mur
365
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
avec leurs marteaux et leurs poings.
366
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
Mais ça ne servit à rien.
367
00:21:30,163 --> 00:21:34,483
Le mur mourut, ainsi
que le communisme. Place au capitalisme.
368
00:21:34,563 --> 00:21:37,443
Les marchés financiers
épousèrent la mondialisation
369
00:21:37,523 --> 00:21:41,643
au son entraînant
du tube techno belge "Pump Up the Jam".
370
00:21:49,203 --> 00:21:53,283
"PUMP UP THE JAM" EST
L'ANAGRAMME DE "JAM UP THE PUMP"
371
00:21:56,923 --> 00:22:02,243
ON L'A PASSÉ CINQ FOIS
À L'ENTERREMENT DE STANLEY KUBRICK.
372
00:22:05,203 --> 00:22:08,603
LA PLANÈTE DETECHNOTRONIC,
LA TERRE, COMPREND 70 % D'EAU.
373
00:22:12,283 --> 00:22:16,723
SI ON ISOLE LES BATTEMENTS
DE LA CHANSON ET QU'ON LES MET EN CERCLE,
374
00:22:16,803 --> 00:22:20,963
ÇA DÉBLOQUE UN CHEAT MODE ET ON PEUT
TRAVERSER LES SURFACES SOLIDES
375
00:22:21,803 --> 00:22:25,723
Soudain, à part les pauvres,
les gens gagnaient tellement d'argent
376
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
qu'on ne pouvait plus stocker les pièces.
377
00:22:28,603 --> 00:22:31,203
Il fallait tout stocker
en chiffres sur un écran,
378
00:22:31,283 --> 00:22:34,323
et des hommes criaient
pour que le fric reste à l'intérieur.
379
00:22:34,403 --> 00:22:39,283
Pour garder une trace
de cet argent, il fallait un méga boulier,
380
00:22:39,363 --> 00:22:42,523
et, heureusement,
on en avait un : l'ordinateur.
381
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
Avant, les ordinateurs
étaient rares et encombrants.
382
00:22:47,483 --> 00:22:51,363
Dans les années 50 et 60,
un ordi prenait une pièce entière.
383
00:22:51,443 --> 00:22:55,883
Mais, dans les années 1970,
les ingénieurs découvrirent ceci :
384
00:22:55,963 --> 00:22:59,563
s'ils se débarrassaient
de ces clignotants et de ces bobines,
385
00:22:59,643 --> 00:23:02,083
les ordinateurs
seraient beaucoup plus petits.
386
00:23:02,163 --> 00:23:05,523
Assez petits
pour tenir sur le bout du doigt.
387
00:23:05,603 --> 00:23:08,963
C'était la puce
électronique et c'était incroyable.
388
00:23:09,043 --> 00:23:11,763
Merci.
Je vous rends le petit bonhomme.
389
00:23:13,283 --> 00:23:15,923
La puce ne pouvait rien faire
390
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
si on ne la mettait pas
dans une grosse machine.
391
00:23:18,843 --> 00:23:23,043
Mais on avait un gain d'espace énorme.
392
00:23:23,123 --> 00:23:25,723
Maintenant, on pouvait
avoir un ordinateur à la maison,
393
00:23:25,803 --> 00:23:27,963
et des tas de gens en voulaient un.
394
00:23:28,043 --> 00:23:29,763
Silicon Valley vit le jour.
395
00:23:29,843 --> 00:23:33,923
Un centre informatique
défini par la rivalité entre deux hommes :
396
00:23:34,003 --> 00:23:36,603
Bill Gates et Steve Jobs.
397
00:23:36,683 --> 00:23:40,323
Ils ont des noms plats,
mais leur discours l'était encore plus.
398
00:23:40,403 --> 00:23:42,483
Gates fonda Microsoft
399
00:23:42,563 --> 00:23:46,243
et atteignit la gloire
avec la suite bizarre de Ms Pac-Man
400
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
appelée MS-DOS.
401
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
Jobs, lui, créa le Macintosh Apple,
402
00:23:51,083 --> 00:23:53,683
le premier ordinateur
prétentieux par nature.
403
00:23:54,443 --> 00:23:57,883
Tandis que chaque système
divisait les utilisateurs,
404
00:23:57,963 --> 00:24:00,763
autre chose essayait de les réunir.
405
00:24:00,843 --> 00:24:04,043
WWW, le "web wide world",
le monde vaste des réseaux.
406
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
Internet était
tellement moderne et intéressant
407
00:24:07,323 --> 00:24:11,483
que les gens
ne se levaient plus de leur siège.
408
00:24:11,563 --> 00:24:15,163
Dans une présentation
inaugurale historique,
409
00:24:15,243 --> 00:24:16,923
Steve Jobs dit qu'il pouvait
410
00:24:17,003 --> 00:24:21,483
mettre Internet dans
un rectangle portable, changement radical.
411
00:24:21,563 --> 00:24:25,643
Nous l'avons appelé iPhone.
412
00:24:27,203 --> 00:24:32,123
Plein de portables en sont
des copies, comme celui de votre mère.
413
00:24:32,203 --> 00:24:36,043
Les smartphones sont si
répandus que vous êtes sûrement dessus
414
00:24:36,123 --> 00:24:38,123
au lieu de me regarder, moi.
415
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
Les smartphones
ont révolutionné l'interaction sociale
416
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
en fournissant
un moyen acceptable d'ignorer les autres.
417
00:24:46,363 --> 00:24:50,283
Mais on n'est pas seuls.
Grâce aux réseaux sociaux, on peut montrer
418
00:24:50,363 --> 00:24:52,083
plus vite à des millions de gens
419
00:24:52,163 --> 00:24:57,323
une simple photo de chat
ou l'humiliation d'un étranger.
420
00:24:57,403 --> 00:24:59,403
Facile de voir pourquoi c'est devenu
421
00:24:59,483 --> 00:25:01,923
l'invention
la plus populaire de ce siècle.
422
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
Il est incroyablement sophistiqué.
423
00:25:03,923 --> 00:25:07,363
Mais tellement simple
qu'un enfant peut en faire un.
424
00:25:07,443 --> 00:25:10,883
Pas seulement un, mais 50 par heure,
425
00:25:10,963 --> 00:25:14,043
s'il ne veut pas subir
de châtiments corporels, la nuit.
426
00:25:14,123 --> 00:25:18,043
Mais Steve Jobs mourut
avant de voir les retombées d'Apple,
427
00:25:18,123 --> 00:25:21,003
à part les premières
centaines de milliards de dollars.
428
00:25:21,083 --> 00:25:23,643
Sur son lit de mort,
il fit promettre à ses ingénieurs
429
00:25:23,723 --> 00:25:27,003
de changer la prise
casque de l'iPhone tous les trois ans,
430
00:25:27,083 --> 00:25:29,443
puis il se téléchargea sur le Cloud.
431
00:25:30,723 --> 00:25:36,323
Gates, lui, perdit
son fric dans la lutte contre la malaria.
432
00:25:38,243 --> 00:25:41,723
Mais, malgré l'échec cuisant
d'Apple et de Microsoft,
433
00:25:41,803 --> 00:25:44,483
les ordinateurs deviennent
de plus en plus puissants.
434
00:25:45,003 --> 00:25:48,243
D'après certains,
on se dirige vers la singularité, phase
435
00:25:48,323 --> 00:25:51,643
où l'intelligence artificielle
nous dépasserait à nos dépens.
436
00:25:52,243 --> 00:25:55,123
D'autres croient que c'est déjà le cas
437
00:25:55,203 --> 00:26:00,643
et que notre civilisation
est dans une simulation informatique.
438
00:26:01,443 --> 00:26:04,123
Comment savoir si on est
dans une simulation ou pas ?
439
00:26:04,203 --> 00:26:06,763
On n'en sait rien.
Beaucoup de gens intelligents
440
00:26:06,843 --> 00:26:10,563
pensent qu'on vit
peut-être dans une simulation.
441
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
Si c'est une simulation,
442
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
pourquoi l'ordinateur
me fait poser cette question ?
443
00:26:18,083 --> 00:26:21,483
D'après moi,
444
00:26:21,563 --> 00:26:23,803
vous posez une question,
445
00:26:23,883 --> 00:26:27,483
donc vous êtes peut-être
contrôlée par un ordinateur,
446
00:26:27,563 --> 00:26:30,723
mais peut-être avez-vous
le sentiment d'être libre de vos actes
447
00:26:30,803 --> 00:26:32,803
et de poser vous-même ces questions.
448
00:26:32,883 --> 00:26:35,563
Pourquoi suis-je obligée de filmer ça ?
449
00:26:35,643 --> 00:26:38,963
L'ordinateur pourrait
montrer ça à la télé dans la simulation,
450
00:26:39,043 --> 00:26:40,763
ou bien suis-je vraiment là ?
451
00:26:40,843 --> 00:26:43,963
Est-ce que j'existe ?
Pourquoi tout ça a lieu ?
452
00:26:44,043 --> 00:26:48,323
Pourquoi ne suis-je pas
en train de manger un éclair en boucle ?
453
00:26:48,403 --> 00:26:50,723
Comme un GIF. J'échangerais bien.
454
00:26:52,083 --> 00:26:57,283
Est-ce que les gens des GIF
en boucle sont piégés dans la simulation ?
455
00:26:57,363 --> 00:27:02,123
C'est ça ?
Où sont les guêpes dans cette simulation ?
456
00:27:02,683 --> 00:27:06,883
- Je ne suis pas sûr…
- Pardon, ça fait beaucoup d'un coup.
457
00:27:12,243 --> 00:27:16,083
Dans cette série, en
partant de nos origines, nous avons vécu
458
00:27:16,163 --> 00:27:19,803
des éveils spirituels,
des explosions culturelles
459
00:27:19,883 --> 00:27:22,563
et des progrès
scientifiques majeurs.
460
00:27:22,643 --> 00:27:26,963
Les hommes sont
le cul entre deux chaises,
461
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
face à un avenir incertain.
462
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
Relèverons-nous le défi
du changement climatique ?
463
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
Ou le contraire ?
464
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
Les ordinateurs
apprendront-ils à nous effacer ?
465
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
Auquel cas, comment
sortirons-nous du bac de recyclage ?
466
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
Les hommes
arriveront-ils à vivre en paix ?
467
00:27:45,203 --> 00:27:47,803
Ou vivons-nous actuellement
468
00:27:47,883 --> 00:27:53,283
les dernières heures,
minutes et secondes de la civilisation ?
469
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
Ou pas, je n'en sais rien.
470
00:27:55,563 --> 00:27:57,083
Et vous non plus.
471
00:27:57,163 --> 00:28:02,283
Quoi qu'il en soit,
cela se passera ici, sur Terre.
472
00:28:03,483 --> 00:28:05,323
C'était génial, c'est dans la boîte.
473
00:28:05,403 --> 00:28:07,003
- C'est vrai ?
- Oui. Merci.
474
00:28:07,083 --> 00:28:09,003
- C'est bon ?
- Oui. Super.
475
00:28:09,083 --> 00:28:10,643
- On a fini ?
- Oui, super boulot.
476
00:28:10,723 --> 00:28:14,843
Génial. Tu peux faire croire
que j'étais dans tous ces endroits ?
477
00:28:14,923 --> 00:28:16,883
- Oui. Pas de souci.
- C'est vrai ?
478
00:28:16,963 --> 00:28:20,003
On fait ça sur ordi. C'est incroyable.
479
00:28:20,083 --> 00:28:21,923
Parfait, à plus. Salut !
480
00:28:22,003 --> 00:28:24,483
Coupez, les gars, merci, salut !
481
00:28:25,203 --> 00:28:27,083
Je crois que c'était pas mal.
482
00:28:27,603 --> 00:28:29,603
Super. Merci.
483
00:28:42,963 --> 00:28:47,963
Sous-titres : Agnès Marquette