1
00:00:06,043 --> 00:00:09,763
<i>Την τελευταία φορά, σε 29 ενημερωτικά</i>
<i>αλλά και προσβάσιμα λεπτά,</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,883
<i>είδαμε πώς μια σειρά επιτευγμάτων</i>
<i>οδήγησε στον σύγχρονο κόσμο</i>

3
00:00:13,963 --> 00:00:18,523
<i>και τη δημιουργία ενός τόσο ισχυρού όπλου</i>
<i>που τα κάνει όλα μια λευκή, καυτή μαλακία.</i>

4
00:00:18,603 --> 00:00:22,563
<i>Αυτό ήταν ένα μέρος της ιστορίας.</i>
<i>Το επόμενο μέρος αρχίζει τώρα.</i>

5
00:00:23,243 --> 00:00:25,003
Είναι 1945.

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,923
Μόλις έχει πέσει η ατομική βόμβα.
Ο κόσμος είναι κατεστραμμένος.

7
00:00:29,003 --> 00:00:31,603
Η κλωνοποίηση του Χίτλερ έχει αρχίσει.

8
00:00:31,683 --> 00:00:33,603
Το μέλλον έδειχνε αβέβαιο

9
00:00:33,683 --> 00:00:37,202
και πλησίαζε όλο και περισσότερο,
όπως κάνει πάντα.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,323
<i>Όμως αυτό το μέλλον δεν θα έμοιαζε</i>
<i>με κανένα άλλο.</i>

11
00:00:41,403 --> 00:00:45,683
<i>Ένα μέλλον με ανθρώπους στο φεγγάρι</i>
<i>και ροκ σταρ, μπίζνες κι ελεύθερο έρωτα,</i>

12
00:00:45,763 --> 00:00:47,483
<i>υπολογιστές και το διαδίκτυο.</i>

13
00:00:47,563 --> 00:00:50,563
Ένα ρομπότ ταξίδεψε στον χρόνο
για να σκοτώσει τη Σάρα Κόνορ.

14
00:00:50,643 --> 00:00:52,923
Αλλά αυτό έγινε μόνο στην ταινία.

15
00:00:53,003 --> 00:00:56,963
<i>Ο σύγχρονος πολιτισμός είχε φτάσει,</i>
<i>αλλά η σύγκρουση κοσμοθεωριών</i>

16
00:00:57,043 --> 00:01:00,203
<i>έδειξε ότι η απειλή για ανοιχτή σύγκρουση</i>
<i>δεν έφυγε ποτέ.</i>

17
00:01:00,283 --> 00:01:03,883
<i>Μήπως οι νέες τηλεπικοινωνίες</i>
<i>μας βοηθούσαν να τα βρούμε;</i>

18
00:01:03,963 --> 00:01:05,803
<i>Ή μήπως όχι;</i>

19
00:01:05,883 --> 00:01:07,963
Μήπως έπρεπε να υπάρχουν δύο σόσιαλ,

20
00:01:08,043 --> 00:01:11,323
ένα για τους σωστούς
κι ένα γι' αυτούς που κάνουν λάθος;

21
00:01:11,403 --> 00:01:15,283
Ξέρω πολλούς
που θα έβαζα στο δεύτερο. Μαλάκες.

22
00:01:15,363 --> 00:01:19,123
Ελάτε μαζί μου στο τελευταίο μέρος
της ανθρώπινης ύπαρξης,

23
00:01:19,203 --> 00:01:21,843
καθώς ανακαλύπτω
πώς βρεθήκαμε εδώ που είμαι

24
00:01:21,923 --> 00:01:26,723
και πού θα πάμε αύριο, που την ώρα
της βιντεοσκόπησης είναι Τετάρτη.

25
00:01:26,803 --> 00:01:29,923
Όποτε κι αν έρθει το μέλλον, θα γίνει εδώ,

26
00:01:30,003 --> 00:01:33,883
σ' ένα εύθραυστο παιχνιδάκι
που μου συστήθηκε ως Γη.

27
00:01:34,963 --> 00:01:36,843
Χάλια τα μαλλιά μου.

28
00:01:43,963 --> 00:01:47,043
Η ΓΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΚ

29
00:01:48,643 --> 00:01:50,683
ΠΕΜΠΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ:
ΟΙ ΠΌΛΕΜΟΙ ΤΩΝ ΚΌΣΜΩΝ;

30
00:01:50,763 --> 00:01:53,843
<i>Ρωσία. Μια αχανής έκταση στην ανατολή.</i>

31
00:01:53,923 --> 00:01:56,723
<i>Πρώτη φορά την αναφέρουμε στη σειρά,</i>

32
00:01:56,803 --> 00:01:58,963
<i>αλλά εκεί βρισκόταν πάντα.</i>

33
00:01:59,963 --> 00:02:03,683
Στις αρχές του 20ού αιώνα
η Ρωσία ήταν μια αχανής αυτοκρατορία,

34
00:02:03,763 --> 00:02:06,723
όπως είναι σήμερα
η Marvel Cinematic Universe.

35
00:02:07,803 --> 00:02:11,803
<i>Ο μέσος Ρώσος ήταν χωρικός,</i>
<i>αλλά ονειρευόταν να γίνει άνθρωπος.</i>

36
00:02:11,883 --> 00:02:13,723
<i>Κατά προτίμηση πλούσιος.</i>

37
00:02:13,802 --> 00:02:16,923
<i>Επειδή ενώ οι Ρώσοι χωρικοί</i>
<i>ζούσαν πάμφτωχοι,</i>

38
00:02:17,003 --> 00:02:19,563
<i>οι πλούσιοι ζούσαν στην Αγία Πετρούπολη.</i>

39
00:02:19,643 --> 00:02:25,083
<i>Ο κορυφαίος Ρώσος λεγόταν τσάρος Νικόλαος</i>
<i>που στα ρώσικα σημαίνει βασιλιάς Νικόλαος.</i>

40
00:02:25,163 --> 00:02:27,763
Είχε δικαίωμα να κυβερνά σαν δικτάτορας,

41
00:02:27,843 --> 00:02:31,723
αλλά μου είπαν να πω
ότι δεν είναι έτσι σήμερα η Ρωσία.

42
00:02:31,803 --> 00:02:35,843
<i>Ένας τέτοιος κόσμος</i>
<i>όπου οι μάζες μοχθούν για ψίχουλα</i>

43
00:02:35,923 --> 00:02:37,803
<i>ενώ μια μικρή ελίτ πλουτίζει,</i>

44
00:02:37,883 --> 00:02:42,163
<i>φαίνεται τόσο φανερά άδικο</i>
<i>και αδιανόητο για εμάς σήμερα,</i>

45
00:02:42,243 --> 00:02:45,603
<i>που ούτε μπορούμε να φανταστούμε πώς ήταν.</i>

46
00:02:45,683 --> 00:02:48,083
Ένας άντρας που πίστευε ότι ήταν
<i>άιν</i> μάτσο <i>σκατούλεν</i>

47
00:02:48,163 --> 00:02:50,523
ήταν ο Γερμανός διανοητής Καρλ Μαρξ.

48
00:02:50,603 --> 00:02:53,643
Δεν φαίνεται εύκολα,
αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά,

49
00:02:53,723 --> 00:02:55,923
θα δείτε ότι είχε γενειάδα.

50
00:02:56,483 --> 00:02:58,323
<i>Επίσης, ο Μαρξ είχε ένα όραμα</i>

51
00:02:58,403 --> 00:03:01,763
<i>και το έγραψε στο βιβλίο</i>
Ο πιο συνηθισμένος άνθρωπος στο Φέστο.

52
00:03:01,843 --> 00:03:04,283
Σήμερα, είναι από αυτά
που συζητάνε οι επιστήμονες,

53
00:03:04,363 --> 00:03:07,323
αλλά κανείς δεν διαβάζει.
Όπως κι όλα τα βιβλία.

54
00:03:07,403 --> 00:03:09,163
Αλλά τότε ήταν επιτυχία,

55
00:03:09,243 --> 00:03:12,963
ιδιαίτερα δημοφιλές ανάμεσα
στους αντικαπιταλιστές 18 με 35,

56
00:03:13,043 --> 00:03:15,123
την επαναστατική μερίδα πληθυσμού.

57
00:03:15,203 --> 00:03:19,483
<i>Ένας Ρώσος που διάβασε το βιβλίο</i>
<i>ήταν ο άνθρωπος αυτής της φωτογραφίας,</i>

58
00:03:19,563 --> 00:03:21,643
<i>ο Βλαντίμιρ Ίλιτς Τζον Λένον.</i>

59
00:03:21,723 --> 00:03:24,363
Ο Λένιν φαντάστηκε έναν κόσμο ακτήμονα.

60
00:03:24,443 --> 00:03:27,883
Αναρωτιέμαι αν μπορείς,
τίποτα για να σκοτώσεις ή να πεθάνεις,

61
00:03:27,963 --> 00:03:29,643
μια πανανθρώπινη αδελφότητα.

62
00:03:29,723 --> 00:03:32,683
Θέλησε να το πραγματοποιήσει
με μια βίαιη εξέγερση.

63
00:03:34,243 --> 00:03:36,403
<i>Η ευκαιρία ήρθε το 1917.</i>

64
00:03:37,163 --> 00:03:41,683
<i>Λόγω της έλλειψης τροφίμων, ο κόσμος</i>
<i>άρχισε να εξεγείρεται για το ψωμί.</i>

65
00:03:42,363 --> 00:03:45,563
<i>Ο Λένιν κι οι ακόλουθοί του</i>
<i>χάκαραν τα Χειμερινά Ανάκτορα</i>

66
00:03:45,643 --> 00:03:47,603
<i>κι ανέβασαν κομμουνιστική κυβέρνηση.</i>

67
00:03:48,603 --> 00:03:54,043
Η Ρωσία άλλαξε το όνομά της σε ΕΣΣΔ,
ή και Σοβιετική Ένωση.

68
00:03:54,123 --> 00:03:56,283
Τι είναι το Σοβιετικό Κρεμμύδι;

69
00:03:56,363 --> 00:03:58,923
Νομίζω ότι έχεις παρανοήσει

70
00:03:59,003 --> 00:04:00,883
και εννοείς τη Σοβιετική Ένωση.

71
00:04:00,963 --> 00:04:04,163
Όχι, κρεμμύδι είναι.
Το είδα σε ένα χαρτάκι.

72
00:04:04,243 --> 00:04:07,123
Θα γράφτηκε λάθος
ή δεν μπορείς να διαβάσεις καλά.

73
00:04:07,203 --> 00:04:10,403
Αλλά νομίζω
ότι εννοείς τη Σοβιετική Ένωση.

74
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
ή την Ένωση Σοβιετικών
Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.

75
00:04:13,283 --> 00:04:16,243
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά με πατρονάρεις.

76
00:04:16,323 --> 00:04:18,723
Μπορούμε να μείνουμε
στο σοβιετικό κρεμμύδι;

77
00:04:18,803 --> 00:04:19,643
Εντάξει.

78
00:04:19,723 --> 00:04:21,322
Τι ακριβώς ήταν;

79
00:04:21,403 --> 00:04:24,002
Αν δεν ξέρεις, δεν πειράζει.
Δεν θα σε κρίνω.

80
00:04:24,562 --> 00:04:30,563
Αν θες να μιλήσουμε για τα ρωσικά
σοβιετικά λαχανικά, μπορούμε.

81
00:04:30,643 --> 00:04:32,723
Ήταν μια βαθιά αγροτική χώρα.

82
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
Υπήρχαν πολλά κρεμμύδια,
πολλές πατάτες και άλλα.

83
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
-Ρέβες είχαν;
-Νομίζω πως ναι.

84
00:04:39,123 --> 00:04:42,883
Φτηνές, εύκολες στην καλλιέργεια,
ανθεκτικές, ωραίες για βραστό.

85
00:04:42,963 --> 00:04:46,003
Πώς και ξέρεις τόσα για τα λαχανικά;

86
00:04:46,083 --> 00:04:48,283
Έχεις χωράφι;

87
00:04:49,083 --> 00:04:51,603
<i>Το 1924, ο Λένιν άφησε την μπάντα</i>

88
00:04:51,683 --> 00:04:55,483
<i>για να επικεντρωθεί σε μια μεταθανάτια ζωή</i>
<i>στην οποία δεν πίστευε.</i>

89
00:04:55,563 --> 00:04:58,403
Τη θέση του Λένιν πήρε ο Γιόζεφ Στάλιν,

90
00:04:58,483 --> 00:05:00,643
που ήταν υπεύθυνος
μιας ανελέητης καταστολής

91
00:05:00,723 --> 00:05:03,803
που σκότωσε, οδήγησε σε λιμό
ή εξόρισε εκατομμύρια ανθρώπους.

92
00:05:03,883 --> 00:05:06,483
Αν και είχε ένα φιλικό μουστάκι.

93
00:05:10,283 --> 00:05:13,003
Κομμουνισμός και καπιταλισμός
είναι φυσικοί εχθροί,

94
00:05:13,083 --> 00:05:15,323
όπως άντρες και γυναίκες,
σκύλοι και γάτες.

95
00:05:15,923 --> 00:05:18,683
<i>Αλλά Ρωσία κι Αμερική είχαν παραμερίσει</i>
<i>τις διαφορές τους,</i>

96
00:05:18,763 --> 00:05:22,483
<i>λόγω του κοινού συμφέροντος</i>
<i>για τη νίκη στον Β' Παγκόσμιο.</i>

97
00:05:23,083 --> 00:05:28,003
<i>Το τέλος του πολέμου οδήγησε</i>
<i>σε πολλές ασπρόμαυρες γιορτές,</i>

98
00:05:28,083 --> 00:05:31,723
<i>αφού ο κόσμος άφησε πίσω του</i>
<i>χρόνια συγκρούσεων κι έχθρας.</i>

99
00:05:31,803 --> 00:05:37,043
<i>Αλλά πίσω από αυτές τις ντεμοντέ γιορτές,</i>
<i>έβραζαν τα προβλήματα.</i>

100
00:05:37,123 --> 00:05:40,083
<i>Δεν είχαν κακούς</i>
<i>για να ανατινάξουν ή να σκοτώσουν,</i>

101
00:05:40,163 --> 00:05:42,843
<i>κι έτσι Δύση κι Ανατολή</i>
<i>υποψιάζονταν η μία την άλλη.</i>

102
00:05:42,923 --> 00:05:45,643
Ήταν η αρχή μιας νέας σύγκρουσης:

103
00:05:45,723 --> 00:05:47,603
του Παγκόσμιου Ψυχρού Πολέμου.

104
00:05:48,523 --> 00:05:51,203
Πολύ περίπλοκος δεν είναι
ο Ψυχρός Πόλεμος;

105
00:05:51,283 --> 00:05:54,083
Αξίζει να τον αναφέρουμε

106
00:05:54,163 --> 00:05:56,443
ή μπορούμε να τον παραλείψουμε;

107
00:05:57,243 --> 00:05:59,683
Καθορίζει το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα

108
00:05:59,763 --> 00:06:03,283
-άρα θα πρέπει να περιληφθεί.
-Καλά, εντάξει.

109
00:06:03,843 --> 00:06:06,203
<i>Καθώς επεκτεινόταν η Σοβιετική Ένωση</i>

110
00:06:06,283 --> 00:06:09,523
<i>η εχθρότητα μεταξύ</i>
<i>Ανατολής και Δύσης βάθαινε.</i>

111
00:06:09,603 --> 00:06:13,123
<i>Το σύμβολο του διαχωρισμού ήταν</i>
<i>το Τείχος του Βερολίνου,</i>

112
00:06:13,203 --> 00:06:15,203
<i>ένα είδος διαζυγίου από τούβλα.</i>

113
00:06:15,923 --> 00:06:18,523
Υπήρχε μια τρομερή ατμόσφαιρα δυσπιστίας,

114
00:06:18,603 --> 00:06:21,563
όπως είχα με τον πρώην μου
όταν είδα 28 κλήσεις

115
00:06:21,643 --> 00:06:24,923
από μια επαφή με ετικέτα
"Κλόντια Βυζού" στο τηλέφωνό του.

116
00:06:25,003 --> 00:06:29,403
Μου είπε ότι ήταν από το γυμναστήριο
κι ότι ήταν το αληθινό της όνομα.

117
00:06:29,483 --> 00:06:32,883
Λυπάμαι, Σον, δεν το έχαψα τότε
και δεν το χάβω τώρα.

118
00:06:32,963 --> 00:06:34,563
Ελπίζω να είναι καλά η μαμά σου.

119
00:06:35,523 --> 00:06:38,563
<i>Υπήρχε τόση παράνοια</i>
<i>μεταξύ Ανατολής και Δύσης,</i>

120
00:06:38,643 --> 00:06:42,643
<i>που άρχισαν να κατασκοπεύουν</i>
<i>η μία την άλλη, να μαζεύουν πυρηνικά</i>

121
00:06:42,723 --> 00:06:45,523
<i>και να κάνουν πολέμους δια αντιπροσώπου.</i>

122
00:06:45,603 --> 00:06:51,403
Η Ρωσία κι η Αμερική έβαζαν
άλλους να πολεμήσουν στη θέση τους.

123
00:06:51,483 --> 00:06:56,083
Είναι όπως επιλέγεις χαρακτήρα
για να πολεμήσεις στο <i>Street Fighter II;</i>

124
00:06:57,043 --> 00:07:02,883
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,
υπάρχει τάση χρήσης άλλων δυνάμεων,

125
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
μαχητών από άλλες χώρες
για να γίνει πόλεμος.

126
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Μάλιστα. Άρα ακριβώς
όπως στο <i>Street Fighter.</i>

127
00:07:10,363 --> 00:07:15,043
Αν ήταν το <i>Street Fighter II</i>
κι η Αμερική διάλεγε τον χαρακτήρα Κεν,

128
00:07:15,123 --> 00:07:19,123
οι Ρώσοι θα διάλεγαν τον Ζανγκίφ
επειδή είναι Σοβιετικός;

129
00:07:19,203 --> 00:07:21,923
Ή θα διάλεγαν κάποιον σαν τον Νταλσέμ;

130
00:07:22,003 --> 00:07:26,363
Προφανώς είναι καλύτερος αφού
μπορεί να αποφύγει τις σφαίρες του Κεν.

131
00:07:27,923 --> 00:07:30,883
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσεις
τον πρόεδρο Πούτιν

132
00:07:30,963 --> 00:07:33,603
για μια σίγουρη απάντηση.

133
00:07:33,683 --> 00:07:39,483
Μάλλον θα διάλεγαν κάποιον
που είχε πιθανότητες να νικήσει τον Κεν.

134
00:07:40,043 --> 00:07:42,843
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>Ανατολή και Δύση συναγωνίζονταν</i>

135
00:07:42,923 --> 00:07:45,243
<i>για την κατάκτηση του διαστήματος.</i>

136
00:07:45,883 --> 00:07:49,363
Ο ανταγωνισμός έγινε γνωστός
ως αγώνας του διαστήματος

137
00:07:49,443 --> 00:07:52,203
αν και δεν ξέρουμε
πώς τον έλεγαν οι Ρώσοι.

138
00:07:52,283 --> 00:07:56,243
Να πω την αλήθεια, έπρεπε
να ξέρουμε πριν αρχίσουμε το γύρισμα.

139
00:07:56,323 --> 00:07:59,923
<i>Οι πρώτες εκτοξεύσεις θεωρήθηκαν</i>
<i>πλήρεις αποτυχίες τότε,</i>

140
00:08:00,003 --> 00:08:03,883
<i>αλλά τώρα ξέρουμε ότι κάνουν</i>
<i>για ήρεμη τηλεθέαση με συνοδεία τζαζ.</i>

141
00:08:15,243 --> 00:08:16,563
ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΕΚΤΟΞΕΥΟΥΝ ΔΟΡΥΦΟΡΟ

142
00:08:16,643 --> 00:08:18,123
<i>Σήμερα, έχουμε ένα νέο φεγγάρι,</i>

143
00:08:18,203 --> 00:08:21,763
<i>μια μεταλλική σφαίρα 60 εκ. μπήκε</i>
<i>σε τροχιά από ρωσικό πύραυλο.</i>

144
00:08:21,843 --> 00:08:27,523
<i>Τελικά, το 1957, πρώτοι οι Ρώσοι έκαναν</i>
<i>επιτυχημένη εκτόξευση.</i>

145
00:08:27,603 --> 00:08:30,923
Γιατί οι Ρώσοι έβαλαν σε τροχιά
μια σπόντα;

146
00:08:31,003 --> 00:08:33,123
Πρώτον, αν δούμε τις ρωσικές λέξεις,

147
00:08:33,203 --> 00:08:36,403
το όνομα του πρώτου δορυφόρου
ήταν Σπούτνικ 1.

148
00:08:36,483 --> 00:08:39,082
-κι οι Ρώσοι…
-Είναι η σπόντα στα ρωσικά;

149
00:08:39,163 --> 00:08:41,962
Όχι, στα ρωσικά σημαίνει "ταξιδιώτης".

150
00:08:42,043 --> 00:08:45,202
Υποθέτω ότι η σπόντα σε τροχιά
θα επιπλέει σε σταγόνες

151
00:08:45,283 --> 00:08:46,763
όπως στο μπάνιο.

152
00:08:47,323 --> 00:08:49,363
Συγγνώμη, να αλλάξω θέμα;

153
00:08:50,203 --> 00:08:55,683
<i>Αμέσως μετά τον Σπούτνικ ήρθε αυτό</i>
<i>το διαστημικό σκυλί γνωστό ως Λάικα,</i>

154
00:08:55,763 --> 00:08:58,763
<i>που εκτοξεύτηκε στο διάστημα</i>
<i>τον Νοέμβριο 1957.</i>

155
00:08:59,323 --> 00:09:00,803
Τι απέγινε η Λάικα;

156
00:09:00,883 --> 00:09:04,723
Θα της έδωσαν ένα κόκκαλο
και ένα χάδι στην κοιλίτσα όταν γύρισε.

157
00:09:04,803 --> 00:09:07,563
Δυστυχώς, η Λάικα δεν επέστρεψε ποτέ

158
00:09:07,643 --> 00:09:13,523
επειδή υπερθερμάνθηκε
λίγο μετά την εκτόξευση και πέθανε.

159
00:09:13,603 --> 00:09:15,083
Δεν το πιστεύω!

160
00:09:15,163 --> 00:09:17,043
Δυστυχώς έτσι έγινε…

161
00:09:17,123 --> 00:09:20,403
Την έβαλαν σε μια πτήση χωρίς επιστροφή.

162
00:09:20,483 --> 00:09:22,123
Υπάρχει ένας νεκρός σκύλος στο διάστημα!

163
00:09:22,203 --> 00:09:25,523
Άρα υπάρχει ένας νεκρός σκύλος
πίσω από κάθε λήψη

164
00:09:25,603 --> 00:09:28,203
κάθε ταινίας για το διάστημα
όπως το <i>Star Wars;</i>

165
00:09:28,283 --> 00:09:31,643
-Δεν θα έλεγα…
-Υπάρχουν νεκρά σκυλιά στο <i>Star Wars!</i>

166
00:09:31,723 --> 00:09:33,363
Απαράδεκτο.

167
00:09:33,443 --> 00:09:37,443
Τελικά ο δορυφόρος της Λάικα κάηκε
στην ατμόσφαιρα της Γης,

168
00:09:37,523 --> 00:09:39,363
αλλά έγινε αφού είχε πεθάνει.

169
00:09:39,443 --> 00:09:43,563
Όπως είπα, πέθανε
λίγες ώρες μετά την εκτόξευση.

170
00:09:43,643 --> 00:09:46,843
Μπορούμε να κρατήσουμε
ενός λεπτού σιγή για τη Λάικα;

171
00:09:58,883 --> 00:10:00,363
Εντάξει.

172
00:10:06,523 --> 00:10:08,443
Υπάρχει ένας νεκρός σκύλος στο διάστημα!

173
00:10:09,083 --> 00:10:13,283
<i>Πέρα από τον αγώνα του διαστήματος,</i>
<i>οι απλοί Ρώσοι είχαν δύσκολη ζωή,</i>

174
00:10:13,363 --> 00:10:19,163
<i>ενώ αντίθετα οι Αμερικανοί έμοιαζαν</i>
<i>να ζουν με ανέμελη πολυτέλεια και καπέλα.</i>

175
00:10:19,243 --> 00:10:21,563
Ήταν αληθινή η δεκαετία του 1950;

176
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
Ναι, απόλυτα αληθινή.

177
00:10:24,683 --> 00:10:28,283
Είμαστε σίγουροι;
Μοιάζει στημένη όταν τη βλέπεις.

178
00:10:28,363 --> 00:10:32,603
Όλο άντρες με καπέλα
και χαμογελαστές νοικοκυρές σε κουζίνες.

179
00:10:32,683 --> 00:10:37,003
Ήταν αληθινοί αυτοί οι άνθρωποι;
Πραγματικά συνέβαιναν αυτά;

180
00:10:37,083 --> 00:10:39,603
Πολλά έγιναν
όπως τα βλέπεις στις διαφημίσεις.

181
00:10:40,163 --> 00:10:45,483
<i>Η Chevrolet του '55 είναι χαμηλότερη,</i>
<i>πλατύτερη και μακρύτερη.</i>

182
00:10:45,563 --> 00:10:49,963
Η δημοφιλέστερη τηλεοπτική σειρά το '50
ήταν οι Διαφημίσεις.

183
00:10:50,043 --> 00:10:53,443
Μιλούσαν για μια γυναίκα κι έναν άντρα
που ήθελαν κάτι

184
00:10:53,523 --> 00:10:55,883
και μετά το αγόραζαν κι ήταν χαρούμενοι.

185
00:10:55,963 --> 00:10:59,443
Το πρώτο παράδειγμα
αφηγηματικής δομής τριών πράξεων.

186
00:10:59,523 --> 00:11:02,283
-Καταπληκτικό!
-Σωστά!

187
00:11:02,363 --> 00:11:05,803
<i>Οι διαφημίσεις είχαν τόση επιρροή</i>
<i>που έκαναν τους τηλεθεατές</i>

188
00:11:05,883 --> 00:11:08,603
<i>να θέλουν να γίνουν</i>
<i>το άτομο που αγόραζε πράγματα.</i>

189
00:11:09,363 --> 00:11:12,283
<i>Δούλευαν σκληρά για να αγοράσουν ένα αμάξι</i>

190
00:11:12,363 --> 00:11:14,963
<i>για να πηγαίνουν στα μαγαζιά</i>
<i>και να ψωνίζουν,</i>

191
00:11:15,043 --> 00:11:19,123
<i>και το πλήρωναν συνεχίζοντας να δουλεύουν</i>
<i>κι έτσι ένιωθαν χάλια.</i>

192
00:11:19,203 --> 00:11:22,523
<i>Γι' αυτό αγόραζαν κι άλλα</i>
<i>για να φτιάξει το κέφι τους,</i>

193
00:11:22,603 --> 00:11:24,563
<i>και ξαναδούλευαν για να τα πληρώσουν.</i>

194
00:11:24,643 --> 00:11:26,883
-Καταπληκτικό!
-Σωστά!

195
00:11:26,963 --> 00:11:29,283
<i>Τη μόνη ώρα που δεν δούλευαν ή αγόραζαν,</i>

196
00:11:29,363 --> 00:11:31,603
<i>έβλεπαν τηλεόραση.</i>

197
00:11:31,683 --> 00:11:34,963
Στα τηλεοπτικά κύματα γεννήθηκε
μια νέα κουλτούρα:

198
00:11:35,043 --> 00:11:39,403
η ποπ κουλτούρα, όχι σαν την κανονική
με τους πίνακες και τον Μπετόβεν.

199
00:11:39,483 --> 00:11:42,203
Τέτοια άρεσαν στον κόσμο.

200
00:11:42,763 --> 00:11:47,123
<i>Για δεκαετίες, πρωτοπόροι μαύροι</i>
<i>καλλιτέχνες συνεργάστηκαν</i>

201
00:11:47,203 --> 00:11:51,963
<i>για να φτιάξουν ένα νέο μουσικό είδος</i>
<i>που οι λευκοί θα πέρναγαν για δικό τους.</i>

202
00:11:52,043 --> 00:11:56,443
Γιατί λένε ότι ο Έλβις Πρίσλεϊ
ιδιοποιήθηκε τη λευκή μουσική;

203
00:11:57,083 --> 00:12:01,843
Δεν λένε αυτό.
Λένε ότι ιδιοποιήθηκε τη μαύρη μουσική.

204
00:12:01,923 --> 00:12:06,803
Ήταν λευκός που τραγουδούσε
μουσική μαύρης προέλευσης.

205
00:12:06,883 --> 00:12:09,883
Έπρεπε να απολογηθεί στα σόσιαλ;

206
00:12:09,963 --> 00:12:12,483
Όχι, επειδή τότε δεν υπήρχαν σόσιαλ.

207
00:12:12,563 --> 00:12:16,683
-Γιατί δεν απολογείται τώρα;
-Επειδή έχει πεθάνει.

208
00:12:16,763 --> 00:12:21,683
Και τώρα ιδιοποιείται το στιλ των νεκρών;
Τον αρχικλέφταρο!

209
00:12:21,763 --> 00:12:25,123
<i>Αφού ξεπέρασε τη φτώχεια του</i>
<i>κι ένα πρόβλημα στον γοφό,</i>

210
00:12:25,203 --> 00:12:27,643
<i>ο Έλβις επωφελήθηκε από τα ΜΜΕ,</i>

211
00:12:27,723 --> 00:12:31,803
<i>που τον μετέδιδαν σε κοινό</i>
<i>εκατομμυρίων με ευπρεπή τρόπο.</i>

212
00:12:31,883 --> 00:12:36,443
Γιατί ήταν τόσο επικίνδυνο να δείχνουν
τον Έλβις από τη μέση και κάτω;

213
00:12:36,523 --> 00:12:40,523
Ήταν γυμνός σαν ένα διεστραμμένο
σε κλήση στο Zoom;

214
00:12:40,603 --> 00:12:41,843
Δεν ήταν γυμνός.

215
00:12:41,923 --> 00:12:47,323
Κουνούσε τους γοφούς τους πολύ
με σεξουαλικό τρόπο.

216
00:12:47,403 --> 00:12:49,563
Και υπήρχε ανησυχία

217
00:12:49,643 --> 00:12:55,163
ότι οι νεαρές ίσως άναβαν με τον Έλβις.

218
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
Πολύ σεμνότυφοι δεν ήταν οι άνθρωποι τότε;

219
00:12:57,563 --> 00:13:00,563
Αν έβλεπαν το πέος του,
μάλλον θα πάθαιναν συγκοπή.

220
00:13:01,323 --> 00:13:04,923
Μάλλον. Δεν νομίζω να τα κατάφερναν…

221
00:13:05,923 --> 00:13:06,843
Θεέ μου.

222
00:13:06,923 --> 00:13:10,123
Δεν είναι αστείο.
Πού το βρίσκεις το αστείο;

223
00:13:10,203 --> 00:13:13,203
Αν έβλεπαν το πέος του,
θα πάθαιναν συγκοπή.

224
00:13:13,283 --> 00:13:17,323
Δεν είναι για γέλια.
Εδώ μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.

225
00:13:17,403 --> 00:13:20,563
<i>Ο Έλβις ήταν τόσο επικίνδυνα εκρηκτικός,</i>

226
00:13:20,643 --> 00:13:23,763
<i>ώστε επιτάχθηκε από τον στρατό</i>
<i>για στρατιωτική χρήση.</i>

227
00:13:24,723 --> 00:13:27,243
Δεν είναι να απορείς,
αν σκεφτούμε τι γινόταν.

228
00:13:28,043 --> 00:13:32,643
<i>Ρωσία κι Αμερική έφτιαχναν</i>
<i>τεράστια πυρηνικά οπλοστάσια,</i>

229
00:13:33,203 --> 00:13:36,323
<i>αρκετά για να καταστρέψουν τον πλανήτη</i>
<i>αρκετές φορές,</i>

230
00:13:36,403 --> 00:13:38,483
<i>αν αστοχούσαν την πρώτη.</i>

231
00:13:38,563 --> 00:13:41,403
Ο πλανήτης έμοιαζε να πηγαίνει
για τον Τρίτο Παγκόσμιο

232
00:13:41,483 --> 00:13:45,843
και στις αρχές του '60
έφτασε στο χείλος του γκρεμού

233
00:13:45,923 --> 00:13:48,523
και κοίταζε σε άβυσσο χωρίς γυρισμό.

234
00:13:48,603 --> 00:13:50,163
<i>Κρίση!</i>

235
00:13:50,243 --> 00:13:52,723
<i>Ξαφνικά ο κόσμος ξυπνάει</i>

236
00:13:52,803 --> 00:13:55,643
<i>δυσοίωνα στις εφημερίδες</i>
<i>σε όλη την Αμερική…</i>

237
00:13:55,723 --> 00:13:57,603
Στην Κρίση του Κύβου και των Πυραύλων,

238
00:13:57,683 --> 00:14:02,243
ποιο ήταν πιο επικίνδυνο,
οι κύβοι ή οι πύραυλοι;

239
00:14:02,323 --> 00:14:05,443
Εννοείς την κρίση των πυραύλων της Κούβας,

240
00:14:05,523 --> 00:14:08,723
μιας χώρας κοντά στις ακτές των ΗΠΑ,
νότια της Φλόριντα.

241
00:14:08,803 --> 00:14:12,483
Χάλια σχήμα ο κύβος για έναν πύραυλο.
Μοιάζει με τούβλο.

242
00:14:13,563 --> 00:14:18,123
<i>Το 1959, έγινε κομμουνιστική</i>
<i>επανάσταση στην Κούβα.</i>

243
00:14:18,683 --> 00:14:24,483
<i>Ο Φιντέλ Κάστρο ανέβηκε στην εξουσία</i>
<i>κι αμέσως έπιασε φιλίες με τη Ρωσία.</i>

244
00:14:24,563 --> 00:14:29,403
Το 1962, η Αμερική ανακάλυψε
ότι η ΕΣΣΔ θα χρησιμοποιούσε την Κούβα

245
00:14:29,483 --> 00:14:31,323
ως βάση πυρηνικών πυραύλων,

246
00:14:31,403 --> 00:14:35,083
που θα έφταναν στη Φλόριντα σε 20 λεπτά,

247
00:14:35,163 --> 00:14:38,523
αν είχε ευνοϊκό άνεμο
κι έβρισκαν να παρκάρουν.

248
00:14:39,203 --> 00:14:42,403
<i>Ο Αμερικανός πρόεδρος και κούκλος</i>
<i>Τζον Φ'ινγκ Κένεντι</i>

249
00:14:42,483 --> 00:14:46,763
<i>απαίτησε να φύγουν οι πύραυλοι,</i>
<i>αλλιώς ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος.</i>

250
00:14:46,843 --> 00:14:48,923
<i>Ή ακόμα χειρότερα, πιθανός.</i>

251
00:14:49,603 --> 00:14:52,123
Για έξι μέρες
ο κόσμος κρατούσε την αναπνοή του,

252
00:14:52,203 --> 00:14:56,243
άρα μπορεί να πέθαινε από ασφυξία
πριν εκραγούν οι βόμβες.

253
00:14:56,323 --> 00:14:59,603
<i>Στο τέλος, ο Σοβιετικός αυτοκράτορας</i>
<i>Νικίτα Χρουστσόφ</i>

254
00:14:59,683 --> 00:15:02,163
<i>υποχώρησε σαν ντροπιασμένος χέστης,</i>

255
00:15:02,243 --> 00:15:05,243
<i>κι οι πύραυλοί του πήγαν σπίτι</i>
<i>με την ουρά στα σκέλια.</i>

256
00:15:05,323 --> 00:15:07,843
<i>Ο Κένεντι είχε νικήσει.</i>

257
00:15:07,923 --> 00:15:12,043
Ο Τζον Φ. Κένεντι κέρδισε
στην κρίση των πυραύλων της Κούβας.

258
00:15:12,123 --> 00:15:14,763
Και γιατί αυτοπυροβολήθηκε μετά;

259
00:15:15,883 --> 00:15:20,003
Δεν έγινε έτσι. Διαπραγματεύτηκε
μια συμφωνία μετά την κρίση της Κούβας

260
00:15:20,083 --> 00:15:23,083
με τον Σοβιετικό ηγέτη, Νικίτα Χρουστσόφ.

261
00:15:23,163 --> 00:15:27,683
Και μετά δολοφονήθηκε
στο Ντάλας του Τέξας,

262
00:15:27,763 --> 00:15:30,603
το 1963, δυστυχώς.
Αλλά δεν πυροβόλησε αυτός.

263
00:15:30,683 --> 00:15:34,963
Μάλιστα. Είναι ειρωνεία ότι ανησυχούσε
για τους πυραύλους στην Κούβα

264
00:15:35,043 --> 00:15:38,923
ενώ έπρεπε να ανησυχεί
για ένα όπλο στο Τέξας.

265
00:15:39,003 --> 00:15:41,763
Στοίχημα ότι μουντζώθηκε
αφού τον πυροβόλησαν.

266
00:15:41,843 --> 00:15:45,483
<i>Αφού απέφυγε τον Αρμαγεδδώνα,</i>
<i>ο κόσμος διψούσε για αλλαγή</i>

267
00:15:45,563 --> 00:15:48,963
<i>και μια νέα γενιά που ήθελε</i>
<i>μια ευκαιρία για ειρήνη εξεγέρθηκε.</i>

268
00:15:49,043 --> 00:15:50,923
<i>Τα πρότυπά τους δεν ήταν πολιτικοί,</i>

269
00:15:51,003 --> 00:15:55,563
<i>αλλά αντισυμβατικοί μουσικοί</i>
<i>που η δουλειά τους καθόρισε την εποχή.</i>

270
00:15:55,643 --> 00:15:59,003
Οι Rolling Stones ήταν τεράστιοι το '60.

271
00:15:59,083 --> 00:16:02,683
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
ότι ήταν οι Beatles της εποχής τους;

272
00:16:02,763 --> 00:16:05,643
Νομίζω ότι ήταν σύγχρονοι.

273
00:16:05,723 --> 00:16:09,523
Δηλαδή υπήρχε πάντα συναγωνισμός
ανάμεσα σε Stones και Beatles.

274
00:16:09,603 --> 00:16:13,003
Σωστά, αλλά οι Beatles ήταν ήδη
ο Elvis της εποχής τους.

275
00:16:13,083 --> 00:16:17,683
Άρα υπάρχει άλλος ένας Beatles.
Μπορούμε να τον δώσουμε στους Stones,

276
00:16:17,763 --> 00:16:20,563
παρόλο που είναι σύγχρονοι;

277
00:16:20,643 --> 00:16:24,003
Νομίζω ότι ο κόσμος έχει
τις προτιμήσεις του

278
00:16:24,083 --> 00:16:27,163
ανάμεσα στο στιλ
των Beatles και των Stones.

279
00:16:27,243 --> 00:16:31,163
Ποιος από τους "Beatles της εποχής τους"
ήταν καλύτερος;

280
00:16:31,243 --> 00:16:33,003
Οι Beatles ένα ή οι Beatles δύο;

281
00:16:33,083 --> 00:16:37,723
Νομίζω ότι οι Beatles ένα είναι
αυτό που προτιμώ… Οι πρώτοι Beatles.

282
00:16:37,803 --> 00:16:39,483
Επόμενη ερώτηση.

283
00:16:39,563 --> 00:16:44,203
από όλες της μπάντες του '60,
ποια ήταν οι The Kinks;

284
00:16:46,043 --> 00:16:49,363
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>ο αγώνας του διαστήματος συνεχιζόταν.</i>

285
00:16:49,883 --> 00:16:51,203
Η NASA ξόδεψε δισεκατομμύρια

286
00:16:51,283 --> 00:16:54,163
κι έφτιαξε έναν ισχυρό πύραυλο
για να πάει στο φεγγάρι

287
00:16:54,243 --> 00:16:57,363
αλλά όχι τόσο ισχυρό
ώστε να εκραγεί όταν θα έφτανε.

288
00:16:58,163 --> 00:17:01,723
<i>Πλήρωμα ήταν ο Νιλ Άρμστρονγκ,</i>
<i>ο Άλαν Άλντα</i>

289
00:17:01,803 --> 00:17:05,243
<i>κι ένας άλλος</i>
<i>που ζήτησε να παραμείνει ανώνυμος.</i>

290
00:17:05,323 --> 00:17:09,523
<i>Στις 20 Ιουλίου 1969,</i>
<i>όλος ο κόσμος έβλεπε τηλεόραση</i>

291
00:17:09,603 --> 00:17:11,243
<i>να δει αν θα εκραγεί η Σελήνη.</i>

292
00:17:11,323 --> 00:17:13,642
<i>Και γιατί δεν έπαιζε κάτι άλλο.</i>

293
00:17:13,723 --> 00:17:15,162
ΠΡΩΤΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

294
00:17:15,243 --> 00:17:17,402
<i>Το παγκόσμιο κοινό πρέπει να είχε εκπλαγεί</i>

295
00:17:17,483 --> 00:17:21,642
<i>από τη φρικτή ποιότητα εικόνας,</i>
<i>που ήταν κακή ακόμα και τότε.</i>

296
00:17:21,723 --> 00:17:22,882
Εννοώ, κοιτάξτε.

297
00:17:22,963 --> 00:17:26,523
Μοιάζει να έφυγαν από τη θολούρα
για να ανακόψουν έναν λεκέ.

298
00:17:27,882 --> 00:17:30,243
<i>Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,</i>

299
00:17:32,843 --> 00:17:35,923
<i>ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα.</i>

300
00:17:36,763 --> 00:17:40,403
Κι ο ήχος ήταν απαίσιος. Πάντως είπε

301
00:17:40,483 --> 00:17:44,563
είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
κι ένα βιονικό για την ανθρωπότητα.

302
00:17:44,643 --> 00:17:46,723
Έτσι διεκδίκησε τη Σελήνη για τον άντρα.

303
00:17:46,803 --> 00:17:50,163
Γι' αυτό απαγορεύεται
η είσοδος εκεί στις γυναίκες.

304
00:17:51,003 --> 00:17:54,203
<i>Η προσσελήνωση ήταν</i>
<i>σπουδαίο κατόρθωμα για τον άνθρωπο,</i>

305
00:17:54,283 --> 00:17:57,803
<i>που ξεπέρασε τα όρια της Γης</i>
<i>και εξερεύνησε τον ουρανό.</i>

306
00:17:57,883 --> 00:18:00,403
<i>Αν υποθέσουμε ότι όλα αυτά συνέβησαν.</i>

307
00:18:00,483 --> 00:18:04,763
Πολλοί στο ίντερνετ λένε
ότι ήταν πλαστή η προσσελήνωση.

308
00:18:05,363 --> 00:18:07,003
Πόσο δίκιο έχουν;

309
00:18:07,083 --> 00:18:09,123
Είναι εντελώς λάθος.

310
00:18:09,203 --> 00:18:14,483
Κανένας ιστορικός δεν έχει αμφισβητήσει
το πρόγραμμα Απόλλων,

311
00:18:14,563 --> 00:18:17,643
επειδή ούτε μία
από τις φερόμενες αποδείξεις

312
00:18:17,723 --> 00:18:22,883
που προτάσσουν οι συνωμοσιολόγοι
δεν έχει αντέξει στον επιστημονικό έλεγχο.

313
00:18:22,963 --> 00:18:26,523
Προφανώς κι είναι ψεύτικη.
Πώς προσσεληνώθηκαν

314
00:18:26,603 --> 00:18:28,283
αν δεν υπάρχει το φεγγάρι;

315
00:18:28,363 --> 00:18:30,763
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;

316
00:18:30,843 --> 00:18:33,363
Δεν υπάρχει. Δεν ξέρω αν έχεις ερευνήσει,

317
00:18:33,443 --> 00:18:37,563
αλλά ο φίλος μου ο Πολ μού έστειλε
ένα βίντεο που τα αποκαλύπτει όλα.

318
00:18:37,643 --> 00:18:42,123
Μπορείς να αποδείξεις
ότι υπάρχει το φεγγάρι; Δεν μπορείς.

319
00:18:42,203 --> 00:18:46,283
Το βλέπουμε στον ουρανό.
Έχουμε στείλει διαστημόπλοια.

320
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
Φέραμε δείγματα στη Γη.

321
00:18:48,443 --> 00:18:51,683
Όχι. Δες το βίντεο. Άνοιξε τα μάτια σου.

322
00:18:51,763 --> 00:18:54,443
Θα πιστεύεις και στη νύχτα, σωστά;

323
00:18:54,523 --> 00:18:58,523
Τη ζω, όπως και δισεκατομμύρια ανθρώπων.

324
00:18:58,603 --> 00:19:03,723
Ναι, πιστεύω στη νύχτα.
Πιστεύω ότι όταν περιστρέφεται η Γη,

325
00:19:03,803 --> 00:19:06,083
έχουμε μια σκοτεινή περίοδο
που τη λέμε νύχτα.

326
00:19:06,163 --> 00:19:10,683
Ξύπνα. Τα λέει στο βίντεο. Μας κάνουν
να πιστεύουμε ότι υπάρχει η Σελήνη

327
00:19:10,763 --> 00:19:14,483
και η νύχτα για να μας έχουν σε υπακοή.

328
00:19:14,563 --> 00:19:17,763
Σκέψου το.
Τα μωρά δεν έχουν κατηχηθεί ακόμα,

329
00:19:17,843 --> 00:19:20,043
και ξέρουν ότι δεν υπάρχει νύχτα.

330
00:19:20,123 --> 00:19:22,323
Γι' αυτό ξυπνάνε ουρλιάζοντας.

331
00:19:23,083 --> 00:19:24,683
Πάμε παρακάτω.

332
00:19:26,083 --> 00:19:29,683
<i>Ο αγώνας του διαστήματος τελείωσε.</i>
<i>Κέρδισε η Αμερική.</i>

333
00:19:29,763 --> 00:19:33,603
<i>Και το βραβείο ήταν ο χειρότερος</i>
<i>προορισμός διακοπών της ιστορίας,</i>

334
00:19:33,683 --> 00:19:37,643
<i>και δεν γινόταν να προειδοποιήσουν</i>
<i>γιατί δεν υπήρχε το TripAdvisor.</i>

335
00:19:39,043 --> 00:19:40,723
Αλλά υπήρχε βραβείο παρηγοριάς.

336
00:19:40,803 --> 00:19:46,483
Η καλύτερη φωτογραφία που την έβγαλε
το Απόλλων 8 γνωστή ως Ανατολή της Γης.

337
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
<i>Σήμερα βαριέσαι να δεις</i>

338
00:19:48,843 --> 00:19:51,523
<i>ένα ντοκιμαντέρ ορόσημο</i>
<i>για πάνω από οκτώ δεύτερα.</i>

339
00:19:51,603 --> 00:19:54,723
<i>Αλλά τότε, η φωτογραφία</i>
<i>έβαλε τον κόσμο σε σκέψεις.</i>

340
00:19:55,363 --> 00:20:00,043
Όχι μια μικρή σκέψη όπως
"Ωραίο είναι", αλλά μια μεγάλη σκέψη.

341
00:20:00,883 --> 00:20:04,123
Καταλάβαμε
ότι ο πλανήτης μας είναι εύθραυστος.

342
00:20:06,763 --> 00:20:10,203
<i>Το οικολογικό κίνημα πάντα</i>
<i>ήταν δημοφιλές με τους χίπις,</i>

343
00:20:10,283 --> 00:20:13,403
<i>αλλά ο κόσμος τους αγνοούσε</i>
<i>λόγω των ρούχων τους</i>

344
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
<i>κι επειδή ήταν πολύ φτιαγμένοι</i>
<i>για να γίνουν κατανοητοί.</i>

345
00:20:17,483 --> 00:20:20,683
<i>Τώρα οι επιστήμονες άρχισαν</i>
<i>να ανησυχούν για τον πλανήτη.</i>

346
00:20:21,443 --> 00:20:23,443
<i>Κανείς δεν τους περνάει για χίπις.</i>

347
00:20:23,523 --> 00:20:26,683
<i>Φορούσαν λευκές μπλούζες και γυαλιά</i>
<i>όταν προειδοποιούσαν.</i>

348
00:20:27,243 --> 00:20:30,043
Αλλά τους αγνοήσαμε,
επειδή φαίνονταν σπασίκλες.

349
00:20:30,123 --> 00:20:32,363
<i>Το πρόβλημα ήταν η πρόοδος.</i>

350
00:20:32,443 --> 00:20:36,603
<i>Όλα τα σύγχρονα γκάτζετ</i>
<i>που μας αρέσουν χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό,</i>

351
00:20:37,203 --> 00:20:40,963
<i>που παράγεται από εργοστάσια</i>
<i>με τη χρήση ορυκτών καυσίμων,</i>

352
00:20:41,043 --> 00:20:45,563
<i>που δημιουργεί ένα αέριο, το CO2,</i>
<i>που βγαίνει από τις καμινάδες</i>

353
00:20:45,643 --> 00:20:47,683
<i>και δεν αφήνει τον ουρανό να δουλέψει.</i>

354
00:20:47,763 --> 00:20:50,563
Μια λύση για την περιβαλλοντική ζημιά

355
00:20:50,643 --> 00:20:53,123
ήταν τα πυρηνικά εργοστάσια ενέργειας,

356
00:20:53,203 --> 00:20:56,443
που δεν εκλύουν τέτοια βλαβερά υλικά.

357
00:20:56,523 --> 00:20:59,003
Εκτός κι αν εκραγούν, πράγμα αδύνατον.

358
00:20:59,643 --> 00:21:02,043
<i>Μέχρι που έγινε το 1986 στο Τσερνόμπιλ.</i>

359
00:21:02,843 --> 00:21:07,803
<i>Η ραδιενέργεια από το Τσερνόμπιλ</i>
<i>μετέτρεψε μια τεράστια έκταση σε νεκρή.</i>

360
00:21:07,883 --> 00:21:10,163
<i>Χειρότερα κι από το κέντρο του Ραϊγκέιτ.</i>

361
00:21:10,723 --> 00:21:13,163
<i>Η ραδιενεργός σκόνη μεταφέρθηκε</i>
<i>πολύ μακριά</i>

362
00:21:13,243 --> 00:21:16,003
<i>κι είχε μια απρόβλεπτη παρενέργεια:</i>

363
00:21:16,083 --> 00:21:19,043
<i>έκανε τόσο εύθραυστο</i>
<i>το Τείχος του Βερολίνου,</i>

364
00:21:19,123 --> 00:21:21,843
<i>που άρχισε να καταρρέει.</i>

365
00:21:23,003 --> 00:21:25,723
<i>Απελπισμένοι ντόπιοι όρμησαν</i>
<i>να το βοηθήσουν</i>

366
00:21:25,803 --> 00:21:28,283
<i>και να το βελτιώσουν</i>
<i>με σφυριά και γροθιές.</i>

367
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
<i>Ανώφελο.</i>

368
00:21:30,163 --> 00:21:34,483
<i>Μαζί με το τείχος, πέθαινε</i>
<i>κι ο κομμουνισμός. Ο καπιταλισμός κέρδισε</i>

369
00:21:34,563 --> 00:21:37,443
<i>ενώ οι χρηματαγορές υιοθετούν</i>
<i>την παγκοσμιοποίηση</i>

370
00:21:37,523 --> 00:21:41,643
<i>υπό τους ήχους του ύμνου της τέκνο</i>
<i>"Pump Up the Jam".</i>

371
00:21:49,203 --> 00:21:53,283
"Pump Up The Jam" είναι αναγραμματισμός
του "Jam Up The Pump".

372
00:21:56,923 --> 00:22:02,243
Το τραγούδι ακούστηκε πέντε φορές
στην κηδεία του Στάνλεϊ Κιούμπρικ.

373
00:22:05,203 --> 00:22:08,603
Ο πλανήτης των Technotronic,
αποτελείται από 70% νερό.

374
00:22:12,283 --> 00:22:16,723
Αν απομονώσετε τα τύμπανα από το τραγούδι
και τα βάλετε σε κύκλο

375
00:22:16,803 --> 00:22:20,963
ξεκλειδώνει ένα κόλπο που σας επιτρέπει
να περάσετε στέρεες επιφάνειες.

376
00:22:21,803 --> 00:22:25,723
Ξαφνικά, όλοι, εκτός από τους φτωχούς,
έβγαζαν τόσα λεφτά

377
00:22:25,803 --> 00:22:28,043
που δεν υπήρχε χώρος
να αποθηκευτούν σε κέρματα.

378
00:22:28,603 --> 00:22:31,203
<i>Έπρεπε να αποθηκευτούν</i>
<i>σε αριθμούς σε μια οθόνη,</i>

379
00:22:31,283 --> 00:22:34,323
<i>γύρω από άντρες που φωνάζουν</i>
<i>για να μείνουν μέσα.</i>

380
00:22:34,403 --> 00:22:39,283
Για να παρακολουθεί τα λεφτά,
ο κόσμος χρειαζόταν έναν ειδικό άβακα

381
00:22:39,363 --> 00:22:42,523
κι ευτυχώς είχε έναν: τον υπολογιστή.

382
00:22:42,603 --> 00:22:47,403
<i>Σήμερα, οι υπολογιστές είναι παντού,</i>
<i>αλλά κάποτε ήταν σπάνιοι.</i>

383
00:22:47,483 --> 00:22:51,363
<i>Το '50 και το '60,</i>
<i>ένας υπολογιστής έπιανε ένα δωμάτιο.</i>

384
00:22:51,443 --> 00:22:55,883
<i>Το '70, οι μηχανικοί έκαναν</i>
<i>μια φοβερή ανακάλυψη.</i>

385
00:22:55,963 --> 00:22:59,563
<i>Αν ξεφορτώνονταν όλα αυτά</i>
<i>τα άσκοπα φωτάκια και τα καρούλια,</i>

386
00:22:59,643 --> 00:23:02,083
<i>μπορούσαν να μικρύνουν τους υπολογιστές.</i>

387
00:23:02,163 --> 00:23:05,603
Αρκετά μικρούς για να χωράνε
στην άκρη του δαχτύλου.

388
00:23:05,683 --> 00:23:08,963
Ήταν το μικροτσίπ κι ήταν φανταστικό.

389
00:23:09,043 --> 00:23:11,763
Ευχαριστώ. Πάρε τον μικρούλη.

390
00:23:13,283 --> 00:23:15,923
Το μικροτσίπ δεν μπορούσε να κάνει κάτι

391
00:23:16,003 --> 00:23:18,763
αν δεν το έχωνες
σε ένα τέτοιο μεγάλο μηχάνημα.

392
00:23:18,843 --> 00:23:23,043
Αλλά και μόνο σε θέμα χώρου,
ήταν μεγάλη η βελτίωση.

393
00:23:23,123 --> 00:23:25,723
<i>Τώρα που ήταν αρκετά μικροί</i>
<i>για να μπουν σε σπίτι,</i>

394
00:23:25,803 --> 00:23:27,963
<i>πολλοί άνθρωποι ήθελαν έναν.</i>

395
00:23:28,043 --> 00:23:29,763
<i>Έτσι γεννήθηκε το Σίλικον Βάλεϊ.</i>

396
00:23:29,843 --> 00:23:33,923
<i>Η καρδιά των υπολογιστών που η διαμάχη</i>
<i>δύο ανδρών θα την καθόριζε:</i>

397
00:23:34,003 --> 00:23:36,603
<i>του Μπιλ Γκέιτς και του Στιβ Τζομπς.</i>

398
00:23:36,683 --> 00:23:40,323
Μπορεί να έχουν βαρετά ονόματα,
αλλά όσα είπαν ήταν ακόμα πιο βαρετά.

399
00:23:40,403 --> 00:23:42,483
<i>Ο Γκέιτς ίδρυσε τη Microsoft</i>

400
00:23:42,563 --> 00:23:46,243
<i>και τα έπιασε χοντρά με το δυσνόητο,</i>
<i>ανεπίσημο σίκουελ του</i> Ms Pac-Man

401
00:23:46,323 --> 00:23:48,243
<i>που λέγεται MS-DOS.</i>

402
00:23:48,323 --> 00:23:51,003
<i>Ο Τζομπς δημιούργησε την Apple Macintosh,</i>

403
00:23:51,083 --> 00:23:53,683
<i>τον πιο έμφυτα ψωνισμένο υπολογιστή.</i>

404
00:23:54,443 --> 00:23:57,883
Ενώ τα αντίπαλα συστήματά τους
χώριζαν τους χρήστες,

405
00:23:57,963 --> 00:24:00,763
κάτι άλλο προσπαθούσε να τους ενώσει.

406
00:24:00,843 --> 00:24:04,043
Το WWW, ο παγκόσμιος ιστός.

407
00:24:04,723 --> 00:24:07,243
<i>Το ίντερνετ ήταν τόσο μοντέρνο</i>
<i>κι ενδιαφέρον</i>

408
00:24:07,323 --> 00:24:11,483
<i>που έμοιαζε ότι ο άνθρωπος</i>
<i>δεν θα σηκωνόταν ξανά από το γραφείο του.</i>

409
00:24:11,563 --> 00:24:15,163
<i>Τότε, σε μια μνημειώδη παρουσίαση,</i>

410
00:24:15,243 --> 00:24:16,923
<i>ο Στιβ Τζομπς αποκάλυψε ότι ήξερε</i>

411
00:24:17,003 --> 00:24:21,483
<i>πώς να βάλει το ίντερνετ σε ένα φορητό</i>
<i>ορθογώνιο, αλλάζοντας την ιστορία.</i>

412
00:24:21,563 --> 00:24:25,643
Αυτό λέγεται iPhone.

413
00:24:27,203 --> 00:24:32,123
Η επιτυχία του ενέπνευσε άπειρους μιμητές,
σαν αυτό που χρησιμοποιεί η μαμά σας.

414
00:24:32,203 --> 00:24:36,043
Γρήγορα τα smartphones βρίσκονταν παντού,
μάλλον το κοιτάζετε τώρα

415
00:24:36,123 --> 00:24:38,123
αντί για μένα ενώ μιλάω.

416
00:24:38,203 --> 00:24:41,923
<i>Τα smartphones έφεραν επανάσταση</i>
<i>στον τρόπο αλληλεπίδρασης</i>

417
00:24:42,003 --> 00:24:46,283
<i>δίνοντας έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο</i>
<i>να αγνοούμε τους πάντες γύρω μας.</i>

418
00:24:46,363 --> 00:24:50,283
Δεν είμαστε μοναχικοί. Χάρη στα σόσιαλ,
είναι πανεύκολο και γρήγορο

419
00:24:50,363 --> 00:24:52,083
να συνδεθείς με άπειρους

420
00:24:52,163 --> 00:24:57,323
πάνω σε κάτι απλό όπως η φωτογραφία
μιας γάτας ή στο ντρόπιασμα ενός αγνώστου.

421
00:24:57,403 --> 00:25:01,923
<i>Είναι προφανές γιατί το smartphone</i>
<i>έγινε η δημοφιλέστερη εφεύρεση του αιώνα.</i>

422
00:25:02,003 --> 00:25:03,843
Είναι απίστευτα προηγμένο.

423
00:25:03,923 --> 00:25:07,363
Και ταυτόχρονα τόσο απλό
που και παιδί το φτιάχνει.

424
00:25:07,443 --> 00:25:10,883
Και όχι ένα, αλλά κάπου 50 τέτοια την ώρα,

425
00:25:10,963 --> 00:25:14,043
αν θέλει να αποφύγει
άλλη μια νύχτα τιμωρίας.

426
00:25:14,123 --> 00:25:18,043
<i>Δυστυχώς, ο Στιβ Τζομπς πέθανε</i>
<i>πριν δει την επιτυχία της Apple,</i>

427
00:25:18,123 --> 00:25:21,003
<i>πέρα από τα πρώτα δισεκατομμύρια.</i>

428
00:25:21,083 --> 00:25:23,643
<i>Ενώ πέθαινε,</i>
<i>έβαλε τους μηχανικούς του να υποσχεθούν</i>

429
00:25:23,723 --> 00:25:27,003
<i>ότι θα άλλαζαν το βύσμα του handsfree</i>
<i>κάθε τρία χρόνια,</i>

430
00:25:27,083 --> 00:25:29,443
<i>και μετά ανέβηκε στο Cloud.</i>

431
00:25:30,723 --> 00:25:36,323
<i>Στο μεταξύ, ο Γκέιτς ξόδευε τα λεφτά του</i>
<i>εξαλείφοντας την ελονοσία.</i>

432
00:25:38,243 --> 00:25:41,723
Αλλά παρά την απόλυτη αποτυχία
της Apple και της Microsoft,

433
00:25:41,803 --> 00:25:44,483
οι υπολογιστές συνεχίζουν ακάθεκτοι.

434
00:25:45,003 --> 00:25:48,243
Κάποιοι λένε ότι πάμε
για τη λεγόμενη μοναδικότητα,

435
00:25:48,323 --> 00:25:51,643
όπου η τεχνητή νοημοσύνη γίνεται
πανέξυπνη για το καλό μας.

436
00:25:52,243 --> 00:25:55,123
<i>Αν και κάποιοι πιστεύουν</i>
<i>ότι έχει ήδη συμβεί</i>

437
00:25:55,203 --> 00:26:00,643
<i>κι ότι όλος ο ανθρώπινος πολιτισμός</i>
<i>υπάρχει μόνο σε έναν εξομοιωτή.</i>

438
00:26:01,443 --> 00:26:04,123
Πώς ξέρουμε ότι δεν είμαστε σε εξομοιωτή;

439
00:26:04,203 --> 00:26:06,763
Δεν το ξέρουμε.
Υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι

440
00:26:06,843 --> 00:26:10,563
που το θεωρούν δυνατόν
να ζούμε σε εξομοιωτή.

441
00:26:10,643 --> 00:26:12,963
Αν αυτό είναι εξομοίωση,

442
00:26:13,043 --> 00:26:15,923
γιατί με βάζει ο υπολογιστής
να σε ρωτήσω αυτό;

443
00:26:18,083 --> 00:26:21,483
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

444
00:26:21,563 --> 00:26:23,803
κάνεις μια ερώτηση,

445
00:26:23,883 --> 00:26:27,483
οπότε θα μπορούσα να φανταστώ
ότι σε ελέγχει ένας υπολογιστής,

446
00:26:27,563 --> 00:26:30,723
ενώ εσύ νιώθεις ότι έχεις ελεύθερη βούληση

447
00:26:30,803 --> 00:26:32,803
και κάνεις μόνη σου τις ερωτήσεις.

448
00:26:32,883 --> 00:26:35,563
Γιατί πρέπει να έρθω
και να το γυρίσω αυτό;

449
00:26:35,643 --> 00:26:38,963
Δεν μπορεί να το δείξει
ο υπολογιστής στην τηλεόραση σε εξομοίωση,

450
00:26:39,043 --> 00:26:40,763
ή εκεί βρίσκομαι;

451
00:26:40,843 --> 00:26:43,963
Υπάρχω αλήθεια; Γιατί συμβαίνει αυτό;

452
00:26:44,043 --> 00:26:48,323
Γιατί δεν είμαι εγώ σε μια λούπα
να τρώω ένα εκλέρ σοκολάτας;

453
00:26:48,403 --> 00:26:50,723
Όπως σε ένα GIF. Θα άλλαζα θέση με αυτό.

454
00:26:52,083 --> 00:26:56,883
Μήπως οι άνθρωποι στα GIF
βρίσκονται σε εξομοιωτή;

455
00:26:57,403 --> 00:27:02,123
Αυτό τους συνέβη;
Πού μπαίνουν οι σφήκες στην εξομοίωση;

456
00:27:02,683 --> 00:27:06,883
-Δεν είμαι σίγουρος πώς…
-Συγγνώμη, είναι πολλά και δύσκολα, έτσι;

457
00:27:12,243 --> 00:27:16,083
<i>Σε αυτήν τη σειρά, σας πήγαμε</i>
<i>από τις πρωτόγονες απαρχές μας</i>

458
00:27:16,163 --> 00:27:19,803
<i>στη θρησκευτική αφύπνιση,</i>
<i>τις πολιτισμικές εκρήξεις</i>

459
00:27:19,883 --> 00:27:22,563
<i>και τα μεγάλα επιστημονικά επιτεύγματα.</i>

460
00:27:22,643 --> 00:27:26,963
<i>Αυτήν τη στιγμή, το ανθρώπινο γένος</i>
<i>είναι διχασμένο σε ένα σταυροδρόμι,</i>

461
00:27:27,043 --> 00:27:29,523
<i>αντιμέτωπο με ένα αβέβαιο μέλλον.</i>

462
00:27:29,603 --> 00:27:32,323
Θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση
της κλιματικής αλλαγής;

463
00:27:32,403 --> 00:27:33,923
Ή στο αντίθετο;

464
00:27:34,003 --> 00:27:37,083
Θα μάθουν οι υπολογιστές να μας σβήνουν;

465
00:27:37,163 --> 00:27:41,123
Κι αν το κάνουν, πώς θα βγούμε
από τον κάδο ανακύκλωσης;

466
00:27:41,203 --> 00:27:45,123
Θα μάθουν οι άνθρωποι να συνυπάρχουν
ειρηνικά με τον εαυτό τους;

467
00:27:45,203 --> 00:27:47,803
Ή μήπως όλοι μας τώρα

468
00:27:47,883 --> 00:27:53,283
ζούμε τις τελευταίες ώρες,
λεπτά και δεύτερα του πολιτισμού;

469
00:27:53,363 --> 00:27:55,483
Ή μήπως όχι, δεν ξέρω.

470
00:27:55,563 --> 00:27:57,083
Ούτε κι εσείς.

471
00:27:57,163 --> 00:28:02,283
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
θα γίνει πρώτα εδώ, στη Γη.

472
00:28:03,483 --> 00:28:05,323
Ωραία, πολύ καλό, το 'χουμε.

473
00:28:05,403 --> 00:28:07,003
-Ναι;
-Ναι. Ευχαριστώ.

474
00:28:07,083 --> 00:28:09,003
-Αυτό ήταν;
-Ναι. Πολύ καλό.

475
00:28:09,083 --> 00:28:10,643
-Δηλαδή τελειώσαμε;
-Ναι.

476
00:28:10,723 --> 00:28:14,923
Τέλεια. Σίγουρα μπορείς να κάνεις
να φαίνεται ότι πήγα σε αυτά τα μέρη;

477
00:28:15,003 --> 00:28:16,883
-Ναι. Μην ανησυχείς.
-Αλήθεια;

478
00:28:16,963 --> 00:28:20,003
Το κάνουμε σε υπολογιστή μετά.
Είναι φοβερά σήμερα.

479
00:28:20,083 --> 00:28:21,923
Τέλεια, τα λέμε. Γεια!

480
00:28:22,003 --> 00:28:24,483
Παιδιά, τελειώσαμε, ευχαριστώ. Γεια!

481
00:28:25,203 --> 00:28:27,083
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό.

482
00:28:27,603 --> 00:28:29,603
Ωραία. Ευχαριστώ.