1
00:00:07,123 --> 00:00:10,203
‎ตอนก่อน เราได้เห็นเรอแนซ็องส์พลิกโฉมยุโรป

2
00:00:10,283 --> 00:00:14,403
‎จากแดนชุ่มโคลนอุดมพาร์สนิป
‎เป็นรีสอร์ตหรูพร้อมภาพเขียน

3
00:00:15,163 --> 00:00:19,523
‎การตื่นรู้ครั้งนี้ชักนำให้ประชาชนลุกฮือ

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,843
‎ต่อต้านสถาบันเรืองอำนาจ

5
00:00:22,803 --> 00:00:24,403
‎การปฏิวัติเป็นแค่จุดเริ่ม

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,603
‎มนุษยชาติจะก้าวกระโดดอีกครั้ง

7
00:00:27,683 --> 00:00:30,283
‎คราวนี้ด้วยโลหะและกระแสไฟฟ้า

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,443
‎ความก้าวหน้าก่อกำเนิด
‎ยุคใหม่แห่งความสะดวกและสื่อบันเทิง

9
00:00:34,523 --> 00:00:37,522
‎แต่ก็ยังนำมาซึ่งภัยต่อสิ่งมีชีวิตบนโลก

10
00:00:37,603 --> 00:00:39,403
‎ข้อดีและเสียพอๆ กัน

11
00:00:39,483 --> 00:00:42,083
‎สัปดาห์นี้ถึงคิวกำเนิดจักรกลบนโลกใบนี้

12
00:00:42,163 --> 00:00:43,803
‎(ฟิโลมีนา คังค์ ผู้ดำเนินรายการ)

13
00:00:43,883 --> 00:00:46,603
‎และในรายการเราด้วย

14
00:00:54,123 --> 00:00:57,123
‎(มองโลกผ่านคังค์)

15
00:00:59,243 --> 00:01:01,963
‎(ตอนที่ 4:
‎กำเนิดใหม่ของเครื่องจักร)

16
00:01:02,043 --> 00:01:06,203
‎กว่าร้อยปีที่สรรพสิ่งตามธรรมชาติ
‎ไม่ว่าคนหรือวัว

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,003
‎ล้วนอาศัยสิ่งนี้

18
00:01:08,643 --> 00:01:09,603
‎อากาศหายใจ

19
00:01:10,323 --> 00:01:12,043
‎ถ้าไม่เคยได้ยิน

20
00:01:12,123 --> 00:01:15,363
‎อากาศคือก๊าซล่องหนที่มีฤทธิ์เสพติด

21
00:01:15,443 --> 00:01:17,443
‎ส่งผลให้ลงแดงถึงตาย

22
00:01:17,523 --> 00:01:20,083
‎หลังขาดมันเพียงแค่ไม่กี่นาที

23
00:01:21,563 --> 00:01:25,523
‎คู่อาฆาตอย่างน้ำ
‎อิจฉาที่ทุกสิ่งพึ่งพาอากาศ

24
00:01:26,043 --> 00:01:27,963
‎จึงตัดสินใจทุ่มเดิมพัน

25
00:01:28,043 --> 00:01:30,563
‎ตั้งใจเป็นสิ่งที่มนุษย์ขาดไม่ได้

26
00:01:30,643 --> 00:01:32,403
‎เราซึ่งเป็นนายของมัน

27
00:01:32,483 --> 00:01:34,043
‎ตัวมันรุ่มร้อนใจ

28
00:01:34,123 --> 00:01:36,803
‎ที่แปลงให้มันกลายมามีประโยชน์-

29
00:01:36,883 --> 00:01:37,923
‎เป็นไอน้ำ

30
00:01:38,603 --> 00:01:42,283
‎ไอน้ำเป็นเชื้อเพลิงเครื่องจักรได้สารพัด

31
00:01:42,363 --> 00:01:45,883
‎และไม่มีที่ไหนคลั่งไอน้ำไปยิ่งกว่าอเมริกา

32
00:01:45,963 --> 00:01:49,443
‎และก็พลิกโฉมหน้าประเทศไปตลอดกาล

33
00:01:49,523 --> 00:01:52,483
‎เราคงต้องดูแผนที่ ถ้าอยากจะเห็นภาพชัดๆ

34
00:01:52,563 --> 00:01:55,203
‎ยุคแรก การตั้งรกรากเกิดที่บริเวณขอบ

35
00:01:55,283 --> 00:01:59,403
‎ตรงกลางโล่งโจ้ง เหมือนเวลาเวฟพายแช่แข็ง

36
00:01:59,483 --> 00:02:02,283
‎แต่สมัยนั้น คนอเมริกันไม่ได้ถ่อมตัว

37
00:02:02,363 --> 00:02:04,043
‎สมัยนี้ก็ยังไม่ใช่

38
00:02:04,123 --> 00:02:07,083
‎พวกเขาศรัทธาใน "โองการของพระเจ้า"

39
00:02:07,163 --> 00:02:10,003
‎ความเชื่อว่าตนครองดินแดนทั้งหมด

40
00:02:10,083 --> 00:02:12,403
‎และควรบ่ายหน้าขยายสู่ตะวันตก

41
00:02:12,483 --> 00:02:14,242
‎ชิงที่ดินจากชนพื้นเมือง

42
00:02:14,323 --> 00:02:16,283
‎ผู้ที่พระเจ้าเผอิญปล่อยไว้

43
00:02:17,163 --> 00:02:19,723
‎โองการของพระเจ้าคืออะไร

44
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
‎โองการของพระเจ้า
‎คือแนวคิดยุค 1840 และ 1850…

45
00:02:23,363 --> 00:02:25,043
‎(ดร. ไบรอัน คลาส รศ. การเมืองโลก)

46
00:02:25,123 --> 00:02:26,323
‎ในสหรัฐอเมริกา

47
00:02:26,403 --> 00:02:29,683
‎ว่าพระเจ้าประทานสิทธิ์ให้ตนปกครองทวีป

48
00:02:29,763 --> 00:02:33,723
‎เพื่อเผยแพร่ค่านิยมความดี
‎จรดสองฝั่งมหาสมุทร

49
00:02:33,803 --> 00:02:35,123
‎แผนของพระองค์สินะ

50
00:02:35,203 --> 00:02:36,363
‎ประมาณนั้นครับ

51
00:02:36,443 --> 00:02:39,163
‎อย่างนี้ก็เป็นทาสพระเจ้านะสิ

52
00:02:39,243 --> 00:02:41,923
‎คนยุคนั้นน่าจะมองตัวเอง

53
00:02:42,003 --> 00:02:44,363
‎เป็นมิชชันนารีของพระเจ้า

54
00:02:44,443 --> 00:02:48,403
‎ยินยอมพร้อมใจทำตามนโยบายของพระองค์

55
00:02:48,483 --> 00:02:50,083
‎ไม่ได้โดนบีบบังคับ

56
00:02:50,163 --> 00:02:52,683
‎อย่างน้อยๆ ก็อีหนูพระเจ้าล่ะ

57
00:02:52,763 --> 00:02:56,043
‎แต่โองการของพระเจ้าก็อันตราย

58
00:02:56,123 --> 00:02:59,283
‎ต้องขับเกวียนบุกป่าฝ่าดงเจอเรื่องเสี่ยงๆ

59
00:02:59,363 --> 00:03:00,563
‎เกือบต้องอดตาย

60
00:03:00,643 --> 00:03:02,443
‎หรือท้องร่วงเพราะโรคบิด

61
00:03:02,523 --> 00:03:05,603
‎โดนงูกัดหรือเผ่าอาปาเช่ฆ่า

62
00:03:05,683 --> 00:03:08,563
‎อย่างกับว่าพระเจ้าไม่ได้อยากให้ไปเลย

63
00:03:09,203 --> 00:03:12,403
‎แต่การประดิษฐ์รถไฟไอน้ำเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

64
00:03:12,483 --> 00:03:15,163
‎รถไฟไอน้ำเย้ยหน้าเกวียน

65
00:03:15,243 --> 00:03:17,443
‎แค่เปรียบเปรย ไม่ใช่นิทานเด็ก

66
00:03:17,523 --> 00:03:20,883
‎ชาวอเมริกันปล่อยรถไฟไอน้ำแล่นตัดป่าเขา

67
00:03:21,803 --> 00:03:25,363
‎วางเส้นทางทั่วดินแดน พลิกสมดุลอำนาจ

68
00:03:26,363 --> 00:03:30,643
‎ทีนี้ก็สามารถรบรากับชนพื้นเมืองได้รวดเร็ว

69
00:03:30,723 --> 00:03:33,163
‎พร้อมมีรถขนบุฟเฟต์

70
00:03:33,923 --> 00:03:37,763
‎เมืองเล็กๆ ผุดขึ้น
‎ตามแถบตะวันตกหลังมีรางรถไฟ

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,563
‎เป็นแดนเถื่อนนอกกฎหมาย

72
00:03:40,643 --> 00:03:43,643
‎ที่ความยุติธรรมอยู่ที่ปลายกระบอกปืน

73
00:03:43,723 --> 00:03:47,923
‎ระหว่างคาวบอยปกป้องฝูงวัวและเด็กหนุ่ม

74
00:03:48,483 --> 00:03:51,123
‎อธิบายทีสิคะ นี่คืออะไร

75
00:03:51,203 --> 00:03:56,003
‎ปืนลูกโม่โคลต์ ซิงเกิลแอ็กชันอาร์มี
‎หรือโคลต์ .45

76
00:03:56,083 --> 00:03:57,323
‎บรรจุกระสุนตรงนี้

77
00:03:57,403 --> 00:03:59,523
‎(โจนาธาน เฟอร์กูสัน
‎ผู้ดูแลอาวุธและปืนใหญ่)

78
00:03:59,603 --> 00:04:01,603
‎ขึ้นนกสับตรงนี้ทุกครั้งที่ยิง

79
00:04:02,283 --> 00:04:05,403
‎มันคร่าชีวิตแค่คนยุคก่อนมั้ย

80
00:04:05,483 --> 00:04:07,723
‎หรือคร่าชีวิตคนยุคใหม่ได้ด้วย

81
00:04:07,803 --> 00:04:09,883
‎มันคร่าชีวิตคนยุคใหม่ได้

82
00:04:09,963 --> 00:04:13,443
‎แต่ดูเก่าจัง คล้ายๆ นาฬิกาด้วย

83
00:04:13,523 --> 00:04:15,443
‎- ครับ
‎- กระสุนเคลื่อนที่ช้ามั้ย

84
00:04:15,523 --> 00:04:17,603
‎วิ่งหนีทันหรือเปล่า

85
00:04:17,683 --> 00:04:19,923
‎คุณวิ่งหนีกระสุนไม่ทัน

86
00:04:20,003 --> 00:04:21,643
‎แต่คล้ายนาฬิกาจริง

87
00:04:21,723 --> 00:04:24,643
‎กลไกข้างในเหมือนนาฬิกา มีฟันเฟือง

88
00:04:25,243 --> 00:04:27,163
‎- ฝันเฟื่องเหรอ
‎- ฟันเฟือง

89
00:04:27,243 --> 00:04:30,403
‎กระสุนออกมาตรงไหน ตรงท่อนั้นหรือเปล่า

90
00:04:30,483 --> 00:04:32,403
‎ครับ นั่นกระบอกปืน

91
00:04:32,483 --> 00:04:36,923
‎ขอหยิบมาหงายดูข้างในได้มั้ย

92
00:04:37,003 --> 00:04:38,603
‎หรือจะโดนยิงลูกตา

93
00:04:38,683 --> 00:04:40,443
‎หลักๆ แล้วไม่แนะนำกัน

94
00:04:40,523 --> 00:04:43,843
‎ถ้าโดนยิงตาเราจะเจ็บหรือเปล่า

95
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
‎ตาเป็นแค่ถุงน้ำนี่ ถูกมั้ย

96
00:04:47,283 --> 00:04:49,203
‎ก็คงแตกและเจ็บนิดเดียว

97
00:04:49,283 --> 00:04:51,803
‎แต่คงเดินเหินทำธุระได้ตามปกติ

98
00:04:51,883 --> 00:04:54,403
‎ผมว่าโดนยิงตรงไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น

99
00:04:54,483 --> 00:04:59,563
‎ทำไมมนุษยชาติ
‎ต้องประดิษฐ์เครื่องจักรสังหารคน

100
00:04:59,643 --> 00:05:03,523
‎ขอคำตอบแบบสั้นๆ ได้ใจความ

101
00:05:04,403 --> 00:05:05,803
‎เพราะเราเป็นมนุษย์

102
00:05:05,883 --> 00:05:11,323
‎สัญชาตญาณบ่มเพาะให้เราแก่งแย่งทรัพยากร…

103
00:05:12,003 --> 00:05:14,483
‎- ค่ะๆ
‎- สู้กับมนุษย์คนอื่นๆ

104
00:05:14,563 --> 00:05:15,883
‎ยังไงก็หนีไม่พ้น

105
00:05:15,963 --> 00:05:18,083
‎เข้าใจ ฉันว่ามนุษย์เสียสติ

106
00:05:19,083 --> 00:05:23,203
‎ปืนช่วยหล่อหลอมอเมริกาและใช้สังหารคน

107
00:05:23,843 --> 00:05:28,083
‎ปัจจุบัน อาวุธปืนยังเป็นอัตลักษณ์ของประเทศ

108
00:05:28,723 --> 00:05:32,003
‎ทำไมคนอเมริกันถึงมีสิทธิ์
‎ที่จะฆ่าทุกคนด้วยปืน

109
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
‎ไม่มีนะครับ

110
00:05:33,723 --> 00:05:38,163
‎การฆ่าคนผิดกฎหมายสหรัฐฯ
‎แต่ประชาชนมีสิทธิ์ครอบครองอาวุธ

111
00:05:38,243 --> 00:05:40,683
‎- มีสิทธิ์ติดอาวุธ
‎- ถูกต้อง

112
00:05:40,763 --> 00:05:43,083
‎- อาวุธไม่ว่าเหรอ
‎- ไม่นะครับ

113
00:05:43,163 --> 00:05:45,283
‎- นึกว่าอาวุธจะโวยวาย
‎- ครับ

114
00:05:45,363 --> 00:05:48,803
‎ผมไม่ได้สันทัดด้านนี้
‎แต่คิดว่าอาวุธไม่น่าแย้ง

115
00:05:48,883 --> 00:05:50,003
‎เพราะไม่มีชีวิต

116
00:05:52,403 --> 00:05:55,243
‎เมื่อมีคาวบอย ปืน และรถไฟพลังไอน้ำ

117
00:05:55,323 --> 00:05:58,163
‎อเมริกาก็ได้ชื่อว่าเป็นแดนเสรี

118
00:05:58,243 --> 00:06:01,283
‎ทาสทั้งหลายคงจะแปลกใจน่าดู

119
00:06:01,363 --> 00:06:04,683
‎แนวคิดเรื่องทาสที่ป่าเถื่อน
‎ยังมีทั่วอเมริกา

120
00:06:04,763 --> 00:06:07,323
‎โดยเฉพาะรัฐทางใต้

121
00:06:07,403 --> 00:06:10,203
‎แต่ในที่สุดหลังคิดอยู่หลายตลบ

122
00:06:10,283 --> 00:06:13,563
‎คนในรัฐทางเหนือค้นพบเรื่องน่าสะพรึงกลัว

123
00:06:14,123 --> 00:06:17,483
‎ภายในตัวทาสทุกคนคือมนุษย์คนหนึ่ง

124
00:06:18,083 --> 00:06:21,643
‎ฝ่ายเหนือถามฝ่ายใต้ว่า
‎อยากให้อเมริกาเป็นแบบไหน

125
00:06:21,723 --> 00:06:24,083
‎ประเทศที่คนขาวสูบเลือดคนอื่น

126
00:06:24,163 --> 00:06:26,163
‎ทำเหมือนพวกเขาด้อยกว่า

127
00:06:26,243 --> 00:06:28,363
‎หรือแสร้งว่าไม่ได้เป็น

128
00:06:29,163 --> 00:06:31,763
‎ข้อโต้แย้งเลยเถิดเป็นสงครามกลางเมือง

129
00:06:31,843 --> 00:06:35,323
‎ยุคที่อเมริกาแบ่งเป็นสองขั้ว
‎คล้ายกับปัจจุบัน

130
00:06:36,203 --> 00:06:38,803
‎สงครามกลางเมืองทำบ้านเมืองแตกแยก

131
00:06:38,883 --> 00:06:40,243
‎พี่น้องฆ่าฟันกันเอง

132
00:06:40,323 --> 00:06:44,163
‎มีใครที่ขัดแย้งกับตัวเองจนถึงฆ่าตัวตายมั้ย

133
00:06:44,243 --> 00:06:46,083
‎ผมว่าไม่นะ

134
00:06:46,163 --> 00:06:50,443
‎หลายๆ คนคงเถียงกับตัวเองพอสมควร

135
00:06:50,523 --> 00:06:51,843
‎เรื่องฝั่งที่เลือก

136
00:06:51,923 --> 00:06:54,323
‎คุณหมายถึงอย่างนี้ใช่มั้ย

137
00:06:54,403 --> 00:06:57,643
‎ทำไมถึงเรียกว่าสงครามยุคใหม่ครั้งแรก

138
00:06:57,723 --> 00:07:01,283
‎ทั้งๆ ที่รูปก็ฟ้องว่า
‎มันเกิดตั้งเป็นชาติแล้ว

139
00:07:01,363 --> 00:07:02,843
‎ประเด็นรูปน่าสนใจ

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,923
‎นี่คือสงครามแรกที่รูปภาพเข้ามามีบทบาท

141
00:07:06,963 --> 00:07:09,283
‎เป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้ง

142
00:07:09,363 --> 00:07:11,563
‎และตีแผ่ความรุนแรง

143
00:07:11,643 --> 00:07:14,763
‎ตอนไปล้างรูปคงตื่นเต้นน่าดู

144
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
‎ลุ้นว่ารูปไหนได้ ไม่ได้

145
00:07:19,003 --> 00:07:22,283
‎หลังไฟสงครามโหมอยู่สี่ปี

146
00:07:22,363 --> 00:07:25,523
‎ฝ่ายเหนือเป็นฝั่งที่อยู่เหนือกว่าสมชื่อ

147
00:07:25,603 --> 00:07:30,563
‎ชัยชนะแก่กษัตริย์ในแดนเหนือ
‎อับราฮัม ลินคอล์น

148
00:07:31,523 --> 00:07:33,283
‎อับราฮัม ลินคอล์นเป็นใคร

149
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
‎ทำไมถึงมีรอยสักแปลกๆ ตรงหน้าท้อง

150
00:07:37,323 --> 00:07:40,003
‎ผมไม่รู้เรื่องรอยสักที่ว่า

151
00:07:40,083 --> 00:07:45,163
‎แต่เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
‎ที่หลายคนยกให้เขาคือที่หนึ่ง

152
00:07:45,243 --> 00:07:49,763
‎เห็นว่าสักรูปสโนว์แมนกับนกโรบินที่ท้อง

153
00:07:50,283 --> 00:07:52,403
‎นกโรบินที่มีหนวด

154
00:07:53,963 --> 00:07:56,523
‎เรื่องนี้ผมไม่รู้จริงๆ

155
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
‎พอลินคอล์นเป็นประธานาธิบดี
‎ก็มีการเลิกทาสในที่สุด

156
00:08:01,603 --> 00:08:04,203
‎มีอคติชาติพันธุ์ทั่วไปเข้ามาแทน

157
00:08:04,763 --> 00:08:08,083
‎แต่อับราฮัม ลินคอล์น
‎ไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีสุข

158
00:08:08,163 --> 00:08:12,083
‎เขาเจอเคราะห์กรรมห้าวันหลังฝ่ายเหนือชนะ

159
00:08:12,163 --> 00:08:15,043
‎โดนบังคับให้ไปดูละครที่โรงละคร

160
00:08:15,883 --> 00:08:18,643
‎จนสุดท้ายมีมือปืนช่วยกรุณาปลิดชีพ

161
00:08:18,723 --> 00:08:21,643
‎แต่ยังคงความโหดร้ายเพราะรอจนองก์สาม

162
00:08:21,723 --> 00:08:24,963
‎อับราฮัม ลินคอล์นโดนยิงในโรงละครใช่มั้ย

163
00:08:25,043 --> 00:08:26,843
‎ส่วนไหนของร่างกาย

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,203
‎หมายถึงลินคอล์นอยู่ที่ไหน

165
00:08:29,283 --> 00:08:30,323
‎ตอนโดนยิงเหรอ

166
00:08:30,403 --> 00:08:34,203
‎ที่นั่งประธานาธิบดีที่โรงละครฟอร์ด
‎ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

167
00:08:34,283 --> 00:08:35,283
‎ทำไมถึงโดนยิง

168
00:08:35,363 --> 00:08:37,683
‎ไม่ยอมถอดหมวกเหรอ

169
00:08:37,763 --> 00:08:39,602
‎น่ารำคาญนะ ไปโรงละคร

170
00:08:39,683 --> 00:08:41,602
‎แต่คนนั่งหน้าสวมหมวก

171
00:08:41,683 --> 00:08:43,003
‎เขาอยู่ที่นั่งประธานาธิบดี

172
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
‎เท่าที่ทราบ ไม่มีใครนั่งข้างหลัง

173
00:08:45,483 --> 00:08:47,923
‎แต่จอห์น วิลค์ส บูธยิงเขา

174
00:08:48,003 --> 00:08:50,083
‎เพราะเชื่อมั่นในฝ่ายสมาพันธ์

175
00:08:50,163 --> 00:08:55,123
‎การโดนยิงหัวกระทบต่อ
‎การเป็นผู้นำของลินคอล์นยังไง

176
00:08:56,043 --> 00:08:59,603
‎มันปิดฉากลง
‎เขาเสียชีวิต 12 ชั่วโมงหลังถูกยิง

177
00:08:59,683 --> 00:09:00,883
‎ไปต่อไม่ได้เหรอ

178
00:09:00,963 --> 00:09:03,203
‎พอเป็นศพแล้วบริหารต่อไม่ได้

179
00:09:04,123 --> 00:09:06,683
‎ชีวิตของลินคอล์นดับลง

180
00:09:06,763 --> 00:09:09,163
‎แต่ชะตาของอเมริกากำลังรุ่งเรือง

181
00:09:09,243 --> 00:09:11,603
‎อเมริกาทดลองกระแสไฟฟ้ามาตั้งแต่

182
00:09:11,683 --> 00:09:14,483
‎เบนจามิน แฟรงคลินเอากุญแจผูกสายว่าว

183
00:09:14,563 --> 00:09:16,363
‎ให้ฟ้าผ่าลงมา

184
00:09:17,043 --> 00:09:22,243
‎ในปี 1878 ทอมัส เอดิสัน
‎คิดค้นวิธีใช้งานมันสำเร็จ

185
00:09:22,323 --> 00:09:24,163
‎เพื่อทำเรื่องเหลือเชื่อ

186
00:09:25,243 --> 00:09:28,723
‎ฉันนึกภาพโลก
‎ที่เอดิสันไม่ประดิษฐ์หลอดไฟไม่ออก

187
00:09:28,803 --> 00:09:30,123
‎ต่อให้นึกภาพออก

188
00:09:30,203 --> 00:09:32,403
‎ก็คงมืดเกินจะมองอะไรเห็น

189
00:09:32,483 --> 00:09:37,363
‎ก่อนเอดิสันประดิษฐ์แสง
‎ตอนกลางวันคนมองเห็นได้ยังไง

190
00:09:37,443 --> 00:09:39,003
‎แสงมาจากดวงอาทิตย์

191
00:09:39,083 --> 00:09:41,523
‎ตอนกลางวันเรามองเห็นเพราะแดด

192
00:09:41,603 --> 00:09:42,723
‎(ดร. แพทริเซีย)

193
00:09:42,803 --> 00:09:45,763
‎หลอดไฟนั้นเอาไว้ใช้ยามกลางคืน

194
00:09:45,843 --> 00:09:48,963
‎เพราะเรามองไม่เห็นเมื่อไม่มีแสงอาทิตย์

195
00:09:49,043 --> 00:09:52,443
‎ก่อนจะมีหลอดไฟคนใช้อะไรกัน

196
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
‎ใช้เทียนไข หรือน้ำมัน

197
00:09:55,283 --> 00:09:59,723
‎กลางวันใช้แสงแดด กลางคืนใช้เทียน

198
00:09:59,803 --> 00:10:02,683
‎- ค่ะ
‎- งั้นก็ไม่ต้องมีหลอดไฟสิ

199
00:10:02,763 --> 00:10:04,963
‎ผลงานทั้งชีวิตไร้ค่าแท้ๆ

200
00:10:05,883 --> 00:10:09,523
‎โฟโนกราฟคือสิ่งประดิษฐ์อีกชิ้นของเอดิสัน

201
00:10:22,483 --> 00:10:27,163
‎(ดร. อเล็กซานเดอร์ คอลโควสกี้
‎ผู้ช่วยวิจัย พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ ลอนดอน)

202
00:10:29,283 --> 00:10:30,883
‎ช่วยทำให้มันหยุดที

203
00:10:30,963 --> 00:10:31,883
‎ได้เลยครับ

204
00:10:33,803 --> 00:10:36,803
‎น่าทึ่งนะ เราอยู่กันตรงนี้

205
00:10:36,883 --> 00:10:40,163
‎แต่เสียงนั่นมาจากเมื่อหลายปีก่อน

206
00:10:40,243 --> 00:10:42,643
‎ถ้าฉันพูดใส่ปากแตร

207
00:10:43,323 --> 00:10:48,043
‎ฉันถามเขาว่าที่นั่นเป็นไงได้มั้ย

208
00:10:48,123 --> 00:10:52,323
‎ไม่ได้ นี่คือบันทึกเสียง
‎จากเมื่อร้อยกว่าปีก่อน

209
00:10:52,403 --> 00:10:55,323
‎แต่ชื่อโฟโนกราฟไม่เหมือนโทรศัพท์เหรอ

210
00:10:55,403 --> 00:11:02,163
‎โฟโนกราฟแปลว่า "การเขียนเสียง" ในกรีก

211
00:11:02,243 --> 00:11:04,563
‎ไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์

212
00:11:04,643 --> 00:11:07,123
‎แสดงว่าได้ยิน แต่ตอบไม่ได้

213
00:11:08,283 --> 00:11:09,523
‎ผม… ผมคงไม่…

214
00:11:09,603 --> 00:11:12,563
‎เขาไม่ได้ยินเรา เราได้ยินเขาบันทึกเสียง

215
00:11:12,643 --> 00:11:15,323
‎พวกเขาไม่ได้ยินและตอบเราไม่ได้เหรอ

216
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
‎ไม่ได้ครับ ไม่เลย

217
00:11:16,963 --> 00:11:18,683
‎งั้นมีไว้เพื่ออะไร

218
00:11:18,763 --> 00:11:23,203
‎เราจะได้ฟังเสียงดนตรี
‎เสียงพูด กับเสียงอื่นๆ

219
00:11:23,283 --> 00:11:26,843
‎มันบันทึกเสียงที่ยังไม่เกิดได้มั้ย

220
00:11:29,363 --> 00:11:30,803
‎ไม่ได้

221
00:11:30,883 --> 00:11:33,083
‎เสียงที่เกิดก่อนหน้าล่ะ

222
00:11:34,003 --> 00:11:37,883
‎ถ้าบันทึกไว้ตั้งแต่ตอนนั้นก็ได้

223
00:11:37,963 --> 00:11:40,683
‎มันไม่อาจบันทึกสิ่งที่เกิดไปแล้ว

224
00:11:40,763 --> 00:11:43,563
‎ค่อนข้างจำกัดสินะ

225
00:11:43,643 --> 00:11:46,243
‎เมื่อมีโฟโนกราฟของเอดิสัน

226
00:11:46,323 --> 00:11:50,323
‎ดนตรีคลาสสิกก็สามารถ
‎กล่อมคนนับล้านให้หลับ

227
00:11:51,043 --> 00:11:53,523
‎ดนตรีคลาสสิกต้องใช้ออร์เคสตรา

228
00:11:53,603 --> 00:11:55,963
‎ออร์เคสตราเล่นยังไง

229
00:11:56,043 --> 00:11:57,283
‎ต้องเป่า

230
00:11:57,363 --> 00:12:01,083
‎หรือต้องถูๆ ไถๆ ไม้กับสายอะไรสักอย่าง

231
00:12:01,163 --> 00:12:04,603
‎ออร์เคสตราไม่ใช่เครื่องดนตรี

232
00:12:04,683 --> 00:12:05,923
‎อ้อ

233
00:12:06,003 --> 00:12:10,243
‎ออร์เคสตราคือวงเครื่องดนตรีหลายประเภท

234
00:12:10,323 --> 00:12:12,923
‎- มากกว่าหนึ่งชิ้น
‎- มากกว่าหนึ่งชิ้น

235
00:12:13,003 --> 00:12:17,483
‎งั้นต้องใช้สองมือและปากเพื่อเล่นออร์เคสตรา

236
00:12:18,403 --> 00:12:22,963
‎วาทยากรต้องใช้ตามนั้น

237
00:12:23,043 --> 00:12:24,963
‎แต่วงออร์เคสตรา

238
00:12:25,043 --> 00:12:29,043
‎คือวงดนตรีที่มีเครื่องดนตรีหลายชิ้น

239
00:12:29,123 --> 00:12:31,483
‎เป่าทั้งออร์เคสตราไม่ได้เหรอ

240
00:12:34,003 --> 00:12:36,843
‎เพราะมีเอดิสัน โลกแห่งแสงและเสียง

241
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
‎จึงถูกมนุษย์พิชิตลงได้

242
00:12:38,963 --> 00:12:41,723
‎แต่มีอีกหน้าด่านหนึ่งที่ยังไม่ยอมสยบ

243
00:12:41,803 --> 00:12:43,363
‎โลกแห่งน่านฟ้า

244
00:12:44,083 --> 00:12:47,403
‎ผู้คนพยายามสร้างเครื่องจักรบินได้เป็นปีๆ

245
00:12:47,483 --> 00:12:50,203
‎แต่ผู้บุกเบิกยุคแรกๆ ไม่สามารถผลักดัน

246
00:12:50,283 --> 00:12:53,043
‎ไปไกลกว่าการร่วงลงจากฟ้าในครั้งแรก

247
00:12:54,163 --> 00:12:56,723
‎จนมีพี่น้องออร์วิลล์ และวิลเบอร์ ไรต์

248
00:12:56,803 --> 00:13:01,283
‎ท้าทายกฎแห่งแรงโน้มถ่วง
‎ประสบความสำเร็จเป็นพวกแรก

249
00:13:01,963 --> 00:13:04,643
‎การบินครั้งแรกไปไกลมั้ย

250
00:13:04,723 --> 00:13:09,283
‎วันนั้น พี่น้องไรต์ขึ้นบินหลายครั้ง

251
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
‎แต่ละครั้งน่าจะแค่ไม่กี่ร้อยฟุต

252
00:13:12,803 --> 00:13:14,323
‎อันนั้นน่าจะเดินได้

253
00:13:15,763 --> 00:13:18,723
‎ก็คงได้ แต่นั่นไม่ใช่สาระสำคัญ

254
00:13:18,803 --> 00:13:22,323
‎เที่ยวบินแรกที่นาน
‎จนต้องมีห้องน้ำคือเมื่อไหร่

255
00:13:22,403 --> 00:13:27,363
‎พอมีการบินเชิงพาณิชย์
‎เที่ยวบินก็กินเวลานาน

256
00:13:27,443 --> 00:13:30,883
‎ผู้โดยสารต้องการสิ่งอำนวยความสะดวก

257
00:13:30,963 --> 00:13:32,723
‎เช่นมีห้องน้ำบนเครื่อง

258
00:13:32,803 --> 00:13:34,323
‎วินาทีนั้นคงตราตรึง

259
00:13:34,403 --> 00:13:37,643
‎ครั้งแรกที่คนรู้ว่าเครื่องบินต้องมีห้องน้ำ

260
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
‎ชวนทึ่งยิ่งกว่าพี่น้องตระกูลไรต์

261
00:13:42,403 --> 00:13:46,643
‎ผมว่ามันก็ไม่ได้ชวนระลึก

262
00:13:46,723 --> 00:13:49,363
‎หรือน่าตื่นเต้นอะไร

263
00:13:49,443 --> 00:13:51,763
‎ทำไมจักรยานไม่มีห้องน้ำ

264
00:13:53,163 --> 00:13:55,283
‎จะได้ไม่ต้องลงจักรยาน

265
00:13:56,283 --> 00:13:58,123
‎น่าจะเอาไปจดลิขสิทธิ์

266
00:13:58,843 --> 00:14:01,923
‎แม้จะไม่มีห้องน้ำ การบินของพี่น้องไรต์

267
00:14:02,003 --> 00:14:04,163
‎พลิกโฉมหน้าการขนส่ง

268
00:14:04,243 --> 00:14:06,803
‎ที่ทุกวันนี้เรายังไม่เข้าใจถ่องแท้

269
00:14:06,883 --> 00:14:11,123
‎พี่น้องตระกูลไรต์
‎ขึ้นบินครั้งแรกเกือบร้อยปีก่อน

270
00:14:11,203 --> 00:14:15,723
‎ทำไมความรู้
‎เรื่องเครื่องบินเรายังไม่คืบหน้า

271
00:14:16,723 --> 00:14:19,563
‎คืบหน้าสิ เรารู้ขั้นตอนการทำงาน

272
00:14:19,643 --> 00:14:22,003
‎ถามจริงๆ มันทำงานยังไง

273
00:14:22,083 --> 00:14:25,843
‎เรามีสมการคณิตศาสตร์

274
00:14:25,923 --> 00:14:29,843
‎ที่อธิบายการไหลของอากาศ
‎ผ่านปีกของเครื่องบิน

275
00:14:29,923 --> 00:14:33,923
‎คุณอธิบายโดยไม่ใช้วิทยาศาสตร์ได้มั้ย

276
00:14:36,563 --> 00:14:39,643
‎ยากนะที่จะไม่อธิบายหลักวิทยาศาสตร์

277
00:14:39,723 --> 00:14:43,883
‎แต่เพราะรูปทรงของปีก

278
00:14:43,963 --> 00:14:46,483
‎แรงดันขึ้นจึงมากกว่าแรงดึงลง

279
00:14:46,563 --> 00:14:49,043
‎จะผลักให้เครื่องบินลอยได้

280
00:14:49,123 --> 00:14:52,243
‎นั่นทฤษฎีของคุณ อยากฟังทฤษฎีฉันมั้ย

281
00:14:52,323 --> 00:14:54,763
‎- ได้สิ
‎- มันบินเพราะแรงศรัทธา

282
00:14:55,803 --> 00:14:58,723
‎เราเชื่อว่าเครื่องบินบินได้ มันถึงบินได้

283
00:14:58,803 --> 00:15:01,443
‎พวกสื่อต้องคอยรักษาภาพลวงนี้

284
00:15:01,523 --> 00:15:03,563
‎ไม่งั้นได้พากันร่วง

285
00:15:03,643 --> 00:15:06,443
‎ทำนองเดียวกันกับไวไฟ อันนั้นก็ไม่จริง

286
00:15:06,963 --> 00:15:09,083
‎เราแค่เล่นตามน้ำไปกับมัน

287
00:15:09,163 --> 00:15:10,563
‎ไม่งั้นจะชะงักหมด

288
00:15:11,963 --> 00:15:13,843
‎กำราบน่านฟ้าสำเร็จ

289
00:15:13,923 --> 00:15:16,123
‎ต่อไปก็ถึงคราวของถนน

290
00:15:17,563 --> 00:15:20,523
‎บอกยากว่าใครประดิษฐ์รถยนต์คนแรก

291
00:15:20,603 --> 00:15:22,203
‎มีคนลองเสี่ยงโชคดูเยอะ

292
00:15:22,283 --> 00:15:25,363
‎หน้าวิกิก็ยาวไป ไม่อ่าน

293
00:15:25,443 --> 00:15:28,003
‎แต่มันไม่สำคัญเลย เพราะสุดท้าย

294
00:15:28,083 --> 00:15:30,763
‎มีชายคนเดียวที่ได้ชื่อผูกติดกับรถ

295
00:15:31,683 --> 00:15:34,803
‎คนแรกที่สร้างรถยนต์ทำเงินถล่มทลาย

296
00:15:34,883 --> 00:15:37,763
‎เขาชื่อว่า เฮนรี โมเดล ที ฟอร์ด

297
00:15:37,843 --> 00:15:40,563
‎บังเอิญเกินไปมั้ย รถก็ชื่อนี้เช่นกัน

298
00:15:41,843 --> 00:15:44,523
‎รถเครื่องยนต์สี่สูบ 2.9 ลิตร

299
00:15:44,603 --> 00:15:49,243
‎ที่ 20 พลังแรงม้า
‎ความเร็วสูงสุด 70 กม. ต่อ ชม.

300
00:15:49,323 --> 00:15:52,443
‎ฟอร์ด โมเดลที เป็นรถยนต์ที่ยอดแย่

301
00:15:52,523 --> 00:15:54,923
‎แย่ยิ่งกว่ารถยนต์ที่แม่คุณขับ

302
00:15:56,963 --> 00:15:58,963
‎ไม่มีช่องชาร์จมือถือ

303
00:15:59,043 --> 00:16:01,243
‎ไม่มีระบบนำทางหรือดนตรี

304
00:16:01,843 --> 00:16:03,763
‎แม้แต่ที่วางแก้วก็ไม่มี

305
00:16:05,483 --> 00:16:08,563
‎แต่ก็ดีกว่าม้าหลายขุม

306
00:16:08,643 --> 00:16:11,243
‎เพราะไม่ถีบหน้าเวลาเดินไปด้านหลัง

307
00:16:11,323 --> 00:16:13,963
‎และต่างกับรถไฟ คุณไม่น่าจะมีโอกาส

308
00:16:14,043 --> 00:16:16,123
‎ได้นั่งข้างคนโรคจิต

309
00:16:16,203 --> 00:16:19,963
‎นอกจากหยุดแวะรับคนโบกรถ
‎ที่พกไขควงในกระเป๋ากางเกง

310
00:16:23,803 --> 00:16:28,003
‎แต่ผลงานชิ้นเอก
‎ของเฮนรี โมเดล ที ฟอร์ดไม่ใช่รถ

311
00:16:28,083 --> 00:16:29,603
‎แต่เป็นวิธีผลิตรถ

312
00:16:30,683 --> 00:16:34,883
‎แทนที่จะว่าจ้างคนเดียว
‎มาค่อยๆ สร้างรถทั้งคัน

313
00:16:34,963 --> 00:16:36,883
‎ฟอร์ดว่าจ้างคนเยอะๆ

314
00:16:36,963 --> 00:16:40,163
‎มาทำหน้าที่ผลิตบางส่วนของรถซ้ำแล้วซ้ำเล่า

315
00:16:40,763 --> 00:16:44,523
‎ปฏิวัติความจำเจในที่ทำงาน
‎และความไร้ค่าของมนุษย์

316
00:16:45,403 --> 00:16:48,563
‎การผลิตขนานใหญ่ต้องการกำลังคนมาก

317
00:16:48,643 --> 00:16:52,283
‎คนนับล้านๆ มาสหรัฐฯ
‎เพื่อร่วมล่าฝันอเมริกัน

318
00:16:52,363 --> 00:16:56,403
‎ความต้องการพาหนะใหญ่ๆ
‎ทำให้มีการคิดค้นไททัน 1C

319
00:16:56,483 --> 00:16:58,883
‎เรือดำน้ำใช้แล้วทิ้งลำแรก

320
00:17:00,163 --> 00:17:02,363
‎มนุษย์ได้แต่มองมหาสมุทรหลายปี

321
00:17:02,443 --> 00:17:04,403
‎โหยหาจะจมดิ่งอย่างก้อนหิน

322
00:17:04,483 --> 00:17:07,643
‎ไททัน 1C สานฝันนี้ให้เป็นจริง

323
00:17:08,883 --> 00:17:11,003
‎เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

324
00:17:11,083 --> 00:17:15,483
‎ตอนเดินทางครั้งแรก
‎ไททัน 1C ล่องจากเซาท์แฮมป์ตัน

325
00:17:15,563 --> 00:17:17,043
‎ลงสู่ก้นทะเล

326
00:17:17,122 --> 00:17:19,923
‎ที่นักสำรวจใจกล้าอาศัยอยู่อย่างหรูหรา

327
00:17:20,003 --> 00:17:21,963
‎ไม่กี่นาทีก่อนจะค้นพบว่า

328
00:17:22,043 --> 00:17:25,203
‎มนุษย์หายใจอยู่ที่พื้นทะเลไม่ได้

329
00:17:27,203 --> 00:17:30,283
‎หลังพิชิตแสง, เสียง, น่านฟ้า, ถนน

330
00:17:30,362 --> 00:17:31,763
‎และใต้ทะเล

331
00:17:31,843 --> 00:17:36,123
‎มนุษย์กำลังจะได้ค้นพบ
‎สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

332
00:17:36,203 --> 00:17:39,843
‎ด้วยฝีมือของนักวิทย์และผู้หญิง มารี กูว์รี

333
00:17:39,923 --> 00:17:42,043
‎มารดาแห่งกัมมันตรังสี

334
00:17:42,683 --> 00:17:46,963
‎มารี กูว์รีรู้ได้ยังไงว่าเธอค้นพบ

335
00:17:47,563 --> 00:17:50,123
‎กัมมันตรังสี ถ้ามันมองไม่เห็น

336
00:17:50,203 --> 00:17:53,963
‎มารี กูว์รีเป็นผู้คิดค้นคำว่ากัมมันตรังสี

337
00:17:54,043 --> 00:17:59,563
‎กัมมันตรังสีคือการที่สสาร
‎เช่นเรเดียม, พอโลเนียม, พลูโทเนียม

338
00:17:59,643 --> 00:18:02,563
‎ปล่อยพลังงานมหาศาล
‎และแตกสลายตามธรรมชาติ

339
00:18:02,643 --> 00:18:05,323
‎เป็นของจริง ต่อให้มองไม่เห็น

340
00:18:06,243 --> 00:18:09,403
‎ของจริงหลายๆ อย่างก็มองไม่เห็นนะคะ

341
00:18:09,483 --> 00:18:13,643
‎เหมือนจักระกับสนามพลังสินะ

342
00:18:13,723 --> 00:18:15,803
‎สิ่งที่อยู่ภายในหน้าเรา

343
00:18:15,883 --> 00:18:20,923
‎ที่เชื่อมกับจักรราศี
‎และส่งผลต่อการย่อยกลูเตน

344
00:18:21,003 --> 00:18:21,963
‎นี่ก็จริงนะ

345
00:18:22,043 --> 00:18:24,123
‎ฉันว่าไม่ใช่นะ

346
00:18:24,203 --> 00:18:25,163
‎- ไม่
‎- ฉันว่าจริง

347
00:18:25,243 --> 00:18:29,683
‎- หลายๆ…
‎- ป้าแครอลปรับจักระได้

348
00:18:29,763 --> 00:18:31,083
‎ป้าคิดเงินชั่วโมงละ 80

349
00:18:31,163 --> 00:18:33,403
‎ถ้าทำเงินได้ขนาดนั้น

350
00:18:34,163 --> 00:18:35,643
‎ก็คงไม่ใช่เรื่องปาหี่

351
00:18:36,443 --> 00:18:40,123
‎น่าเศร้า ที่ความอยากรู้อยากเห็น
‎ของกูว์รีฆ่าเธอ

352
00:18:40,203 --> 00:18:44,323
‎เชื่อกันว่าการสัมผัสกับ
‎กัมมันตรังสีนานๆ ทำให้เสียชีวิต

353
00:18:45,523 --> 00:18:46,643
‎ไม่แฟร์เลยนะ

354
00:18:46,723 --> 00:18:52,123
‎นักวิทย์ชายอย่างบรูซ แบนเนอร์
‎สัมผัสกับกัมมันตรังสีแกมม่า

355
00:18:52,203 --> 00:18:55,243
‎แต่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่ ถูกมั้ย

356
00:18:55,323 --> 00:18:59,123
‎มีหนังสือการ์ตูน มีแฟรนไชส์หนัง

357
00:18:59,203 --> 00:19:01,123
‎แต่มารี กูว์รีกลับต้องมาตาย

358
00:19:01,203 --> 00:19:03,123
‎เขาได้เป็นเดอะ ฮัลค์นะ

359
00:19:03,803 --> 00:19:05,203
‎ไม่แฟร์เลย

360
00:19:05,283 --> 00:19:07,563
‎ต้องโทษระบอบปิตาธิปไตย ถูกมั้ย

361
00:19:07,643 --> 00:19:11,243
‎แล้วปิตาธิปไตยคืออะไรเหรอ

362
00:19:11,323 --> 00:19:14,683
‎ในระหว่างนั้น นักวิทย์ที่ไม่เป็นหญิง

363
00:19:14,763 --> 00:19:16,963
‎ก็คิดค้นทฤษฎีของตัวเอง

364
00:19:17,043 --> 00:19:19,923
‎นักฟิสิกส์และนายแบบลิ้น
‎อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

365
00:19:20,003 --> 00:19:23,483
‎คิดทฤษฎีสัมพันธภาพ E = mc2

366
00:19:23,563 --> 00:19:25,363
‎ซึ่งทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใครเข้าใจ

367
00:19:25,443 --> 00:19:28,603
‎แต่ฉันยกมาพูดเพราะเดี๋ยวจะสำคัญต่อไป

368
00:19:29,363 --> 00:19:33,523
‎ไอน์สไตน์เห็นว่า
‎ไม่มีอะไรเร็วกว่าความเร็วแสง

369
00:19:33,603 --> 00:19:35,523
‎แต่เงาไวกว่าแสงนะ

370
00:19:35,603 --> 00:19:39,083
‎ถ้าฉันเปิดไฟฉายสาดไปที่ผนังนั้น

371
00:19:39,163 --> 00:19:41,603
‎- แต่ถือไฟฉายหลังหัวตัวเอง
‎- ค่ะ

372
00:19:41,683 --> 00:19:44,363
‎เงาฉันจะปรากฏก่อนแสงเดินทางไปถึง

373
00:19:44,443 --> 00:19:46,643
‎ไอน์สไตน์จะอธิบายยังไง

374
00:19:46,723 --> 00:19:50,523
‎เขาคงบอกว่าทุกอย่างเกิดขึ้นไว

375
00:19:50,603 --> 00:19:51,963
‎จนคุณมองไม่ทัน

376
00:19:52,043 --> 00:19:53,683
‎คิดเผื่อหมดเลยใช่มั้ย

377
00:19:55,043 --> 00:19:57,923
‎ศตวรรษที่ 20 ออกตัวอย่างว่องไว

378
00:19:58,003 --> 00:20:02,123
‎วิทยาศาสตร์มีนวัตกรรมใหม่ๆ ไม่เว้นวัน

379
00:20:02,203 --> 00:20:03,683
‎รายการตัดแทบไม่ทัน

380
00:20:04,243 --> 00:20:06,363
‎แต่บางตัวมาพร้อมกับด้านมืด

381
00:20:06,443 --> 00:20:08,443
‎สามารถใช้สังหารคน

382
00:20:08,523 --> 00:20:09,963
‎ด้วยวิธีที่ไม่โสภา

383
00:20:10,043 --> 00:20:13,563
‎สงครามโลกครั้งที่หนึ่งมีอีกชื่อว่า
‎สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งมวล

384
00:20:14,203 --> 00:20:16,723
‎ถึงนักประวัติศาสตร์ปัจจุบันจะแย้งว่าผิดถนัด

385
00:20:17,883 --> 00:20:19,723
‎มันยังเป็นสงครามไฮเทคครั้งแรก

386
00:20:19,803 --> 00:20:23,643
‎ที่มีเรือบิน, ปืนกล, รถถัง

387
00:20:23,723 --> 00:20:27,003
‎ที่ลุกฮือขึ้นต่อกรกับมนุษย์ผู้สร้าง

388
00:20:27,083 --> 00:20:30,883
‎แม้จะไร้ศรัทธา อุดมการณ์ หัวใจ หรือวิญญาณ

389
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
‎จักรกลสังหารเป็นฝ่ายคว้าชัย

390
00:20:33,203 --> 00:20:37,523
‎แต้มสุดท้ายคือ
‎สรรพาวุธ 20 ล้าน มนุษยชาติ 0

391
00:20:38,283 --> 00:20:41,843
‎สถานการณ์ในสงคราม
‎มักเต็มไปด้วยความอลหม่าน

392
00:20:41,923 --> 00:20:44,123
‎มีคนตะโกนเยอะมั้ย

393
00:20:44,203 --> 00:20:48,563
‎น่าจะมีคนตะโกนเยอะแยะ
‎อาจจะตะโกนคำสั่งการ

394
00:20:48,643 --> 00:20:52,123
‎หรือคนใกล้ตายตะโกนกรีดร้อง

395
00:20:52,203 --> 00:20:55,923
‎คนที่ยืนใกล้ๆ หูเจ็บ

396
00:20:56,003 --> 00:20:58,403
‎น่าเสียดายที่เรายังไม่เลิกทำ

397
00:20:59,083 --> 00:21:01,763
‎ฉันไม่อยากพูดจาชวนทัวร์ลง

398
00:21:01,843 --> 00:21:06,163
‎แต่ทั่วๆ ไปแล้ว สงครามไม่น่าจะเกิดเลย

399
00:21:07,043 --> 00:21:11,123
‎ก็ดูจะเป็นกิจกรรมที่มนุษย์โปรดปราน

400
00:21:11,203 --> 00:21:13,083
‎อาจอยู่ในกมลสันดานของเรา

401
00:21:13,163 --> 00:21:16,123
‎ทำไมเราถึงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ห้ำหั่นกัน

402
00:21:16,203 --> 00:21:19,803
‎ขอครบจบในประโยคเดียว

403
00:21:19,883 --> 00:21:22,443
‎ไม่งั้นฝ่ายตัดต่อจะแช่งชักหักกระดูก

404
00:21:23,283 --> 00:21:25,843
‎ความกลัว เกียรติยศและผลประโยชน์

405
00:21:25,923 --> 00:21:28,083
‎สามอย่างนี้เลยเหรอ

406
00:21:28,163 --> 00:21:29,283
‎ถ้าเอาแบบสั้นๆ

407
00:21:31,243 --> 00:21:32,123
‎นั่นสินะ

408
00:21:33,683 --> 00:21:36,163
‎ไม่รู้ใครตัดต่อ แต่ก็ตามนี้นะ

409
00:21:38,043 --> 00:21:41,563
‎ความป่าเถื่อน
‎ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งบันดาลใจ

410
00:21:41,643 --> 00:21:44,843
‎ให้มีกลอนสงครามและงานเขียนแนวสันติภาพ

411
00:21:44,923 --> 00:21:49,003
‎ที่ตีพิมพ์หลายสิบปี
‎ก่อนเพลงแนวเทคโนสุดแจ่ม

412
00:21:49,083 --> 00:21:50,363
‎"Pump Up The Jam"

413
00:21:57,763 --> 00:22:01,203
‎(บทเพลงอื่นๆ ที่ชื่อขึ้นต้นด้วย "ด")

414
00:22:01,283 --> 00:22:04,723
‎(เดอะเคียวร์,
‎เดอะอิสลีย์บราเทอร์ส ฯลฯ)

415
00:22:07,523 --> 00:22:11,323
‎(เมื่อวิดีโอนี้ถ่ายทอดครั้งแรก
‎คนดูกลัวมันเป็นของจริง)

416
00:22:11,403 --> 00:22:14,523
‎(และจะมีการส่งดนตรีผ่านจอเข้าบ้าน)

417
00:22:24,483 --> 00:22:28,923
‎(ถ้าออกไปข้างนอกฝากซื้อโค้กกับขนม)

418
00:22:30,283 --> 00:22:32,883
‎(โทษที อันนั้นจะพิมพ์บอกทีมงาน)

419
00:22:36,803 --> 00:22:38,923
‎ชายหนุ่มนับล้านเสียชีวิตในสงคราม

420
00:22:39,003 --> 00:22:42,603
‎แต่โชคดีที่มนุษยชาติคิดค้นคนประเภทใหม่ได้

421
00:22:42,683 --> 00:22:43,763
‎ผู้หญิง

422
00:22:43,843 --> 00:22:46,963
‎ผู้หญิงมีตัวตนในพื้นหลังมาโดยตลอด

423
00:22:47,043 --> 00:22:49,883
‎ส่วนใหญ่ในฐานะสัตว์เลี้ยงของผู้ชาย

424
00:22:49,963 --> 00:22:53,363
‎ที่ยอมทนพวกเธอมีพลังวิเศษ
‎ในการสร้างมนุษย์ใหม่

425
00:22:53,443 --> 00:22:54,763
‎ผ่านทางรูด้านหน้า

426
00:22:55,563 --> 00:22:57,363
‎แต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 20

427
00:22:57,443 --> 00:23:00,643
‎นักสังคมศาสตร์ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง

428
00:23:00,723 --> 00:23:03,043
‎สิ่งที่ผู้ชายทำ ผู้หญิงก็ทำได้

429
00:23:03,123 --> 00:23:04,883
‎โดยไม่ต้องไปโอ้อวดกับใคร

430
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
‎แถมยังมีสิทธิ์ลงคะแนน

431
00:23:07,803 --> 00:23:10,683
‎ในที่สุด ผู้หญิงก็เลือกได้
‎ว่าจะให้ใครมาชี้นิ้วสั่ง

432
00:23:10,763 --> 00:23:11,803
‎(ลงคะแนนเพื่อผู้หญิง)

433
00:23:11,883 --> 00:23:14,963
‎ผู้หญิงเริ่มละทิ้งชุดเครื่องแบบดั้งเดิม

434
00:23:15,043 --> 00:23:19,283
‎เลิกแต่งตัวเป็นเฟอร์นิเจอร์
‎แต่เป็นเด็กหนุ่มออกค่าย

435
00:23:20,243 --> 00:23:22,563
‎ดื่มเหล้า, สูบบุหรี่, เต้นเร็วๆ

436
00:23:22,643 --> 00:23:24,403
‎ด้วยเฟรมเรตที่น่ากลัว

437
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
‎ขณะเดียวกัน ที่ฮอลลีวูด

438
00:23:26,643 --> 00:23:29,763
‎มีการคิดค้นความบันเทิงรูปแบบใหม่

439
00:23:29,843 --> 00:23:30,923
‎ภาพยนตร์

440
00:23:31,603 --> 00:23:34,403
‎มันต่างกับหนังสือ คุณไม่ต้องมีสมาธิ

441
00:23:34,483 --> 00:23:37,163
‎หรือใช้จินตนาการเพื่อรับชมหนัง

442
00:23:37,243 --> 00:23:41,403
‎ทุกคนต่อให้ขี้เกียจหรือโง่เง่า
‎ก็สามารถดูได้

443
00:23:41,483 --> 00:23:44,563
‎ด้วยการนั่งเฉยๆ แล้วจ้องหน้าจอ

444
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
‎เหมือนคุณตอนนี้

445
00:23:46,203 --> 00:23:50,243
‎แต่ก็อย่างที่เห็น หนังยุคแรกคุณภาพห่วยแตก

446
00:23:50,323 --> 00:23:52,403
‎แต่ก็เพราะมีหนังยุคแรกๆ

447
00:23:52,483 --> 00:23:55,323
‎เราถึงได้รู้ว่าชีวิตสมัยก่อนเป็นยังไง

448
00:23:55,403 --> 00:23:58,283
‎ทุกคนเคลื่อนไหวเร็วและล้มบ่อยๆ

449
00:23:58,963 --> 00:24:01,563
‎ทำไมคนในหนังสมัยก่อนเดินเร็วจัง

450
00:24:01,643 --> 00:24:04,883
‎เพิ่งเคยออกกล้องเลยประหม่า

451
00:24:04,963 --> 00:24:08,363
‎หรือเพราะเป็นหนังเงียบ
‎เลยไม่ได้ยินผู้กำกับ

452
00:24:08,443 --> 00:24:10,003
‎ตะโกนสั่งให้ช้าหน่อย

453
00:24:10,083 --> 00:24:12,963
‎เป็นเพราะเฟรมเรตของกล้องสมัยนั้น

454
00:24:13,043 --> 00:24:15,243
‎ที่ต่างกับตอนนี้

455
00:24:15,323 --> 00:24:16,563
‎เราผิดงั้นสิ

456
00:24:16,643 --> 00:24:18,043
‎เราฉายหนังเร็วเกิน

457
00:24:18,123 --> 00:24:20,283
‎จนนักแสดงต้องเร่งตามเพื่อให้

458
00:24:20,363 --> 00:24:22,883
‎เล่าเรื่องทั้งหมดก่อนเล่นเครดิตจบ

459
00:24:23,563 --> 00:24:26,563
‎ทุกคนคงแตกตื่น ถ้าเล่นไม่ทันทำไง

460
00:24:26,643 --> 00:24:29,523
‎หนังจะตัดฉากไปห้องที่ไม่มีนักแสดงมั้ย

461
00:24:29,603 --> 00:24:31,683
‎ฉายภาพห้องเปล่าๆ

462
00:24:31,763 --> 00:24:35,043
‎นักแสดงเล่นด้วยความเร็วปกติ แต่ว่า…

463
00:24:35,123 --> 00:24:37,163
‎ระดับความเร็วเวลาฉาย

464
00:24:37,243 --> 00:24:39,683
‎ที่ทำให้ดูเหมือนขยับไว

465
00:24:39,763 --> 00:24:42,043
‎เราติดต่อกับนักแสดงในหนัง

466
00:24:42,123 --> 00:24:45,523
‎ปลอบว่าไม่เป็นไร ให้ใจเย็นๆ ได้มั้ย

467
00:24:45,603 --> 00:24:47,683
‎น่าจะตายหมดแล้วมั้ง

468
00:24:49,323 --> 00:24:51,123
‎หนังยุคแรกมีคำบรรยาย

469
00:24:51,203 --> 00:24:54,483
‎ให้คนดูในมือถือโดยปิดเสียงได้

470
00:24:54,563 --> 00:24:58,083
‎แต่ไม่นานพวกเขาก็ใส่เสียงเป็น

471
00:24:58,163 --> 00:25:01,643
‎คุณชอบแบบไหนล่ะ

472
00:25:02,323 --> 00:25:04,283
‎ในที่สุดการอ่านก็ไม่จำเป็น

473
00:25:04,363 --> 00:25:08,403
‎ยุคสมัยที่การอ่านเป็นใหญ่หลายร้อยปี
‎จบลงในที่สุด

474
00:25:09,563 --> 00:25:13,443
‎แต่ความหวังว่ายุคใหม่ของมนุษย์จะดีเยี่ยม

475
00:25:13,523 --> 00:25:15,403
‎ก็กลับไม่เหลือชิ้นดี

476
00:25:16,283 --> 00:25:18,443
‎เมฆครึ้มปกคลุมทั่วยุโรป

477
00:25:18,523 --> 00:25:22,163
‎เพราะภาครีบูตจากแฟรนไชส์สงครามโลก

478
00:25:23,603 --> 00:25:26,563
‎ไม่นานทั้งโลกก็เจอกับสงครามอีกครั้ง

479
00:25:27,563 --> 00:25:31,603
‎และครั้งนี้ใช้เครื่องจักร
‎ที่เลวร้ายยิ่งกว่าครั้งก่อน

480
00:25:31,683 --> 00:25:33,723
‎ก่อให้เกิดการนองเลือดไม่จบสิ้น

481
00:25:35,043 --> 00:25:37,523
‎จนชาวอเมริกันปิ๊งไอเดีย

482
00:25:37,603 --> 00:25:41,963
‎แทนที่จะทิ้งระเบิดปูพรม
‎ใส่ญี่ปุ่นอย่างคราวเยอรมนี

483
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
‎ก็ทิ้งลูกใหญ่บึ้มเดียวไปเลย

484
00:25:44,883 --> 00:25:48,563
‎พวกเขาใช้ทฤษฎีไอน์สไตน์
‎ที่ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้

485
00:25:48,643 --> 00:25:51,883
‎พัฒนาโครงการแมนแฮตตัน
‎ที่เริ่มด้วยชายสวมหมวก

486
00:25:51,963 --> 00:25:54,003
‎เจ้าของแนวคิดแสนจะน่ากลัว

487
00:25:54,083 --> 00:25:56,683
‎ระเบิดปรมาณูชื่อลิตเติลบอย

488
00:25:56,763 --> 00:26:01,003
‎อาวุธทรงอานุภาพที่ชื่อหน่อมแน้มที่สุด

489
00:26:01,083 --> 00:26:02,603
‎ลิตเติลบอยมีอานุภาพประมาณไหน

490
00:26:03,243 --> 00:26:04,483
‎เอาอย่างนี้

491
00:26:04,563 --> 00:26:08,803
‎ถ้าหย่อนระเบิดใส่บ้านฌอน
‎แฟนเก่าฉันที่เวสทอตัน

492
00:26:08,883 --> 00:26:12,163
‎ตั้งแต่วงเวียนเช็กเกอร์เบนต์ที่ถนนเอ58

493
00:26:12,243 --> 00:26:14,883
‎ถึงร้านขายดอกไม้
‎ข้างสโมสรกอล์ฟฮาร์ตคอมมอน

494
00:26:14,963 --> 00:26:16,643
‎จะราบเป็นหน้ากลอง

495
00:26:17,163 --> 00:26:19,803
‎แรงระเบิดเริ่มแรกจะทำฌอนระเหิดเป็นไอ

496
00:26:19,883 --> 00:26:21,923
‎ส่วนตู้เกมแพ็กแมน

497
00:26:22,003 --> 00:26:25,043
‎ที่เขานั่งต่อให้ช่วงสุดสัปดาห์วันเกิดฉัน

498
00:26:25,123 --> 00:26:27,483
‎จะเล่นไม่ได้อีกเลย

499
00:26:27,563 --> 00:26:29,883
‎เพราะพายุเพลิงที่ตามมา

500
00:26:30,483 --> 00:26:33,443
‎แถบวีแกนถึงโบลตันจะเผาเกรียม

501
00:26:33,523 --> 00:26:35,363
‎มิดเดิลบรุก หาย

502
00:26:35,443 --> 00:26:36,883
‎บิกเกอร์ชอว์ หาย

503
00:26:36,963 --> 00:26:39,083
‎ฮินด์ลีย์กรีน ไม่เหลือ

504
00:26:39,163 --> 00:26:40,443
‎(ชนะแล้ว ญี่ปุ่นยอมแพ้)

505
00:26:40,523 --> 00:26:43,643
‎ระเบิดปรมาณูสุดเหี้ยม
‎ยุติสงครามโลกครั้งที่สอง

506
00:26:43,723 --> 00:26:45,163
‎ทุกคนไม่เอาแล้ว

507
00:26:45,243 --> 00:26:47,843
‎โลกตกลงเป็นหนที่สองในตอนนี้

508
00:26:47,923 --> 00:26:49,123
‎ว่าจะไม่ก่อสงครามอีก

509
00:26:49,643 --> 00:26:51,323
‎และรักษาสัญญานี้ได้ไป

510
00:26:51,403 --> 00:26:54,603
‎หลังเริ่มตอนห้าได้ 52 วินาที

511
00:26:55,163 --> 00:26:57,643
‎ก็ชวนให้อุ่นใจดีที่ได้รู้ว่า

512
00:26:57,723 --> 00:27:00,443
‎ทุกวันนี้เราไม่มีอาวุธนิวเคลียร์

513
00:27:00,523 --> 00:27:03,203
‎ก็แล้วแต่ว่า "เรา" มีใครบ้าง

514
00:27:03,283 --> 00:27:05,083
‎อังกฤษมีระเบิดนิวเคลียร์

515
00:27:05,163 --> 00:27:08,563
‎และก็เพิ่งมีมติจะเพิ่ม…

516
00:27:09,163 --> 00:27:11,483
‎จำนวนหัวรบนิวเคลียร์ที่มีด้วย

517
00:27:11,563 --> 00:27:15,123
‎แต่หัวเปล่าใช่มั้ย ไม่มีนิวเคลียร์จริงๆ

518
00:27:15,203 --> 00:27:16,523
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว

519
00:27:16,603 --> 00:27:20,643
‎เป็นระบบมิสไซล์ที่มีหัวรบนิวเคลียร์ครบ

520
00:27:20,723 --> 00:27:22,323
‎หลายประเทศมีมัน

521
00:27:23,323 --> 00:27:26,003
‎ภัยสงครามนิวเคลียร์หรือการทำลายล้าง

522
00:27:26,083 --> 00:27:27,403
‎ยังคงไม่หายไปไหน

523
00:27:37,523 --> 00:27:40,483
‎ได้ ขอพูดถึงเรื่องที่รื่นเริงได้มั้ย

524
00:27:40,563 --> 00:27:41,923
‎ตามใจคุณเลย

525
00:27:45,483 --> 00:27:46,683
‎ชอบวงแอ็บบามั้ย

526
00:27:46,763 --> 00:27:47,963
‎- รักครับ
‎- เหรอคะ

527
00:27:48,043 --> 00:27:49,763
‎- จริงนะ
‎- ครับ

528
00:27:49,843 --> 00:27:51,323
‎เพลงไหนเป็นเพลงโปรด

529
00:27:51,403 --> 00:27:53,643
‎- "แดนซิงควีน"
‎- "แดนซิงควีน"

530
00:27:55,203 --> 00:27:56,403
‎เพลงนี้เจ๋งนะ

531
00:27:58,043 --> 00:28:01,603
‎ตอนต่อไป สงครามเย็นระหว่างออกและตก

532
00:28:01,683 --> 00:28:03,923
‎ปูทางให้ร็อกแอนด์โรล

533
00:28:04,003 --> 00:28:05,763
‎ที่ปูทางวัฒนธรรมต่อต้านของชาวฮิปปี้

534
00:28:05,843 --> 00:28:09,643
‎ที่ปูทางให้สตีฟ จอบส์
‎ปูทางให้คอมพิวเตอร์และสมาร์ตโฟน

535
00:28:09,723 --> 00:28:11,763
‎ที่ปูทางให้โซเชียลมีเดีย

536
00:28:11,843 --> 00:28:14,723
‎ที่ปูทางให้การรื้อถอนความก้าวหน้า

537
00:28:14,803 --> 00:28:16,643
‎ทั้งหมดของมนุษยชาติได้อย่างไร

538
00:28:18,043 --> 00:28:20,883
‎โซเชียลมีเดียแบ่งคนเป็นสองขั้วนะ

539
00:28:20,963 --> 00:28:23,083
‎อย่างที่เป็นมาแล้วกับหมี

540
00:28:23,163 --> 00:28:24,363
‎หมีไหน

541
00:28:24,443 --> 00:28:25,323
‎หมีขั้วโลกไง

542
00:28:47,683 --> 00:28:49,683
‎คำบรรยายโดย พรพรรณ มุกนพรัตน์