1
00:00:07,163 --> 00:00:10,203
La scorsa volta abbiamo visto come
il Rinascimento ha trasformato l'Europa
2
00:00:10,283 --> 00:00:15,083
da fango e pastinache
a un luogo raffinato pieno di dipinti
3
00:00:15,163 --> 00:00:19,603
e abbiamo visto come questo risveglio
ha portato a una serie di rivolte
4
00:00:19,683 --> 00:00:22,723
del popolo che hanno messo
l'establishment con le spalle al muro.
5
00:00:22,803 --> 00:00:24,883
Ma le rivoluzioni erano solo agli inizi.
6
00:00:24,963 --> 00:00:30,363
L'umanità stava per fare un altro passo
avanti domando il metallo e l'elettricità.
7
00:00:30,443 --> 00:00:34,443
Il progresso avrebbe inaugurato una nuova
era di comodità e intrattenimento,
8
00:00:34,523 --> 00:00:37,603
ma avrebbe anche minacciato l'esistenza
di tutte le forme di vita sulla Terra.
9
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
Insomma, ci sono pro e contro.
10
00:00:39,483 --> 00:00:43,843
Questa settimana vediamo
l'ascesa delle macchine qui, sulla Terra,
11
00:00:43,923 --> 00:00:46,723
e anche qui, su Cunk on Earth.
12
00:00:59,443 --> 00:01:01,883
EPISODIO QUATTRO:
LE MACCHINE RIBELLI
13
00:01:01,963 --> 00:01:06,283
Per secoli, tutto in natura,
dalle persone alle mucche,
14
00:01:06,363 --> 00:01:07,923
funzionava grazie a questa cosa…
15
00:01:08,683 --> 00:01:10,282
l'aria fresca.
16
00:01:10,362 --> 00:01:15,403
Se non avete sentito parlare dell'aria,
è una miscela invisibile di gas che causa
17
00:01:15,483 --> 00:01:20,083
una dipendenza tale che, se ne veniamo
privati, potremmo morire in pochi minuti.
18
00:01:21,603 --> 00:01:25,643
Questa dipendenza ha fatto ingelosire
l'acqua, la rivale dell'aria.
19
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
L'acqua aveva bisogno di alzare il tiro.
20
00:01:28,043 --> 00:01:32,443
Doveva diventare più indispensabile
per noi, i suoi padroni naturali.
21
00:01:32,523 --> 00:01:34,083
La situazione le bruciava un po'.
22
00:01:34,163 --> 00:01:36,883
E questo bruciore si è trasformato
in qualcosa di utile.
23
00:01:36,963 --> 00:01:37,923
Il vapore.
24
00:01:38,763 --> 00:01:42,283
Il vapore poteva essere sfruttato
per alimentare tutti i tipi di macchine.
25
00:01:42,363 --> 00:01:45,883
E da nessuna parte si è impazziti
per il vapore come in America,
26
00:01:45,963 --> 00:01:49,483
dove avrebbe cambiato
per sempre il volto del paese.
27
00:01:49,563 --> 00:01:52,563
Per capire il perché, temo che
dovremo osservare una mappa.
28
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
All'inizio i colonizzatori si erano
ammassati ai margini dell'America,
29
00:01:55,763 --> 00:01:59,403
lasciando intatto il centro, un po' come
una torta surgelata in microonde.
30
00:01:59,483 --> 00:02:02,523
Ma all'epoca gli americani non erano
dei tipi umili e senza pretese,
31
00:02:02,603 --> 00:02:04,043
cosa che non sono nemmeno oggi.
32
00:02:04,123 --> 00:02:07,203
Credevano in ciò che veniva chiamato
Destino manifesto,
33
00:02:07,283 --> 00:02:10,043
la convinzione che tutta la terra
appartenesse a loro
34
00:02:10,123 --> 00:02:12,443
e che Dio volesse che andassero
verso ovest
35
00:02:12,523 --> 00:02:16,363
per riprendersela dai nativi americani,
che all'inizio aveva messo lì per sbaglio.
36
00:02:16,963 --> 00:02:19,723
Cos'è il Destino manifesto?
37
00:02:19,803 --> 00:02:23,163
Il Destino manifesto è un'ideologia,
38
00:02:23,243 --> 00:02:26,323
diffusasi negli anni '40 e '50
dell'Ottocento negli Stati Uniti,
39
00:02:26,403 --> 00:02:29,763
secondo la quale l'America aveva un
diritto divino di conquistare il resto del
40
00:02:29,843 --> 00:02:33,723
continente per diffondere i propri valori
e le proprie virtù da una costa all'altra.
41
00:02:33,803 --> 00:02:36,363
- Quindi era il piano di Dio?
- Sì, l'idea era quella.
42
00:02:36,443 --> 00:02:39,163
Questo non vi rende schiavi di Dio?
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,923
Beh, penso che le persone dell'epoca
avrebbero detto
44
00:02:42,003 --> 00:02:44,363
di essere i missionari di Dio sulla Terra.
45
00:02:44,443 --> 00:02:48,483
E quindi credevano di applicare
per scelta le sue politiche
46
00:02:48,563 --> 00:02:50,083
anziché essere forzati a farlo.
47
00:02:50,163 --> 00:02:53,083
Ma, come minimo, siete
le sgualdrine di Dio.
48
00:02:53,163 --> 00:02:56,043
Ma manifestare il proprio destino
era rischioso.
49
00:02:56,123 --> 00:02:59,403
Bisognava attraversare paesaggi pericolosi
in carri sgangherati
50
00:02:59,483 --> 00:03:02,923
sull'orlo della fame oppure facendosela
addosso fino a morire di dissenteria,
51
00:03:03,003 --> 00:03:05,603
venendo morsi da serpenti o
massacrati dagli Apache.
52
00:03:05,683 --> 00:03:08,563
Un po' come se Dio non volesse
che facessero tutto questo, dopotutto.
53
00:03:09,243 --> 00:03:12,443
Ma l'invenzione del treno a vapore
cambiò le carte in tavola.
54
00:03:12,523 --> 00:03:15,243
Il treno a vapore si mise a
ridere in faccia al carro.
55
00:03:15,323 --> 00:03:17,443
Non letteralmente. Questo non
è un libro per bambini.
56
00:03:18,123 --> 00:03:21,003
Gli americani liberarono
i motori a vapore in natura,
57
00:03:21,803 --> 00:03:25,563
scavando percorsi attraverso la terra
e cambiando così l'equilibrio del potere.
58
00:03:26,403 --> 00:03:30,683
Ora, la lotta con i nativi americani
poteva essere fatta ad alta velocità,
59
00:03:30,763 --> 00:03:33,203
e anche con un vagone
ristorante.
60
00:03:33,723 --> 00:03:37,763
Grazie alle ferrovie, in tutto
l'Ovest nacquero delle cittadine.
61
00:03:38,403 --> 00:03:40,563
Luoghi duri e senza legge,
62
00:03:40,643 --> 00:03:43,683
dove una giustizia sommaria veniva
dispensata con la canna di una pistola,
63
00:03:43,763 --> 00:03:48,483
mentre i cowboy facevano il necessario
per proteggere le mucche e i boy.
64
00:03:48,563 --> 00:03:51,203
Ci puoi raccontare cos'è questa?
65
00:03:51,283 --> 00:03:56,003
Questa è la rivoltella Colt Single
Action Army, la Colt 45.
66
00:03:56,083 --> 00:03:58,963
Si carica da qui
67
00:03:59,043 --> 00:04:01,603
e bisogna alzare il cane per ogni sparo.
68
00:04:02,363 --> 00:04:05,443
Con questa si uccidevano persone
solo nei tempi antichi?
69
00:04:05,523 --> 00:04:07,723
Oppure può uccidere anche persone moderne?
70
00:04:07,803 --> 00:04:10,363
Temo che possa uccidere anche
persone moderne.
71
00:04:10,443 --> 00:04:13,443
È vecchissima. Sembra una specie
di meccanismo a orologeria, no?
72
00:04:13,523 --> 00:04:17,603
I proiettili escono lentamente?
Si può andare più veloci di un proiettile?
73
00:04:17,683 --> 00:04:21,643
Non si può superare un proiettile.
Sì, sembra un meccanismo a orologeria.
74
00:04:21,723 --> 00:04:25,163
Somiglia molto al meccanismo di un
orologio, con un nottolino all'interno.
75
00:04:25,243 --> 00:04:27,163
- Merdolino?
- Un nottolino.
76
00:04:27,243 --> 00:04:30,443
Da dove escono i proiettili?
Escono dalla parte a tubo?
77
00:04:30,523 --> 00:04:32,403
Sì, esatto. Quella si chiama canna.
78
00:04:32,483 --> 00:04:36,963
Posso prenderla in mano
e guardarci dentro?
79
00:04:37,043 --> 00:04:39,163
Oppure mi spara in un occhio?
80
00:04:39,243 --> 00:04:40,563
Di norma non è consigliato farlo.
81
00:04:40,643 --> 00:04:43,883
Fa davvero male se ti sparano
in un occhio?
82
00:04:43,963 --> 00:04:47,243
Perché l'occhio è solo una specie
di sacca d'acqua, sbaglio?
83
00:04:47,323 --> 00:04:49,323
Credo che scoppierebbe e
pungerebbe un po',
84
00:04:49,403 --> 00:04:51,803
ma si potrebbe comunque continuare
a fare le proprie cose.
85
00:04:51,883 --> 00:04:54,403
Non credo esista un buon posto
in cui farsi sparare.
86
00:04:54,483 --> 00:04:59,243
Perché l'umanità sente il bisogno
di inventare strumenti per uccidere,
87
00:04:59,763 --> 00:05:03,683
come questo?
E puoi rispondere in modo breve?
88
00:05:04,443 --> 00:05:06,323
Perché siamo umani, suppongo.
89
00:05:06,403 --> 00:05:11,283
Pare che abbiamo un bisogno innato
di lottare per le risorse,
90
00:05:12,443 --> 00:05:14,483
- altre persone.
- Già.
91
00:05:14,563 --> 00:05:16,243
Sembra che non riusciamo
a farne a meno.
92
00:05:16,323 --> 00:05:18,243
Già. Penso proprio che siamo pazzi.
93
00:05:18,843 --> 00:05:23,203
Le pistole furono importanti per plasmare
l'America e anche per uccidere persone.
94
00:05:23,843 --> 00:05:28,003
Anche oggi l'uso delle armi da fuoco è
parte della loro identità nazionale.
95
00:05:28,723 --> 00:05:32,003
Perché gli americani hanno il diritto di
uccidere chi vogliono con una pistola?
96
00:05:32,683 --> 00:05:36,203
Beh, non è così.
L'omicidio è illegale negli Stati Uniti,
97
00:05:36,283 --> 00:05:38,163
ma hanno il diritto
di possedere delle armi.
98
00:05:38,243 --> 00:05:40,683
- Hanno il diritto di portare armi.
- Esatto.
99
00:05:40,763 --> 00:05:43,163
- Ma gli orsi non hanno armi.
- In realtà, sì.
100
00:05:43,243 --> 00:05:45,283
Davvero? Pensavo avessero le zampe.
101
00:05:45,363 --> 00:05:46,923
Beh, non sono un biologo,
102
00:05:47,003 --> 00:05:50,003
ma penso che quando stanno in piedi
usino le zampe come armi.
103
00:05:52,443 --> 00:05:55,243
Con i suoi cowboy, con le pistole
e con i giri in treno a vapore,
104
00:05:55,323 --> 00:05:57,723
l'America si fece conoscere
come la terra delle libertà,
105
00:05:58,243 --> 00:06:00,803
il che deve avere colto
di sorpresa tutti gli schiavi.
106
00:06:00,883 --> 00:06:04,763
La barbara pratica della schiavitù
era ancora diffusa in America,
107
00:06:04,843 --> 00:06:07,363
in particolare negli stati meridionali.
108
00:06:07,443 --> 00:06:10,203
Ma pensandoci e ripensandoci,
109
00:06:10,283 --> 00:06:13,603
le persone degli stati settentrionali
fecero una scoperta sconvolgente:
110
00:06:14,163 --> 00:06:17,403
dentro a ogni schiavo
c'era un vero essere umano.
111
00:06:18,123 --> 00:06:21,643
Il Nord chiese al Sud in che tipo
di America volesse vivere.
112
00:06:21,723 --> 00:06:26,243
Una in cui i bianchi sfruttavano le altre
razze trattandole come inferiori
113
00:06:26,323 --> 00:06:28,683
oppure un'America in cui fingevano
di non farlo.
114
00:06:29,203 --> 00:06:32,243
La discussione degenerò in una
guerra civile,
115
00:06:32,323 --> 00:06:35,483
un periodo in cui l'America era
polarizzata quasi quanto lo è oggi.
116
00:06:36,203 --> 00:06:40,243
La guerra civile lacerò l'America,
vero? Fratelli in rivolta fra loro.
117
00:06:40,323 --> 00:06:44,163
C'era qualcuno di così combattuto da
rivoltarsi contro se stesso?
118
00:06:44,243 --> 00:06:46,163
Non credo.
119
00:06:46,243 --> 00:06:50,563
Ci saranno state persone molto
combattute internamente in merito
120
00:06:50,643 --> 00:06:54,323
alla fazione con cui schierarsi, forse
ti stai riferendo a questo.
121
00:06:54,403 --> 00:06:57,643
Come mai le persone dicono che
fu la prima guerra moderna,
122
00:06:57,723 --> 00:07:01,043
quando dalle foto è chiaro
che è successa moltissimo tempo fa?
123
00:07:01,123 --> 00:07:02,843
È interessante che parli delle foto,
124
00:07:02,923 --> 00:07:06,883
perché fu la prima guerra
in cui le foto ebbero un ruolo di spicco.
125
00:07:06,963 --> 00:07:11,563
Le fotografie erano parte del conflitto,
documentavano le violenze.
126
00:07:11,643 --> 00:07:14,843
Dev'essere stato entusiasmante
andare poi a farle stampare
127
00:07:14,923 --> 00:07:17,883
per vedere quali erano venute bene
e quali no.
128
00:07:19,083 --> 00:07:21,803
Dopo quattro lunghi anni di
soprusi a causa della guerra,
129
00:07:21,883 --> 00:07:25,523
il Nord trionfò, com'era naturale
dato che il nord sta sopra.
130
00:07:25,603 --> 00:07:30,843
Fu una vittoria per il re indiscusso
del Nord: Abraham Lincoln.
131
00:07:31,563 --> 00:07:33,283
Chi era Abraham Lincoln?
132
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
E perché aveva tutti quegli strani
tatuaggi sulla pancia?
133
00:07:37,323 --> 00:07:40,003
Non so di quali tatuaggi
tu stia parlando,
134
00:07:40,083 --> 00:07:45,163
ma è un presidente statunitense, acclamato
forse come il migliore di sempre.
135
00:07:45,243 --> 00:07:49,723
Pare che avesse un pupazzo di neve
e un pettirosso tatuati sulla pancia
136
00:07:50,283 --> 00:07:52,723
e il pettirosso aveva i baffi.
137
00:07:54,003 --> 00:07:56,723
Non ho davvero idea
di cosa tu stia parlando.
138
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
Ora che Lincoln era presidente,
finalmente la schiavitù era stata abolita
139
00:08:01,603 --> 00:08:04,243
e sostituita con i semplici
pregiudizi razziali.
140
00:08:04,803 --> 00:08:08,163
Ma la storia di Abraham Lincoln
ebbe un finale tutt'altro che roseo.
141
00:08:08,243 --> 00:08:12,123
Cinque giorni dopo la vittoria del Nord,
venne travolto da un terribile destino.
142
00:08:12,203 --> 00:08:15,203
Fu obbligato ad andare a teatro
a vedere uno spettacolo.
143
00:08:15,883 --> 00:08:18,683
Un benevolo uomo armato
mise fine alle sue sofferenze.
144
00:08:18,763 --> 00:08:21,643
Ma, senza pietà,
non lo fece prima del terzo atto.
145
00:08:21,723 --> 00:08:24,403
Abraham Lincoln fu colpito
nel palchetto del teatro.
146
00:08:24,483 --> 00:08:26,843
Dove si trova questa parte del corpo?
147
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
Penso tu intenda il luogo in cui si
trovava quando gli spararono.
148
00:08:30,483 --> 00:08:34,203
Era nel palchetto presidenziale
del Teatro Ford a Washington, D.C..
149
00:08:34,283 --> 00:08:37,763
E perché gli hanno sparato?
Non si voleva togliere il cappello?
150
00:08:37,842 --> 00:08:41,602
Effettivamente a teatro disturba se quello
che hai davanti indossa un cappello.
151
00:08:41,683 --> 00:08:43,202
Era nel palchetto presidenziale,
152
00:08:43,283 --> 00:08:45,523
quindi dietro non aveva nessuno,
a quanto ne so io.
153
00:08:45,602 --> 00:08:48,003
Ma a sparargli fu un uomo di nome
John Wilkes Booth,
154
00:08:48,082 --> 00:08:50,563
un sostenitore della Confederazione.
155
00:08:50,643 --> 00:08:55,123
Lo sparo in testa in che modo compromise
la capacità di Lincoln di governare?
156
00:08:56,043 --> 00:08:59,683
Beh, la annullò, perché lui morì
all'incirca 12 ore dopo lo sparo.
157
00:08:59,763 --> 00:09:04,043
- Quindi non portò avanti il lavoro?
- No, da cadavere purtroppo no.
158
00:09:04,123 --> 00:09:06,723
La luce di Lincoln forse era stata spenta,
159
00:09:06,803 --> 00:09:09,163
ma l'America stava per fare
l'esatto contrario.
160
00:09:09,243 --> 00:09:11,723
Gli americani giocavano con l'elettricità
161
00:09:11,803 --> 00:09:14,563
fin da quando Benjamin Franklin aveva
messo una chiave sul filo di un aquilone
162
00:09:14,643 --> 00:09:16,963
per sbloccare i fulmini dal cielo.
163
00:09:17,043 --> 00:09:22,403
Successivamente, nel 1878,
Thomas Edison studiò come usare
164
00:09:22,483 --> 00:09:25,243
quell'energia per realizzare
qualcosa di straordinario.
165
00:09:25,323 --> 00:09:28,723
È difficile immaginare un mondo senza
Edison che inventa la lampadina.
166
00:09:28,803 --> 00:09:32,403
E se anche lo potessimo immaginare,
sarebbe troppo buio per vedere com'è.
167
00:09:32,483 --> 00:09:37,403
Come faceva la gente a vederci di giorno
prima che Edison inventasse la luce?
168
00:09:37,483 --> 00:09:42,723
La luce viene dal sole, quindi di giorno
la gente ci vedeva grazie al sole.
169
00:09:42,803 --> 00:09:47,043
La lampadina serviva di notte,
perché di notte non c'è il sole
170
00:09:47,123 --> 00:09:49,003
e quindi non si vede nulla.
171
00:09:49,083 --> 00:09:52,443
Allora cosa usavano le persone
prima delle lampadine?
172
00:09:52,523 --> 00:09:55,243
Beh, usavano le candele oppure l'olio.
173
00:09:55,323 --> 00:09:59,723
Così avevamo la luce diurna durante
il giorno e le candele di notte.
174
00:09:59,803 --> 00:10:01,243
Sì.
175
00:10:01,323 --> 00:10:04,963
Quindi non ci servivano le lampadine.
Il suo lavoro di una vita è stato inutile.
176
00:10:05,963 --> 00:10:09,723
Un'altra delle straordinarie invenzioni
di Edison è stato il fonografo.
177
00:10:22,643 --> 00:10:26,843
RICERCATORE ASSOCIATO
MUSEO DELLA SCIENZA, LONDRA
178
00:10:29,403 --> 00:10:32,123
- Lo puoi fermare?
- Sì, certo.
179
00:10:33,883 --> 00:10:36,963
È straordinario, non trovi?
Noi siamo qui, adesso,
180
00:10:37,043 --> 00:10:40,163
ma quella voce proviene da
molti anni fa.
181
00:10:40,243 --> 00:10:43,243
Se parlo dentro alla parte fatta
a tromba,
182
00:10:43,323 --> 00:10:48,123
posso chiedere alla persona in questione
come vanno le cose da loro?
183
00:10:48,203 --> 00:10:52,323
No, non puoi, perché la registrazione
è stata fatta più di 100 anni fa.
184
00:10:52,403 --> 00:10:55,323
Ma è un fonografo.
Non funziona come un telefono?
185
00:10:55,403 --> 00:11:02,243
Fonografo, in greco, significa
"scrittura del suono".
186
00:11:02,323 --> 00:11:04,563
Quindi non significa telefono.
187
00:11:04,643 --> 00:11:07,123
Quindi ci sentono,
ma non ci possono rispondere.
188
00:11:08,283 --> 00:11:12,603
No, non ci possono sentire. Noi
li sentiamo. Sentiamo la registrazione.
189
00:11:12,683 --> 00:11:15,323
Loro non possono sentirci
né risponderci.
190
00:11:15,403 --> 00:11:18,683
- No, direi di no.
- Allora che senso ha?
191
00:11:18,763 --> 00:11:23,203
Beh, per consentire a noi di sentire
musica, voci e suoni.
192
00:11:23,283 --> 00:11:27,003
Quindi può registrare suoni
che non ci sono ancora stati?
193
00:11:29,403 --> 00:11:30,803
No.
194
00:11:30,883 --> 00:11:33,203
E invece i suoni che ci sono già stati?
195
00:11:34,043 --> 00:11:37,883
Se quei suoni sono stati registrati
all'epoca.
196
00:11:37,963 --> 00:11:40,683
Non può catturare qualcosa
che è avvenuto in passato.
197
00:11:40,763 --> 00:11:43,563
Mi sembra abbastanza limitato,
a dire il vero.
198
00:11:43,643 --> 00:11:46,323
Grazie al pornografo di Edison,
199
00:11:46,403 --> 00:11:50,403
la musica classica poteva ora annoiare
un pubblico di milioni di persone.
200
00:11:51,123 --> 00:11:53,523
La musica classica viene suonata
da un'orchestra.
201
00:11:54,123 --> 00:11:55,963
Come si suona un'orchestra?
202
00:11:56,043 --> 00:11:57,283
Ci soffi dentro
203
00:11:57,363 --> 00:12:01,083
oppure è uno di quelli strumenti dove
sfreghi un bastoncino sulle corde?
204
00:12:01,163 --> 00:12:04,603
L'orchestra non è
uno strumento singolo.
205
00:12:05,163 --> 00:12:05,963
Sì.
206
00:12:06,043 --> 00:12:10,243
Un'orchestra riunisce moltissimi
tipi di strumenti diversi.
207
00:12:10,323 --> 00:12:13,003
Ok. Più di uno strumento.
208
00:12:13,083 --> 00:12:17,403
Quindi ti servono entrambe le mani
e la bocca per suonare un'orchestra.
209
00:12:18,483 --> 00:12:22,963
Beh, il direttore d'orchestra ha bisogno
di tutte quelle parti,
210
00:12:23,043 --> 00:12:26,123
ma l'orchestra in sé è un'entità
211
00:12:26,203 --> 00:12:29,043
composta da molti strumenti diversi.
212
00:12:29,123 --> 00:12:31,683
Quindi non puoi soffiare dentro
a tutta l'orchestra?
213
00:12:34,043 --> 00:12:38,923
Grazie a Edison i mondi della luce e
del suono erano stati sottomessi,
214
00:12:39,003 --> 00:12:41,883
ma un'altra frontiera rimaneva
ostinatamente non conquistata:
215
00:12:41,963 --> 00:12:44,003
il mondo del cielo.
216
00:12:44,083 --> 00:12:47,483
Per anni le persone avevano provato
a costruire macchine volanti,
217
00:12:47,563 --> 00:12:50,323
ma molti dei pionieri
faticarono ad andare oltre
218
00:12:50,403 --> 00:12:53,163
i loro primi tuffi sperimentali
rivelatisi letali.
219
00:12:53,923 --> 00:12:56,803
Le cose cambiarono quando i fratelli
Orville e Wilbur Wright organizzarono
220
00:12:56,883 --> 00:13:01,203
la prima sfida legale
contro la legge di gravità.
221
00:13:01,963 --> 00:13:04,643
Quanto lontani sono andati
con il primo volo?
222
00:13:04,723 --> 00:13:09,283
Beh, il giorno in cui i fratelli Wright
realizzarono diversi voli
223
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
percorsero distanze dell'ordine
di poche decine di metri.
224
00:13:12,803 --> 00:13:15,043
Avrebbero potuto farli a piedi.
225
00:13:15,843 --> 00:13:18,763
Sì, è vero,
ma non era quello il punto.
226
00:13:18,843 --> 00:13:22,363
Quando c'è stato il primo volo abbastanza
lungo da avere bisogno del bagno?
227
00:13:22,443 --> 00:13:27,403
Dopo lo sviluppo dei voli commerciali,
che coprivano distanze maggiori,
228
00:13:27,483 --> 00:13:31,003
si resero necessari alcuni comfort
per i passeggeri,
229
00:13:31,083 --> 00:13:32,763
tra cui i servizi igienici a bordo.
230
00:13:32,843 --> 00:13:37,763
Dev'essere stato forte quando ci si è resi
conto che serviva un bagno in aereo.
231
00:13:38,403 --> 00:13:40,643
Ancora più emozionante
dell'esperienza dei fratelli Wright.
232
00:13:42,443 --> 00:13:44,323
Non avevo mai pensato
a questo aspetto
233
00:13:44,403 --> 00:13:49,363
come a uno sviluppo particolarmente
cruciale o entusiasmante.
234
00:13:49,443 --> 00:13:51,763
Come mai le biciclette non hanno il bagno?
235
00:13:53,203 --> 00:13:55,483
Si eviterebbe il fastidio di scendere.
236
00:13:56,323 --> 00:13:58,483
Quasi quasi questa me la segno
e la brevetto.
237
00:13:58,563 --> 00:14:02,083
Anche senza bagno,
il volo storico dei fratelli Wright cambiò
238
00:14:02,163 --> 00:14:06,803
per sempre il mondo dei trasporti
in modi ancora non del tutto compresi.
239
00:14:06,883 --> 00:14:11,123
I fratelli Wright fecero il primo
vero volo più di cento anni fa.
240
00:14:11,203 --> 00:14:15,683
Come mai oggi non abbiamo ancora
capito come funzionano davvero gli aerei?
241
00:14:16,723 --> 00:14:19,563
Sì che lo abbiamo capito.
Oggi sappiamo come funzionano.
242
00:14:19,643 --> 00:14:22,003
Ma, nella realtà, come funzionano?
243
00:14:22,083 --> 00:14:25,963
Beh, ci sono delle equazioni matematiche
244
00:14:26,043 --> 00:14:29,843
che descrivono il modo in cui l'aria
passa sopra le ali del velivolo.
245
00:14:29,923 --> 00:14:33,923
Puoi spiegarci come funzionano
senza ricorrere alla scienza?
246
00:14:36,603 --> 00:14:39,643
È difficile non spiegare i principi
scientifici che ci sono dietro,
247
00:14:39,723 --> 00:14:43,883
ma, data la forma delle ali,
248
00:14:43,963 --> 00:14:46,523
la forza verso l'alto
è superiore alla forza verso il basso,
249
00:14:46,603 --> 00:14:49,043
e questo spinge l'aereo in aria.
250
00:14:49,123 --> 00:14:52,243
Questa è la tua teoria.
Vuoi sentire la mia?
251
00:14:52,923 --> 00:14:54,763
Penso che funzionino con la convinzione.
252
00:14:55,883 --> 00:14:58,803
Gli aerei volano solo perché noi crediamo
che possano farlo.
253
00:14:58,883 --> 00:15:03,963
E quindi i media devono reggere il gioco,
altrimenti gli aerei inizieranno a cadere.
254
00:15:04,043 --> 00:15:06,883
Stesso discorso per il Wi-Fi.
È impossibile che esista davvero.
255
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Dobbiamo tenere in piedi questa
pantomima o si blocca tutto.
256
00:15:12,003 --> 00:15:16,323
Il cielo era stato domato.
Ora toccava alle strade.
257
00:15:17,643 --> 00:15:20,563
È difficile dire chi abbia inventato
la prima automobile.
258
00:15:20,643 --> 00:15:22,243
Perché ci provarono in tanti,
259
00:15:22,323 --> 00:15:25,363
la pagina di Wikipedia è troppo
lunga da leggere per intero.
260
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
Ma fortunatamente non conta,
261
00:15:27,163 --> 00:15:30,803
perché alla fine solo un uomo
diventò sinonimo di automobile.
262
00:15:31,683 --> 00:15:34,843
L'uomo che creò la prima
automobile di successo
263
00:15:34,923 --> 00:15:37,803
si chiamava Henry Ford Model T.
264
00:15:37,883 --> 00:15:41,283
E, per una straordinaria coincidenza,
anche la sua auto si chiamava così.
265
00:15:41,883 --> 00:15:44,643
Con i suoi quattro cilindri,
il motore da 2,9 litri
266
00:15:44,723 --> 00:15:49,323
con 20 cavalli di potenza e una
velocità massima di 45 miglia all'ora,
267
00:15:49,403 --> 00:15:52,483
la Ford Model T era una macchina
veramente pessima.
268
00:15:52,563 --> 00:15:55,483
Addirittura peggiore di qualsiasi
bagnarola guidi vostra madre.
269
00:15:57,003 --> 00:16:01,203
Non si può collegare il telefono,
niente navigatore né impianto audio.
270
00:16:01,883 --> 00:16:04,163
Non ha nemmeno un portabicchiere.
271
00:16:05,523 --> 00:16:08,483
A ogni modo, era leggermente
migliore di un cavallo,
272
00:16:08,563 --> 00:16:11,323
perché non ti scalciava sulla testa
quando ci stavi dietro.
273
00:16:11,403 --> 00:16:13,163
E diversamente da quanto accade
sui treni
274
00:16:13,243 --> 00:16:16,163
era improbabile trovarsi seduti
accanto a uno psicopatico.
275
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
A meno che non ci si fermasse per caricare
un autostoppista armato di cacciavite.
276
00:16:23,843 --> 00:16:28,003
Ma il più grande colpo di genio di
Henry Ford Model T non fu l'auto in sé,
277
00:16:28,083 --> 00:16:29,763
bensì il modo in cui veniva costruita.
278
00:16:30,683 --> 00:16:34,883
Anziché usare una persona per realizzare
da sola e lentamente tutta l'auto,
279
00:16:34,963 --> 00:16:39,243
Ford impiegava molte persone
per fare un singolo pezzo dell'auto
280
00:16:39,323 --> 00:16:40,683
a ripetizione.
281
00:16:40,763 --> 00:16:44,563
Fu una rivoluzione a livello di noia
sul lavoro e di insignificanza umana.
282
00:16:45,123 --> 00:16:48,563
La produzione di massa richiedeva
una forza lavoro umana di massa.
283
00:16:48,643 --> 00:16:52,323
Milioni di persone arrivarono negli USA
per inseguire il sogno americano.
284
00:16:52,403 --> 00:16:56,523
Il bisogno di navi più grandi
portò all'invenzione del Titan 1C,
285
00:16:56,603 --> 00:16:58,963
il sottomarino usa e getta
più grande al mondo.
286
00:17:00,243 --> 00:17:04,483
Per anni l'uomo aveva osservato l'oceano
desideroso di affondare come un sasso
287
00:17:04,563 --> 00:17:07,643
e il Titan 1C avrebbe trasformato
quel sogno in realtà.
288
00:17:08,923 --> 00:17:11,043
Fu un enorme successo.
289
00:17:11,122 --> 00:17:13,843
Nel suo viaggio inaugurale, il Titan 1C
290
00:17:13,923 --> 00:17:17,083
partì da Southampton per
finire dritto in mondo al mare,
291
00:17:17,162 --> 00:17:19,963
dove gli impavidi esploratori
poterono vivere immersi nel lusso
292
00:17:20,043 --> 00:17:22,122
per i pochi istanti che
impiegarono a scoprire
293
00:17:22,203 --> 00:17:25,483
che l'atmosfera sul fondo
dell'oceano non era respirabile.
294
00:17:27,203 --> 00:17:31,843
Dopo aver conquistato la luce, il suono,
il cielo, le strade e il fondo oceanico,
295
00:17:31,923 --> 00:17:36,163
l'umanità stava per scoprire qualcosa di
cui non aveva nemmeno mai sentito parlare,
296
00:17:36,243 --> 00:17:39,883
per gentile concessione della scienziata
e donna "Marie Curry",
297
00:17:39,963 --> 00:17:42,123
il padre femmina delle radiazioni.
298
00:17:42,723 --> 00:17:45,483
Come fece Marie Curie a capire
299
00:17:45,563 --> 00:17:50,203
di avere scoperto la radioattività
se è invisibile?
300
00:17:50,283 --> 00:17:53,963
Fu Marie Curie a inventare la parola
radioattività.
301
00:17:54,043 --> 00:17:59,643
Si ha radioattività quando una sostanza
come il radio, il polonio o il plutonio
302
00:17:59,723 --> 00:18:02,563
emette molta energia
per poi disintegrarsi in modo naturale.
303
00:18:02,643 --> 00:18:05,443
Quindi è una cosa reale,
anche se è invisibile.
304
00:18:06,243 --> 00:18:09,403
Molte cose reali sono invisibili, sì.
305
00:18:09,483 --> 00:18:13,723
Quindi è come con i chakra
e i campi energetici,
306
00:18:13,803 --> 00:18:18,243
quelli che hai dentro la faccia che ti
collegano al tuo segno zodiacale
307
00:18:18,323 --> 00:18:21,963
e influiscono sul tuo modo di digerire
il glutine. Sono reali, vero?
308
00:18:22,043 --> 00:18:25,163
- Beh, non penso che siano reali.
- Io penso che siano reali.
309
00:18:25,243 --> 00:18:31,083
Mia zia Carol riallinea i chakra delle
persone. Chiede 80 sterline all'ora.
310
00:18:31,163 --> 00:18:33,403
Penso che se guadagna quei soldi,
311
00:18:34,483 --> 00:18:36,363
non sia una fesseria, non trovi?
312
00:18:36,443 --> 00:18:40,003
Purtroppo la curiosità di Marie Curie
le fu fatale. Pare che l'esposizione
313
00:18:40,083 --> 00:18:45,003
a lungo termine alle radiazioni
abbia contribuito alla sua morte.
314
00:18:45,603 --> 00:18:49,483
Non è giusto che
uno scienziato come Bruce Banner
315
00:18:49,563 --> 00:18:52,123
venga esposto ai raggi gamma
316
00:18:52,203 --> 00:18:55,243
e diventi un supereroe, dico bene?
317
00:18:55,323 --> 00:18:59,163
Ha una serie di fumetti dedicata a lui
e i guadagni del film.
318
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Marie Curie, invece, viene uccisa.
319
00:19:01,243 --> 00:19:03,203
Sai, lui diventa Hulk.
320
00:19:03,843 --> 00:19:07,603
Non è giusto, vero?
È colpa del patriarcato?
321
00:19:07,683 --> 00:19:11,243
Fra l'altro, cos'è un patriarcato?
322
00:19:11,323 --> 00:19:16,963
Nel frattempo, altri scienziati meno
femminili stavano elaborando altre teorie.
323
00:19:17,043 --> 00:19:20,083
Il fisico e modello professionista
di linguacce Albert Einstein
324
00:19:20,163 --> 00:19:23,443
propose la sua teoria della relatività,
E uguale MC2,
325
00:19:23,523 --> 00:19:25,483
che ai giorni nostri nessuno capisce.
326
00:19:25,563 --> 00:19:28,763
La cito solo perché diventerà
importante in seguito.
327
00:19:29,363 --> 00:19:33,523
Einstein riconobbe che nulla è più
veloce della velocità della luce,
328
00:19:33,603 --> 00:19:35,563
ma le ombre sono più veloci della luce.
329
00:19:35,643 --> 00:19:39,163
Se punto la luce di una torcia
su una parete,
330
00:19:39,243 --> 00:19:41,643
ma tengo la torcia dietro alla testa,
331
00:19:41,723 --> 00:19:44,363
la mia ombra ci arriva
prima della luce.
332
00:19:44,443 --> 00:19:46,683
Come lo spiegherebbe Einstein?
333
00:19:46,763 --> 00:19:52,363
Penso che direbbe che succede tutto così
in fretta che non si vede bene.
334
00:19:52,443 --> 00:19:54,683
Lui ha sempre la risposta pronta, vero?
335
00:19:54,763 --> 00:19:57,923
Il XX secolo iniziò con il botto,
336
00:19:58,003 --> 00:20:00,923
con la scienza che sparava
innovazioni a raffica,
337
00:20:01,003 --> 00:20:03,763
a una velocità tale che facciamo fatica
a farle stare tutte nel montaggio.
338
00:20:03,843 --> 00:20:06,443
Ma alcune di queste nuove invenzioni
avevano un lato oscuro,
339
00:20:06,523 --> 00:20:09,963
che poteva essere usato per uccidere
la gente. E non in un bel modo.
340
00:20:10,523 --> 00:20:14,163
La prima guerra mondiale è nota come
"la guerra per finire tutte le guerre",
341
00:20:14,243 --> 00:20:16,883
sebbene alcuni storici ora
non siano propriamente d'accordo.
342
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
Ma fu la prima guerra high tech,
343
00:20:19,923 --> 00:20:23,683
con aerei, mitragliatrici e carri armati,
344
00:20:23,763 --> 00:20:27,083
tutti all'opera per combattere
gli esseri umani che li avevano creati.
345
00:20:27,163 --> 00:20:30,883
Pur non avendo nessun credo o ideologia,
né un cuore o un'anima,
346
00:20:30,963 --> 00:20:33,203
quelle macchine uccidi-persone
ebbero la meglio.
347
00:20:33,283 --> 00:20:37,963
Il punteggio finale fu:
armamenti 20 milioni - umanità zero.
348
00:20:38,043 --> 00:20:41,883
Quando gli umani vanno in guerra,
la situazione è sempre piuttosto caotica.
349
00:20:41,963 --> 00:20:44,123
Si urla molto, vero?
350
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
Di norma le persone
urlano molto.
351
00:20:46,683 --> 00:20:48,723
Ci sono le urla dei comandi.
352
00:20:48,803 --> 00:20:52,123
Le urla delle persone
che stanno morendo.
353
00:20:52,203 --> 00:20:55,923
Quindi sussiste il rischio di
acufene per chi è nei paraggi.
354
00:20:56,003 --> 00:20:58,763
È un vero peccato che continuiamo
a fare la guerra.
355
00:20:58,843 --> 00:21:01,763
Non voglio essere polemica,
356
00:21:01,843 --> 00:21:06,283
ma in linea generale
la guerra sembra vergognosa.
357
00:21:07,083 --> 00:21:11,203
Beh, sembra un'attività umana
abbastanza popolare.
358
00:21:11,283 --> 00:21:13,083
Forse è semplicemente
insita nella nostra natura.
359
00:21:13,163 --> 00:21:16,123
In qualità di creature, cosa ci mette
l'uno contro l'altro così?
360
00:21:16,203 --> 00:21:19,843
E puoi cercare di rispondere
con una sola frase breve?
361
00:21:19,923 --> 00:21:22,923
Altrimenti quelli del montaggio
si scazzano.
362
00:21:23,003 --> 00:21:25,843
Paura, onore e interesse.
363
00:21:25,923 --> 00:21:28,003
Davvero? Sono questi i tre motivi?
364
00:21:28,083 --> 00:21:29,883
In estrema sintesi, sì.
365
00:21:33,683 --> 00:21:36,723
Non so chi farà il montaggio, ma
ve lo dovete fare andare bene.
366
00:21:38,043 --> 00:21:40,243
La barbarie della prima guerra mondiale
367
00:21:40,323 --> 00:21:45,003
ispirò strazianti poesie di
guerra e la letteratura pacifista,
368
00:21:45,083 --> 00:21:49,003
pubblicate decenni prima dell'uscita
totalmente scollegata dell'inno techno
369
00:21:49,083 --> 00:21:50,363
belga "Pump Up the Jam".
370
00:21:57,923 --> 00:22:01,803
Altri musicisti il cui nome inizia con la
lettera "T" sono i The Cure,
371
00:22:01,883 --> 00:22:04,723
The Isley Brothers,
e The Velvet Underground.
372
00:22:07,443 --> 00:22:11,323
Quando uscì questo video,
la gente temette che fosse reale
373
00:22:11,403 --> 00:22:14,523
e che gli avrebbero sparato marmellata
in casa dallo schermo della TV.
374
00:22:24,443 --> 00:22:29,003
Se esci, mi prendi
una Coca Zero e un Twix?
375
00:22:30,243 --> 00:22:32,883
Scusate, volevo mandare un messaggio
al fattorino.
376
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Milioni di giovani uomini morirono
durante la guerra,
377
00:22:39,123 --> 00:22:42,643
ma fortunatamente l'umanità
aveva scoperto un nuovo tipo di uomo:
378
00:22:42,723 --> 00:22:43,763
la donna.
379
00:22:43,843 --> 00:22:47,003
Le donne sono sempre esistite
sullo sfondo della storia,
380
00:22:47,083 --> 00:22:49,883
venivano ampiamente usate come
animali da compagnia per gli uomini,
381
00:22:49,963 --> 00:22:53,403
erano tollerate per la loro magica
capacità di espellere nuovi umani
382
00:22:53,483 --> 00:22:55,483
dai loro buchi anteriori.
383
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
Ma all'inizio del XX secolo
384
00:22:57,603 --> 00:23:00,483
gli scienziati sociali fecero
una scoperta straordinaria:
385
00:23:00,563 --> 00:23:05,083
le donne potevano fare tutto ciò che
faceva un uomo, senza doverne parlare.
386
00:23:06,123 --> 00:23:07,763
Ottennero anche il diritto di voto.
387
00:23:07,843 --> 00:23:11,803
E poi le donne potevano scegliere quale
uomo avrebbe detto loro cosa fare.
388
00:23:11,883 --> 00:23:14,963
Le donne iniziarono ad abbandonare
le loro uniformi tradizionali,
389
00:23:15,043 --> 00:23:19,283
vestendosi meno come mobili stregati
e più come ragazzini in campeggio.
390
00:23:19,923 --> 00:23:24,443
Bevevano, fumavano e ballavano ad
alta velocità, con fotogrammi rapidissimi.
391
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
Nel frattempo, a Hollywood,
392
00:23:26,643 --> 00:23:30,923
stava nascendo una nuova forma di
intrattenimento: i film.
393
00:23:31,003 --> 00:23:32,883
Diversamente da quanto avviene
con i libri,
394
00:23:32,963 --> 00:23:37,163
non serviva concentrarsi o usare la
fantasia per godersi un film.
395
00:23:37,243 --> 00:23:41,403
Tutti, anche gli stupidi o i pigri,
potevano divertirsi
396
00:23:41,483 --> 00:23:46,123
sedendosi e guardando uno schermo,
come state facendo voi ora.
397
00:23:46,203 --> 00:23:49,843
Comunque sia, come potete vedere,
i primi film erano davvero uno schifo.
398
00:23:50,363 --> 00:23:52,483
Ma è grazie ai primi film tipo questo
399
00:23:52,563 --> 00:23:55,363
che siamo in grado di vedere com'era
davvero la vita nel passato.
400
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
Tutti si muovevano molto velocemente
e cadevano spesso.
401
00:23:59,003 --> 00:24:01,603
Perché nei vecchi film le persone si
muovono così velocemente?
402
00:24:01,683 --> 00:24:04,883
Erano agitati perché si trovavano per
la prima volta davanti a una telecamera
403
00:24:04,963 --> 00:24:06,883
oppure perché era un film muto,
404
00:24:06,963 --> 00:24:10,003
e quindi non sentivano il regista
che gridava loro di andare più piano?
405
00:24:10,523 --> 00:24:15,243
La frequenza dei fotogrammi delle
telecamere era diversa rispetto a oggi.
406
00:24:15,323 --> 00:24:16,603
Quindi è colpa nostra.
407
00:24:16,683 --> 00:24:19,643
Lo guardiamo troppo velocemente
e gli attori devono correre
408
00:24:19,723 --> 00:24:23,123
per riuscire a farci stare tutta la storia
prima dei titoli di coda.
409
00:24:23,203 --> 00:24:26,563
Devono essere nel panico più totale.
Cosa succede se non ci stanno dietro?
410
00:24:26,643 --> 00:24:29,563
Nel film vedremmo una stanza in cui
non ci sono ancora gli attori?
411
00:24:29,643 --> 00:24:31,683
Immagini di una stanza vuota?
412
00:24:31,763 --> 00:24:34,483
Gli attori si muovono a velocità normale.
413
00:24:34,563 --> 00:24:37,243
È la velocità di riproduzione
414
00:24:37,323 --> 00:24:39,763
a darci l'impressione che si muovano
molto velocemente.
415
00:24:39,843 --> 00:24:42,123
Potremmo comunicare
con gli attori del film
416
00:24:42,203 --> 00:24:45,523
per dire loro che va tutto bene,
che si possono calmare?
417
00:24:45,603 --> 00:24:47,963
No. Saranno tutti morti ormai.
418
00:24:49,323 --> 00:24:51,203
I primi film avevano i sottotitoli,
419
00:24:51,283 --> 00:24:54,483
così le persone li potevano guardare
dal telefono con l'audio spento.
420
00:24:54,563 --> 00:24:58,083
Poco dopo, tuttavia, hanno
capito come aggiungere anche i suoni.
421
00:24:58,163 --> 00:25:01,563
Cosa ti ha dato più soddisfazione?
422
00:25:02,363 --> 00:25:04,283
La lettura era finalmente superflua.
423
00:25:04,363 --> 00:25:08,443
La tirannia della parola scritta, durata
diversi secoli, era finalmente finita.
424
00:25:09,603 --> 00:25:13,443
Ma la sensazione che l'umanità
stesse vivendo una nuova era di speranza
425
00:25:13,523 --> 00:25:15,843
stava per essere brutalmente
buttata nel cesso.
426
00:25:15,923 --> 00:25:18,483
Nuvole scure si stavano
addensando sull'Europa e
427
00:25:18,563 --> 00:25:22,483
stava per arrivare un reboot
del franchise Guerra Mondiale.
428
00:25:23,603 --> 00:25:26,563
Ben presto il mondo si trovò immerso
in un'altra guerra globale
429
00:25:27,603 --> 00:25:31,243
e, dato che in questa guerra si usavano
macchinari più terribili di prima,
430
00:25:31,323 --> 00:25:33,723
sembrava che non ci fosse fine
a questa carneficina.
431
00:25:34,843 --> 00:25:37,603
Poi agli americani venne un'idea.
432
00:25:37,683 --> 00:25:42,003
Anziché lanciare migliaia di piccole bombe
sul Giappone come fecero in Germania,
433
00:25:42,083 --> 00:25:44,283
perché non lanciarne solo una grande?
434
00:25:44,923 --> 00:25:48,563
Usando le teorie di Einstein, di cui vi ho
sapientemente parlato prima,
435
00:25:48,643 --> 00:25:52,003
avviarono il Progetto Manhattan,
condotto da uomini con il cappello
436
00:25:52,083 --> 00:25:54,043
che ebbero un'idea spaventosa:
437
00:25:54,123 --> 00:25:56,763
una bomba atomica chiamata Little Boy,
438
00:25:56,843 --> 00:26:01,003
l'arma più potente e con il nome più
inadeguato mai usata.
439
00:26:01,083 --> 00:26:03,203
Quanto potente era Little Boy?
440
00:26:03,283 --> 00:26:04,683
Mettiamola così:
441
00:26:04,763 --> 00:26:08,803
se quella bomba fosse stata lanciata sulla
casa del mio ex Sean, a Westhoughton,
442
00:26:08,883 --> 00:26:12,243
tutto, dalla rotonda di Chequerbent
sulla A58
443
00:26:12,323 --> 00:26:14,963
fino al fioraio vicino
all'Hart Common Golf Club,
444
00:26:15,043 --> 00:26:16,643
sarebbe stato completamente distrutto.
445
00:26:17,163 --> 00:26:19,843
L'esplosione iniziale avrebbe
vaporizzato Sean,
446
00:26:19,923 --> 00:26:22,003
mentre il videogioco vintage di Pac-Man,
447
00:26:22,083 --> 00:26:25,043
al cui restauro si è dedicato per l'intero
fine settimana di un mio compleanno,
448
00:26:25,123 --> 00:26:27,563
sarebbe quasi sicuramente
diventato inutilizzabile
449
00:26:27,643 --> 00:26:29,763
dall'impetuosa tempesta di fuoco
che seguì.
450
00:26:30,483 --> 00:26:33,483
Tutto, da Wigan a Bolton,
sarebbe bruciato in un batter d'occhio.
451
00:26:33,563 --> 00:26:36,923
Middlebrook, distrutta.
Bickershaw, distrutta.
452
00:26:37,003 --> 00:26:39,483
Hindley Green, scordatevela.
453
00:26:39,563 --> 00:26:43,683
L'orrore indicibile della bomba atomica
mise fine alla seconda guerra mondiale.
454
00:26:43,763 --> 00:26:45,163
Tutti ne avevano abbastanza e,
455
00:26:45,243 --> 00:26:49,123
per la seconda volta in questo episodio,
tutti erano d'accordo: basta guerre.
456
00:26:49,723 --> 00:26:55,163
Una promessa mantenuta per ben
52 secondi, fino al quinto episodio.
457
00:26:55,243 --> 00:27:00,443
È rassicurante sapere che ai giorni
nostri noi non abbiamo armi nucleari.
458
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
Beh, dipende da cosa intendi per noi.
459
00:27:03,323 --> 00:27:05,163
Gli inglesi hanno delle armi nucleari
460
00:27:05,243 --> 00:27:08,803
e in realtà di recente hanno
deciso di aumentare
461
00:27:08,883 --> 00:27:11,523
il numero di testate in loro possesso.
462
00:27:11,603 --> 00:27:15,123
Sì, ma sono a salve, vero?
Sono tutte a salve.
463
00:27:15,203 --> 00:27:20,683
No, per niente. Sono sistemi missilistici
funzionanti con testate nucleari.
464
00:27:20,763 --> 00:27:22,563
Molti altri stati li hanno.
465
00:27:23,323 --> 00:27:28,083
Temo che la minaccia della distruzione
nucleare ci riguardi ancora.
466
00:27:37,523 --> 00:27:40,283
Va bene. Possiamo parlare di
qualcosa di più allegro?
467
00:27:40,363 --> 00:27:41,923
Di quello che vuoi.
468
00:27:45,483 --> 00:27:47,963
- Ti piacciono gli ABBA?
- Adoro gli ABBA.
469
00:27:48,043 --> 00:27:49,763
- Davvero?
- Sì.
470
00:27:49,843 --> 00:27:52,803
- Qual è la tua canzone preferita?
- "Dancing Queen."
471
00:27:52,883 --> 00:27:55,163
"Dancing Queen", già.
472
00:27:55,243 --> 00:27:57,003
È bella, vero?
473
00:27:58,043 --> 00:28:01,723
La prossima volta vedremo in che modo
una guerra fredda fra Oriente e Occidente
474
00:28:01,803 --> 00:28:03,923
ha spianato la strada al rock and roll,
475
00:28:04,003 --> 00:28:06,323
che a sua volta ha spianato la strada
agli hippy della controcultura,
476
00:28:06,403 --> 00:28:09,723
che hanno spianato la strada affinché
Steve Jobs spianasse la strada a computer,
477
00:28:09,803 --> 00:28:11,923
che hanno spianato la strada
ai social media,
478
00:28:12,003 --> 00:28:14,083
che avrebbero spianato la strada
al disfacimento
479
00:28:14,163 --> 00:28:16,643
di tutti i progressi compiuti
dall'uomo finora.
480
00:28:18,043 --> 00:28:20,923
I social media hanno polarizzato
le persone, non è vero?
481
00:28:21,003 --> 00:28:23,083
Come quello che è già successo agli orsi.
482
00:28:23,163 --> 00:28:25,843
- Quali orsi?
- Gli orsi polari.