1
00:00:07,163 --> 00:00:10,203
‏בפרק הקודם ראינו
‏איך הרנסנס שינה את פניה של אירופה

2
00:00:10,283 --> 00:00:15,083
‏מהמון בוץ וגזרים לבנים
‏לאתר נופש יוקרתי עמוס בתמונות

3
00:00:15,163 --> 00:00:19,603
‏ואיך ההתעוררות הזאת הובילה
‏לשרשרת של התקוממויות המוניות

4
00:00:19,683 --> 00:00:22,083
‏שהפילו את הממסד על הישבן.

5
00:00:22,803 --> 00:00:24,403
‏אבל המהפכות רק התחילו.

6
00:00:24,963 --> 00:00:30,363
‏האנושות עמדה לזנק שוב קדימה
‏באמצעות אילוף המתכת והחשמל.

7
00:00:30,443 --> 00:00:34,443
‏הקדמה תביא לעידן חדש של נוחות ובידור,

8
00:00:34,523 --> 00:00:37,603
‏אבל תאיים גם על החיים בכדור הארץ.

9
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
‏לכן הרווח שקול למעשה להפסד.

10
00:00:39,483 --> 00:00:41,443
‏- פילומינה קונק,
‏מנחת תוכניות תעודה חשובות -

11
00:00:41,523 --> 00:00:43,843
‏הפעם נדבר על עליית המכונות כאן בכדור הארץ

12
00:00:43,923 --> 00:00:47,003
‏וגם כאן, ב"השקפת עולם עם פילומינה קונק".

13
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
‏- השקפת עולם עם פילומינה קונק -

14
00:00:59,443 --> 00:01:01,883
‏- פרק 4: עלייתן של המכונות -

15
00:01:01,963 --> 00:01:06,283
‏במשך מאות שנים
‏כל דבר בטבע, מבני אדם לפרות,

16
00:01:06,363 --> 00:01:07,683
‏פעל באמצעות הדבר הזה.

17
00:01:08,683 --> 00:01:10,282
‏אוויר צח.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,403
‏אם לא שמעתם על אוויר, הוא תערובת גזים
‏בלתי נראית וממכרת עד כדי כך

19
00:01:15,483 --> 00:01:20,083
‏שאנו סובלים מתסמיני גמילה קטלניים
‏דקות ספורות לאחר שמנתקים אותנו מהאוויר.

20
00:01:21,603 --> 00:01:25,643
‏התלות הזאת גרמה
‏להתקף קנאה מצד אויבי האוויר, המים.

21
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
‏המים נאלצו להעלות הילוך.

22
00:01:28,043 --> 00:01:32,443
‏הם נאלצו להפוך למרכיב חיוני יותר עבורנו,
‏האדונים הטבעיים שלהם.

23
00:01:32,523 --> 00:01:34,083
‏הם הרגישו את החום.

24
00:01:34,163 --> 00:01:36,883
‏החום הפך אותם למשהו שימושי.

25
00:01:36,963 --> 00:01:37,923
‏קיטור.

26
00:01:38,763 --> 00:01:42,283
‏את הקיטור ניתן היה לרתום
‏כדי להפעיל כל מיני מכונות.

27
00:01:42,363 --> 00:01:45,883
‏אין מקום בעולם שהשתגע על קיטור כמו אמריקה.

28
00:01:45,963 --> 00:01:49,483
‏שם הקיטור שינה לעד את צורת המדינה.

29
00:01:49,563 --> 00:01:52,563
‏כדי להבין מדוע,
‏אני חוששת שיהיה עלינו להביט במפה.

30
00:01:52,643 --> 00:01:55,203
‏בהתחלה המתיישבים נשארו בקצוות של אמריקה

31
00:01:55,763 --> 00:01:59,403
‏ולא נגעו במרכזה,
‏ממש כמו פאי קפוא במיקרוגל.

32
00:01:59,483 --> 00:02:02,523
‏אבל האמריקאים אז לא היו
‏אנשים צנועים וחסרי יומרות

33
00:02:02,603 --> 00:02:04,043
‏והם עדיין לא כאלה היום.

34
00:02:04,123 --> 00:02:07,203
‏הם האמינו במושג בשם הייעוד הגלוי.

35
00:02:07,283 --> 00:02:10,043
‏זאת אמונה שכל האדמה שייכת להם,

36
00:02:10,123 --> 00:02:12,443
‏שאלוהים עצמו רצה שהם ימשיכו מערבה

37
00:02:12,523 --> 00:02:16,363
‏ויתבעו אותה חזרה מידם של ילידי אמריקה
‏שהוא הניח שם בטעות קודם לכן.

38
00:02:16,963 --> 00:02:19,723
‏מה זה הייעוד הגלוי?

39
00:02:19,803 --> 00:02:21,723
‏הייעוד הגלוי הינו אידאולוגיה…

40
00:02:21,803 --> 00:02:23,803
‏- ד"ר בריאן קלאס,
‏מרצה עמית לפוליטיקה עולמית -

41
00:02:23,883 --> 00:02:26,323
‏שרווחה בשנות ה-40 וה-50
‏של המאה ה-19 בארצות הברית.

42
00:02:26,403 --> 00:02:29,763
‏היא טענה שאלוהים נתן לאמריקה
‏זכות להשתלט על שאר היבשת

43
00:02:29,843 --> 00:02:33,723
‏ולהפיץ את הערכים והסגולות
‏של האומה מים אל ים נוצץ אחר.

44
00:02:33,803 --> 00:02:36,363
‏זאת הייתה התוכנית האלוהית?
‏-זה היה הרעיון. כן.

45
00:02:36,443 --> 00:02:39,163
‏זה לא הופך אתכם לעבדי האל?

46
00:02:39,243 --> 00:02:41,923
‏ובכן, לדעתי אנשי התקופה היו טוענים

47
00:02:42,003 --> 00:02:44,363
‏שהם היו שליחיו של האל עלי אדמות.

48
00:02:44,443 --> 00:02:48,483
‏לפיכך הם חשו שהם מוציאים לפועל
‏את המדיניות שלו מתוך רצון חופשי

49
00:02:48,563 --> 00:02:50,083
‏ולא נאלצים לעשות כן.

50
00:02:50,163 --> 00:02:52,683
‏אבל לכל הפחות, הייתם הזונות של אלוהים.

51
00:02:52,763 --> 00:02:56,043
‏אבל יישומו של הייעוד הגלוי היה מסוכן.

52
00:02:56,123 --> 00:02:59,403
‏נאלצתם להיטלטל בעגלה רעועה
‏דרך תנאי שטח מסוכנים

53
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
‏מורעבים כמעט או שחטפתם דיזנטריה
‏וחרבנתם את עצמכם למוות,

54
00:03:03,003 --> 00:03:05,603
‏נשכו אתכם נחשים והאפאצ'ים טבחו בכם.

55
00:03:05,683 --> 00:03:08,563
‏כמעט כאילו אלוהים עצמו
‏לא רצה שיעשו את זה למרות הכול.

56
00:03:09,243 --> 00:03:12,443
‏אבל המצאת רכבת הקיטור שינתה את הכול.

57
00:03:12,523 --> 00:03:15,243
‏רכבת הקיטור צחקה לעגלות בפנים.

58
00:03:15,323 --> 00:03:17,443
‏לא באמת. זה לא ספר ילדים.

59
00:03:18,123 --> 00:03:21,003
‏האמריקאים שחררו את מנועי הקיטור אל הטבע,

60
00:03:21,803 --> 00:03:25,563
‏חצבו נתיבים לאורכה ולרוחבה של הארץ
‏ושינו את מאזן הכוחות.

61
00:03:26,843 --> 00:03:30,283
‏עכשיו יכלו להילחם
‏בילידים האמריקאים במהירות רבה

62
00:03:30,363 --> 00:03:33,203
‏יחד עם קרון מסעדה נלווה.

63
00:03:33,723 --> 00:03:37,763
‏הודות למסילות הרכבת,
‏צצו עיירות קטנות בכל רחבי המערב.

64
00:03:38,403 --> 00:03:40,563
‏אלה היו מקומות קשים ומופקרים

65
00:03:40,643 --> 00:03:43,683
‏וחרצו שם דין ללא משפט בקצה קנה האקדח,

66
00:03:43,763 --> 00:03:48,483
‏כי הבוקרים עשו כל מה שצריך
‏כדי להגן על הפרות והבנים שלהם.

67
00:03:48,563 --> 00:03:51,203
‏תוכל להסביר לנו מה אנחנו רואים כאן?

68
00:03:51,283 --> 00:03:56,003
‏זה אקדח פעולה יחידה צבאי מדגם קולט 45.

69
00:03:56,083 --> 00:03:57,683
‏- ג'ונתן פרגוסון, אוצר כלי ירי וארטילריה -

70
00:03:57,763 --> 00:03:58,963
‏טוענים אותו כאן

71
00:03:59,043 --> 00:04:01,603
‏ואז היה צורך לדרוך את הנצרה לפני כל ירייה.

72
00:04:02,363 --> 00:04:05,443
‏זה היה מסוגל להרוג אנשים רק בימים עברו?

73
00:04:05,523 --> 00:04:07,723
‏או שזה יכול להרוג אנשים גם כיום?

74
00:04:07,803 --> 00:04:09,883
‏אני חושש
‏שהוא בהחלט מסוגל להרוג אנשים גם כיום.

75
00:04:10,443 --> 00:04:13,443
‏הוא ממש ישן. כמו שעון של פעם, נכון?
‏-כן.

76
00:04:13,523 --> 00:04:17,603
‏הכדורים יוצאים ממנו לאט?
‏אפשר היה לברוח מהכדור?

77
00:04:17,683 --> 00:04:21,643
‏ללא ספק אי אפשר היה לברוח מהכדור.
‏את צודקת שזה נראה כמו מנגנון של שעון.

78
00:04:21,723 --> 00:04:25,163
‏המנגנון דומה מאוד למנגנון של שעון.
‏בפנים יש מחגר.

79
00:04:25,243 --> 00:04:27,163
‏מפגר?
‏-מחגר.

80
00:04:27,243 --> 00:04:30,443
‏מאיפה יוצאים הכדורים?
‏הם יוצאים מהצינור הזה?

81
00:04:30,523 --> 00:04:32,403
‏בהחלט. כן, זה הקנה.

82
00:04:32,483 --> 00:04:36,963
‏אני יכולה להחזיק אותו ולהציץ פנימה?

83
00:04:37,043 --> 00:04:39,163
‏או שאני עלולה לחטוף כדור בעין?

84
00:04:39,243 --> 00:04:40,963
‏בדרך כלל לא רואים זאת בעין יפה.

85
00:04:41,043 --> 00:04:43,883
‏יכאב לי אם אחטוף כדור בעין?

86
00:04:43,963 --> 00:04:47,243
‏כי עין היא מעין שקית מים, נכון?

87
00:04:47,323 --> 00:04:49,323
‏אני בטוחה שזה ידקור ויצרוב קצת,

88
00:04:49,403 --> 00:04:51,803
‏אבל כללית ניתן להמשיך כרגיל.

89
00:04:51,883 --> 00:04:54,403
‏לא נראה לי שיש מקום בגוף
‏שסביר לחטוף בו כדור.

90
00:04:54,483 --> 00:04:59,243
‏מדוע יש לאנושות צורך
‏להמציא מכונות הרג כאלו?

91
00:05:00,123 --> 00:05:03,683
‏אבל תוכל להשתדל לענות לי בקצרה?

92
00:05:04,443 --> 00:05:05,803
‏כי אנחנו אנושיים, אני מניח?

93
00:05:06,403 --> 00:05:11,283
‏עושה רושם שמובנה בתוכנו
‏הצורך להיאבק על משאבים

94
00:05:12,003 --> 00:05:14,483
‏עם בני אדם אחרים.
‏-כן.

95
00:05:14,563 --> 00:05:15,923
‏קשה לנו לברוח מזה.

96
00:05:16,003 --> 00:05:18,243
‏אני יודעת. אני חושבת שאנחנו דפוקים.

97
00:05:18,843 --> 00:05:23,123
‏לרובים היה תפקיד משמעותי
‏בעיצוב אמריקה וגם בהרג בני אדם.

98
00:05:23,843 --> 00:05:28,003
‏אפילו כיום, השימוש בנשק
‏הינו חלק מהותי מהזהות הלאומית שלהם.

99
00:05:28,723 --> 00:05:32,003
‏איך קרה שלאמריקאים יש זכות
‏להרוג מי שהם רוצים ברובה?

100
00:05:32,683 --> 00:05:36,203
‏אין להם. רצח הוא פלילי בארצות הברית.

101
00:05:36,283 --> 00:05:38,163
‏אבל יש להם זכות להחזיק נשק פרטי.

102
00:05:38,243 --> 00:05:40,683
‏יש להם זכות להחזיק נשק ביד.
‏-בדיוק.

103
00:05:40,763 --> 00:05:43,563
‏אבל לדובים אין ידיים.
‏-האמת שכן.

104
00:05:43,643 --> 00:05:45,283
‏באמת? חשבתי שאלו רגליים.

105
00:05:45,363 --> 00:05:46,923
‏אני לא ביולוג.

106
00:05:47,003 --> 00:05:50,003
‏אבל אני מניח שכשהם עומדים,
‏הרגליים הקדמיות הופכות לידיים.

107
00:05:52,443 --> 00:05:55,243
‏עם בוקרים, רובים ונסיעות ברכבות קיטור,

108
00:05:55,323 --> 00:05:57,723
‏אמריקה נודעה בתור ארצם של בני החורין.

109
00:05:58,243 --> 00:06:00,803
‏אני בטוחה שזה הפתיע את כל העבדים.

110
00:06:00,883 --> 00:06:04,763
‏מנהג העבדות הברברי עדיין היה רווח באמריקה,

111
00:06:04,843 --> 00:06:07,363
‏במיוחד במדינות הדרום.

112
00:06:07,443 --> 00:06:10,203
‏אבל לבסוף, אחרי שחשבו רבות על הנושא,

113
00:06:10,283 --> 00:06:13,603
‏אנשי מדינות הצפון גילו תגלית מזעזעת:

114
00:06:14,163 --> 00:06:17,403
‏בתוך כל עבד היה אדם אמיתי.

115
00:06:18,123 --> 00:06:21,643
‏הצפון שאל את הדרום
‏באיזו מין אמריקה הוא רצה לחיות.

116
00:06:21,723 --> 00:06:26,243
‏באמריקה שבה הלבנים מצצו את דמם
‏של גזעים אחרים והתייחסו אליהם כנחותים?

117
00:06:26,323 --> 00:06:28,683
‏או שמא באמריקה שבה
‏העמידו פנים שזה לא קורה.

118
00:06:28,763 --> 00:06:32,243
‏הוויכוח הסלים לכדי מלחמת אזרחים.

119
00:06:32,323 --> 00:06:35,483
‏זאת הייתה תקופה שבה אמריקה
‏הייתה מקוטבת כמעט כמו בימינו.

120
00:06:36,203 --> 00:06:40,243
‏מלחמת האזרחים שיסעה את אמריקה, נכון?
‏זאת הייתה מלחמת אחים.

121
00:06:40,323 --> 00:06:44,163
‏אולי מישהו היה כל כך מסוכסך
‏עד שנלחם בעצמו?

122
00:06:44,243 --> 00:06:46,163
‏לא נראה לי.

123
00:06:46,243 --> 00:06:50,563
‏אולי לאנשים היו כמה התלבטויות קשות

124
00:06:50,643 --> 00:06:54,323
‏לאיזה צד להצטרף,
‏ולדעתי אולי לזה את מתייחסת.

125
00:06:54,403 --> 00:06:57,643
‏איך למעשה טוענים
‏שזאת הייתה המלחמה המודרנית הראשונה

126
00:06:57,723 --> 00:07:01,043
‏כשברור מהתצלומים
‏שזה קרה לפני עידן ועידנים?

127
00:07:01,123 --> 00:07:02,843
‏מעניין שאת מתייחסת לתצלומים,

128
00:07:02,923 --> 00:07:06,883
‏כיוון שזו המלחמה הראשונה
‏שבה הצילום מילא תפקיד למעשה.

129
00:07:06,963 --> 00:07:11,563
‏התצלומים היו חלק מהסכסוך
‏ותיעדו את האלימות.

130
00:07:11,643 --> 00:07:14,843
‏אני בטוחה שזה היה די מלהיב
‏לפתח את התמונות אחר כך

131
00:07:14,923 --> 00:07:17,883
‏ולראות מה הצליח ומה לא.

132
00:07:19,083 --> 00:07:21,803
‏אחרי ארבע שנים ארוכות של אלימות מלחמתית,

133
00:07:21,883 --> 00:07:25,523
‏ידו של הצפון הייתה על העליונה,
‏והוא ממילא נמצא למעלה.

134
00:07:25,603 --> 00:07:30,843
‏זה היה ניצחון למלך הבלתי מעורער
‏של הצפון, אברהם לינקולן.

135
00:07:31,563 --> 00:07:33,283
‏מי היה אברהם לינקולן?

136
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
‏למה היו לו כל מיני קעקועים מוזרים על הבטן?

137
00:07:37,323 --> 00:07:40,003
‏אין לי מושג למה את מתכוונת לגבי הקעקועים,

138
00:07:40,083 --> 00:07:45,163
‏אבל הוא היה נשיא ארה"ב וקרוב לוודאי
‏מוערך כנשיא הטוב ביותר של ארה"ב.

139
00:07:45,243 --> 00:07:49,723
‏מסתבר שהיה לו קעקוע על הבטן
‏של איש שלג ושל אדום חזה.

140
00:07:50,283 --> 00:07:52,723
‏לאדום החזה היה שפם.

141
00:07:54,003 --> 00:07:56,723
‏אין לי שום מושג למה את מתכוונת.

142
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
‏עתה משלינקולן היה הנשיא,
‏העבדות בוטלה סוף סוף

143
00:08:01,603 --> 00:08:04,243
‏והוחלפה בגזענות פשוטה.

144
00:08:04,803 --> 00:08:08,163
‏אבל אברהם לינקולן לא זכה לסוף טוב.

145
00:08:08,243 --> 00:08:12,123
‏חמישה ימים אחרי ניצחון הצפון,
‏פקד אותו גורל אכזר.

146
00:08:12,203 --> 00:08:15,203
‏הוא נאלץ ללכת לתיאטרון ולצפות במחזה.

147
00:08:15,883 --> 00:08:18,683
‏מתנקש רחום גאל אותו מייסוריו.

148
00:08:18,763 --> 00:08:21,643
‏אבל ברוב אכזריותו, רק במערכה השלישית.

149
00:08:21,723 --> 00:08:24,403
‏אברהם לינקולן נורה בתא תיאטרון.

150
00:08:24,483 --> 00:08:26,843
‏איפה זה על הגופה?

151
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
‏אני חושב שאת מתכוונת
‏למיקום הפיזי שלו כשנורה,

152
00:08:30,483 --> 00:08:34,203
‏זה היה בתא הנשיאותי
‏בתיאטרון פורד שבוושינגטון.

153
00:08:34,283 --> 00:08:37,763
‏למה ירו בו? בגלל שלא רצה להסיר את הכובע?

154
00:08:37,842 --> 00:08:41,602
‏כי זה די מעצבן בתיאטרון
‏כשמישהו יושב מלפניך עם כובע.

155
00:08:41,683 --> 00:08:43,202
‏הוא ישב בתא הנשיאותי

156
00:08:43,283 --> 00:08:45,523
‏ולא היה אף אחד מאחוריו, ככל הידוע לי.

157
00:08:45,602 --> 00:08:48,003
‏אבל ירה בו אדם בשם ג'ון וילקס בות'

158
00:08:48,082 --> 00:08:50,083
‏שהאמין בקונפדרציה.

159
00:08:50,643 --> 00:08:55,123
‏איך השפיעה העובדה שירו בו בראש
‏על יכולתו של לינקולן להנהיג?

160
00:08:56,043 --> 00:08:59,683
‏היא סיימה את יכולתו,
‏כיוון שמת כ-12 שעות לאחר שנורה.

161
00:08:59,763 --> 00:09:04,043
‏אז הוא לא יכול היה להמשיך.
‏-לא בתור גווייה, למרבה הצער.

162
00:09:04,123 --> 00:09:06,723
‏אולי אורו של לינקולן כבה,

163
00:09:06,803 --> 00:09:09,163
‏אבל אמריקה עמדה לעשות את ההיפך.

164
00:09:09,243 --> 00:09:11,723
‏האמריקאים השתעשעו עם החשמל

165
00:09:11,803 --> 00:09:14,563
‏מאז שבנג'מין פרנקלין
‏הצמיד מפתח לחוט של עפיפון

166
00:09:14,643 --> 00:09:16,963
‏כדי לפתוח את הברק שבשמיים.

167
00:09:17,043 --> 00:09:22,403
‏אחר כך, בשנת 1878,
‏תומס אדיסון פענח איך להשתמש בכוח הזה

168
00:09:22,483 --> 00:09:24,523
‏ויצר משהו יוצא דופן.

169
00:09:25,323 --> 00:09:28,723
‏קשה לדמיין עולם
‏שבו אדיסון לא המציא את הנורה.

170
00:09:28,803 --> 00:09:32,403
‏אפילו אם מדמיינים אותו,
‏הוא יהיה חשוך מכדי לראות מה יש בו.

171
00:09:32,483 --> 00:09:37,403
‏איך ראו אנשים במהלך שעות היום
‏לפני שאדיסון המציא את האור?

172
00:09:37,483 --> 00:09:41,243
‏האור מגיע מהשמש
‏ולכן אנשים ראו במהלך היום הודות לשמש.

173
00:09:41,323 --> 00:09:43,043
‏- ד"ר פטרישיה פארה, היסטוריונית למדע -

174
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
‏הם נזקקו לנורה
‏בשעות הלילה שבהן השמש אינה מאירה

175
00:09:47,123 --> 00:09:49,003
‏ואז אי אפשר לראות.

176
00:09:49,083 --> 00:09:52,443
‏אז מה עשו אנשים לפני המצאת הנורה?

177
00:09:52,523 --> 00:09:55,243
‏הם השתמשו בנרות או בשמן.

178
00:09:55,323 --> 00:09:59,723
‏אז היה לנו אור יום בשעות היום
‏ונרות בשעות הלילה.

179
00:09:59,803 --> 00:10:01,243
‏כן.

180
00:10:01,323 --> 00:10:04,963
‏אז לא היינו זקוקים לנורות.
‏מפעל חייו הוא חסר משמעות.

181
00:10:05,963 --> 00:10:09,723
‏המצאה מדהימה נוספת של אדיסון היא הפונוגרף.

182
00:10:22,643 --> 00:10:26,843
‏- ד"ר אלכסנדר קולקובסקי,
‏חוקר עמית, המוזיאון למדע בלונדון -

183
00:10:29,403 --> 00:10:32,123
‏תוכל לעצור את זה?
‏-כן, כמובן.

184
00:10:33,883 --> 00:10:36,963
‏נכון שזה מדהים שאנחנו כאן עכשיו?

185
00:10:37,043 --> 00:10:40,163
‏אבל הקול הזה הוקלט לפני שנים רבות.

186
00:10:40,243 --> 00:10:43,243
‏אם אדבר לתוך החצוצרה,

187
00:10:43,323 --> 00:10:48,123
‏האם אוכל לשאול אותה שאלה
‏לגבי איך המקום שהיא נמצאת בו?

188
00:10:48,203 --> 00:10:52,323
‏לא, את לא יכולה.
‏זה הוקלט לפני יותר ממאה שנה.

189
00:10:52,403 --> 00:10:55,323
‏אבל זה פונוגרף. זה לא עובד כמו טלפון?

190
00:10:55,403 --> 00:11:02,243
‏משמעות המילה פונוגרף ביוונית
‏היא "כתיבת קול".

191
00:11:02,323 --> 00:11:04,563
‏זה לא טלפון.

192
00:11:04,643 --> 00:11:07,123
‏זאת אומרת שהם יכולים
‏לשמוע אותנו אבל לא לענות.

193
00:11:08,283 --> 00:11:12,603
‏לא הייתי אומר. הם לא שומעים אותנו.
‏אנו שומעים אותם, את ההקלטה.

194
00:11:12,683 --> 00:11:15,323
‏הם לא שומעים אותנו
‏והם לא יכולים לענות לנו.

195
00:11:15,403 --> 00:11:18,683
‏הייתי אומר שלא, הם לא יכולים.
‏-אז מה הטעם בכל זה?

196
00:11:18,763 --> 00:11:23,203
‏כדי שנוכל לשמוע מוזיקה,
‏קול אנושי וקולות אחרים.

197
00:11:23,283 --> 00:11:27,003
‏זאת אומרת שזה יכול
‏להקליט קולות שעוד לא נשמעו?

198
00:11:29,403 --> 00:11:30,803
‏לא.

199
00:11:30,883 --> 00:11:33,203
‏מה לגבי קולות שנשמעו בעבר?

200
00:11:34,043 --> 00:11:37,883
‏אם הקולות הללו הוקלטו בזמנו.

201
00:11:37,963 --> 00:11:40,683
‏הוא לא יכול להקליט משהו שהתרחש בעבר.

202
00:11:40,763 --> 00:11:43,563
‏נראה לי שהוא די מוגבל, בכל הכנות.

203
00:11:43,643 --> 00:11:46,323
‏הודות לפורנוגרף של אדיסון,

204
00:11:46,403 --> 00:11:50,403
‏מוזיקה קלאסית יכלה כעת
‏לשעמם קהל של מיליוני אנשים.

205
00:11:51,123 --> 00:11:53,523
‏מוזיקה קלאסית מנגנים באמצעות תזמורת.

206
00:11:54,123 --> 00:11:55,963
‏איך מנגנים בתזמורת?

207
00:11:56,043 --> 00:11:57,283
‏נושפים לתוכה?

208
00:11:57,363 --> 00:12:01,083
‏או אולי זה מעין משהו
‏שבו משפשפים מקל על המיתרים?

209
00:12:01,163 --> 00:12:02,803
‏- ד"ר שירלי ג'. תומפסון,
‏מלחינה ומרצה למוזיקה -

210
00:12:02,883 --> 00:12:04,603
‏תזמורת אינה כלי נגינה מסוים ויחיד.

211
00:12:05,163 --> 00:12:05,963
‏כן.

212
00:12:06,043 --> 00:12:10,243
‏תזמורת היא חיבור בין כלים רבים ושונים.

213
00:12:10,323 --> 00:12:13,003
‏הבנתי. יותר מכלי נגינה אחד.
‏-יותר מכלי נגינה אחד.

214
00:12:13,083 --> 00:12:17,403
‏אז יש צורך בשתי הידיים
‏ובפה כדי לנגן בתזמורת.

215
00:12:18,483 --> 00:12:22,963
‏המנצח יזדקק לכל הדברים הללו.

216
00:12:23,043 --> 00:12:26,123
‏אבל התזמורת לכשעצמה היא ישות

217
00:12:26,203 --> 00:12:29,043
‏המורכבת מכלים רבים ושונים.

218
00:12:29,123 --> 00:12:31,683
‏אז אי אפשר לנשוף בתזמורת שלמה?

219
00:12:34,043 --> 00:12:38,923
‏הודות לאדיסון, הוכנעו עולמות האור והקול.

220
00:12:39,003 --> 00:12:41,883
‏אבל נותרה חזית אחת שטרם נכבשה:

221
00:12:41,963 --> 00:12:44,003
‏עולם השמיים.

222
00:12:44,083 --> 00:12:47,483
‏במשך שנים רבות,
‏אנשים ניסו לבנות מכונות תעופה.

223
00:12:47,563 --> 00:12:50,323
‏אבל רוב החלוצים הראשונים התקשו להתקדם הלאה

224
00:12:50,403 --> 00:12:53,163
‏מעבר לקפיצת המוות הניסיונית שלהם.

225
00:12:53,923 --> 00:12:56,803
‏אבל כל זה השתנה
‏כשהאחים אורוויל ווילבור רייט

226
00:12:56,883 --> 00:13:01,203
‏בנו בהצלחה את קריאת התיגר
‏הראשונה והחוקית נגד כוח הכבידה.

227
00:13:01,963 --> 00:13:04,643
‏כמה רחוקה הייתה הטיסה הראשונה?

228
00:13:04,723 --> 00:13:09,283
‏ביום הראשון שבו
‏האחים רייט הצליחו לטוס כמה פעמים…

229
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
‏הם בד"כ טסו למרחק של כמה מאות מטרים בלבד.

230
00:13:12,803 --> 00:13:15,043
‏הם היו כבר יכולים ללכת ברגל.

231
00:13:15,843 --> 00:13:18,763
‏זה נכון, אבל זאת לא הייתה המטרה.

232
00:13:18,843 --> 00:13:22,363
‏מתי התרחשה הטיסה הראשונה שהייתה
‏ארוכה מספיק כדי להצטרך לשירותים?

233
00:13:22,443 --> 00:13:27,403
‏ברגע שפיתחו את הטיסות המסחריות,
‏מרחקי הטיסות הללו התארכו

234
00:13:27,483 --> 00:13:31,003
‏ואז הנוסעים היו זקוקים לכמה דברים נוחים,

235
00:13:31,083 --> 00:13:32,763
‏כמו למשל שירותים במטוס.

236
00:13:32,843 --> 00:13:37,763
‏אני בטוחה שהיה רגע, הפעם הראשונה
‏שבה מישהו הבין שצריך שירותים במטוס.

237
00:13:38,403 --> 00:13:40,643
‏זה מרשים עוד יותר מאשר האחים רייט.

238
00:13:42,443 --> 00:13:44,323
‏אני חושש שבחיים לא חשבתי על זה

239
00:13:44,403 --> 00:13:49,363
‏בתור פיתוח מלהיב או משמעותי במיוחד.

240
00:13:49,443 --> 00:13:51,763
‏למה לאופניים אין שירותים?

241
00:13:53,203 --> 00:13:55,483
‏זה היה חוסך את הצורך לרדת מהם.

242
00:13:56,323 --> 00:13:58,483
‏אולי כדאי לי לכתוב את זה
‏ולעגן את זה בזכויות יוצרים.

243
00:13:58,563 --> 00:14:02,083
‏אפילו בלי שירותים,
‏הטיסה ההיסטורית של האחים רייט

244
00:14:02,163 --> 00:14:06,803
‏שינתה לעד את תחום התחבורה,
‏באופנים שעדיין לא מובנים לגמרי.

245
00:14:06,883 --> 00:14:11,123
‏האחים רייט ערכו
‏את הטיסה הראשונה לפני יותר ממאה שנה.

246
00:14:11,203 --> 00:14:15,683
‏איך זה שעדיין לא התקרבנו
‏להבין איך מטוסים עובדים למעשה?

247
00:14:16,723 --> 00:14:19,563
‏אבל אנחנו כן מבינים.
‏כיום אנו יודעים איך הם עובדים.

248
00:14:19,643 --> 00:14:22,003
‏אבל באמת, איך הם עובדים?

249
00:14:22,083 --> 00:14:25,963
‏ובכן, יש לנו משוואות מתמטיות

250
00:14:26,043 --> 00:14:29,843
‏שמתארות את הדרך
‏שבה האוויר זורם מעל כנפי המטוס.

251
00:14:29,923 --> 00:14:33,923
‏תוכל להסביר איך פועלים מטוסים
‏מבלי להשתמש במונחים מדעיים?

252
00:14:36,603 --> 00:14:39,643
‏קשה שלא להסביר את המדע שעומד מאחורי זה,

253
00:14:39,723 --> 00:14:43,883
‏אבל הודות לצורת הכנפיים,

254
00:14:43,963 --> 00:14:46,523
‏הכוח כלפי מעלה גדול מהכוח כלפי מטה,

255
00:14:46,603 --> 00:14:49,043
‏כך שהוא דוחף את המטוס למעלה באוויר.

256
00:14:49,123 --> 00:14:52,243
‏זאת התיאוריה שלך.
‏רוצה לשמוע את התיאוריה שלי?

257
00:14:52,923 --> 00:14:54,763
‏בסדר.
‏-אני חושבת שהם פועלים על אמונה.

258
00:14:55,883 --> 00:14:58,803
‏מטוסים טסים רק משום שאנו מאמינים
‏שהם מסוגלים לעשות את זה.

259
00:14:58,883 --> 00:15:01,403
‏לכן התקשורת חייבת להמשיך עם העמדת הפנים,

260
00:15:01,483 --> 00:15:03,563
‏אחרת המטוסים יתחילו לצנוח מהשמיים.

261
00:15:03,643 --> 00:15:06,883
‏אותו הדבר לגבי רשת אלחוטית.
‏אין מצב שזה אמיתי.

262
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
‏אנחנו פשוט חייבים לשתף פעולה
‏עם הפנטומימה הזאת, אחרת הכול ייעצר.

263
00:15:12,003 --> 00:15:16,323
‏השמיים נכבשו ועכשיו הגיע תורם של הכבישים.

264
00:15:17,643 --> 00:15:20,563
‏קשה לומר מי המציא את הרכב הראשון.

265
00:15:20,643 --> 00:15:22,243
‏אנשים רבים ניסו את ידם בכך

266
00:15:22,323 --> 00:15:25,363
‏ולכן עמוד הוויקיפדיה של הערך הזה
‏הוא ארוך מכדי לטרוח ולקרוא אותו.

267
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
‏אבל למרבה המזל, זה לא משנה.

268
00:15:27,163 --> 00:15:30,803
‏כי בסופו של דבר, שמו של אדם אחד בלבד
‏הפך לשם נרדף למכוניות.

269
00:15:31,683 --> 00:15:34,843
‏האדם שהמציא את הרכב הראשון שהפך לרב מכר,

270
00:15:34,923 --> 00:15:37,803
‏נקרא הנרי דגם טי פורד.

271
00:15:37,883 --> 00:15:40,643
‏בצירוף מקרים מדהים, כך נקרא גם הרכב שלו.

272
00:15:41,883 --> 00:15:44,643
‏על ארבעת הצילינדרים שלו,
‏מנוע בנפח 2.9 ליטרים,

273
00:15:44,723 --> 00:15:49,323
‏20 כוח סוס ומהירות מרבית של 72 קמ"ש,

274
00:15:49,403 --> 00:15:52,483
‏דגם טי פורד הייתה מכונית ממש נוראית.

275
00:15:52,563 --> 00:15:55,483
‏יותר גרועה אפילו
‏מהמכונית שאמא שלכם נוהגת בה.

276
00:15:57,003 --> 00:16:01,203
‏אין מקום לחבר את הטלפון,
‏אין תוכנת ניווט או מערכת מוזיקה.

277
00:16:01,883 --> 00:16:04,163
‏אין בה אפילו מקום לשים את הכוס.

278
00:16:05,523 --> 00:16:08,483
‏אבל היא הייתה קצת יותר טובה מסוס,

279
00:16:08,563 --> 00:16:11,323
‏כי היא לא בעטה לכם בראש אם עמדתם מאחוריה.

280
00:16:11,403 --> 00:16:12,763
‏ושלא כמו ברכבת,

281
00:16:12,843 --> 00:16:16,163
‏לא היה סיכוי שתשבו ליד פסיכופת.

282
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
‏אלא אם כן הייתם עוצרים
‏לאסוף טרמפיסט עם מברג בכיס.

283
00:16:23,843 --> 00:16:28,003
‏אבל ההברקה הגדולה ביותר
‏של הנרי דגם טי פורד לא הייתה המכונית עצמה,

284
00:16:28,083 --> 00:16:29,763
‏אלא האופן שבו היא יוצרה.

285
00:16:30,683 --> 00:16:34,883
‏במקום להעסיק אדם אחד
‏שייצר מכונית לאט במו ידיו,

286
00:16:34,963 --> 00:16:39,243
‏פורד העסיק המון אנשים וכל אחד מהם
‏היה אחראי לחלק קטנטן מהמכונית

287
00:16:39,323 --> 00:16:40,683
‏והם עשו זאת שוב ושוב.

288
00:16:40,763 --> 00:16:44,563
‏זאת הייתה מהפכה בשעמום במקום העבודה
‏ובחוסר המשמעות האנושית.

289
00:16:45,123 --> 00:16:48,563
‏הייצור ההמוני נזקק לכוח עבודה אנושי עצום.

290
00:16:48,643 --> 00:16:52,323
‏מיליוני אנשים נהרו לארה"ב
‏לנסות את החלום האמריקאי.

291
00:16:52,403 --> 00:16:56,523
‏הצורך בכלי שיט גדולים יותר
‏הוביל להמצאת הטיטאן 1-סי,

292
00:16:56,603 --> 00:16:58,963
‏הצוללת הראשונה בעולם שיועדה לאדם אחד.

293
00:17:00,243 --> 00:17:04,483
‏במשך שנים רבות, האדם בהה באוקיינוס
‏וכמה לשקוע בתוכו כמו אבן.

294
00:17:04,563 --> 00:17:07,643
‏הצוללת טיטאן 1-סי
‏תהפוך את החלום הזה למציאות.

295
00:17:08,923 --> 00:17:11,043
‏היא זכתה להצלחה עצומה.

296
00:17:11,122 --> 00:17:13,843
‏בצלילת הבכורה שלה, הטיטאן 1-סי

297
00:17:13,923 --> 00:17:17,083
‏הפליגה מסאותהמפטון היישר אל קרקעית הים

298
00:17:17,162 --> 00:17:19,963
‏שם החוקרים האמיצים יכלו לחיות במנעמים

299
00:17:20,043 --> 00:17:22,122
‏במשך הדקות הספורות שלקח להם לגלות

300
00:17:22,203 --> 00:17:25,483
‏שלא ניתן לנשום על קרקעית האוקיינוס.

301
00:17:27,203 --> 00:17:31,843
‏אחרי שכבשה את האור, הקול,
‏השמיים, הדרכים וקרקעית האוקיינוס,

302
00:17:31,923 --> 00:17:36,163
‏האנושות עמדה לגלות משהו
‏שאפילו לא שמעה עליו קודם לכן,

303
00:17:36,243 --> 00:17:39,883
‏הודות למדענית ולאישה בשם מארי קארי,

304
00:17:39,963 --> 00:17:42,123
‏אבי הקרינה ממין נקבה.

305
00:17:42,723 --> 00:17:45,483
‏איך הבינה מארי קירי

306
00:17:45,563 --> 00:17:50,603
‏שגילתה את הקרינה הרדיואקטיבית,
‏אם היא בלתי נראית?

307
00:17:50,683 --> 00:17:53,963
‏מארי קירי המציאה
‏את המונח קרינה רדיואקטיבית.

308
00:17:54,043 --> 00:17:59,643
‏קרינה רדיואקטיבית מתרחשת
‏כשחומרים כגון רדיום, פולוניום ופלוטוניום

309
00:17:59,723 --> 00:18:02,563
‏פולטים אנרגיה רבה ומתפרקים באופן טבעי.

310
00:18:02,643 --> 00:18:05,443
‏לכן מדובר בתופעה אמיתית,
‏למרות שהיא בלתי נראית.

311
00:18:06,243 --> 00:18:09,403
‏יש הרבה דברים אמיתיים שהם בלתי נראים, כן.

312
00:18:09,483 --> 00:18:13,723
‏אז זה דומה לצ'אקרות ולשדות אנרגטיים.

313
00:18:13,803 --> 00:18:18,243
‏כמו אלה שיש בתוך הפנים
‏והם מתחברים למזל האסטרולוגי שלך

314
00:18:18,323 --> 00:18:21,963
‏ומשפיעים על הדרך שבה מעכלים גלוטן.
‏הם אמיתיים, נכון?

315
00:18:22,043 --> 00:18:25,163
‏תראי, אני לא חושבת שהם אמיתיים.
‏-אני חושבת שכן.

316
00:18:25,243 --> 00:18:31,083
‏דודתי קרול מאזנת צ'אקרות לאנשים.
‏היא גובה 80 פאונד לשעה.

317
00:18:31,163 --> 00:18:33,403
‏לדעתי אם היא מרוויחה כל כך הרבה כסף מזה,

318
00:18:34,483 --> 00:18:36,363
‏אז לא מדובר בשטויות, נכון?

319
00:18:36,443 --> 00:18:40,003
‏לרוע המזל, הסקרנות של קירי הרגה אותה.

320
00:18:40,083 --> 00:18:45,003
‏סבורים שהחשיפה ארוכת טווח
‏לקרינה רדיואקטיבית גרמה למותה.

321
00:18:45,603 --> 00:18:49,483
‏זה לא הוגן כשמדען כמו ברוס באנר

322
00:18:49,563 --> 00:18:52,123
‏נחשף לקרינת גאמה

323
00:18:52,203 --> 00:18:55,243
‏ואז עושים ממנו גיבור על, נכון?

324
00:18:55,323 --> 00:18:59,163
‏הוא זוכה לספר קומיקס משלו ולזיכיון סרטים.

325
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
‏מארי קירי מתה מזה וזהו.

326
00:19:01,243 --> 00:19:03,203
‏שמעי, הוא הפך לענק הירוק.

327
00:19:03,843 --> 00:19:07,603
‏זה לא הוגן, נכון? זה באשמת הפטריארכיה?

328
00:19:07,683 --> 00:19:11,243
‏בנוסף, מה זאת פטריארכיה?

329
00:19:11,323 --> 00:19:16,963
‏בינתיים, מדענים אחרים נשיים פחות
‏עבדו על תיאוריות משלהם.

330
00:19:17,043 --> 00:19:20,083
‏הפיזיקאי ודוגמן הלשון המקצועי
‏אלברט איינשטיין

331
00:19:20,163 --> 00:19:23,443
‏הגה את תיאוריית היחסות שלו,
‏אנרגיה שווה למסה כפול מהירות האור בריבוע.

332
00:19:23,523 --> 00:19:25,483
‏תיאוריה שאף אחד לא מבין עד עצם היום הזה.

333
00:19:25,563 --> 00:19:28,763
‏אני מציינת אותה רק משום שמסתבר
‏שהיא תהיה חשובה אחר כך.

334
00:19:29,363 --> 00:19:33,523
‏איינשטיין העריך
‏שאין דבר מהיר יותר ממהירות האור.

335
00:19:33,603 --> 00:19:35,563
‏אבל צל זריז יותר מהאור.

336
00:19:35,643 --> 00:19:39,163
‏למשל אם אאיר בלפיד על הקיר,

337
00:19:39,243 --> 00:19:41,643
‏אבל אחזיק את הלפיד מאחורי הראש,

338
00:19:41,723 --> 00:19:44,363
‏הצל שלי יגיע לשם מהר יותר מהאור.

339
00:19:44,443 --> 00:19:46,683
‏איך איינשטיין היה מסביר את זה?

340
00:19:46,763 --> 00:19:51,963
‏לדעתי הוא היה אומר שהכול קורה
‏מהר מכדי להבחין בכך כראוי.

341
00:19:52,043 --> 00:19:54,683
‏תמיד הייתה לו תשובה, נכון?

342
00:19:54,763 --> 00:19:57,923
‏המאה העשרים התחילה בסערה.

343
00:19:58,003 --> 00:20:00,923
‏המדע חרבן חידושים בזה אחר זה,

344
00:20:01,003 --> 00:20:04,163
‏מהר מכדי שנוכל לערוך אותם יחד כראוי.

345
00:20:04,243 --> 00:20:06,443
‏אבל לכמה מההמצאות הללו היה צד אפל

346
00:20:06,523 --> 00:20:09,963
‏וניתן היה להשתמש בהן
‏כדי להרוג בני אדם ולא בקטע טוב.

347
00:20:10,523 --> 00:20:14,163
‏מלחמת העולם הראשונה נודעה
‏בתור המלחמה שתסיים את כל המלחמות,

348
00:20:14,243 --> 00:20:16,883
‏למרות שיש כיום היסטוריונים
‏שטוענים שהיא לא עשתה זאת.

349
00:20:17,443 --> 00:20:19,843
‏אבל זאת הייתה המלחמה הראשונה
‏שהשתמשו בה בטכנולוגיה מתקדמת,

350
00:20:19,923 --> 00:20:23,683
‏כלומר במטוסים, במקלעים ובטנקים

351
00:20:23,763 --> 00:20:26,723
‏שנרתמו כולם כדי להילחם
‏בבני האדם שהמציאו אותם.

352
00:20:26,803 --> 00:20:30,883
‏למרות שלא היו להן אמונות,
‏אידאולוגיות, לב או נשמה,

353
00:20:30,963 --> 00:20:33,203
‏ידן של מכונות ההרג הייתה על העליונה.

354
00:20:33,283 --> 00:20:37,963
‏התוצאה הסופית הייתה
‏20 מיליון לכלי הנשק, אפס לאנושות.

355
00:20:38,043 --> 00:20:41,883
‏כשבני האדם יוצאים למלחמה,
‏זה תמיד נראה כמו תוהו ובוהו.

356
00:20:41,963 --> 00:20:44,123
‏מעורבות בזה הרבה צעקות?

357
00:20:44,203 --> 00:20:46,643
‏- פרופ' אשלי ג'קסון, מרצה להיסטוריה
‏אימפריאלית וצבאית -

358
00:20:46,723 --> 00:20:48,723
‏בהחלט יש המון צעקות. או שצועקים פקודות,

359
00:20:48,803 --> 00:20:52,123
‏או שאלו צרחות של גוססים.

360
00:20:52,203 --> 00:20:55,923
‏אז אני מניחה
‏שיש סכנת דנדון לכל מי שעומד קרוב לשם.

361
00:20:56,003 --> 00:20:58,763
‏ממש חבל שאנחנו ממשיכים לעשות את זה.

362
00:20:58,843 --> 00:21:01,763
‏אני לא מנסה לעורר מחלוקת,

363
00:21:01,843 --> 00:21:06,283
‏אבל באופן כללי,
‏נראה לי שמלחמה היא משהו די מיותר.

364
00:21:07,083 --> 00:21:11,203
‏מסתבר שזאת פעילות אנושית די רווחת.

365
00:21:11,283 --> 00:21:13,083
‏אולי זה הטבע שלנו.

366
00:21:13,163 --> 00:21:16,123
‏מה גורם לנו כחיות להילחם זה בזה ככה?

367
00:21:16,203 --> 00:21:19,843
‏תוכל לנסות לענות לי במשפט קצר אחד?

368
00:21:19,923 --> 00:21:22,923
‏אחרת ממש מתעצבנים בעריכה.

369
00:21:23,003 --> 00:21:25,843
‏פחד, כבוד ואינטרסים.

370
00:21:25,923 --> 00:21:27,523
‏באמת? אלו שלוש הסיבות…

371
00:21:28,083 --> 00:21:29,883
‏בקיצור נמרץ, זהו זה.

372
00:21:33,683 --> 00:21:36,723
‏בסדר. אין לי מושג מי העורך,
‏אבל ניאלץ להסתפק בזה.

373
00:21:38,043 --> 00:21:40,243
‏הברבריות של מלחמת העולם הראשונה

374
00:21:40,323 --> 00:21:45,003
‏העניקה השראה למגוון רחב
‏של שירי מלחמה קודרים וספרות שוחרת שלום

375
00:21:45,083 --> 00:21:49,003
‏שפורסמו עשורים לפני שפורסם
‏המנון הטכנו הבלגי הלא קשור,

376
00:21:49,083 --> 00:21:50,363
‏"תנו בקצב".

377
00:21:57,963 --> 00:22:01,803
‏- להקות אחרות ששמן מתחיל בה' הן "הקיור", -

378
00:22:01,883 --> 00:22:04,723
‏- "האחים אייסלי", ו"הוולווט אנדרגראונד" -

379
00:22:07,443 --> 00:22:11,323
‏- כשהקליפ הזה שודר לראשונה,
‏הקהל חשש שמה הוא אמיתי -

380
00:22:11,403 --> 00:22:14,523
‏- ושריבה תישאב לתוך בתיהם דרך המסך -

381
00:22:24,443 --> 00:22:28,803
‏- אם אתה יוצא,
‏תוכל להביא לי קולה זירו וטוויקס? -

382
00:22:30,243 --> 00:22:32,883
‏- סליחה, זה היה מיועד לשליח -

383
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
‏מיליוני גברים צעירים מתו במהלך המלחמה.

384
00:22:39,123 --> 00:22:42,643
‏אבל למרבה המזל,
‏האנושות גילתה אדם מסוג חדש:

385
00:22:42,723 --> 00:22:43,763
‏האישה.

386
00:22:43,843 --> 00:22:47,003
‏הנשים היו קיימות תמיד ברקע ההיסטוריה,

387
00:22:47,083 --> 00:22:49,883
‏השתמשו בהן בעיקר בתור חיות מחמד של הגברים

388
00:22:49,963 --> 00:22:53,403
‏וסבלו אותן בשל יכולתן הקסומה
‏להפריש בני אנוש טריים

389
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
‏דרך החורים הקדמיים שלהן.

390
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
‏אבל בתחילת המאה העשרים,

391
00:22:57,603 --> 00:23:00,483
‏חוקרי מדעי החברה גילו תופעה מדהימה:

392
00:23:00,563 --> 00:23:05,083
‏נשים יכולות לעשות כל מה שגברים יכולים,
‏בלי צורך לדבר על זה.

393
00:23:06,123 --> 00:23:07,763
‏הן זכו גם לזכות הצבעה.

394
00:23:07,843 --> 00:23:11,803
‏סוף סוף נשים יכלו לבחור
‏את הגבר שיאמר להן מה לעשות.

395
00:23:11,883 --> 00:23:14,963
‏נשים החלו לברוח מהמדים המסורתיים שלהן

396
00:23:15,043 --> 00:23:19,283
‏והתלבשו פחות דומה לרהיט רדוף רוחות
‏ויותר כמו נערים נשיים.

397
00:23:20,243 --> 00:23:24,443
‏הן שתו, עישנו ורקדו במהירות גבוהה
‏וביחס נוראי של תמונות לשנייה.

398
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
‏בינתיים בהוליווד,

399
00:23:26,643 --> 00:23:30,923
‏הומצא בידור מסוג חדש לחלוטין: סרטים.

400
00:23:31,563 --> 00:23:32,883
‏שלא בדומה לספרים,

401
00:23:32,963 --> 00:23:37,163
‏לא הייתם צריכים להתרכז
‏או להשתמש בדמיון כדי ליהנות מסרט.

402
00:23:37,243 --> 00:23:41,403
‏כל אחד, אפילו אנשים
‏מאוד עצלים או טיפשים, יכלו ליהנות מסרט.

403
00:23:41,483 --> 00:23:46,123
‏היה עליהם רק לשבת ולבהות במסך,
‏בדיוק כפי שאתם עושים עכשיו.

404
00:23:46,203 --> 00:23:49,843
‏למרות זאת, הסרטים הראשונים
‏היו ממש מחורבנים, כפי שאתם רואים.

405
00:23:50,363 --> 00:23:52,483
‏אבל הודות לסרטים הראשונים כמו אלה,

406
00:23:52,563 --> 00:23:55,363
‏אנו יכולים לראות איך באמת נראו החיים פעם.

407
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
‏כולם זזו מהר מאוד ונפלו הרבה.

408
00:23:59,003 --> 00:24:01,603
‏למה אנשים בסרטים הישנים זזים מהר כל כך?

409
00:24:01,683 --> 00:24:04,883
‏זה בגלל שזאת הייתה
‏הפעם הראשונה שצולמו והם היו לחוצים?

410
00:24:04,963 --> 00:24:06,883
‏או משום שזה היה סרט אילם

411
00:24:06,963 --> 00:24:10,003
‏והם לא שמעו את הבמאי צועק להם להאט?

412
00:24:10,083 --> 00:24:11,683
‏- ד"ר רות אדמס,
‏מרצה בכירה לתעשיות תרבות ויצירה -

413
00:24:11,763 --> 00:24:15,243
‏יחס התמונות לשנייה
‏של המצלמות הישנות היה שונה מהיחס כיום.

414
00:24:15,323 --> 00:24:16,603
‏אז זה באשמתנו.

415
00:24:16,683 --> 00:24:19,643
‏אנחנו מקרינים את הסרטים
‏מהר מדי והשחקנים נאלצים להזדרז

416
00:24:19,723 --> 00:24:23,483
‏כדי לוודא שיוכלו להכניס
‏את כל הסיפור לפני כותרות הסיום.

417
00:24:23,563 --> 00:24:26,563
‏אני בטוחה שהם בלחץ.
‏מה יקרה אם לא יעמדו בקצב?

418
00:24:26,643 --> 00:24:29,563
‏האם הסרט יעבור לחדר
‏שהשחקנים טרם הגיעו אליו?

419
00:24:29,643 --> 00:24:31,683
‏נראה צילום של חדר ריק וזהו.

420
00:24:31,763 --> 00:24:34,483
‏השחקנים מתנהלים במהירות רגילה.

421
00:24:34,563 --> 00:24:37,243
‏אבל מהירות ההקרנה

422
00:24:37,323 --> 00:24:39,763
‏גורמת להם להיראות כאילו הם זזים מהר מאוד.

423
00:24:39,843 --> 00:24:42,123
‏נוכל לתקשר עם השחקנים בסרט

424
00:24:42,203 --> 00:24:45,523
‏ולומר להם שזה בסדר והם יכולים להירגע?

425
00:24:45,603 --> 00:24:47,963
‏לא. כולם כבר מתים.

426
00:24:49,323 --> 00:24:51,203
‏לסרטים הראשונים היו כותרות

427
00:24:51,283 --> 00:24:54,483
‏כך שיכלו לצפות בהם בטלפון בלי קול.

428
00:24:54,563 --> 00:24:58,083
‏אבל תוך זמן קצר הבינו איך להוסיף קולות.

429
00:24:58,163 --> 00:25:01,563
‏מה יותר מוצלח לדעתכם?

430
00:25:02,363 --> 00:25:04,283
‏סוף סוף הקריאה הפכה למיותרת.

431
00:25:04,363 --> 00:25:08,443
‏הרודנות בת מאות השנים
‏של המילה הכתובה הגיעה סוף סוף לקיצה.

432
00:25:09,603 --> 00:25:13,443
‏אבל כל מחשבה שמא האנושות
‏פצחה בעידן חדש ומלא תקווה,

433
00:25:13,523 --> 00:25:15,843
‏עמדה לעשות את דרכה לשקית זבל.

434
00:25:15,923 --> 00:25:18,483
‏עננים אפלים התאספו מעל אירופה

435
00:25:18,563 --> 00:25:22,483
‏שעמדה בפני חידוש של זיכיון מלחמת העולם.

436
00:25:23,843 --> 00:25:26,563
‏עד מהרה העולם צלל לתוך מלחמה כוללת נוספת,

437
00:25:27,603 --> 00:25:31,163
‏וכיוון שהמלחמה הזאת התנהלה
‏תוך שימוש בציוד נוראי עוד יותר מהקודמת,

438
00:25:31,243 --> 00:25:33,683
‏נראה היה שלא יהיה סוף לשפיכות הדמים.

439
00:25:34,843 --> 00:25:37,603
‏אבל אז עלה רעיון במוחם של האמריקאים.

440
00:25:37,683 --> 00:25:42,003
‏במקום להטיל
‏אלפי פצצות קטנות על יפן, בדומה לגרמניה,

441
00:25:42,083 --> 00:25:44,283
‏מה יקרה אם יטילו רק פצצה גדולה אחת?

442
00:25:44,923 --> 00:25:48,563
‏בעזרת התיאוריות של איינשטיין,
‏שברוב חוכמתי הזכרתי קודם,

443
00:25:48,643 --> 00:25:52,003
‏הם ייסדו את פרויקט מנהטן
‏שניהלו אותו אנשים חובשי כובעים

444
00:25:52,083 --> 00:25:54,043
‏שהמציאו משהו מעורר פלצות:

445
00:25:54,123 --> 00:25:56,763
‏פצצה אטומית בשם "הילד הקטן",

446
00:25:56,843 --> 00:26:01,003
‏כלי הנשק בעל העוצמה הרבה ביותר
‏ובעל השם הכי לא הולם אי פעם.

447
00:26:01,083 --> 00:26:03,203
‏כמה עוצמה הייתה לילד הקטן?

448
00:26:03,283 --> 00:26:04,683
‏הבה נאמר זאת כך:

449
00:26:04,763 --> 00:26:08,803
‏לו היו מטילים את הפצצה הזו
‏על ביתו של חברי לשעבר שון בווסטוטון,

450
00:26:08,883 --> 00:26:12,243
‏הכול מכיכר צ'קרבנט בכביש איי-58

451
00:26:12,323 --> 00:26:14,963
‏ועד לחנות הפרחים
‏ליד מועדון הגולף הפתוח הארט

452
00:26:15,043 --> 00:26:16,643
‏היה מושמד לחלוטין.

453
00:26:17,163 --> 00:26:19,843
‏הפיצוץ הראשוני היה מאייד את שון,

454
00:26:19,923 --> 00:26:22,003
‏ומשחק הפק-מן המקורי שלו,

455
00:26:22,083 --> 00:26:25,043
‏אותו שחזר במשך כל סוף השבוע
‏שבו חל יום ההולדת שלי,

456
00:26:25,123 --> 00:26:27,563
‏היה ללא ספק כמעט הופך לחסר תועלת לחלוטין

457
00:26:27,643 --> 00:26:29,763
‏בגלל סופת האש שהייתה באה אחרי הפיצוץ.

458
00:26:30,483 --> 00:26:33,483
‏כל האזור מוויגן ועד בולטון
‏היה נשרף לחלוטין.

459
00:26:33,563 --> 00:26:36,923
‏זאת אומרת שמידלברוק הייתה נעלמת.
‏ביקרשו הייתה נעלמת.

460
00:26:37,003 --> 00:26:39,083
‏הינדלי גרין, שכחו מזה.

461
00:26:39,163 --> 00:26:43,203
‏האימה שלא תתואר במילים
‏של פצצת האטום סיימה את מלחמת העולם השנייה.

462
00:26:43,763 --> 00:26:45,163
‏לכולם נמאס לחלוטין

463
00:26:45,243 --> 00:26:49,123
‏והעולם הסכים בפעם השנייה בפרק הנוכחי
‏לא לצאת אף פעם יותר למלחמה.

464
00:26:49,923 --> 00:26:54,803
‏אני מבטיחה שלא תפרוץ שום מלחמה
‏במשך 52 שניות שלמות בפרק החמישי.

465
00:26:55,323 --> 00:27:00,443
‏נכון שזה מנחם לדעת
‏שאין לנו נשק אטומי היום?

466
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
‏זה תלוי במה את מתכוונת כשאת אומרת "לנו".

467
00:27:03,323 --> 00:27:05,163
‏לבריטים יש נשק גרעיני

468
00:27:05,243 --> 00:27:08,803
‏ולאחרונה אכן החליטו להגדיל

469
00:27:08,883 --> 00:27:11,523
‏את מספר ראשי הנפץ שברשותם.

470
00:27:11,603 --> 00:27:15,123
‏כן, אבל הם סרק, נכון? רובם ראשי סרק.

471
00:27:15,203 --> 00:27:20,683
‏לא, בכלל לא. אלו מערכות שיגור
‏תפקודיות לחלוטין עם ראשי נפץ גרעיניים.

472
00:27:20,763 --> 00:27:22,563
‏למדינות רבות אחרות יש מערכות כאלו.

473
00:27:23,323 --> 00:27:28,083
‏אני חושש שמלחמה גרעינית
‏ואיום החורבן הגרעיני עדיין איתנו.

474
00:27:37,523 --> 00:27:40,283
‏טוב, אולי נוכל לדבר על משהו מעודד יותר?

475
00:27:40,363 --> 00:27:41,923
‏כל מה שתרצי.

476
00:27:45,483 --> 00:27:47,963
‏אתה אוהב את אבבא?
‏-אני מת על אבבא.

477
00:27:48,043 --> 00:27:49,763
‏כן?
‏-כן.

478
00:27:49,843 --> 00:27:52,803
‏מה השיר החביב עליך של אבבא?
‏-"מלכת הרחבה."

479
00:27:52,883 --> 00:27:54,763
‏"מלכת הרחבה", כן.

480
00:27:54,843 --> 00:27:57,003
‏כן. הוא נהדר, נכון?

481
00:27:58,043 --> 00:27:59,243
‏- בפרק הבא -

482
00:27:59,323 --> 00:28:01,723
‏בפעם הבאה נגלה
‏איך המלחמה הקרה בין המזרח לבין המערב

483
00:28:01,803 --> 00:28:03,923
‏סללה את הדרך לרוק אנד רול,

484
00:28:04,003 --> 00:28:05,843
‏וזה בתורו סלל את הדרך להיפים של תרבות הנגד

485
00:28:05,923 --> 00:28:09,803
‏ואלה סללו את הדרך לסטיב ג'ובס
‏שסלל את הדרך למחשבים ולטלפונים חכמים

486
00:28:09,883 --> 00:28:11,923
‏שסללו את הדרך לרשת החברתית

487
00:28:12,003 --> 00:28:13,643
‏שתסלול את הדרך להרס

488
00:28:13,723 --> 00:28:16,643
‏של כל הקדמה שהאנושות הגיעה אליה עד כה.

489
00:28:18,043 --> 00:28:20,923
‏הרשת החברתית גורמת
‏לקיטוב בין בני אדם, נכון?

490
00:28:21,003 --> 00:28:23,083
‏כמו מה שקרה כבר לדובים.

491
00:28:23,163 --> 00:28:25,843
‏איזה דובים?
‏-דובי הקוטב.

492
00:28:45,883 --> 00:28:50,883
‏תרגום כתוביות: קדם ברגר