1
00:00:07,163 --> 00:00:10,203
On a vu comment
la Renaissance avait transformé
2
00:00:10,283 --> 00:00:15,083
l'Europe boueuse des panais
en un lieu chic rempli de tableaux,
3
00:00:15,163 --> 00:00:19,603
et comment cet éveil
a entraîné des soulèvements
4
00:00:19,683 --> 00:00:22,083
qui ont mis
l'ordre établi sur le cul.
5
00:00:22,803 --> 00:00:24,883
Mais ce n'était que le début.
6
00:00:24,963 --> 00:00:30,363
L'humanité allait
dompter le métal et l'électricité.
7
00:00:30,443 --> 00:00:34,443
Le progrès annonçait
une ère de confort et de divertissement
8
00:00:34,523 --> 00:00:37,603
qui allait menacer
l'existence de la vie sur Terre.
9
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
Comme les balançoires et les manèges.
10
00:00:39,483 --> 00:00:43,843
Cette semaine, voici
l'avènement des machines ici, sur Terre,
11
00:00:43,923 --> 00:00:46,723
et aussi sur Planète Cunk.
12
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
PLANÈTE CUNK
13
00:00:59,443 --> 00:01:01,883
4E ÉPISODE :
L'AVÈNEMENT DES MACHINES
14
00:01:01,963 --> 00:01:06,283
Depuis des siècles, tout,
que ce soit les hommes ou les vaches,
15
00:01:06,363 --> 00:01:07,683
marchait à ça…
16
00:01:08,683 --> 00:01:10,282
l'air frais.
17
00:01:10,362 --> 00:01:15,403
Si vous ne le savez pas, l'air
est un mélange de gaz invisibles
18
00:01:15,483 --> 00:01:20,083
si addictif qu'on meurt
en quelques minutes si on n'en a pas.
19
00:01:21,603 --> 00:01:25,643
Cette dépendance
a rendu jalouse l'eau, sa rivale.
20
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
L'eau devait relever son niveau.
21
00:01:28,043 --> 00:01:32,443
Il fallait qu'elle devienne
indispensable pour nous, ses maîtres.
22
00:01:32,523 --> 00:01:34,083
Elle sentait la chaleur.
23
00:01:34,163 --> 00:01:36,883
La chaleur se transformait
en une chose utile.
24
00:01:36,963 --> 00:01:37,923
La vapeur.
25
00:01:38,763 --> 00:01:42,283
On pouvait utiliser
la vapeur pour faire marcher des machines.
26
00:01:42,363 --> 00:01:45,883
Les plus gros tarés
de la vapeur étaient en Amérique,
27
00:01:45,963 --> 00:01:49,483
où elle allait changer le pays à jamais.
28
00:01:49,563 --> 00:01:52,563
Pour comprendre, désolée,
mais on doit regarder une carte.
29
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
Les colons s'étaient
agglutinés sur les bords de l'Amérique,
30
00:01:55,763 --> 00:01:59,403
laissant le milieu intact,
comme une tarte surgelée au micro-ondes.
31
00:01:59,483 --> 00:02:02,523
À l'époque, les Américains
n'étaient pas les gens modestes
32
00:02:02,603 --> 00:02:04,043
qu'ils ne sont toujours pas.
33
00:02:04,123 --> 00:02:07,203
Ils croyaient en la notion
de destinée manifeste,
34
00:02:07,283 --> 00:02:10,043
l'idée que toutes les terres
leur appartenaient
35
00:02:10,123 --> 00:02:12,443
et que Dieu voulait
qu'ils aillent à l'ouest
36
00:02:12,523 --> 00:02:16,363
pour les reprendre
aux Amérindiens mis là par erreur.
37
00:02:16,963 --> 00:02:19,723
Qu'est-ce que la destinée manifeste ?
38
00:02:19,803 --> 00:02:23,163
C'est une idéologie
39
00:02:23,243 --> 00:02:26,323
des années 1840 et 1850
aux États-Unis, selon laquelle
40
00:02:26,403 --> 00:02:29,763
l'Amérique avait le droit
divin de reprendre le reste du continent
41
00:02:29,843 --> 00:02:33,723
et de propager ses valeurs
et ses vertus d'une côte à l'autre.
42
00:02:33,803 --> 00:02:36,363
- C'était le plan de Dieu ?
- C'était l'idée, oui.
43
00:02:36,443 --> 00:02:39,163
Ça ne fait pas de vous
des esclaves de Dieu ?
44
00:02:39,243 --> 00:02:41,923
Les gens de l'époque
disaient qu'ils étaient
45
00:02:42,003 --> 00:02:44,363
les missionnaires de Dieu sur Terre.
46
00:02:44,443 --> 00:02:48,483
Ils croyaient suivre
sa volonté de leur plein gré
47
00:02:48,563 --> 00:02:50,083
plutôt qu'en y étant forcés.
48
00:02:50,163 --> 00:02:53,083
Au final, vous êtes les putes de Dieu.
49
00:02:53,163 --> 00:02:56,043
Mais c'était dangereux
de manifester sa destinée.
50
00:02:56,123 --> 00:02:59,403
On traversait des régions
dangereuses dans un chariot branlant,
51
00:02:59,483 --> 00:03:02,923
affamé ou chiant
jusqu'à mourir de dysenterie,
52
00:03:03,003 --> 00:03:05,603
mordu par les serpents
ou tué par les Apaches.
53
00:03:05,683 --> 00:03:08,563
Comme si Dieu ne voulait pas de ça.
54
00:03:09,243 --> 00:03:12,443
Mais l'invention
du train à vapeur changea la donne.
55
00:03:12,523 --> 00:03:15,243
Le train à vapeur a ri au nez du chariot.
56
00:03:15,323 --> 00:03:17,443
Pas mot à mot.
Ce n'est pas un livre pour enfants.
57
00:03:18,123 --> 00:03:21,003
Les Américains
ont lâché des machines à vapeur,
58
00:03:21,803 --> 00:03:25,563
creusant des routes
et changeant le rapport de force.
59
00:03:26,403 --> 00:03:30,683
On pouvait se battre
avec les Amérindiens à toute vitesse
60
00:03:30,763 --> 00:03:33,203
avec un service de wagon-restaurant.
61
00:03:33,723 --> 00:03:37,763
Grâce aux voies ferrées,
de petites villes se formèrent à l'ouest.
62
00:03:38,403 --> 00:03:40,563
C'étaient des lieux durs et hors-la-loi
63
00:03:40,643 --> 00:03:43,683
où on rendait
la justice à coups de revolver,
64
00:03:43,763 --> 00:03:48,483
ce que faisaient
les cow-boys pour protéger leurs vaches.
65
00:03:48,563 --> 00:03:51,203
Pouvez-vous nous expliquer ce que c'est ?
66
00:03:51,283 --> 00:03:56,003
C'est le Colt Single Action
Army, le Colt 45.
67
00:03:56,083 --> 00:03:58,963
On le charge ici
68
00:03:59,043 --> 00:04:01,603
et on doit armer
le pistolet pour chaque coup.
69
00:04:02,363 --> 00:04:05,443
Ça tuait les gens uniquement à l'époque ?
70
00:04:05,523 --> 00:04:07,723
Ou ça pourrait tuer
les gens de nos jours ?
71
00:04:07,803 --> 00:04:10,363
Ça pourrait tuer
les gens de nos jours, hélas.
72
00:04:10,443 --> 00:04:13,443
Il est si vieux. On dirait
un mécanisme d'horloge.
73
00:04:13,523 --> 00:04:17,603
Les balles sortent
lentement ? On pourrait leur échapper ?
74
00:04:17,683 --> 00:04:21,643
Ce serait impossible.
Mais vous avez raison.
75
00:04:21,723 --> 00:04:25,163
On dirait un mécanisme
d'horloge, avec un rocher à l'intérieur.
76
00:04:25,243 --> 00:04:27,163
- Un rot-chié ?
- Un rocher.
77
00:04:27,243 --> 00:04:30,443
Les balles sortent par ce tuyau ?
78
00:04:30,523 --> 00:04:32,403
En effet. C'est le barillet.
79
00:04:32,483 --> 00:04:36,963
Je peux regarder dedans ?
80
00:04:37,043 --> 00:04:39,163
Ou bien il va me tirer dans l'œil ?
81
00:04:39,243 --> 00:04:40,563
C'est vu d'un mauvais œil.
82
00:04:40,643 --> 00:04:43,883
Ça ferait mal
de se faire tirer dans l'œil ?
83
00:04:43,963 --> 00:04:47,243
L'œil, c'est juste une poche d'eau, non ?
84
00:04:47,323 --> 00:04:49,323
Ça ferait "paf" et ça piquerait un peu,
85
00:04:49,403 --> 00:04:51,803
mais on pourrait vaquer à ses occupations.
86
00:04:51,883 --> 00:04:54,403
Il n'y a pas de bon endroit
pour prendre une balle.
87
00:04:54,483 --> 00:04:59,243
Pourquoi les hommes ont
besoin d'inventer des machines à tuer ?
88
00:04:59,763 --> 00:05:03,683
Vous pouvez faire court ?
89
00:05:04,443 --> 00:05:06,323
Parce qu'on est humain, je suppose ?
90
00:05:06,403 --> 00:05:11,283
On a ça en nous
pour nous battre pour des ressources,
91
00:05:12,443 --> 00:05:14,483
- d'autres humains.
- Ouais.
92
00:05:14,563 --> 00:05:15,923
On ne peut pas s'en empêcher.
93
00:05:16,003 --> 00:05:18,243
Je crois juste qu'on est des tarés.
94
00:05:18,843 --> 00:05:23,203
Les armes servirent
à former l'Amérique en tuant des gens.
95
00:05:23,843 --> 00:05:28,003
Les armes font toujours
partie de leur identité nationale.
96
00:05:28,723 --> 00:05:32,003
Pourquoi les Américains
ont-ils le droit de tuer n'importe qui ?
97
00:05:32,683 --> 00:05:36,203
Non. Le meurtre
est illégal aux États-Unis,
98
00:05:36,283 --> 00:05:38,163
mais ils ont le droit
d'avoir des armes.
99
00:05:38,243 --> 00:05:40,683
- Ils ont le droit d'avoir des armes.
- C'est ça.
100
00:05:40,763 --> 00:05:43,163
- Mais les ours n'ont pas d'armes.
- En fait, si.
101
00:05:43,243 --> 00:05:45,283
Ah bon ? Ils n'ont que des pattes.
102
00:05:45,363 --> 00:05:46,923
Je ne suis pas biologiste,
103
00:05:47,003 --> 00:05:50,003
mais, quand ils sont debout,
leurs pattes leur servent d'armes.
104
00:05:52,443 --> 00:05:55,243
Avec ses cow-boys,
ses armes et ses trains à vapeur,
105
00:05:55,323 --> 00:05:57,723
l'Amérique devint le pays de la liberté,
106
00:05:58,243 --> 00:06:00,803
sacrée surprise pour les esclaves.
107
00:06:00,883 --> 00:06:04,763
La pratique barbare
de l'esclavage était répandue en Amérique,
108
00:06:04,843 --> 00:06:07,363
surtout dans les États du Sud.
109
00:06:07,443 --> 00:06:10,203
Mais, en réfléchissant au problème,
110
00:06:10,283 --> 00:06:13,603
les États du Nord firent
une terrible découverte :
111
00:06:14,163 --> 00:06:17,403
à l'intérieur de chaque
esclave, dormait un humain.
112
00:06:18,123 --> 00:06:21,643
Le Nord demanda au Sud
quel genre d'Amérique il voulait.
113
00:06:21,723 --> 00:06:26,243
Un pays où les Blancs
exploitaient des races jugées inférieures
114
00:06:26,323 --> 00:06:28,683
ou un pays
où ils prétendaient le contraire.
115
00:06:29,203 --> 00:06:32,243
La querelle se taxa
par une guerre de Sécession,
116
00:06:32,323 --> 00:06:35,483
dans une Amérique
presque aussi divisée qu'aujourd'hui.
117
00:06:36,203 --> 00:06:40,243
La guerre de Sécession
a opposé des frères.
118
00:06:40,323 --> 00:06:44,163
Certains, trop partagés,
se sont-ils opposés à eux-mêmes ?
119
00:06:44,243 --> 00:06:46,163
Je ne crois pas.
120
00:06:46,243 --> 00:06:50,563
Certains individus ont dû
vraiment se demander
121
00:06:50,643 --> 00:06:54,323
quel parti prendre, c'est
peut-être ce que vous voulez dire.
122
00:06:54,403 --> 00:06:57,643
Pourquoi dit-on que c'est
la première guerre moderne
123
00:06:57,723 --> 00:07:01,043
alors que les photos sont très anciennes ?
124
00:07:01,123 --> 00:07:02,843
Ce que vous dites est intéressant
125
00:07:02,923 --> 00:07:06,883
car c'est la première guerre
où la photo a joué un rôle.
126
00:07:06,963 --> 00:07:11,563
Les photographes
décrivaient la violence du conflit.
127
00:07:11,643 --> 00:07:14,843
Ça devait être marrant
d'aller chez Kodak ensuite
128
00:07:14,923 --> 00:07:17,883
pour voir celles qui étaient réussies.
129
00:07:19,083 --> 00:07:21,803
Au terme de quatre
longues années de guerre,
130
00:07:21,883 --> 00:07:25,523
le Nord a gagné, comme toujours.
131
00:07:25,603 --> 00:07:30,843
Une victoire pour le roi
incontesté du Nord, Abraham Lincoln.
132
00:07:31,563 --> 00:07:33,283
Qui était Abraham Lincoln ?
133
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
Pourquoi avait-il
de drôles de tatouages sur le ventre ?
134
00:07:37,323 --> 00:07:40,003
Je ne vois pas du tout
à quoi vous faites référence,
135
00:07:40,083 --> 00:07:45,163
mais c'est probablement
le meilleur président des États-Unis.
136
00:07:45,243 --> 00:07:49,723
Il avait fait tatouer
un bonhomme de neige et un rouge-gorge
137
00:07:50,283 --> 00:07:52,723
avec une moustache sur son ventre.
138
00:07:54,003 --> 00:07:56,723
Je ne vois vraiment pas
de quoi vous parlez.
139
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
Une fois Lincoln
président, l'esclavage fut enfin aboli
140
00:08:01,603 --> 00:08:04,243
et remplacé par un racisme classique.
141
00:08:04,803 --> 00:08:08,163
Mais l'histoire de Lincoln se termina mal.
142
00:08:08,243 --> 00:08:12,123
Cinq jours après
la victoire du Nord, le destin le frappa.
143
00:08:12,203 --> 00:08:15,203
On l'obligea à aller voir
une pièce de théâtre.
144
00:08:15,883 --> 00:08:18,683
Un aimable tueur le soulagea de sa misère.
145
00:08:18,763 --> 00:08:21,643
Mais, malheureusement,
pas avant l'acte III.
146
00:08:21,723 --> 00:08:24,403
Abraham Lincoln a été tué dans sa loge.
147
00:08:24,483 --> 00:08:26,843
C'est quelle partie du corps ?
148
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
Vous parlez sans doute
de l'endroit où il a été tué,
149
00:08:30,483 --> 00:08:34,203
la loge présidentielle
au Ford's Theater de Washington, D.C..
150
00:08:34,283 --> 00:08:37,763
On l'a tué parce qu'il ne
voulait pas retirer son chapeau ?
151
00:08:37,842 --> 00:08:41,602
C'est énervant d'avoir
quelqu'un devant qui porte un chapeau.
152
00:08:41,683 --> 00:08:43,202
Il était dans sa loge,
153
00:08:43,283 --> 00:08:45,523
donc il n'y avait personne derrière.
154
00:08:45,602 --> 00:08:48,003
Il a été abattu par John Wilkes Booth,
155
00:08:48,082 --> 00:08:50,563
un partisan de la Confédération.
156
00:08:50,643 --> 00:08:55,123
Cette balle dans la tête
a-t-elle gêné Lincoln pour gouverner ?
157
00:08:56,043 --> 00:08:59,683
Ça y a mis fin, car il est
mort 12 heures après l'attentat.
158
00:08:59,763 --> 00:09:04,043
- Il n'a pas pu continuer.
- Non, pas sous forme de cadavre.
159
00:09:04,123 --> 00:09:06,723
La lumière de Lincoln a été éteinte,
160
00:09:06,803 --> 00:09:09,163
mais celle
de l'Amérique allait faire le contraire.
161
00:09:09,243 --> 00:09:11,723
Les Américains bidouillaient l'électricité
162
00:09:11,803 --> 00:09:14,563
depuis que Benjamin
Franklin avait mis une clé sur une ficelle
163
00:09:14,643 --> 00:09:16,963
pour déverrouiller la foudre.
164
00:09:17,043 --> 00:09:22,403
En 1878, Thomas Edison
trouva comment utiliser l'électricité
165
00:09:22,483 --> 00:09:24,523
pour faire une chose extraordinaire.
166
00:09:25,323 --> 00:09:28,723
Difficile d'imaginer
un monde sans l'ampoule d'Edison.
167
00:09:28,803 --> 00:09:32,403
Il ferait trop sombre
pour le voir, de toute façon.
168
00:09:32,483 --> 00:09:37,403
Comment voyait-on, le jour,
avant qu'Edison invente la lumière ?
169
00:09:37,483 --> 00:09:42,723
Les gens voyaient
en journée grâce à la lumière du soleil.
170
00:09:42,803 --> 00:09:47,043
L'ampoule leur servait
la nuit quand il n'y a pas de soleil
171
00:09:47,123 --> 00:09:49,003
et qu'on ne voit pas.
172
00:09:49,083 --> 00:09:52,443
Les gens utilisaient
quoi avant l'ampoule ?
173
00:09:52,523 --> 00:09:55,243
Des bougies et de l'huile.
174
00:09:55,323 --> 00:09:59,723
On avait la lumière du jour,
le jour, et des bougies, la nuit.
175
00:09:59,803 --> 00:10:01,243
C'est ça.
176
00:10:01,323 --> 00:10:04,963
On n'avait pas besoin
d'ampoules. Il a travaillé pour rien.
177
00:10:05,963 --> 00:10:09,723
Edison inventa aussi
une chose incroyable, le phonographe.
178
00:10:22,643 --> 00:10:26,843
ASSOCIÉ DE RECHERCHE
SCIENCE MUSEUM, LONDRES
179
00:10:29,403 --> 00:10:32,123
- On peut l'arrêter ?
- Bien sûr.
180
00:10:33,883 --> 00:10:36,963
C'est incroyable, on est ici.
181
00:10:37,043 --> 00:10:40,163
Mais cette voix vient
du passé, il y a des années.
182
00:10:40,243 --> 00:10:43,243
Si je parle dans cette trompette,
183
00:10:43,323 --> 00:10:48,123
je peux demander
à cette personne comment c'est chez elle ?
184
00:10:48,203 --> 00:10:52,323
Non. L'enregistrement
a été fait il y a plus de 100 ans.
185
00:10:52,403 --> 00:10:55,323
Mais un phonographe
ne fonctionne pas comme un téléphone ?
186
00:10:55,403 --> 00:11:02,243
Phonographe signifie
"écriture sonore" en grec.
187
00:11:02,323 --> 00:11:04,563
Ça ne veut pas dire téléphone.
188
00:11:04,643 --> 00:11:07,123
Ils nous entendent,
mais ils ne peuvent pas répondre.
189
00:11:08,283 --> 00:11:12,603
Ils ne nous entendent pas.
On entend leur enregistrement.
190
00:11:12,683 --> 00:11:15,323
Ils ne peuvent
ni nous entendre, ni nous répondre.
191
00:11:15,403 --> 00:11:18,683
- Non, en effet.
- Alors, ça sert à quoi ?
192
00:11:18,763 --> 00:11:23,203
C'est fait pour entendre
de la musique, des voix et des sons.
193
00:11:23,283 --> 00:11:27,003
Ça peut enregistrer
des sons qui n'existent pas encore ?
194
00:11:29,403 --> 00:11:30,803
Non.
195
00:11:30,883 --> 00:11:33,203
Et des sons qui ont déjà existé ?
196
00:11:34,043 --> 00:11:37,883
Si ces sons ont été
enregistrés à l'époque.
197
00:11:37,963 --> 00:11:40,683
Sinon, ça ne peut pas
enregistrer les choses du passé.
198
00:11:40,763 --> 00:11:43,563
Ça me semble assez limité.
199
00:11:43,643 --> 00:11:46,323
Grâce au pornographe d'Edison,
200
00:11:46,403 --> 00:11:50,403
la musique classique
pouvait soûler des millions de personnes.
201
00:11:51,123 --> 00:11:53,523
On joue de la musique
classique avec un orchestre.
202
00:11:54,123 --> 00:11:55,963
Comment joue-t-on d'un orchestre ?
203
00:11:56,043 --> 00:11:57,283
On souffle dedans
204
00:11:57,363 --> 00:12:01,083
ou c'est un truc dont
on frotte les cordes avec une baguette ?
205
00:12:01,163 --> 00:12:04,603
L'orchestre n'est pas un instrument.
206
00:12:05,123 --> 00:12:05,963
D'accord.
207
00:12:06,043 --> 00:12:10,243
C'est l'association
de différents types d'instruments.
208
00:12:10,323 --> 00:12:13,003
Je vois. Il y a plus d'un instrument.
209
00:12:13,083 --> 00:12:17,403
On a besoin des deux mains
et de la bouche pour en jouer.
210
00:12:18,483 --> 00:12:22,963
Le chef d'orchestre a besoin de tout ça,
211
00:12:23,043 --> 00:12:26,123
mais l'orchestre est une entité
212
00:12:26,203 --> 00:12:29,043
composée de différents instruments.
213
00:12:29,123 --> 00:12:31,683
On ne pouvait pas pomper
tous les instruments ?
214
00:12:34,043 --> 00:12:38,923
Edison avait maîtrisé
les mondes de la lumière et du son,
215
00:12:39,003 --> 00:12:41,883
mais une frontière
n'avait toujours pas été conquise :
216
00:12:41,963 --> 00:12:44,003
l'univers céleste.
217
00:12:44,083 --> 00:12:47,483
Les gens essayèrent
de construire des machines volantes,
218
00:12:47,563 --> 00:12:50,323
mais les premiers
pionniers eurent du mal à progresser
219
00:12:50,403 --> 00:12:53,163
au-delà de leur premier plongeon mortel.
220
00:12:53,923 --> 00:12:56,803
Mais tout changea
quand les frères Orville et Wilbur Wright
221
00:12:56,883 --> 00:13:01,203
lancèrent le premier
défi légal contre la loi de la gravité.
222
00:13:01,963 --> 00:13:04,643
Jusqu'où est allé le premier avion ?
223
00:13:04,723 --> 00:13:09,283
Le jour où les frères Wright
ont fait plusieurs vols,
224
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
ils n'ont parcouru
que quelques centaines de mètres.
225
00:13:12,803 --> 00:13:15,043
Ils auraient pu les faire à pied.
226
00:13:15,843 --> 00:13:18,763
Oui, mais ce n'était pas le but.
227
00:13:18,843 --> 00:13:22,363
Quel a été le premier vol
à avoir besoin de toilettes ?
228
00:13:22,443 --> 00:13:27,403
Les vols commerciaux ont
parcouru des distances plus longues,
229
00:13:27,483 --> 00:13:31,003
et les passagers avaient
alors besoin de confort,
230
00:13:31,083 --> 00:13:32,763
comme des toilettes à bord.
231
00:13:32,843 --> 00:13:37,763
Ça a dû être incroyable
de réaliser qu'il fallait des toilettes.
232
00:13:38,403 --> 00:13:40,643
Plus impressionnant que les frères Wright.
233
00:13:42,443 --> 00:13:44,323
Je n'ai jamais considéré cela
234
00:13:44,403 --> 00:13:49,363
comme un progrès
particulièrement extraordinaire.
235
00:13:49,443 --> 00:13:51,763
Pourquoi les vélos
n'ont pas de toilettes ?
236
00:13:53,203 --> 00:13:55,483
On ne serait pas obligé de descendre.
237
00:13:56,323 --> 00:13:58,483
Je vais demander des droits d'auteur.
238
00:13:58,563 --> 00:14:02,083
Même sans toilettes,
le vol historique des frères Wright
239
00:14:02,163 --> 00:14:06,803
changea les transports
d'une façon encore inexplicable.
240
00:14:06,883 --> 00:14:11,123
Les frères Wright ont fait
leur premier vol il y a plus de 100 ans.
241
00:14:11,203 --> 00:14:15,683
Mais on ne sait toujours pas
comment fonctionnent les avions !
242
00:14:16,723 --> 00:14:19,563
Mais si. On sait comment ils fonctionnent.
243
00:14:19,643 --> 00:14:22,003
Comment fonctionnent-ils, en vrai ?
244
00:14:22,083 --> 00:14:25,963
Nous avons des équations mathématiques
245
00:14:26,043 --> 00:14:29,843
qui décrivent comment l'air
s'écoule sur les ailes de l'avion.
246
00:14:29,923 --> 00:14:33,923
Pouvez-vous
ne pas avoir recours à la science ?
247
00:14:36,603 --> 00:14:39,643
Difficile d'expliquer
sans faire appel à la science,
248
00:14:39,723 --> 00:14:43,883
mais, à cause de la forme des ailes,
249
00:14:43,963 --> 00:14:46,523
la force vers le haut est
plus grande que vers le bas.
250
00:14:46,603 --> 00:14:49,043
Ce qui pousse l'avion en l'air.
251
00:14:49,123 --> 00:14:52,243
C'est votre théorie.
Vous voulez entendre la mienne ?
252
00:14:52,923 --> 00:14:54,763
- Allez-y.
- C'est une croyance.
253
00:14:55,883 --> 00:14:58,803
On croit
que les avions volent, c'est tout.
254
00:14:58,883 --> 00:15:01,403
Les médias doivent
continuer à faire semblant,
255
00:15:01,483 --> 00:15:03,963
sinon les avions
se mettront à tomber du ciel.
256
00:15:04,043 --> 00:15:06,883
Comme pour le wi-fi. Ça n'existe pas.
257
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
On doit continuer
tout ce cirque, sinon tout s'arrête.
258
00:15:12,003 --> 00:15:16,323
Le ciel avait été
maîtrisé. Au tour de la route.
259
00:15:17,643 --> 00:15:20,563
Difficile de dire
qui a inventé la première automobile.
260
00:15:20,643 --> 00:15:22,243
Des tas de gens s'y sont mis,
261
00:15:22,323 --> 00:15:25,363
alors pas la peine
de lire la longue page Wikipedia.
262
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
Mais ça n'a aucune importance
263
00:15:27,163 --> 00:15:30,803
car, au final, un seul
homme fut synonyme de voitures.
264
00:15:31,683 --> 00:15:34,843
L'homme qui créa
la première automobile à grand succès
265
00:15:34,923 --> 00:15:37,803
s'appelait Henry Model-T Ford.
266
00:15:37,883 --> 00:15:40,643
Et, étonnamment,
c'était aussi le nom de sa voiture.
267
00:15:41,883 --> 00:15:44,643
Avec son moteur
quatre cylindres de 2,9 litres,
268
00:15:44,723 --> 00:15:49,323
ses 20 chevaux
et sa vitesse maximale de 75 km/h,
269
00:15:49,403 --> 00:15:52,483
la Model T Ford
était une voiture terrible.
270
00:15:52,563 --> 00:15:55,483
Pire que la voiture de votre mère.
271
00:15:57,003 --> 00:16:01,203
Pas de prise téléphone,
pas de GPS ni de sono.
272
00:16:01,883 --> 00:16:04,163
Même pas de porte-gobelet.
273
00:16:05,523 --> 00:16:08,483
Néanmoins, c'était
un peu mieux qu'un cheval
274
00:16:08,563 --> 00:16:11,323
car vous ne receviez pas
de coup de sabot par derrière.
275
00:16:11,403 --> 00:16:12,763
Et, contrairement au train,
276
00:16:12,843 --> 00:16:16,163
vous ne risquiez pas
d'être assis à côté d'un psychopathe.
277
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
Sauf si vous preniez
un auto-stoppeur portant un tournevis.
278
00:16:23,843 --> 00:16:28,003
Mais l'exploit de Henry
Model-T Ford n'était pas sa voiture,
279
00:16:28,083 --> 00:16:29,763
mais sa fabrication.
280
00:16:30,683 --> 00:16:34,883
Au lieu d'employer
une personne pour faire toute une voiture,
281
00:16:34,963 --> 00:16:39,243
Ford en employait plusieurs
pour en faire un tout petit morceau,
282
00:16:39,323 --> 00:16:40,683
de façon répétitive,
283
00:16:40,763 --> 00:16:44,563
une révolution rendant
le travail absurde et monotone.
284
00:16:45,123 --> 00:16:48,563
Qui dit production
en masse dit masse de gens.
285
00:16:48,643 --> 00:16:52,323
Des millions de gens
déferlèrent, en quête du rêve américain.
286
00:16:52,403 --> 00:16:56,523
Comme il fallait de plus
grands navires, on inventa le Titan 1C,
287
00:16:56,603 --> 00:16:58,963
premier sous-marin
au monde à usage unique.
288
00:17:00,243 --> 00:17:04,483
L'homme rêvait
de couler au fond de l'océan,
289
00:17:04,563 --> 00:17:07,643
et, grâce au Titan 1C,
il allait réaliser ce rêve.
290
00:17:08,923 --> 00:17:11,043
Ce fut un énorme succès.
291
00:17:11,122 --> 00:17:13,843
Lors de son voyage inaugural, le Titan 1C
292
00:17:13,923 --> 00:17:17,083
passa tout droit
de Southampton au fond de la mer,
293
00:17:17,162 --> 00:17:19,963
où les courageux
explorateurs purent vivre dans le luxe
294
00:17:20,043 --> 00:17:22,122
quelques instants avant de comprendre
295
00:17:22,203 --> 00:17:25,483
que l'air au fond
de l'océan était irrespirable.
296
00:17:27,203 --> 00:17:31,843
Après la lumière, le son,
le ciel, la route et le fond de l'océan,
297
00:17:31,923 --> 00:17:36,163
les hommes allaient
découvrir un truc jamais vu,
298
00:17:36,243 --> 00:17:39,883
avec l'aimable
autorisation de la savante "Mary Curry",
299
00:17:39,963 --> 00:17:42,123
la dame père des rayons.
300
00:17:42,723 --> 00:17:45,483
Comment Marie Curie
s'est-elle rendu compte
301
00:17:45,563 --> 00:17:50,203
qu'elle avait découvert
la radioactivité si c'est invisible ?
302
00:17:50,283 --> 00:17:53,963
Marie Curie a inventé
le mot radioactivité.
303
00:17:54,043 --> 00:17:59,643
C'est quand une substance,
radium, polonium, ou plutonium,
304
00:17:59,723 --> 00:18:02,563
émet beaucoup d'énergie
et se désintègre naturellement.
305
00:18:02,643 --> 00:18:05,443
Donc c'est réel, même si c'est invisible.
306
00:18:06,243 --> 00:18:09,403
Beaucoup
de choses réelles sont invisibles.
307
00:18:09,483 --> 00:18:13,723
C'est comme les chakras
et les champs énergétiques,
308
00:18:13,803 --> 00:18:18,243
comme ceux du visage
qui nous connectent à notre signe astro
309
00:18:18,323 --> 00:18:21,963
et jouent un rôle sur
la digestion du gluten. Ils sont réels ?
310
00:18:22,043 --> 00:18:25,163
- Je ne le pense pas.
- Moi, je le pense.
311
00:18:25,243 --> 00:18:31,083
Ma tante Carol réaligne
les chakras pour 80 livres de l'heure.
312
00:18:31,163 --> 00:18:33,403
Si elle gagne autant d'argent,
313
00:18:34,483 --> 00:18:36,363
ce ne sont pas des conneries, si ?
314
00:18:36,443 --> 00:18:40,003
Mais la curiosité de Curie lui fut fatale.
315
00:18:40,083 --> 00:18:45,003
L'exposition aux rayons
a précipité sa mort, paraît-il.
316
00:18:45,603 --> 00:18:49,483
Ce n'est pas juste
qu'un savant comme Bruce Banner,
317
00:18:49,563 --> 00:18:52,123
quand il s'expose aux rayons gamma,
318
00:18:52,203 --> 00:18:55,243
se transforme en héros.
319
00:18:55,323 --> 00:18:59,163
Il a sa BD et ses films.
320
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Marie Curie, elle, est tuée.
321
00:19:01,243 --> 00:19:03,203
Il a joué Hulk, vous savez.
322
00:19:03,843 --> 00:19:07,603
Ce n'est pas juste.
C'est la faute du patriarcat ?
323
00:19:07,683 --> 00:19:11,243
Et qu'est-ce que le patriarcat ?
324
00:19:11,323 --> 00:19:16,963
D'autres savants moins
féminins avaient leurs propres théories.
325
00:19:17,043 --> 00:19:20,083
Le physicien et mannequin
en langue professionnel Albert Einstein
326
00:19:20,163 --> 00:19:23,443
inventa la théorie
de la relativité, E égale MC2,
327
00:19:23,523 --> 00:19:25,483
qu'à ce jour, personne ne comprend.
328
00:19:25,563 --> 00:19:28,763
J'en parle
parce que ce sera important plus tard.
329
00:19:29,363 --> 00:19:33,523
Einstein disait
que rien ne va plus vite que la lumière,
330
00:19:33,603 --> 00:19:35,563
mais les ombres, si.
331
00:19:35,643 --> 00:19:39,163
Si je projette la lumière
d'une torche sur ce mur,
332
00:19:39,243 --> 00:19:41,643
en tenant la torche derrière ma tête,
333
00:19:41,723 --> 00:19:44,363
mon ombre arrive plus vite que la lumière.
334
00:19:44,443 --> 00:19:46,683
Comment Einstein expliquerait-il cela ?
335
00:19:46,763 --> 00:19:52,363
Il dirait que ça se passe
si vite qu'on ne voit rien.
336
00:19:52,443 --> 00:19:54,683
Il a toujours réponse à tout.
337
00:19:54,763 --> 00:19:57,923
Le 20e siècle a débuté super bien,
338
00:19:58,003 --> 00:20:00,923
la science chiait
innovation sur innovation,
339
00:20:01,003 --> 00:20:03,763
si vite qu'on n'arrive
pas à les mettre au montage.
340
00:20:03,843 --> 00:20:06,443
Mais certaines de ces terribles inventions
341
00:20:06,523 --> 00:20:09,963
pouvaient tuer les gens.
Et pas dans le bon sens du terme.
342
00:20:10,523 --> 00:20:14,163
On appela la Première
Guerre mondiale "la der des ders",
343
00:20:14,243 --> 00:20:16,883
même si certains
historiens reviennent sur ce terme.
344
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
Ce fut la première guerre high-tech,
345
00:20:19,923 --> 00:20:23,683
où avions, mitrailleuses et chars
346
00:20:23,763 --> 00:20:27,083
servaient à combattre
les humains qui les avaient fabriqués.
347
00:20:27,163 --> 00:20:30,883
Quoique dénuées de
croyances, d'idéologie, de cœur et d'âme,
348
00:20:30,963 --> 00:20:33,203
les machines tueuses
remportèrent la victoire.
349
00:20:33,283 --> 00:20:37,963
Score final :
armes, 20 millions, hommes, zéro.
350
00:20:38,043 --> 00:20:41,883
Quand les hommes
font la guerre, c'est le chaos.
351
00:20:41,963 --> 00:20:44,123
On entend beaucoup de cris ?
352
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
Il y a énormément de cris.
353
00:20:46,683 --> 00:20:48,723
Les ordres qu'on crie.
354
00:20:48,803 --> 00:20:52,123
Mais aussi les hurlements
des gens qui meurent.
355
00:20:52,203 --> 00:20:55,923
On risque d'avoir
des acouphènes si on est à côté.
356
00:20:56,003 --> 00:20:58,763
Quel dommage
qu'on continue à faire la guerre !
357
00:20:58,843 --> 00:21:01,763
Je ne veux pas faire de polémique,
358
00:21:01,843 --> 00:21:06,283
mais, en général, la guerre est une honte.
359
00:21:07,083 --> 00:21:11,203
C'est une activité humaine
particulièrement appréciée.
360
00:21:11,283 --> 00:21:13,083
C'est peut-être dans notre nature.
361
00:21:13,163 --> 00:21:16,123
Comment se fait-il
qu'on se batte comme ça ?
362
00:21:16,203 --> 00:21:19,843
Pouvez-vous répondre
en une phrase courte ?
363
00:21:19,923 --> 00:21:22,923
Sinon ils galèrent vraiment au montage.
364
00:21:23,003 --> 00:21:25,843
La peur, l'honneur et l'intérêt.
365
00:21:25,923 --> 00:21:28,003
Vraiment ? Ce sont les trois raisons.
366
00:21:28,083 --> 00:21:29,883
Pour résumer, oui.
367
00:21:33,683 --> 00:21:36,723
Il faudra que ça passe au montage.
368
00:21:38,043 --> 00:21:40,243
La barbarie de la Première Guerre mondiale
369
00:21:40,323 --> 00:21:45,003
inspira des poèmes
poignants et des livres pacifistes,
370
00:21:45,083 --> 00:21:49,003
publiés des décennies
avant le tube techno belge
371
00:21:49,083 --> 00:21:50,363
"Pump Up the Jam".
372
00:21:57,923 --> 00:22:01,803
PARMI D'AUTRES GROUPES
COMMENÇANT PAR "T", ON TROUVE THE CURE,
373
00:22:01,883 --> 00:22:04,723
THE ISLEY BROTHERS,
ET THE VELVET UNDERGROUND
374
00:22:07,443 --> 00:22:11,323
À LA PREMIÈRE DIFFUSION,
LES GENS ONT VRAIMENT CRU
375
00:22:11,403 --> 00:22:14,523
QUE DE LA CONFITURE
ALLAIT GICLER DE L'ÉCRAN
376
00:22:24,443 --> 00:22:29,003
SI TU SORS, TU PEUX
ME RAPPORTER UN COKE ZÉRO ET UN TWIX ?
377
00:22:30,243 --> 00:22:32,883
PARDON, ÇA S'ADRESSAIT À MON DEALER
378
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Des millions de jeunes hommes
moururent à la guerre,
379
00:22:39,123 --> 00:22:42,643
mais, heureusement,
on découvrit une nouvelle espèce d'homme :
380
00:22:42,723 --> 00:22:43,763
la femme.
381
00:22:43,843 --> 00:22:47,003
Les femmes avaient
toujours existé à l'arrière-plan,
382
00:22:47,083 --> 00:22:49,883
utilisées comme
animaux de compagnie par les hommes,
383
00:22:49,963 --> 00:22:53,403
tolérées
pour leur capacité à excréter des humains
384
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
par leur trou antérieur.
385
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
Mais, au début du 20e siècle,
386
00:22:57,603 --> 00:23:00,483
des sociologues
découvrirent un truc incroyable :
387
00:23:00,563 --> 00:23:05,083
la femme pouvait faire
comme l'homme, sans la ramener.
388
00:23:06,123 --> 00:23:07,763
Elles obtinrent le droit de vote.
389
00:23:07,843 --> 00:23:11,803
Elles pouvaient enfin
choisir celui qui leur donnait des ordres.
390
00:23:11,883 --> 00:23:14,963
Les femmes ont lâché
leur uniforme traditionnel,
391
00:23:15,043 --> 00:23:19,283
adoptant des tenues
moins sinistres et plus légères.
392
00:23:19,923 --> 00:23:24,443
Elles buvaient, fumaient
et dansaient à une vitesse ahurissante.
393
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
Entre-temps, à Hollywood,
394
00:23:26,643 --> 00:23:30,923
on inventait une autre
forme de divertissement : le cinéma.
395
00:23:31,563 --> 00:23:32,883
Contrairement à un livre,
396
00:23:32,963 --> 00:23:37,163
pas besoin
de concentration ni d'imagination.
397
00:23:37,243 --> 00:23:41,403
Les gens paresseux
ou idiots pouvaient s'amuser
398
00:23:41,483 --> 00:23:46,123
en regardant un écran,
assis, comme vous, en ce moment.
399
00:23:46,203 --> 00:23:49,843
Mais les premiers films
étaient nuls, comme vous le voyez.
400
00:23:50,363 --> 00:23:52,483
Mais c'est grâce à eux
401
00:23:52,563 --> 00:23:55,363
qu'on voit ce qu'était la vie autrefois.
402
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
Les gens bougeaient
très vite et tombaient beaucoup.
403
00:23:59,003 --> 00:24:01,603
Pourquoi les gens vont-ils aussi vite ?
404
00:24:01,683 --> 00:24:04,883
Parce qu'ils sont nerveux
devant la caméra,
405
00:24:04,963 --> 00:24:06,883
ou parce que c'était un film muet
406
00:24:06,963 --> 00:24:10,003
et qu'ils n'entendaient pas
le réalisateur leur dire de ralentir ?
407
00:24:10,523 --> 00:24:15,243
La fréquence des images
était différente à l'époque.
408
00:24:15,323 --> 00:24:16,603
C'est de notre faute.
409
00:24:16,683 --> 00:24:19,643
On passe le film trop vite
et les acteurs doivent accélérer
410
00:24:19,723 --> 00:24:23,123
pour faire tenir toute
l'histoire avant le générique de fin.
411
00:24:23,203 --> 00:24:26,563
Ils devaient paniquer.
Et s'ils n'y arrivaient pas ?
412
00:24:26,643 --> 00:24:29,563
On passait dans une pièce
où ils n'étaient pas encore ?
413
00:24:29,643 --> 00:24:31,683
L'image d'une pièce vide.
414
00:24:31,763 --> 00:24:34,483
Les acteurs vont à une vitesse normale.
415
00:24:34,563 --> 00:24:37,243
C'est la vitesse des images
416
00:24:37,323 --> 00:24:39,763
qui donne l'impression
qu'ils vont très vite.
417
00:24:39,843 --> 00:24:42,123
Peut-on communiquer
avec les acteurs du film
418
00:24:42,203 --> 00:24:45,523
et leur dire que tout va
bien, qu'ils peuvent se calmer ?
419
00:24:45,603 --> 00:24:47,963
Non. Ils sont tous morts.
420
00:24:49,323 --> 00:24:51,203
Les premiers films étaient sous-titrés,
421
00:24:51,283 --> 00:24:54,483
donc on pouvait les
regarder sur son téléphone sans le son.
422
00:24:54,563 --> 00:24:58,083
Mais, bientôt,
ils arrivèrent à créer des sons.
423
00:24:58,163 --> 00:25:01,563
Qu'est-ce que vous aimiez le plus ?
424
00:25:02,363 --> 00:25:04,283
Enfin, on n'avait plus besoin de lire.
425
00:25:04,363 --> 00:25:08,443
L'époque de la tyrannie
de l'écriture touchait à sa fin.
426
00:25:09,603 --> 00:25:13,443
Mais si on s'attendait
à vivre une ère prometteuse,
427
00:25:13,523 --> 00:25:15,843
on se mettait le doigt dans l'œil.
428
00:25:15,923 --> 00:25:18,483
Des nuages noirs
s'amassaient au-dessus de l'Europe
429
00:25:18,563 --> 00:25:22,483
et un remake
de la Guerre mondiale allait sortir.
430
00:25:23,603 --> 00:25:26,563
Le monde fut plongé
dans une nouvelle guerre,
431
00:25:27,603 --> 00:25:31,243
et, comme les armes
étaient encore plus terribles,
432
00:25:31,323 --> 00:25:33,723
le carnage semblait ne jamais s'arrêter.
433
00:25:34,843 --> 00:25:37,603
Alors, les Américains eurent une idée.
434
00:25:37,683 --> 00:25:42,003
Au lieu de larguer des
milliers de petites bombes sur le Japon,
435
00:25:42,083 --> 00:25:44,283
pourquoi ne pas en larguer une grosse ?
436
00:25:44,923 --> 00:25:48,563
Grâce aux théories
d'Einstein, dont j'ai brillamment parlé,
437
00:25:48,643 --> 00:25:52,003
le Projet Manhattan vit
le jour, géré par des hommes à chapeau,
438
00:25:52,083 --> 00:25:54,043
qui inventèrent une chose terrifiante :
439
00:25:54,123 --> 00:25:56,763
une bombe atomique appelée Little Boy,
440
00:25:56,843 --> 00:26:01,003
l'arme la plus
puissante et la moins bien nommée.
441
00:26:01,083 --> 00:26:03,203
Quelle était la puissance de Little Boy ?
442
00:26:03,283 --> 00:26:04,683
Je vais vous le dire :
443
00:26:04,763 --> 00:26:08,803
si on avait largué la bombe
sur la maison de mon ex à Westhoughton,
444
00:26:08,883 --> 00:26:12,243
tout, du rond-point
de Chequerbent sur l'A58
445
00:26:12,323 --> 00:26:14,963
jusqu'au fleuriste à côté
du club de golf de Hart Common,
446
00:26:15,043 --> 00:26:16,643
aurait été complètement détruit.
447
00:26:17,163 --> 00:26:19,843
La première explosion
aurait vaporisé Sean,
448
00:26:19,923 --> 00:26:22,003
et la borne d'arcade Pac-Man rétro
449
00:26:22,083 --> 00:26:25,043
qu'il avait passé
un week-end entier à restaurer
450
00:26:25,123 --> 00:26:27,563
aurait certainement été inutilisable
451
00:26:27,643 --> 00:26:29,763
à cause de la tempête
de feu qui fit rage.
452
00:26:30,483 --> 00:26:33,483
Tout, de Wigan à Bolton,
aurait été carbonisé.
453
00:26:33,563 --> 00:26:36,923
Plus de Middlebrook.
Plus de Bickershaw.
454
00:26:37,003 --> 00:26:39,483
Hindley Green, on oublie.
455
00:26:39,563 --> 00:26:43,683
L'horreur de la bombe
atomique conclut cette deuxième guerre.
456
00:26:43,763 --> 00:26:45,163
Tout le monde en avait assez
457
00:26:45,243 --> 00:26:49,123
et on jura, une fois
de plus, de ne plus faire la guerre.
458
00:26:49,723 --> 00:26:55,163
Promesse tenue
52 secondes jusqu'à l'épisode cinq.
459
00:26:55,243 --> 00:27:00,443
Ça fait du bien de se dire
qu'on n'a plus d'armes nucléaires.
460
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
Tout dépend
de ce que vous entendez par "on".
461
00:27:03,323 --> 00:27:05,163
Les Britanniques en ont
462
00:27:05,243 --> 00:27:08,803
et ils ont récemment décidé d'augmenter
463
00:27:08,883 --> 00:27:11,523
le nombre de têtes
nucléaires qu'ils possèdent.
464
00:27:11,603 --> 00:27:15,123
Oui, mais elles sont vides, non ?
465
00:27:15,203 --> 00:27:20,683
Pas du tout. Ce sont
des missiles efficaces avec des ogives.
466
00:27:20,763 --> 00:27:22,563
Beaucoup d'autres pays en ont.
467
00:27:23,323 --> 00:27:28,083
La menace nucléaire est
toujours d'actualité, malheureusement.
468
00:27:37,523 --> 00:27:40,283
On peut parler
de quelque chose de plus gai ?
469
00:27:40,363 --> 00:27:41,923
Tout ce que vous voulez.
470
00:27:45,483 --> 00:27:47,963
- Vous aimez ABBA ?
- J'adore ABBA.
471
00:27:48,043 --> 00:27:49,763
- Ah oui ?
- Oui.
472
00:27:49,843 --> 00:27:52,803
- C'est quoi, votre chanson préférée ?
- "Dancing Queen".
473
00:27:52,883 --> 00:27:55,163
"Dancing Queen", oui.
474
00:27:55,243 --> 00:27:57,003
Elle est super.
475
00:27:58,043 --> 00:28:01,723
La prochaine fois,
une guerre froide entre l'est et l'ouest
476
00:28:01,803 --> 00:28:03,923
va ouvrir la voie au rock 'n' roll,
477
00:28:04,003 --> 00:28:05,843
qui va ouvrir la voie aux hippies,
478
00:28:05,923 --> 00:28:09,803
qui vont ouvrir la voie
à Steve Jobs, puis aux smartphones,
479
00:28:09,883 --> 00:28:11,923
qui vont ouvrir
la voie aux réseaux sociaux,
480
00:28:12,003 --> 00:28:13,643
ouvrant la voie à la déconstruction
481
00:28:13,723 --> 00:28:16,643
de tous les progrès
que l'homme avait faits.
482
00:28:18,043 --> 00:28:20,923
Les réseaux sociaux
se polarisent sur l'homme, non ?
483
00:28:21,003 --> 00:28:23,083
C'est déjà le cas pour les ours.
484
00:28:23,163 --> 00:28:25,843
- Quels ours ?
- Les ours polarisés.
485
00:28:45,883 --> 00:28:50,883
Sous-titres: Agnès Marquette