1
00:00:07,163 --> 00:00:10,203
Στο προηγούμενο είδαμε
πώς η Αναγέννηση άλλαξε την Ευρώπη
2
00:00:10,283 --> 00:00:15,083
από λάσπες και γογγύλια
σε ένα πολυτελές ριζόρτ γεμάτο πίνακες,
3
00:00:15,163 --> 00:00:19,603
και πώς αυτό το ξύπνημα οδήγησε
σε μια αλυσίδα λαϊκών εξεγέρσεων
4
00:00:19,683 --> 00:00:22,083
που αμφισβήτησε το κατεστημένο.
5
00:00:22,803 --> 00:00:24,963
Αλλά οι επαναστάσεις τώρα άρχιζαν.
6
00:00:25,043 --> 00:00:30,363
Ο άνθρωπος θα έκανε πάλι ένα άλμα
δαμάζοντας το μέταλλο και τον ηλεκτρισμό.
7
00:00:30,443 --> 00:00:34,443
Η πρόοδος θα οδηγούσε σε μια νέα εποχή
άνεσης και ψυχαγωγίας,
8
00:00:34,523 --> 00:00:37,603
αλλά θα απειλούσε και την ύπαρξη
της ζωής στη Γη.
9
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
Άρα, ίσα βάρκα ίσα νερά.
10
00:00:39,483 --> 00:00:43,843
Αυτήν την εβδομάδα έχουμε
την άνοδο των μηχανών εδώ στη Γη,
11
00:00:43,923 --> 00:00:46,723
κι επίσης στο Η Γη με τα Μάτια της Κανκ.
12
00:00:54,123 --> 00:00:57,883
Η ΓΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΚ
13
00:00:59,443 --> 00:01:01,883
ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ:
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ
14
00:01:01,963 --> 00:01:06,283
Για αιώνες, οτιδήποτε στη φύση,
από ανθρώπους μέχρι αγελάδες,
15
00:01:06,363 --> 00:01:07,683
έτρεχε σε αυτόν…
16
00:01:08,683 --> 00:01:10,282
τον καθαρό αέρα.
17
00:01:10,362 --> 00:01:15,403
Αν δεν τον έχετε ακουστά, είναι
ένα αόρατο μείγμα αερίων τόσο εθιστικό
18
00:01:15,483 --> 00:01:20,083
που παθαίνουμε μοιραία στέρηση
μέσα σε λεπτά αν μας τον κόψουν.
19
00:01:21,603 --> 00:01:25,643
Αυτή η εξάρτηση έκανε τον αντίπαλο
του αέρα, το νερό, να ζηλέψει.
20
00:01:26,203 --> 00:01:27,963
Το νερό έπρεπε να κάνει κάτι.
21
00:01:28,043 --> 00:01:32,443
Έπρεπε να γίνει πιο απαραίτητο για εμάς,
τους φυσικούς αφέντες του.
22
00:01:32,523 --> 00:01:34,083
Ένιωθε την κάψα.
23
00:01:34,163 --> 00:01:36,883
Η κάψα το έκανε κάτι χρήσιμο.
24
00:01:36,963 --> 00:01:37,923
Ατμό.
25
00:01:38,763 --> 00:01:42,283
Η αξιοποίηση του ατμού μπορούσε
να κινήσει κάθε μηχάνημα.
26
00:01:42,363 --> 00:01:45,883
Στην Αμερική ο ατμός έπαθε
τη μεγαλύτερη φρενίτιδα,
27
00:01:45,963 --> 00:01:49,483
αλλάζοντας την όψη της χώρας για πάντα.
28
00:01:49,563 --> 00:01:52,563
Για να το καταλάβουμε,
μάλλον πρέπει να δούμε έναν χάρτη.
29
00:01:52,643 --> 00:01:55,763
Στην αρχή οι άποικοι είχαν κολλήσει
στις άκρες,
30
00:01:55,843 --> 00:01:59,403
αφήνοντας τη μέση ανέγγιχτη,
σαν κατεψυγμένη πίτα στα μικροκύματα.
31
00:01:59,483 --> 00:02:02,523
Αλλά τότε οι Αμερικανοί δεν ήταν ταπεινοί,
32
00:02:02,603 --> 00:02:04,043
όπως ούτε σήμερα είναι.
33
00:02:04,123 --> 00:02:07,203
Πίστευαν σε κάτι
που ονόμαζαν "πρόδηλο πεπρωμένο",
34
00:02:07,283 --> 00:02:10,043
η άποψη πως τους ανήκε όλος ο τόπος
35
00:02:10,123 --> 00:02:12,443
κι ότι ο Θεός ήθελε να πάνε δυτικά
36
00:02:12,523 --> 00:02:16,363
και να τον πάρουν από τους
αυτόγχθονες, που ήταν εκεί κατά λάθος.
37
00:02:16,963 --> 00:02:19,723
Τι είναι το πρόδηλο πεπρωμένο;
38
00:02:19,803 --> 00:02:23,163
Είναι μια ιδεολογία
39
00:02:23,243 --> 00:02:26,323
που υπήρχε στις ΗΠΑ
στις δεκαετίες 1840 και 1850,
40
00:02:26,403 --> 00:02:29,763
ότι η Αμερική είχε το θεόσταλτο
δικαίωμα να κατακτήσει την ήπειρο
41
00:02:29,843 --> 00:02:33,723
και να εξαπλώσει τις αξίες της
από θάλασσα σε θάλασσα.
42
00:02:33,803 --> 00:02:36,363
-Δηλαδή ήταν το σχέδιο του Θεού;
-Ναι.
43
00:02:36,443 --> 00:02:39,163
Αυτό δεν σας κάνει σκλάβους του Θεού;
44
00:02:39,243 --> 00:02:41,923
Νομίζω ότι οι άνθρωποι τότε θα έλεγαν
45
00:02:42,003 --> 00:02:44,363
πως ήταν οι απεσταλμένοι
του Θεού επί της Γης.
46
00:02:44,443 --> 00:02:48,483
Πίστευαν ότι πρόθυμα
θέσπιζαν την πολιτική Του
47
00:02:48,563 --> 00:02:50,083
και δεν αναγκάζονταν.
48
00:02:50,163 --> 00:02:52,683
Πάντως είσαστε τα τσουλάκια του Θεού.
49
00:02:53,243 --> 00:02:56,043
Ήταν επικίνδυνο να προδηλώσεις
το πεπρωμένο σου.
50
00:02:56,123 --> 00:02:59,403
Έπρεπε να διασχίσεις επικίνδυνα μέρη
με μια άθλια άμαξα
51
00:02:59,483 --> 00:03:03,003
στο χείλος του λιμού, να πεθάνεις
από το χέσιμο λόγω δυσεντερίας,
52
00:03:03,083 --> 00:03:05,603
να σε δαγκώνουν φίδια
ή να σε σφάζουν οι Απάτσι.
53
00:03:05,683 --> 00:03:08,563
Σαν να μην ήθελε τελικά
ο Θεός να το κάνουν αυτό.
54
00:03:09,243 --> 00:03:12,443
Αλλά η εφεύρεση της ατμομηχανής
τα άλλαξε όλα.
55
00:03:12,523 --> 00:03:15,243
Η ατμομηχανή κορόιδεψε την άμαξα.
56
00:03:15,323 --> 00:03:17,443
Όχι κυριολεκτικά.
Δεν είμαστε παιδικό βιβλίο.
57
00:03:18,123 --> 00:03:21,003
Οι Αμερικανοί έστειλαν
τις ατμομηχανές παντού,
58
00:03:21,803 --> 00:03:25,563
χάραξαν διαδρομές στη χώρα
κι άλλαξαν την ισορροπία δυνάμεων.
59
00:03:26,363 --> 00:03:30,683
Τώρα οι μάχες εναντίον των Αυτοχθόνων
γίνονταν με μεγάλη ταχύτητα
60
00:03:30,763 --> 00:03:33,203
και τη συνοδεία ενός βαγκόν ρεστοράν.
61
00:03:33,723 --> 00:03:37,763
Χάρη στον σιδηρόδρομο
ξεπήδησαν μικρές πόλεις στη Δύση.
62
00:03:38,403 --> 00:03:40,563
Ήταν ζόρικα, άναρχα μέρη
63
00:03:40,643 --> 00:03:43,683
όπου η δικαιοσύνη αποδιδόταν
με ένα περίστροφο,
64
00:03:43,763 --> 00:03:48,483
αφού οι καουμπόηδες έκαναν τα πάντα
για να προστατέψουν γελάδια και γιους.
65
00:03:48,563 --> 00:03:51,203
Μπορείς να μας πεις τι είναι αυτό;
66
00:03:51,283 --> 00:03:56,003
Αυτό είναι το στρατιωτικό περίστροφο
Colt απλής ενέργειας, το Colt 45.
67
00:03:56,083 --> 00:03:58,963
Το γεμίζεις εδώ
68
00:03:59,043 --> 00:04:01,603
και πρέπει να σηκώνεις
τον κόκορα για κάθε βολή.
69
00:04:02,363 --> 00:04:05,443
Σκότωνε ανθρώπους μόνο του παλιού καιρού
70
00:04:05,523 --> 00:04:07,723
ή σκότωνε και σύγχρονους;
71
00:04:07,803 --> 00:04:10,443
Φοβάμαι ότι σκοτώνει και σύγχρονους.
72
00:04:10,523 --> 00:04:13,443
Είναι πολύ παλιό. Μοιάζει σαν ρολόι.
73
00:04:13,523 --> 00:04:17,603
Πάνε αργά οι σφαίρες; Μπορείς να
τρέξεις γρηγορότερα από τη σφαίρα;
74
00:04:17,683 --> 00:04:21,643
Σίγουρα όχι. Έχεις δίκιο
που λες ότι μοιάζει με ρολόι.
75
00:04:21,723 --> 00:04:25,163
Ο μηχανισμός είναι σαν του ρολογιού,
με μια καστάνια μέσα.
76
00:04:25,243 --> 00:04:27,163
-Κάστανα;
-Καστάνια.
77
00:04:27,243 --> 00:04:30,443
Από πού βγαίνουν οι σφαίρες;
Από αυτόν τον σωλήνα;
78
00:04:30,523 --> 00:04:32,403
Ναι, αυτή είναι η κάννη.
79
00:04:32,483 --> 00:04:36,963
Μπορώ να το σηκώσω και να δω την άκρη του;
80
00:04:37,043 --> 00:04:38,603
Ή θα μου ρίξει στο μάτι;
81
00:04:39,243 --> 00:04:40,483
Δεν το προτείνουμε.
82
00:04:40,563 --> 00:04:43,883
Πονάει αν σε πυροβολήσουν στο μάτι;
83
00:04:43,963 --> 00:04:47,243
Αφού το μάτι είναι σαν σακούλα με νερό.
84
00:04:47,323 --> 00:04:49,323
Σίγουρα θα πεταχτεί έξω και θα τσούζει,
85
00:04:49,403 --> 00:04:51,803
αλλά θα μπορείς να συνεχίσεις ό,τι κάνεις.
86
00:04:51,883 --> 00:04:54,403
Δεν νομίζω να υπάρχει καλό σημείο
για να πυροβοληθείς.
87
00:04:54,483 --> 00:04:59,563
Γιατί ο άνθρωπος νιώθει την ανάγκη
να εφεύρει μηχανές που σκοτώνουν;
88
00:04:59,643 --> 00:05:03,683
Μπορείς να απαντήσεις
με μια πιασάρικη ατάκα;
89
00:05:04,443 --> 00:05:06,363
Επειδή είμαστε άνθρωποι νομίζω.
90
00:05:06,443 --> 00:05:11,283
Μάλλον είναι έμφυτο
να μαχόμαστε για τους πόρους,
91
00:05:12,483 --> 00:05:14,483
-εναντίον των άλλων.
-Ναι.
92
00:05:14,563 --> 00:05:15,923
Δεν το αποφεύγουμε.
93
00:05:16,003 --> 00:05:18,243
Το ξέρω. Αλλά το θεωρώ ηλίθιο.
94
00:05:18,843 --> 00:05:23,203
Τα όπλα διαμόρφωσαν την Αμερική
αλλά και σκότωσαν ανθρώπους.
95
00:05:23,843 --> 00:05:28,003
Η χρήση όπλων είναι αναπόσπαστο
στοιχείο της εθνικής τους ταυτότητας.
96
00:05:28,723 --> 00:05:32,003
Πώς γίνεται οι Αμερικανοί να έχουν
το δικαίωμα να σκοτώνουν;
97
00:05:32,683 --> 00:05:36,203
Δεν το έχουν.
Ο φόνος είναι παράνομος στις ΗΠΑ,
98
00:05:36,283 --> 00:05:38,163
αλλά έχουν δικαίωμα οπλοκατοχής.
99
00:05:38,243 --> 00:05:40,683
-Έχουν το δικαίωμα να φέρουν όπλα.
-Σωστά.
100
00:05:40,763 --> 00:05:43,083
-Αλλά οι αρκούδες δεν έχουν όπλα.
-Έχουν.
101
00:05:43,163 --> 00:05:45,283
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είχαν πόδια.
102
00:05:45,363 --> 00:05:46,923
Δεν είμαι βιολόγος,
103
00:05:47,003 --> 00:05:50,003
αλλά όταν σηκώνονται,
τα πόδια λειτουργούν ως όπλα.
104
00:05:52,443 --> 00:05:55,243
Με τους καουμπόηδες,
τα όπλα και τις ατμομηχανές,
105
00:05:55,323 --> 00:05:58,163
η Αμερική έγινε γνωστή
ως η χώρα της ελευθερίας,
106
00:05:58,243 --> 00:06:00,803
πράγμα που θα εξέπληξε τους σκλάβους.
107
00:06:00,883 --> 00:06:04,763
Η βάρβαρη πρακτική της δουλείας
επικρατούσε στην Αμερική,
108
00:06:04,843 --> 00:06:07,363
ειδικά στις πολιτείες του Νότου.
109
00:06:07,443 --> 00:06:10,203
Αλλά αφού το σκέφτηκαν πολύ το θέμα,
110
00:06:10,283 --> 00:06:13,603
οι άνθρωποι στον Βορρά έκαναν
μια φρικτή ανακάλυψη:
111
00:06:14,163 --> 00:06:17,403
πως μέσα σε κάθε σκλάβο
υπήρχε ένας άνθρωπος.
112
00:06:18,123 --> 00:06:21,643
Ο Βορράς ρώτησε τον Νότο
σε ποια Αμερική ήθελε να ζήσει.
113
00:06:21,723 --> 00:06:26,243
Αυτήν όπου οι λευκοί απομυζούσαν
άλλες φυλές θεωρώντας τες κατώτερες
114
00:06:26,323 --> 00:06:28,683
ή αυτήν που το έπαιζε ότι δεν ήταν έτσι;
115
00:06:29,243 --> 00:06:32,243
Το ερώτημα κλιμακώθηκε
και οδήγησε σε εμφύλιο,
116
00:06:32,323 --> 00:06:35,483
όταν η Αμερική ήταν τόσο πολωμένη
όσο σήμερα.
117
00:06:36,203 --> 00:06:40,243
Ο Εμφύλιος χώρισε την Αμερική,
σωστά; Αδελφός εναντίον αδελφού.
118
00:06:40,323 --> 00:06:44,163
Έφτασε κανείς στο σημείο να στραφεί
εναντίον του εαυτού του;
119
00:06:44,243 --> 00:06:46,163
Δεν νομίζω.
120
00:06:46,243 --> 00:06:50,563
Ίσως κάποιοι βίωσαν μια εσωτερική διαμάχη
121
00:06:50,643 --> 00:06:54,323
σε ποια πλευρά να πάνε,
μάλλον σε αυτό αναφέρεσαι.
122
00:06:54,403 --> 00:06:57,643
Γιατί λένε ότι ήταν
ο πρώτος σύγχρονος πόλεμος,
123
00:06:57,723 --> 00:07:01,043
αφού στις φωτογραφίες φαίνεται
ότι έγινε παλιά;
124
00:07:01,123 --> 00:07:02,843
Ενδιαφέρον που τις αναφέρεις
125
00:07:02,923 --> 00:07:06,883
επειδή είναι ο πρώτος πόλεμος
όπου η φωτογραφία έπαιξε ρόλο.
126
00:07:06,963 --> 00:07:11,563
Οι φωτογραφίες ήταν μέρος της σύγκρουσης
και αποτύπωσαν τη βία.
127
00:07:11,643 --> 00:07:14,843
Θα πρέπει να ήταν ωραία
να πηγαίνεις να τις εμφανίσεις
128
00:07:14,923 --> 00:07:17,883
και να βλέπεις ποιες βγήκαν και ποιες όχι.
129
00:07:19,083 --> 00:07:21,803
Μετά από τέσσερα δύσκολα χρόνια
πολεμικής βίας,
130
00:07:21,883 --> 00:07:25,523
ο Βορράς βγήκε από πάνω,
αφού εκεί είναι ο Βορράς.
131
00:07:25,603 --> 00:07:30,843
Ήταν μια νίκη για τον αδιαφιλονίκητο
βασιλιά του Βορρά, τον Αβραάμ Λίνκολν.
132
00:07:31,563 --> 00:07:33,283
Ποιος ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν;
133
00:07:33,363 --> 00:07:37,243
Και γιατί είχε εκείνα
τα περίεργα τατουάζ στην κοιλιά;
134
00:07:37,323 --> 00:07:40,003
Δεν ξέρω για ποια τατουάζ μιλάς,
135
00:07:40,083 --> 00:07:45,163
αλλά είναι ο Αμερικανός πρόεδρος
που απολαμβάνει τον μεγαλύτερο σεβασμό.
136
00:07:45,243 --> 00:07:49,723
Μάλλον θα είχε τατουάζ έναν χιονάνθρωπο
κι έναν κοκκινολαίμη στην κοιλιά
137
00:07:50,283 --> 00:07:52,723
κι ο κοκκινολαίμης θα είχε μουστάκι.
138
00:07:54,003 --> 00:07:56,723
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
139
00:07:57,603 --> 00:08:01,523
Με τον Λίνκολν πρόεδρο,
τελικά η δουλεία καταργήθηκε
140
00:08:01,603 --> 00:08:04,723
κι αντικαταστάθηκε
με απλή φυλετική προκατάληψη.
141
00:08:04,803 --> 00:08:08,163
Η ιστορία του Αβραάμ Λίνκολν
δεν είχε ευτυχισμένο τέλος.
142
00:08:08,243 --> 00:08:12,123
Πέντε μέρες μετά τη νίκη,
τον βρήκε μια τρομερή μοίρα.
143
00:08:12,203 --> 00:08:15,203
Αναγκάστηκε να πάει στο θέατρο
για μια παράσταση.
144
00:08:15,883 --> 00:08:18,683
Ένας ευγενικός μπιστολάς τον γλίτωσε όμως.
145
00:08:18,763 --> 00:08:21,643
Δυστυχώς, μετά την τρίτη πράξη.
146
00:08:21,723 --> 00:08:24,403
Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε στο θεωρείο.
147
00:08:24,483 --> 00:08:26,843
Πού είναι αυτό στο σώμα;
148
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
Θα αναφέρεσαι στο μέρος
που βρισκόταν όταν τον πυροβόλησαν,
149
00:08:30,483 --> 00:08:34,203
δηλαδή στο προεδρικό θεωρείο
του θεάτρου Φορντ στην Ουάσινγκτον.
150
00:08:34,283 --> 00:08:37,763
Γιατί τον πυροβόλησαν;
Επειδή δεν έβγαζε το καπέλο του;
151
00:08:37,842 --> 00:08:41,602
Είναι ενοχλητικό αν κάθεται
μπροστά σου κάποιος με καπέλο.
152
00:08:41,683 --> 00:08:43,202
Ήταν στο προεδρικό θεωρείο,
153
00:08:43,283 --> 00:08:45,523
άρα δεν είχε κανέναν πίσω του.
154
00:08:45,602 --> 00:08:48,003
Τον πυροβόλησε ο Τζον Γουίλκς Μπουθ,
155
00:08:48,082 --> 00:08:50,643
που υποστήριζε τη Συνομοσπονδία.
156
00:08:50,723 --> 00:08:55,123
Πώς επηρέασε ο πυροβολισμός στο κεφάλι
την ικανότητά του ως ηγέτη;
157
00:08:56,043 --> 00:08:59,683
Την τερμάτισε,
αφού πέθανε 12 ώρες αργότερα.
158
00:08:59,763 --> 00:09:04,043
-Δηλαδή δεν συνέχισε.
-Όχι ως πτώμα, δυστυχώς.
159
00:09:04,123 --> 00:09:06,723
Μπορεί το καντήλι του Λίνκολν να έσβησε,
160
00:09:06,803 --> 00:09:09,163
αλλά της Αμερικής θα έκανε το αντίθετο.
161
00:09:09,243 --> 00:09:11,723
Οι Αμερικανοί έπαιζαν με τον ηλεκτρισμό
162
00:09:11,803 --> 00:09:14,563
από τότε που ο Φραγκλίνος
έδεσε ένα κλειδί στην καλούμπα
163
00:09:14,643 --> 00:09:16,963
για να ξεκλειδώσει
την αστραπή από τον ουρανό.
164
00:09:17,043 --> 00:09:22,403
Έπειτα, το 1878, ο Τόμας Έντισον
βρήκε πώς να χρησιμοποιήσει την ενέργεια
165
00:09:22,483 --> 00:09:24,523
για να κάνει κάτι εκπληκτικό.
166
00:09:25,323 --> 00:09:28,723
Πώς να φανταστείς τον κόσμο
χωρίς τον λαμπτήρα του Έντισον;
167
00:09:28,803 --> 00:09:32,403
Αλλά κι αν τον φανταστείς, θα είναι
πολύ σκοτεινός για να δεις μέσα.
168
00:09:32,483 --> 00:09:37,403
Πώς έβλεπαν οι άνθρωποι την ημέρα
πριν εφευρεθεί το φως;
169
00:09:37,483 --> 00:09:42,723
Το φως έρχεται από τον ήλιο,
άρα οι άνθρωποι έβλεπαν την ημέρα.
170
00:09:42,803 --> 00:09:47,043
Αλλά χρειάζονταν τον λαμπτήρα
για τη νύχτα που δεν έχει ήλιο
171
00:09:47,123 --> 00:09:49,003
και δεν βλέπεις.
172
00:09:49,083 --> 00:09:52,443
Τι χρησιμοποιούσαν
πριν τον ηλεκτρικό λαμπτήρα;
173
00:09:52,523 --> 00:09:55,243
Είχαν κεριά ή χρησιμοποιούσαν πετρέλαιο.
174
00:09:55,323 --> 00:09:59,723
Άρα την ημέρα είχαμε το φως
της μέρας και το βράδυ κεριά.
175
00:09:59,803 --> 00:10:01,243
Ναι.
176
00:10:01,323 --> 00:10:04,963
Άρα δεν χρειαζόμασταν ηλεκτρικούς
λαμπτήρες. Το έργο του ήταν περιττό.
177
00:10:05,963 --> 00:10:09,723
Μια άλλη απίστευτη εφεύρεση
του Έντισον ήταν ο φωνόγραφος.
178
00:10:22,643 --> 00:10:26,843
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ
179
00:10:29,403 --> 00:10:32,123
-Το σταματάς;
-Βεβαίως.
180
00:10:33,883 --> 00:10:36,963
Δεν είναι απίστευτο που είμαστε τώρα εδώ,
181
00:10:37,043 --> 00:10:40,163
αλλά αυτή η φωνή έρχεται από τα παλιά.
182
00:10:40,243 --> 00:10:43,243
Αν μιλήσω σε αυτό το χωνί,
183
00:10:43,323 --> 00:10:48,123
μπορώ να τη ρωτήσω
πώς είναι εκεί που βρίσκεται;
184
00:10:48,203 --> 00:10:52,323
Όχι. Η ηχογράφηση έγινε
πριν πάνω από έναν αιώνα.
185
00:10:52,403 --> 00:10:55,323
Μα είναι φωνόγραφος.
Δεν δουλεύει σαν τηλέφωνο;
186
00:10:55,403 --> 00:11:02,243
Φωνόγραφος σημαίνει
"καταγραφή ήχου" στα ελληνικά.
187
00:11:02,323 --> 00:11:04,563
Δεν σημαίνει τηλέφωνο.
188
00:11:04,643 --> 00:11:07,123
Άρα μας ακούν
αλλά δεν μπορούν να απαντήσουν.
189
00:11:08,283 --> 00:11:12,603
Δεν νομίζω… Δεν μπορούν.
Εμείς ακούμε την ηχογράφηση.
190
00:11:12,683 --> 00:11:15,323
Ούτε μας ακούν ούτε μπορούν να απαντήσουν.
191
00:11:15,403 --> 00:11:18,683
-Θα έλεγα πως όχι.
-Και τότε ποιος ο λόγος;
192
00:11:18,763 --> 00:11:23,203
Για να ακούμε μουσική, φωνή και ήχους.
193
00:11:23,283 --> 00:11:27,003
Μπορεί να καταγράψει ήχους
που δεν έχουν συμβεί ακόμα;
194
00:11:29,403 --> 00:11:30,803
Όχι.
195
00:11:30,883 --> 00:11:33,203
Ήχους που έγιναν παλιότερα;
196
00:11:34,043 --> 00:11:37,883
Αν είχαν καταγραφεί τότε οι ήχοι.
197
00:11:37,963 --> 00:11:40,683
Δεν μπορεί να αποτυπώσει
κάτι από το παρελθόν.
198
00:11:40,763 --> 00:11:43,563
Πολύ περιορισμένο μου φαίνεται.
199
00:11:43,643 --> 00:11:46,323
Χάρη στον πορνόγραφο του Έντισον,
200
00:11:46,403 --> 00:11:50,403
η κλασική μουσική μπορούσε
να έχει κοινό εκατομμυρίων.
201
00:11:51,123 --> 00:11:53,523
Πρέπει να παίξεις
κλασική μουσική με ορχήστρα.
202
00:11:54,123 --> 00:11:55,963
Πώς παίζεις μια ορχήστρα;
203
00:11:56,043 --> 00:11:57,283
Τη φυσάς
204
00:11:57,363 --> 00:12:01,083
ή είναι από αυτά
που τρίβεις ένα ξύλο στις χορδές;
205
00:12:01,163 --> 00:12:04,603
Η ορχήστρα δεν είναι
ένα συγκεκριμένο όργανο.
206
00:12:05,163 --> 00:12:06,003
Ναι.
207
00:12:06,083 --> 00:12:10,243
Ορχήστρα είναι
πολλά διαφορετικά όργανα μαζί.
208
00:12:10,323 --> 00:12:13,003
Ωραία. Πάνω από ένα όργανο.
209
00:12:13,083 --> 00:12:17,403
Άρα θες και τα δύο χέρια και το στόμα
για να παίξεις ορχήστρα.
210
00:12:18,483 --> 00:12:22,963
Ο μαέστρος τα χρειάζεται όλα αυτά,
211
00:12:23,043 --> 00:12:26,123
αλλά η ίδια η ορχήστρα είναι μια οντότητα
212
00:12:26,203 --> 00:12:29,043
που αποτελείται από διάφορα όργανα.
213
00:12:29,123 --> 00:12:31,683
Άρα δεν μπορείς να φυσήξεις μια ορχήστρα;
214
00:12:34,043 --> 00:12:38,923
Χάρη στον Έντισον,
είχε υποταχθεί το φως και ο ήχος,
215
00:12:39,003 --> 00:12:41,883
αλλά παρέμενε πεισματικά ένα ακόμη όριο:
216
00:12:41,963 --> 00:12:44,003
ο κόσμος του ουρανού.
217
00:12:44,083 --> 00:12:47,483
Ο άνθρωπος προσπαθούσε χρόνια
να φτιάξει πτητικές μηχανές,
218
00:12:47,563 --> 00:12:50,323
αλλά οι περισσότεροι πρωτοπόροι
δεν ξεπέρασαν
219
00:12:50,403 --> 00:12:53,163
την πρώτη πειραματική βουτιά στον θάνατο.
220
00:12:53,923 --> 00:12:56,803
Όλα άλλαξαν όταν οι αδελφοί
Όρβιλ και Γουίλμπουρ Ράιτ
221
00:12:56,883 --> 00:13:01,203
ήταν οι πρώτοι που πετυχημένα
προκάλεσαν στον νόμο της βαρύτητας.
222
00:13:01,963 --> 00:13:04,643
Πόσο μακριά πήγε η πρώτη πτήση;
223
00:13:04,723 --> 00:13:09,283
Εκείνη την ημέρα, οι αδελφοί Ράιτ έκαναν
αρκετές πτήσεις,
224
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
και συνήθως ήταν της τάξης μερικών μέτρων.
225
00:13:12,803 --> 00:13:15,043
Μπορούσαν να περπατήσουν.
226
00:13:15,843 --> 00:13:18,763
Θα μπορούσαν, αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.
227
00:13:18,843 --> 00:13:22,363
Πότε έγινε πτήση τόσο μεγάλη
που να θες τουαλέτα;
228
00:13:22,443 --> 00:13:27,403
Μόλις αναπτύχθηκαν οι εμπορικές πτήσεις,
οι αποστάσεις μεγάλωσαν
229
00:13:27,483 --> 00:13:31,003
και οι επιβάτες χρειάζονταν
κάποιες ανέσεις,
230
00:13:31,083 --> 00:13:32,763
όπως μια τουαλέτα.
231
00:13:32,843 --> 00:13:37,763
Πολύ σημαντικό που κατάλαβαν
ότι το αεροπλάνο ήθελε τουαλέτα.
232
00:13:38,403 --> 00:13:40,643
Πιο εντυπωσιακό κι από τους αδελφούς Ράιτ.
233
00:13:42,443 --> 00:13:44,323
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό
234
00:13:44,403 --> 00:13:49,363
ως μια συναρπαστική εξέλιξη.
235
00:13:49,443 --> 00:13:51,763
Τα ποδήλατα γιατί δεν έχουν τουαλέτα;
236
00:13:53,203 --> 00:13:55,483
Να μη χρειάζεται να κατεβαίνεις.
237
00:13:56,323 --> 00:13:58,483
Θα το γράψω για να το κατοχυρώσω.
238
00:13:58,563 --> 00:14:02,083
Ακόμα και χωρίς τουαλέτα,
η ιστορική πτήση των αδελφών Ράιτ
239
00:14:02,163 --> 00:14:06,803
άλλαξε τις μεταφορές για πάντα
με τρόπο όχι πλήρως κατανοητό.
240
00:14:06,883 --> 00:14:11,123
Οι αδελφοί Ράιτ έκαναν
την πρώτη πτήση πριν έναν αιώνα.
241
00:14:11,203 --> 00:14:15,683
Γιατί δεν έχουμε βρει ακόμα
πώς δουλεύουν τα αεροπλάνα;
242
00:14:16,723 --> 00:14:19,563
Καταλαβαίνουμε. Ξέρουμε πώς δουλεύουν.
243
00:14:19,643 --> 00:14:22,003
Και πώς δουλεύουν;
244
00:14:22,083 --> 00:14:25,963
Έχουμε μαθηματικές εξισώσεις
245
00:14:26,043 --> 00:14:29,843
που περιγράφουν πώς κινείται ο αέρας
πάνω από τα φτερά.
246
00:14:29,923 --> 00:14:33,923
Μπορείς να το εξηγήσεις
χωρίς να καταφύγεις στην επιστήμη;
247
00:14:36,603 --> 00:14:39,643
Είναι δύσκολο χωρίς την επιστήμη πίσω του,
248
00:14:39,723 --> 00:14:43,883
αλλά λόγω του σχήματος των φτερών,
249
00:14:43,963 --> 00:14:46,563
η δύναμη προς τα πάνω είναι
μεγαλύτερη από την από κάτω.
250
00:14:46,643 --> 00:14:49,043
Αυτό σπρώχνει το αεροπλάνο στον ουρανό.
251
00:14:49,123 --> 00:14:52,243
Αυτή είναι η δική σου θεωρία.
Θες να ακούσεις τη δική μου;
252
00:14:52,923 --> 00:14:54,763
-Εντάξει.
-Στηρίζονται στην πίστη.
253
00:14:55,883 --> 00:14:58,803
Επειδή το πιστεύουμε πετάνε.
254
00:14:58,883 --> 00:15:01,403
Και τα ΜΜΕ πρέπει να συνεχίσουν το ψέμα,
255
00:15:01,483 --> 00:15:03,563
αλλιώς θα πέσουν από τον ουρανό.
256
00:15:04,123 --> 00:15:06,883
Το ίδιο και το wi-fi.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
257
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Πρέπει να συνεχίσουμε το θέατρο,
αλλιώς σταματάνε όλα.
258
00:15:12,003 --> 00:15:16,323
Ο ουρανός είχε δαμαστεί.
Σειρά είχαν οι δρόμοι.
259
00:15:17,643 --> 00:15:20,563
Δύσκολο να πούμε
ποιος εφηύρε το αυτοκίνητο.
260
00:15:20,643 --> 00:15:22,243
Πολλοί δοκίμασαν,
261
00:15:22,323 --> 00:15:25,363
η σελίδα στη Wikipedia είναι
μεγάλη και βαρετή.
262
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
Ευτυχώς δεν έχει σημασία,
263
00:15:27,163 --> 00:15:30,803
επειδή στο τέλος ένας έγινε
συνώνυμο του αυτοκινήτου.
264
00:15:31,683 --> 00:15:34,843
Ο πρώτος που έφτιαξε
το αυτοκίνητο με τρελές πωλήσεις
265
00:15:34,923 --> 00:15:37,803
λεγόταν Χένρι Μοντέλο T Ford.
266
00:15:37,883 --> 00:15:40,643
Από φοβερή σύμπτωση ήταν το αμάξι του.
267
00:15:41,883 --> 00:15:44,643
Με μηχανή 2,9 λίτρων
και τεσσάρων κυλίνδρων
268
00:15:44,723 --> 00:15:49,323
βγάζοντας 20 ίππους
και τελική ταχύτητα 72 χλμ την ώρα,
269
00:15:49,403 --> 00:15:52,483
το Μοντέλο T Ford ήταν φρικτό αμάξι.
270
00:15:52,563 --> 00:15:55,483
Χειρότερο κι απ' ό,τι οδηγεί η μαμά σου.
271
00:15:57,003 --> 00:16:01,203
Δεν έχει να βάλεις το τηλέφωνο,
ούτε πλοηγό ούτε ηχοσύστημα.
272
00:16:01,883 --> 00:16:04,163
Ούτε καν θέση για τον καφέ.
273
00:16:05,523 --> 00:16:08,483
Παρ' όλα αυτά,
ήταν οριακά καλύτερο από άλογο
274
00:16:08,563 --> 00:16:11,323
γιατί δεν κλοτσούσε
αν πήγαινες από πίσω του.
275
00:16:11,403 --> 00:16:12,763
Αντίθετα από το τρένο,
276
00:16:12,843 --> 00:16:16,163
δεν υπήρχε περίπτωση
να καθίσεις δίπλα σε ψυχοπαθή.
277
00:16:16,243 --> 00:16:19,963
Εκτός κι αν έπαιρνες κάποιον με οτοστόπ
με κατσαβίδι στην τσέπη.
278
00:16:23,843 --> 00:16:28,003
Το μεγαλύτερο επίτευγμα του Χένρι
Μοντέλο-T Ford δεν ήταν το αμάξι,
279
00:16:28,083 --> 00:16:29,763
αλλά ο τρόπος κατασκευής.
280
00:16:30,683 --> 00:16:34,883
Αντί να έχει έναν άνθρωπο να φτιάχνει
αργά μόνος τους το αμάξι,
281
00:16:34,963 --> 00:16:39,243
ο Φορντ προσέλαβε πολλούς
για να φτιάχνει ο καθένας ένα κομμάτι
282
00:16:39,323 --> 00:16:40,683
ξανά και ξανά.
283
00:16:40,763 --> 00:16:45,043
Μια επανάσταση στην εργασιακή βαρεμάρα
και την ανθρώπινη ασημαντότητα.
284
00:16:45,123 --> 00:16:48,563
Η μαζική παραγωγή χρειαζόταν
μαζικό εργατικό δυναμικό.
285
00:16:48,643 --> 00:16:52,323
Εκατομμύρια συνέρρεαν στις ΗΠΑ
για το αμερικάνικο όνειρο.
286
00:16:52,403 --> 00:16:56,523
Η ανάγκη για μεγαλύτερα πλοία
οδήγησε στην εφεύρεση του Titan 1C,
287
00:16:56,603 --> 00:16:58,963
του μεγαλύτερου υποβρυχίου μιας χρήσης.
288
00:17:00,243 --> 00:17:04,483
Χρόνια ο άνθρωπος ατένιζε τον ωκεανό,
επιθυμώντας να πάει στον πάτο,
289
00:17:04,563 --> 00:17:07,643
και το Titan 1C
θα έκανε το όνειρο πραγματικότητα.
290
00:17:08,923 --> 00:17:11,043
Τεράστια επιτυχία.
291
00:17:11,122 --> 00:17:13,843
Στο παρθενικό του ταξίδι, το Titan 1C
292
00:17:13,923 --> 00:17:17,083
απέπλευσε από το Σαουθάμπτον
για τον πάτο της θάλασσας,
293
00:17:17,162 --> 00:17:19,963
όπου οι γενναίοι εξερευνητές
θα ζούσαν πολυτελώς
294
00:17:20,043 --> 00:17:25,483
στα λίγα λεπτά που πήρε για να ανακαλύψουν
ότι στον πάτο της θάλασσας δεν αναπνέεις.
295
00:17:27,203 --> 00:17:31,843
Αφού κατέκτησε φως, ήχο, ουρανό,
δρόμους και τον πάτο της θάλασσας,
296
00:17:31,923 --> 00:17:36,163
ο άνθρωπος θα ανακάλυπτε κάτι
που κανείς δεν είχε ξανακούσει,
297
00:17:36,243 --> 00:17:39,883
χάρη σε μια επιστήμονα και γυναίκα,
τη "Μαίρη Κάρι",
298
00:17:39,963 --> 00:17:42,123
κυρία πατέρα της ακτινοβολίας.
299
00:17:42,723 --> 00:17:45,483
Πώς κατάλαβε η Μαρί Κιουρί
300
00:17:45,563 --> 00:17:50,123
ότι είχε ανακαλύψει τη ραδιενέργεια,
αν είναι αόρατη;
301
00:17:50,203 --> 00:17:53,963
Η Μαρί Κιουρί εφηύρε τη λέξη ραδιενέργεια.
302
00:17:54,043 --> 00:17:59,643
Ραδιενέργεια είναι όταν ένα στοιχείο
όπως το ράδιο, το πολώνιο, το πλουτώνιο,
303
00:17:59,723 --> 00:18:02,563
εκπέμπει πολλή ενέργεια
και αποσυντίθεται φυσικά.
304
00:18:02,643 --> 00:18:05,443
Άρα υπάρχει, αν και είναι αόρατη.
305
00:18:06,243 --> 00:18:09,403
Πολλά υπαρκτά πράγματα είναι αόρατα.
306
00:18:09,483 --> 00:18:13,723
Είναι σαν τα τσάκρα
και τα ενεργειακά πεδία,
307
00:18:13,803 --> 00:18:18,243
σαν αυτά που έχεις μέσα στο πρόσωπό σου
και σε συνδέουν με το ζώδιό σου
308
00:18:18,323 --> 00:18:21,963
κι επηρεάζουν πώς χωνεύεις
τη γλουτένη. Είναι αληθινά;
309
00:18:22,043 --> 00:18:25,163
-Δεν νομίζω.
-Εγώ νομίζω.
310
00:18:25,243 --> 00:18:31,083
Η θεία μου η Κάρολ επαναφέρει τα τσάκρα.
Χρεώνει 80 λίρες την ώρα.
311
00:18:31,163 --> 00:18:33,403
Για να βγάζει τόσα λεφτά
312
00:18:34,483 --> 00:18:36,363
δεν μπορεί να είναι βλακείες.
313
00:18:36,443 --> 00:18:40,003
Δυστυχώς, η περιέργεια
της Κιουρί ήταν μοιραία.
314
00:18:40,083 --> 00:18:45,003
Η μακροχρόνια έκθεση στη ραδιενέργεια
συνέβαλε στον θάνατό της.
315
00:18:45,603 --> 00:18:49,483
Δεν είναι δίκαιο, όταν έχεις έναν άντρα
επιστήμονα σαν τον Μπρους Μπάνερ
316
00:18:49,563 --> 00:18:52,123
να εκτίθεται στις ακτίνες γάμμα,
317
00:18:52,203 --> 00:18:55,243
αυτός γίνεται υπερήρωας, σωστά;
318
00:18:55,323 --> 00:18:59,163
Έχει δικό του κόμικ και ταινίες.
319
00:18:59,243 --> 00:19:01,163
Η Μαρί Κιουρί απλώς πεθαίνει.
320
00:19:01,243 --> 00:19:03,203
Έπρεπε να γίνει Χουλκ.
321
00:19:03,843 --> 00:19:07,603
Δεν είναι δίκαιο.
Μήπως φταίει η πατριαρχία;
322
00:19:07,683 --> 00:19:11,243
Τι είναι πατριαρχία;
323
00:19:11,323 --> 00:19:16,963
Στο μεταξύ, άλλες λιγότερο γυναίκες
επιστήμονες δούλευαν δικές τους θεωρίες.
324
00:19:17,043 --> 00:19:20,083
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, φυσικός
κι επαγγελματίας μοντέλο γλώσσας,
325
00:19:20,163 --> 00:19:23,443
επινόησε τη θεωρία της σχετικότητας,
όπου E ισούται με MC2,
326
00:19:23,523 --> 00:19:25,483
που κανείς δεν καταλαβαίνει.
327
00:19:25,563 --> 00:19:28,763
Το αναφέρω επειδή
θα είναι σημαντικό αργότερα.
328
00:19:29,363 --> 00:19:33,523
Ο Αϊνστάιν είπε ότι τίποτα
δεν είναι ταχύτερο από το φως,
329
00:19:33,603 --> 00:19:35,563
αλλά οι σκιές είναι ταχύτερες.
330
00:19:35,643 --> 00:19:39,163
Αν ρίξω το φως ενός φακού στον τοίχο,
331
00:19:39,243 --> 00:19:41,643
αλλά κρατάω τον φακό
πίσω από το κεφάλι μου,
332
00:19:41,723 --> 00:19:44,363
η σκιά μου φτάνει πριν το φως.
333
00:19:44,443 --> 00:19:46,683
Πώς θα το εξηγούσε ο Αϊνστάιν;
334
00:19:46,763 --> 00:19:51,963
Θα έλεγε ότι όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα
που δεν μπορείς να τα δεις.
335
00:19:52,523 --> 00:19:54,683
Πάντα έχει έτοιμη την απάντηση.
336
00:19:54,763 --> 00:19:57,923
Ο 20ός αιώνας ξεκίνησε εντυπωσιακά,
337
00:19:58,003 --> 00:20:00,923
με την επιστήμη να ξερνάει καινοτομίες,
338
00:20:01,003 --> 00:20:03,683
τόσο γρήγορα που δεν μπορούμε
να τις παρουσιάσουμε μαζί.
339
00:20:03,763 --> 00:20:06,443
Μερικές εφευρέσεις είχαν
και σκοτεινή πλευρά
340
00:20:06,523 --> 00:20:09,963
που θα χρησιμοποιείτο για να σκοτώσει.
Και όχι με καλό τρόπο.
341
00:20:10,523 --> 00:20:14,163
Ο Α' Παγκόσμιος ήταν γνωστός ως
"ο πόλεμος που θα τους τερμάτιζε όλους",
342
00:20:14,243 --> 00:20:16,883
αν και κάποιοι ιστορικοί λένε
ότι δεν το έκανε.
343
00:20:17,923 --> 00:20:23,683
Ήταν ο πρώτος πόλεμος υψηλής τεχνολογίας,
με αεροπλάνα, πολυβόλα και άρματα μάχης
344
00:20:23,763 --> 00:20:27,043
που εξεγέρθηκαν εναντίον
των ανθρώπων που τα έφτιαξαν.
345
00:20:27,123 --> 00:20:30,883
Παρόλο που δεν είχαν πιστεύω,
ιδεολογία, καρδιά ή ψυχή,
346
00:20:30,963 --> 00:20:33,203
οι μηχανές νίκησαν.
347
00:20:33,283 --> 00:20:37,963
Το τελικό σκορ ήταν
όπλα 20 εκατομμύρια, άνθρωποι μηδέν.
348
00:20:38,043 --> 00:20:41,883
Όταν οι άνθρωποι κάνουν πόλεμο,
όλα φαίνονται χαοτικά.
349
00:20:41,963 --> 00:20:44,123
Υπάρχουν πολλές φωνές;
350
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
Συνήθως υπάρχουν πολλές φωνές.
351
00:20:46,683 --> 00:20:48,723
Μπορεί να φωνάζουν και διαταγές.
352
00:20:48,803 --> 00:20:52,123
Επίσης, είναι οι κραυγές
αυτών που πεθαίνουν.
353
00:20:52,203 --> 00:20:55,923
Άρα, όποιος είναι κοντά
κινδυνεύει να έχει εμβοές.
354
00:20:56,003 --> 00:20:58,763
Κρίμα που το συνεχίζουμε.
355
00:20:58,843 --> 00:21:01,763
Δεν προσπαθώ να κάνω αντίλογο,
356
00:21:01,843 --> 00:21:06,283
αλλά, γενικά, ο πόλεμος μοιάζει
να είναι ντροπιαστικός.
357
00:21:07,083 --> 00:21:11,203
Φαίνεται πως είναι μια ιδιαίτερα
δημοφιλής ανθρώπινη δραστηριότητα.
358
00:21:11,283 --> 00:21:13,083
Ίσως είναι στη φύση μας.
359
00:21:13,163 --> 00:21:16,123
Τι μας κάνει να στρεφόμαστε
ο ένας στον άλλο έτσι;
360
00:21:16,203 --> 00:21:19,843
Μπορείς να απαντήσεις
με μια σύντομη πρόταση;
361
00:21:19,923 --> 00:21:22,923
Γιατί τσαντίζονται στο μοντάζ.
362
00:21:23,003 --> 00:21:25,843
Φόβος, τιμή και συμφέρον.
363
00:21:25,923 --> 00:21:28,083
Αλήθεια; Αυτά τα τρία;
364
00:21:28,163 --> 00:21:29,883
Αυτό είναι, εν ολίγοις.
365
00:21:33,683 --> 00:21:36,723
Δεν ξέρω ποιος κάνει μοντάζ,
αλλά πρέπει να του αρκεί.
366
00:21:38,043 --> 00:21:40,243
Η βαρβαρότητα του Α' Παγκοσμίου
367
00:21:40,323 --> 00:21:45,003
ενέπνευσε πολλά συγκινητικά πολεμικά
ποιήματα και λογοτεχνία για την ειρήνη,
368
00:21:45,083 --> 00:21:49,003
που κυκλοφόρησαν δεκαετίες
πριν τον άσχετο βελγικό ύμνο της τέκνο
369
00:21:49,083 --> 00:21:50,363
"Pump Up the Jam".
370
00:21:57,923 --> 00:22:01,803
Άλλα γκρουπ που το όνομά τους
αρχίζει με "T" είναι The Cure,
371
00:22:01,883 --> 00:22:04,723
The Isley Brothers,
και The Velvet Underground.
372
00:22:07,443 --> 00:22:11,323
Όταν κυκλοφόρησε το βίντεο,
το κοινό φοβήθηκε ότι ήταν αληθινό,
373
00:22:11,403 --> 00:22:14,523
κι ότι θα γέμιζε το σπίτι τους μαρμελάδα
από την οθόνη.
374
00:22:24,443 --> 00:22:29,003
Αν βγαίνεις, θα μου φέρεις
μια Coke Zero κι ένα Twix;
375
00:22:30,243 --> 00:22:32,883
Συγγνώμη - για τον βοηθό πήγαινε αυτό.
376
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Εκατομμύρια νέοι πέθαναν στον πόλεμο,
377
00:22:39,123 --> 00:22:42,643
αλλά ευτυχώς, η ανθρωπότητα
είχε ανακαλύψει ένα νέο είδος άντρα:
378
00:22:42,723 --> 00:22:43,763
τη γυναίκα.
379
00:22:43,843 --> 00:22:47,003
Οι γυναίκες υπήρχαν πάντα
στο παρασκήνιο της ιστορίας,
380
00:22:47,083 --> 00:22:49,883
κυρίως ως κατοικίδια των ανδρών,
381
00:22:49,963 --> 00:22:53,403
που τις ανέχονταν για την ικανότητά τους
να βγάζουν νέους ανθρώπους
382
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
από την μπροστινή τρύπα τους.
383
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
Αλλά στις αρχές του 20ού αιώνα,
384
00:22:57,603 --> 00:23:00,483
οι κοινωνιολόγοι ανακάλυψαν
κάτι απίστευτο:
385
00:23:00,563 --> 00:23:05,083
ότι η γυναίκα μπορούσε να κάνει
ό,τι κι ο άντρας, χωρίς να το συζητήσει.
386
00:23:06,123 --> 00:23:07,763
Ακόμη απέκτησαν δικαίωμα ψήφου.
387
00:23:07,843 --> 00:23:11,803
Οι γυναίκες μπορούσαν να διαλέξουν
ποιος άντρας θα τους έλεγε τι να κάνουν.
388
00:23:11,883 --> 00:23:14,963
Οι γυναίκες άρχισαν να βγάζουν
τις παραδοσιακές στολές τους,
389
00:23:15,043 --> 00:23:19,283
να μην ντύνονται σαν στοιχειωμένα έπιπλα
αλλά σαν νεαροί.
390
00:23:20,243 --> 00:23:24,443
Έπιναν, κάπνιζαν και χόρευαν γρήγορα
με απίστευτη ταχύτητα πλάνου.
391
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
Στο μεταξύ, στο Χόλιγουντ,
392
00:23:26,643 --> 00:23:30,923
ένα νέο είδος διασκέδασης
εφευρισκόταν: οι ταινίες.
393
00:23:31,563 --> 00:23:32,883
Αντίθετα από τα βιβλία,
394
00:23:32,963 --> 00:23:37,163
δεν χρειαζόταν να συγκεντρωθείς
ή να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου.
395
00:23:37,243 --> 00:23:41,403
Ακόμα και οι τεμπέληδες ή οι χαζοί
μπορούσαν να διασκεδάσουν.
396
00:23:41,483 --> 00:23:46,123
απλώς καθόντουσαν και κοιτούσαν
μια οθόνη, όπως κάνετε κι εσείς τώρα.
397
00:23:46,203 --> 00:23:49,843
Πάντως οι πρώτες ταινίες ήταν
μαλακίες όπως βλέπετε.
398
00:23:50,363 --> 00:23:52,483
Όμως χάρη σε αυτές τις ταινίες
399
00:23:52,563 --> 00:23:55,363
βλέπουμε πώς ήταν η ζωή τον παλιό καιρό.
400
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
Όλοι κινούνταν πολύ γρήγορα
κι έπεφταν πολύ.
401
00:23:59,003 --> 00:24:01,603
Γιατί πάνε τόσο γρήγορα
οι άνθρωποι στις παλιές ταινίες;
402
00:24:01,683 --> 00:24:04,883
Επειδή ήταν πρώτη τους φορά
στην κάμερα κι είχαν άγχος
403
00:24:04,963 --> 00:24:06,883
ή επειδή ήταν βωβή ταινία
404
00:24:06,963 --> 00:24:10,003
και δεν άκουγαν τον σκηνοθέτη
που φώναζε να πάνε αργά;
405
00:24:10,563 --> 00:24:15,243
Η ταχύτητα πλάνου τότε
ήταν διαφορετική από σήμερα.
406
00:24:15,323 --> 00:24:16,603
Άρα φταίμε εμείς.
407
00:24:16,683 --> 00:24:19,643
Την παίζουμε γρήγορα
κι οι ηθοποιοί πρέπει να επιταχύνουν
408
00:24:19,723 --> 00:24:23,003
για να παίξουν την ιστορία
πριν τους τίτλους τέλους.
409
00:24:23,083 --> 00:24:26,563
Θα έχουν πανικοβληθεί.
Τι γίνεται άμα δεν προλάβουν;
410
00:24:26,643 --> 00:24:29,563
Θα δείχνει ένα δωμάτιο
χωρίς τους ηθοποιούς;
411
00:24:29,643 --> 00:24:31,683
Εικόνες άδειου δωματίου;
412
00:24:31,763 --> 00:24:34,483
Οι ηθοποιοί έχουν κανονική ταχύτητα.
413
00:24:34,563 --> 00:24:37,243
Η ταχύτητα της ταινίας
414
00:24:37,323 --> 00:24:39,763
τους κάνει να φαίνονται
ότι κινούνται γρήγορα.
415
00:24:39,843 --> 00:24:42,123
Μπορούμε να μιλήσουμε με τους ηθοποιούς
416
00:24:42,203 --> 00:24:45,523
και να τους πούμε να χαλαρώσουν;
417
00:24:45,603 --> 00:24:47,963
Όχι. Έχουν πεθάνει όλοι.
418
00:24:49,323 --> 00:24:51,203
Οι πρώτες ταινίες είχαν υπότιτλους
419
00:24:51,283 --> 00:24:54,483
για να τις βλέπει ο κόσμος
στο τηλέφωνο χωρίς ήχο.
420
00:24:54,563 --> 00:24:58,083
Όμως γρήγορα κατάλαβαν
πώς να κάνουν τον ήχο.
421
00:24:58,163 --> 00:25:01,563
Ποιο ήταν πιο ικανοποιητικό για σένα;
422
00:25:02,363 --> 00:25:04,283
Επιτέλους, το διάβασμα ήταν περιττό.
423
00:25:04,363 --> 00:25:08,443
Η τυραννία των αιώνων
γραπτού λόγου τελείωνε.
424
00:25:09,603 --> 00:25:13,443
Αλλά όποια ελπίδα υπήρχε για μια νέα εποχή
425
00:25:13,523 --> 00:25:15,843
θα γινόταν σκόνη και θρύψαλα άμεσα.
426
00:25:15,923 --> 00:25:18,483
Μαύρα σύννεφα μαζεύονταν
πάνω από την Ευρώπη
427
00:25:18,563 --> 00:25:22,483
και μια νέα έκδοση της σειράς
των παγκόσμιων πολέμων θα εξαπολυόταν.
428
00:25:23,883 --> 00:25:26,563
Σύντομα ο κόσμος θα βουτούσε
σε άλλον έναν παγκόσμιο πόλεμο
429
00:25:27,603 --> 00:25:31,243
κι αφού θα γινόταν
με ακόμα χειρότερα μηχανήματα,
430
00:25:31,323 --> 00:25:33,723
φαινόταν ότι η σφαγή δεν είχε τελειωμό.
431
00:25:34,843 --> 00:25:37,603
Και τότε οι Αμερικανοί είχαν μια ιδέα.
432
00:25:37,683 --> 00:25:42,003
Αντί να ρίξουν χιλιάδες μικρές βόμβες
στην Ιαπωνία, όπως και στη Γερμανία,
433
00:25:42,083 --> 00:25:44,283
μήπως να έριχναν μια μεγάλη;
434
00:25:44,923 --> 00:25:48,563
Με τις θεωρίες του Αϊνστάιν,
που έξυπνα ανέφερα νωρίτερα,
435
00:25:48,643 --> 00:25:52,003
ξεκίνησαν το Σχέδιο Μανχάταν,
με επικεφαλής άντρες με καπέλα,
436
00:25:52,083 --> 00:25:54,043
οι οποίοι σκέφτηκαν κάτι τρομερό:
437
00:25:54,123 --> 00:25:56,763
μια ατομική βόμβα που λεγόταν Μικρό Αγόρι,
438
00:25:56,843 --> 00:26:01,003
το ισχυρότερο όπλο της ιστορίας
με το πιο ανακριβές όνομα.
439
00:26:01,083 --> 00:26:03,203
Πόσο ισχυρό ήταν το Μικρό Αγόρι;
440
00:26:03,283 --> 00:26:04,683
Θα το θέσω ως εξής:
441
00:26:04,763 --> 00:26:08,803
αν έπεφτε η βόμβα στο σπίτι του Σον,
του πρώην μου, στο Γουεστότον,
442
00:26:08,883 --> 00:26:12,243
όλα, από τον κόμβο Τσέκερμπεντ
μέχρι τον A58,
443
00:26:12,323 --> 00:26:14,963
μέχρι το ανθοπωλείο δίπλα στο γκολφ,
444
00:26:15,043 --> 00:26:16,643
θα καταστρέφονταν.
445
00:26:17,163 --> 00:26:19,843
Ο Σον θα εξατμιζόταν στην αρχική έκρηξη,
446
00:26:19,923 --> 00:26:22,003
ενώ το συλλεκτικό Pac-Man
447
00:26:22,083 --> 00:26:25,043
που έφτιαχνε ένα Σαββατοκύριακο
στα γενέθλιά μου,
448
00:26:25,123 --> 00:26:27,563
σίγουρα θα ήταν αδύνατον να χρησιμοποιηθεί
449
00:26:27,643 --> 00:26:29,763
λόγω της φωτιάς που θα ακολουθούσε.
450
00:26:30,483 --> 00:26:33,483
Από το Γουίγκαν μέχρι το Μπόλτον
όλα θα γίνονταν κάρβουνο.
451
00:26:33,563 --> 00:26:36,923
Πάει το Μίντλμπρουκ. Το Μπίκερσο, πάει.
452
00:26:37,003 --> 00:26:39,083
Το Χίντλι Γκριν ξεχάστε το.
453
00:26:39,643 --> 00:26:43,683
Η ανείπωτη φρίκη της ατομικής βόμβας
τελείωσε τον Β' Παγκόσμιο.
454
00:26:43,763 --> 00:26:45,163
Όλοι είχαν βαρεθεί
455
00:26:45,243 --> 00:26:49,123
και συμφώνησαν για δεύτερη φορά
στο επεισόδιό μας να μην ξαναπολεμήσουν.
456
00:26:49,723 --> 00:26:54,803
Μια υπόσχεση που θα κρατούσαν
για 52 δεύτερα στο πέμπτο επεισόδιο.
457
00:26:55,363 --> 00:27:00,443
Είναι παρηγορητικό
ότι δεν έχουμε πυρηνικά όπλα σήμερα.
458
00:27:00,523 --> 00:27:03,243
Εξαρτάται ποιον εννοείς.
459
00:27:03,323 --> 00:27:05,163
Οι Βρετανοί έχουν πυρηνικά
460
00:27:05,243 --> 00:27:08,803
και πρόσφατα αποφάσισαν να αυξήσουν
461
00:27:08,883 --> 00:27:11,523
τον αριθμό των πυρηνικών κεφαλών τους.
462
00:27:11,603 --> 00:27:15,123
Ναι, αλλά είναι κενές, σωστά;
Είναι γεμάτες κενά.
463
00:27:15,203 --> 00:27:20,683
Καθόλου. Είναι απολύτως ικανά
οπλικά συστήματα με πυρηνικές κεφαλές.
464
00:27:20,763 --> 00:27:22,563
Κι άλλα κράτη έχουν.
465
00:27:23,323 --> 00:27:28,083
Φοβάμαι ότι η απειλή πυρηνικής
καταστροφής είναι πραγματικότητα.
466
00:27:37,523 --> 00:27:40,283
Μάλιστα, να πούμε κάτι πιο ευχάριστο;
467
00:27:40,363 --> 00:27:41,923
Ό,τι θες.
468
00:27:45,483 --> 00:27:47,963
-Σου αρέσουν οι ABBA;
-Λατρεύω τους ABBA.
469
00:27:48,043 --> 00:27:49,763
-Ναι;
-Ναι.
470
00:27:49,843 --> 00:27:52,803
-Το αγαπημένο σου τραγούδι;
-Το "Dancing Queen".
471
00:27:52,883 --> 00:27:54,763
Το "Dancing Queen", ναι.
472
00:27:55,323 --> 00:27:57,003
Δεν είναι φοβερό;
473
00:27:58,043 --> 00:28:01,723
Στο επόμενο θα δούμε πώς ο ψυχρός
πόλεμος Ανατολής και Δύσης
474
00:28:01,803 --> 00:28:03,923
άνοιξε τον δρόμο στο rock and roll,
475
00:28:04,003 --> 00:28:05,843
που άνοιξε τον δρόμο στους χίπηδες,
476
00:28:05,923 --> 00:28:09,803
που άνοιξαν τον δρόμο στον Στιβ Τζομπς,
τα κομπιούτερ και τα έξυπνα τηλέφωνα,
477
00:28:09,883 --> 00:28:11,923
που άνοιξαν τον δρόμο στα σόσιαλ,
478
00:28:12,003 --> 00:28:13,643
που άνοιξαν τον δρόμο για να ξεγίνει
479
00:28:13,723 --> 00:28:16,643
κάθε πρόοδος
του ανθρώπινου γένους μέχρι τώρα.
480
00:28:18,043 --> 00:28:20,923
Τα σόσιαλ πολώνουν τον κόσμο, σωστά;
481
00:28:21,003 --> 00:28:23,083
Όπως έγινε και με τις αρκούδες.
482
00:28:23,163 --> 00:28:25,843
-Ποιες αρκούδες;
-Τις πολικές.