1
00:00:06,043 --> 00:00:11,203
‏בפעם שעברה בסדרה הסוקרת את תולדות האנושות,
‏שיש סיכוי שתזכה בפרסים,

2
00:00:11,723 --> 00:00:15,323
‏הצגתי בפניכם איך אבות אבותינו
‏זכו להארה רוחנית פתאומית

3
00:00:15,403 --> 00:00:16,443
‏כמו דודתי קרול.

4
00:00:17,043 --> 00:00:20,723
‏ממש כמו קרול, אבותינו מצאו מדריכים
‏רוחניים מלהיבים והלכו בעקבותיהם.

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,363
‏אבל שלא כמותה, הם לא נטשו את הבעל…

6
00:00:22,443 --> 00:00:24,243
‏- פילומינה קונק,
‏מנחת תוכניות תעודה חשובות -

7
00:00:24,323 --> 00:00:26,843
‏ועברו לגור איתם
‏בחווה בוויילס עם שמונה נשים נוספות

8
00:00:26,923 --> 00:00:29,243
‏וניהלו אורח חיים שלא אוכל להרחיב עליו

9
00:00:29,323 --> 00:00:33,083
‏כיוון שהוא עומד עכשיו במרכזה
‏של חקירה במשטרת צפון ויילס.

10
00:00:33,163 --> 00:00:34,963
‏עולמנו השתנה לנצח

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,802
‏ומסרים דתיים של סובלנות ומחילה

12
00:00:37,883 --> 00:00:42,243
‏העניקו לאנושות השראה להילחם
‏מאות בשנים כמו חולדות בנעל.

13
00:00:42,323 --> 00:00:44,883
‏אבל העולם עמד להרחיב את דעתו

14
00:00:44,963 --> 00:00:49,003
‏ואז לפרום אותה בשל ייעוד נעלה מסוג שונה.

15
00:00:49,083 --> 00:00:52,363
‏האנושות עמדה בפני מהפך של תחייה מחודשת

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,443
‏בדמות עידן הרנסנס,

17
00:00:54,523 --> 00:00:58,243
‏כאן, באותו כוכב לכת
‏שאנו עדיין משתמשים בו כיום.

18
00:00:58,323 --> 00:01:01,483
‏אותו סלע נוצץ בחלל המכונה כדור הארץ.

19
00:01:08,603 --> 00:01:12,283
‏- השקפת עולם עם פילומינה קונק -

20
00:01:14,643 --> 00:01:18,203
‏- פרק 3: הרנסאנס לא ישודר בטלוויזיה -

21
00:01:19,683 --> 00:01:24,523
‏השנה היא 1440.
‏לא השנה היום אלא אז, בשנת 1440.

22
00:01:24,603 --> 00:01:29,643
‏המצאה חדשה עומדת
‏להצית ניצוץ תחת שיח ההיתכנות.

23
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
‏מאות בשנים לפני כן הסינים המציאו את הדפוס,

24
00:01:33,563 --> 00:01:37,443
‏אבל באירופה לא שמו לכך לב
‏עד שמכבש הדפוס הומצא בשנית

25
00:01:37,523 --> 00:01:40,363
‏בידי גרמני שנקרא יוהאן "סטיב" גוטנברג.

26
00:01:40,443 --> 00:01:45,283
‏הדפוס של גוטנברג היה הראשון מסוגו
‏בהיסטוריה, חוץ מההיסטוריה של סין.

27
00:01:45,363 --> 00:01:50,283
‏האם מכבש הדפוס
‏באמת שינה משהו באופן משמעותי?

28
00:01:50,363 --> 00:01:52,403
‏לולא גוטנברג המציא את הדפוס…

29
00:01:52,483 --> 00:01:54,443
‏- מרטין אנדרוז, היסטוריון לתולדות הדפוס -

30
00:01:54,523 --> 00:01:56,523
‏שאפשר למעשה להפיץ רעיונות ברחבי העולם,

31
00:01:56,603 --> 00:02:00,763
‏התרבות שלנו לא הייתה מתפתחת באותו אופן.

32
00:02:00,843 --> 00:02:04,683
‏כך שאפשר לומר שבמובנים רבים
‏הוא עיצב את העולם המודרני של ימינו.

33
00:02:04,763 --> 00:02:07,603
‏לדעתך זה באמת משמעותי?

34
00:02:08,643 --> 00:02:12,523
‏הספר הראשון שהודפס
‏במכבש הדפוס של גוטנברג הוא התנ"ך,

35
00:02:12,603 --> 00:02:14,843
‏אבל נוסף על הפצת דברי האל

36
00:02:14,923 --> 00:02:19,763
‏הדפוס הפיץ גם את המדע, הפילוסופיה
‏ובסופו של דבר גם את דן בראון.

37
00:02:19,843 --> 00:02:21,283
‏- צופן דה וינצ'י -

38
00:02:22,323 --> 00:02:26,323
‏כתיבת ספרים חדשים אורכת זמן רב,
‏אז כדי לתת להוצאות לעשות משהו,

39
00:02:26,403 --> 00:02:31,323
‏אנשים חזרו לעבר
‏וחיפשו חומרים חדשים לאריזה מחודשת.

40
00:02:32,083 --> 00:02:34,043
‏כך הפילוסופיה של יוון העתיקה

41
00:02:34,123 --> 00:02:37,323
‏חזרה לאופנה לפתע פתאום והיממה אנשים.

42
00:02:37,403 --> 00:02:42,523
‏בשעתו חייהם של רוב בני האדם
‏היו עגומים ומדכאים כמו דודי מרטין.

43
00:02:42,603 --> 00:02:45,843
‏התחביבים היחידים שלהם
‏היו עבודות מפרכות, מוות במגפה

44
00:02:45,923 --> 00:02:47,283
‏או לעבור עינויים.

45
00:02:47,363 --> 00:02:50,483
‏ככל שזה נגע להם,
‏זאת הייתה מהות החיים ותו לא.

46
00:02:51,963 --> 00:02:56,723
‏לכן החשיפה לפילוסופיה יוונית עתיקה
‏לא הייתה משעממת עבורם כמו בימנו

47
00:02:56,803 --> 00:03:01,443
‏אלא חוויה מרחיבת אופקים
‏ששינתה את הדרך שבה ראו את עצמם.

48
00:03:01,523 --> 00:03:04,043
‏למשל כשחבר שלי פול
‏אכל חמישה בראוני עם קטמין

49
00:03:04,123 --> 00:03:09,163
‏וחשב שיוכל לתקשר בטלפתיה
‏עם חיות שראה בטלוויזיה.

50
00:03:09,243 --> 00:03:12,963
‏אבל בעוד שפול
‏אושפז במחלקה סגורה למען הגנתו האישית,

51
00:03:13,043 --> 00:03:16,723
‏אבות אבותינו החליטו לשנות את העולם.

52
00:03:21,643 --> 00:03:23,003
‏זו פירנצה.

53
00:03:23,083 --> 00:03:26,803
‏האיטלקים קוראים לה כך, בניגוד לאנגלים,
‏כנראה כדי שלא נמצא אותה.

54
00:03:26,883 --> 00:03:30,563
‏אבל זאת פירנצה ללא ספק
‏כי חזרנו ובדקנו במפה שלנו.

55
00:03:31,283 --> 00:03:34,883
‏אולי כיום פירנצה נראית ערבוביה תפלה,

56
00:03:34,963 --> 00:03:37,763
‏אבל במאה ה-15 היא עמדה במרכזה

57
00:03:37,843 --> 00:03:41,923
‏של תופעה אומנותית ותרבותית חסרת תקדים.

58
00:03:42,003 --> 00:03:44,523
‏מהו הרנסנס?

59
00:03:44,603 --> 00:03:47,243
‏האם זה מעין קטשופ מהמאה ה-16?

60
00:03:47,323 --> 00:03:49,643
‏המונח רנסנס מגיע מהשפה הצרפתית.

61
00:03:49,723 --> 00:03:52,403
‏- פרופ' מרטין קמפ,
‏מרצה אמריטוס לתולדות האמנות -

62
00:03:52,483 --> 00:03:55,483
‏"נסנס" משמעו לידה ו"רנסנס" הוא לידה מחדש.

63
00:03:55,563 --> 00:03:57,323
‏אז זה בכלל לא רוטב.

64
00:03:57,883 --> 00:03:59,643
‏ככל הידוע לי, לא.

65
00:03:59,723 --> 00:04:02,363
‏באילו רטבים הם השתמשו אז?

66
00:04:02,443 --> 00:04:04,683
‏זה שייך לתחום תולדות הבישול.

67
00:04:04,763 --> 00:04:08,203
‏אני לא מכיר היטב את תולדות הרטבים.

68
00:04:08,283 --> 00:04:10,123
‏אתה לא מומחה לרטבים?

69
00:04:10,203 --> 00:04:12,523
‏אני לא ממש מומחה לרטבים.

70
00:04:14,523 --> 00:04:17,403
‏נצטרך לחשוב מחדש על כל הריאיון הזה.

71
00:04:18,163 --> 00:04:19,803
‏במהלך תקופת הרנסנס

72
00:04:19,883 --> 00:04:23,283
‏יצאו מפירנצה אומנים שלראשונה בהיסטוריה

73
00:04:23,363 --> 00:04:26,923
‏היו מוכשרים מספיק לצייר תמונות ראויות.

74
00:04:27,002 --> 00:04:31,603
‏אחד הציירים הכי מוכשרים היה בוטיצ'לי.

75
00:04:31,683 --> 00:04:33,403
‏איך קוראים לציור הזה?

76
00:04:33,483 --> 00:04:37,003
‏"הולדת ונוס" מאת אלסנדרו בוטיצ'לי.

77
00:04:37,083 --> 00:04:39,003
‏זה אחד הציורים הגדולים של תקופת הרנסנס.

78
00:04:39,083 --> 00:04:40,963
‏- גאס קייסלי-הייפורד,
‏מוזיאון ויקטוריה ואלברט -

79
00:04:41,043 --> 00:04:44,203
‏ידוע לנו אם לידת ונוס באמת נראתה כך?

80
00:04:44,283 --> 00:04:49,323
‏הציור מתאר דמות מיתולוגית,
‏והוא מעין מטאפורה.

81
00:04:49,403 --> 00:04:51,883
‏הוא מבטא את הרעיון שהאלה קרמה עור וגידים

82
00:04:51,963 --> 00:04:55,523
‏ולא נולדה הלכה למעשה.

83
00:04:55,603 --> 00:04:57,083
‏הצוואר שלה ארוך מאוד.

84
00:04:57,163 --> 00:05:01,123
‏היא הייתה ג'ירפה למחצה?
‏או שהוא פשוט לא ידע לצייר צוואר?

85
00:05:04,443 --> 00:05:05,963
‏הצוואר שלה…

86
00:05:06,043 --> 00:05:10,283
‏אמור להיות ביטוי ליופי
‏ולכן הוא האריך את הצוואר.

87
00:05:10,363 --> 00:05:14,363
‏הבחנתי בטעות, תראה.
‏הוא נושף והשיער שלה מתנופף ברוח.

88
00:05:14,443 --> 00:05:18,123
‏אבל תראה את העצים האלה מימין.
‏הם לא זזים בכלל. אין רוח.

89
00:05:18,203 --> 00:05:22,923
‏אני חושבת שהאנשים האלה
‏נוספו לכאן בפוטושופ. הכול זיוף.

90
00:05:23,603 --> 00:05:27,963
‏אומנים נודעים אחרים
‏יצרו תמונות תלת ממד או פסלים.

91
00:05:28,043 --> 00:05:31,603
‏הדוגמה הנודעת ביותר
‏היא האיש הממש עירום הזה

92
00:05:31,683 --> 00:05:34,323
‏הנודע בשם "דוד של מיכלאנג'לו".

93
00:05:35,163 --> 00:05:37,883
‏אם תצליחו להסתכל
‏מעבר לביצי השיש הקטנות שלו,

94
00:05:37,963 --> 00:05:40,603
‏תוכלו להבחין בעושר הפרטים המדהים

95
00:05:40,683 --> 00:05:43,523
‏בכל שאר הגוף שיצר מיכלאנג'לו.

96
00:05:43,603 --> 00:05:46,563
‏יש לעיניים שלו אישונים
‏בדומה לבובה של פרבי.

97
00:05:46,643 --> 00:05:49,963
‏השרירים שלו מפורטים מאוד.
‏תראו את שרירי הבטן שלו.

98
00:05:50,043 --> 00:05:52,163
‏זה מוכיח שמכוני כושר הם קשקוש

99
00:05:52,243 --> 00:05:55,243
‏כי לא היו להם אז מכוני כושר.
‏אבל תראו כמה הוא חטוב.

100
00:05:55,323 --> 00:05:58,483
‏הוורידים בגב כף היד שלו
‏נראים אמיתיים מאוד.

101
00:05:58,563 --> 00:06:01,123
‏הם מעבירים דם פסלים אל עבר האצבעות שלו.

102
00:06:01,203 --> 00:06:04,243
‏אבל חרף תשומת הלב הרבה לפרטים,

103
00:06:04,323 --> 00:06:07,723
‏בחינה זריזה של אחוריו
‏חושפת שאין לו פי טבעת.

104
00:06:07,803 --> 00:06:09,923
‏זאת השמטה מרעישה.

105
00:06:10,003 --> 00:06:12,283
‏אולי הפסל היה נבוך

106
00:06:12,363 --> 00:06:15,643
‏או שמא הדוגמן נאלץ לצאת מוקדם
‏או אולי לא היה לו פי טבעת.

107
00:06:15,723 --> 00:06:17,403
‏אין לנו שום מושג.

108
00:06:19,163 --> 00:06:22,203
‏אין עוררין על זהותו
‏של האומן הגדול ביותר של הרנסנס.

109
00:06:22,283 --> 00:06:25,683
‏זה היה אדם בשם לאונרדו דה וינצ'י.

110
00:06:28,003 --> 00:06:29,683
‏זה "האדם הוויטרובי".

111
00:06:29,763 --> 00:06:32,723
‏רישום של לאונרדו משנת 1490 לערך.

112
00:06:32,803 --> 00:06:34,643
‏- ד"ר שרה טליאלמבה, מומחית לדה וינצ'י -

113
00:06:34,723 --> 00:06:36,523
‏למה הוא משמש?

114
00:06:38,323 --> 00:06:39,723
‏מה הטעם ברישום הזה?

115
00:06:39,803 --> 00:06:44,563
‏הטעם היה שלאונרדו רצה לדעת

116
00:06:44,643 --> 00:06:49,963
‏איך לרשום את הפרופורציות של גוף האדם.

117
00:06:50,043 --> 00:06:53,803
‏רק כדי שיהיה ברור, גם את רואה
‏את האיבר שלו? אני לא מדמיינת.

118
00:06:54,843 --> 00:06:57,283
‏יש גרסה לרישום עם תחתונים?

119
00:06:57,363 --> 00:06:59,763
‏אוי, לא, לא, לא.

120
00:06:59,843 --> 00:07:03,323
‏הוא חשב שזה בסדר, נכון? זה קצת גס, לא ככה?

121
00:07:03,403 --> 00:07:05,083
‏לא. ממש לא.

122
00:07:05,163 --> 00:07:11,243
‏בכל זאת, זה יופיו של גוף האדם, כמובן.

123
00:07:11,323 --> 00:07:14,323
‏תראי את הזרג שלו.
‏את לא יכולה לומר שזה יפה.

124
00:07:16,923 --> 00:07:18,403
‏תראי אותו.

125
00:07:18,483 --> 00:07:22,883
‏לאונרדו גם מילא מחברות שלמות
‏ברישומים של המצאות

126
00:07:22,963 --> 00:07:24,723
‏שהקדימו את זמנן בשנים רבות.

127
00:07:24,803 --> 00:07:26,203
‏מה זה?

128
00:07:26,763 --> 00:07:31,083
‏זאת מכונה מעופפת. היא דומה למסוק.

129
00:07:31,163 --> 00:07:33,203
‏היא לא נראית לי משכנעת במיוחד.

130
00:07:33,283 --> 00:07:38,283
‏חבר שלי, פול, המציא הליכון
‏לנחש המחמד של הארוסה שלו.

131
00:07:38,363 --> 00:07:41,563
‏הרישומים להליכון הזה
‏היו הרבה יותר משכנעים מזה.

132
00:07:41,643 --> 00:07:43,403
‏והוא עוד היה על פטריית הזיה.

133
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‏אבל בכל זאת,
‏הדגם המקורי כרת את ראשו של הנחש.

134
00:07:47,403 --> 00:07:48,683
‏כן.

135
00:07:48,763 --> 00:07:52,083
‏לא הייתי במסיבת יום הולדת
‏שהסתיימה גרוע מזה.

136
00:07:52,963 --> 00:07:54,643
‏כבודן של המצאותיו במקומן מונח,

137
00:07:54,723 --> 00:07:58,323
‏אבל הוא נודע כיום בעיקר הודות לתמונות שלו.

138
00:07:58,403 --> 00:08:04,043
‏זאת המונה ליזה. תמונה אמיתית
‏שקיימת בעולמנו ותלויה על הקיר הזה.

139
00:08:04,123 --> 00:08:07,763
‏הדמות החידתית של מונה ליזה
‏שואבת אנשים אל התמונה.

140
00:08:07,843 --> 00:08:11,723
‏כמו כל הנשים,
‏פשוט אין לדעת מה עובר לה בראש.

141
00:08:11,803 --> 00:08:14,923
‏מבט אחד בתמונה מעלה שאלות רבות.

142
00:08:15,003 --> 00:08:17,723
‏מי היא? למה היא מחייכת?

143
00:08:17,803 --> 00:08:22,483
‏האם היא מחזיקה בלון בין הברכיים?
‏ואם כן, מה צבעו?

144
00:08:22,563 --> 00:08:25,083
‏האם יש לה חבר? מה שמו?

145
00:08:25,163 --> 00:08:28,363
‏מה יש לו בין הברכיים ואיך נוכל לגלות?

146
00:08:28,443 --> 00:08:30,283
‏התשובה היא שלא נוכל.

147
00:08:30,363 --> 00:08:33,643
‏לכן אנשים שבים לכאן מדי שנה

148
00:08:33,723 --> 00:08:35,923
‏לבהות בה ולתהות,

149
00:08:36,003 --> 00:08:38,323
‏ואחר כך מפסיקים לתהות ושבים הביתה.

150
00:08:38,403 --> 00:08:40,202
‏נוסף לכך שהיא נראית לא רע בכלל,

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,403
‏יצירתו של דה וינצ'י מהווה
‏עדות לשליטה המופתית

152
00:08:42,483 --> 00:08:45,283
‏בטכניקות פורצות הדרך של התקופה.
‏כך כתוב כאן.

153
00:08:45,363 --> 00:08:46,962
‏לפני תקופת הרנסנס

154
00:08:47,043 --> 00:08:51,563
‏אומנים ציירו תמונות דו ממדיות קצת מעוותות.

155
00:08:51,643 --> 00:08:54,483
‏זה משום שלאומנים לא הייתה פרספקטיבה.

156
00:08:54,563 --> 00:08:57,683
‏זה די דומה לחבר שלי פול
‏שכיסח מלצר בטי-ג'י-איי פריידיי

157
00:08:57,763 --> 00:08:59,803
‏כי הוא הפיל את פאי הבנופי שלו.

158
00:08:59,883 --> 00:09:05,123
‏תראו את התמונה הזאת מהמאה ה-14
‏ובה מסיבת התה הגורלית של ישו.

159
00:09:05,203 --> 00:09:08,523
‏הממדים מעוותים לחלוטין. החדר מעוך כולו,

160
00:09:08,603 --> 00:09:12,443
‏כך שנראה שהכול מתרחש
‏על מכסה של קופסת קרטון.

161
00:09:12,523 --> 00:09:14,763
‏ישו גדול כפליים מהאחרים,

162
00:09:14,843 --> 00:09:17,843
‏כך שנראה שהוא נהנה
‏מארוחת ערב אינטימית עם כמה נערים.

163
00:09:17,923 --> 00:09:19,243
‏זה לא נראה טוב.

164
00:09:19,323 --> 00:09:21,643
‏ומה אלה? קערות או קונכיות?

165
00:09:21,723 --> 00:09:25,483
‏זאת עבודה גרועה. פשוט בושה.

166
00:09:25,563 --> 00:09:27,203
‏זה בכלל לא אמור להיות תלוי במוזיאון.

167
00:09:27,283 --> 00:09:31,163
‏אבל החידוש של דה וינצ'י לאותה תמונה
‏הוא סיפור אחר לגמרי.

168
00:09:31,243 --> 00:09:34,083
‏הוא בהחלט ידע לצייר בפרספקטיבה.

169
00:09:34,163 --> 00:09:37,763
‏תראו את הזוויות של הקירות
‏ב"סעודה האחרונה" ואת השולחן הזה.

170
00:09:37,843 --> 00:09:42,283
‏מרגישים כאילו אפשר לזחול לתוכו
‏ולבגוד בישו.

171
00:09:42,363 --> 00:09:46,443
‏הפרספקטיבה הייתה זינוק עצום קדימה באומנות

172
00:09:46,523 --> 00:09:50,163
‏בדומה להוצאת סדרת משחקי
‏"קראש בנדיקוט" מאות שנים לאחר מכן.

173
00:09:50,243 --> 00:09:54,483
‏אין להכחיש שהרנסנס
‏היה עניין משמעותי עבור הציוויליזציה,

174
00:09:54,563 --> 00:09:58,723
‏והמומחים יקבעו כמה חשוב הוא היה.

175
00:09:58,803 --> 00:10:01,643
‏מה היה משמעותי יותר מבחינה תרבותית:

176
00:10:01,723 --> 00:10:06,123
‏הרנסנס או השיר "רווקות" של ביונסה?

177
00:10:07,363 --> 00:10:11,243
‏שניהם שייכים לתקופתם ולזמנם.

178
00:10:12,683 --> 00:10:14,483
‏אני די מחבב את ביונסה,

179
00:10:14,563 --> 00:10:18,523
‏אבל תנועת הרנסנס
‏ניסתה לשנות את התרבות כולה.

180
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
‏לגבי ביונסה ויצירתה, אני לא חושב
‏שהשאיפה שלה גדולה עד כדי כך.

181
00:10:21,923 --> 00:10:26,923
‏אתה אומר למעשה שיצירתם של כמה
‏גברים לבנים סטרייטים דוחקת את ביונסה?

182
00:10:27,003 --> 00:10:29,283
‏זה מה שאתה אומר, ועוד במצלמה?

183
00:10:31,723 --> 00:10:34,963
‏ייתכן שהרנסנס הרחיב את מוחם של בני האדם,

184
00:10:35,043 --> 00:10:38,563
‏אבל בלי תוכניות העשרה ממין זו

185
00:10:38,643 --> 00:10:42,963
‏אנשים לא ידעו כמעט שום דבר
‏על כוכב הלכת שחיו עליו.

186
00:10:43,043 --> 00:10:46,683
‏לו שאלתם איכר מימי הביניים איפה אמריקה
‏הייתם זוכים למבט סתום.

187
00:10:46,763 --> 00:10:48,843
‏או גרוע מזה, למגפה.

188
00:10:49,843 --> 00:10:52,723
‏זה משום שעבורם מפת העולם נראתה כך.

189
00:10:52,803 --> 00:10:56,003
‏עיסה מעוותת של הארצות שגילו עד כה,

190
00:10:56,083 --> 00:10:59,963
‏כולן מעוכות יחד, ואמריקה אינה קיימת.

191
00:11:00,723 --> 00:11:02,723
‏אבל אדם אחד שינה הכול:

192
00:11:02,803 --> 00:11:05,803
‏מלח ובלש איטלקי, כריסטופר קולומבו.

193
00:11:06,363 --> 00:11:09,123
‏קולומבו חשב שאם יפליג אל קצה המפה

194
00:11:09,203 --> 00:11:11,563
‏הוא יופיע בצד השני שלה ממש כמו פאק-מן.

195
00:11:11,643 --> 00:11:15,683
‏כך יגיע להודו בקיצור דרך
‏וייפטר מכל הרוחות שרודפות אחריו.

196
00:11:15,763 --> 00:11:17,563
‏זה היה סיכון עצום.

197
00:11:17,643 --> 00:11:20,403
‏אם היה מתברר שקולומבוס צודק
‏הוא היה למיליונר.

198
00:11:20,483 --> 00:11:24,643
‏אם יתברר שטעה, הוא היה בדיחה. בדיחה מתה.

199
00:11:24,723 --> 00:11:27,443
‏הוא היה מסוגל להתמודד עם זה
‏ולכן יצא להפלגה.

200
00:11:27,523 --> 00:11:30,043
‏קולומבוס לא מצא את הודו,

201
00:11:30,123 --> 00:11:32,523
‏אבל בסופו של דבר
‏הספינה שלו נתקעה בעולם החדש,

202
00:11:32,603 --> 00:11:36,163
‏כדור הארץ חלק ב', כלומר, יבשת אמריקה.

203
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
‏תוך זמן קצר באו אחרים בעקבותיו.

204
00:11:41,403 --> 00:11:42,803
‏זו פלימות'.

205
00:11:42,883 --> 00:11:47,203
‏בשנת 1620 התקבצו כאן צליינים
‏שכמהו לחיים טובים יותר.

206
00:11:47,283 --> 00:11:50,883
‏זה לא מפתיע.
‏כי כמו שאמרתי, אנחנו בפלימות'.

207
00:11:50,963 --> 00:11:55,883
‏הצליינים קפצו לכלי השיט שלהם
‏או לספינה בשם "מייפלאואר",

208
00:11:56,603 --> 00:12:00,483
‏הפליגו באומץ לאורך הרישום הזה
‏של האוקיינוס האטלנטי

209
00:12:00,563 --> 00:12:03,763
‏והגיעו לצד השני, כלומר, חזרו לפלימות'.

210
00:12:03,843 --> 00:12:06,163
‏הם היו הרוסים מזה, מן הסתם.

211
00:12:06,243 --> 00:12:09,603
‏למרבה המזל, התברר שזו לא הפלימות'
‏שעזבו לפני זמן קצר.

212
00:12:09,683 --> 00:12:14,283
‏בהתחלה החיים בעולם החדש
‏היו קשים עבור המתיישבים מאירופה.

213
00:12:14,363 --> 00:12:17,643
‏למרבה המזל, כמה ילידים אמריקאים
‏לימדו אותם לגדל תירס

214
00:12:17,723 --> 00:12:18,603
‏וגם היכן לדוג.

215
00:12:18,683 --> 00:12:21,883
‏בתמורה, המתיישבים הכירו לילידים האמריקאים

216
00:12:21,963 --> 00:12:23,603
‏את האבעבועות השחורות.

217
00:12:23,683 --> 00:12:27,363
‏המתיישבים לא שכחו אף פעם
‏מה עשו עבורם הילדים האמריקאים,

218
00:12:27,443 --> 00:12:30,923
‏אף שהתעלמו מזה כשטבחו בהם שנים לאחר מכן.

219
00:12:31,003 --> 00:12:34,363
‏תוך כדי השינויים העצומים שחלו בעולם החדש,

220
00:12:34,443 --> 00:12:38,803
‏בעולם הישן התבשלה פריצת דרך פולמוסית.

221
00:12:38,883 --> 00:12:42,563
‏בתחילת המאה ה-17
‏המדען בעל הלבוש האידיוטי הזה

222
00:12:42,643 --> 00:12:45,883
‏עמד לשנות לעד את האופן
‏שבו האנושות ראתה את עצמה.

223
00:12:45,963 --> 00:12:47,483
‏שמו גלילאו.

224
00:12:47,563 --> 00:12:50,403
‏הוא אחד מהבודדים בתולדות האנושות
‏שנהיה מפורסם כל כך

225
00:12:50,483 --> 00:12:52,283
‏עד שנודע רק בשמו הפרטי.

226
00:12:52,363 --> 00:12:55,963
‏ממש כמו צ'רצ'יל, פפסי או גארפילד.

227
00:12:56,043 --> 00:13:00,603
‏שמו המלא של גלילאו
‏הוא גלילאו פיגרו מגניפיקו, נכון?

228
00:13:00,683 --> 00:13:04,043
‏אני לא בטוח שזה נכון. אין לי מושג.

229
00:13:04,123 --> 00:13:06,763
‏זה מה ששרים ב"רפסודיה דומיניקנית".

230
00:13:06,843 --> 00:13:08,523
‏חשבת על "רפסודיה בוהמית"?

231
00:13:08,603 --> 00:13:11,203
‏אז מה שמו?
‏-ככל הידוע לי,

232
00:13:11,283 --> 00:13:13,403
‏שמו גלילאו גליליי.

233
00:13:13,483 --> 00:13:16,603
‏גלילאו גליליי?
‏-כן.

234
00:13:16,683 --> 00:13:19,843
‏זה כמו שיקראו לי פילומינה פילומיני.

235
00:13:20,923 --> 00:13:22,563
‏האמת, זה די מוצא חן בעיניי.

236
00:13:22,643 --> 00:13:25,763
‏גלילאו המציא טלסקופ עוצמתי כל כך

237
00:13:25,843 --> 00:13:28,403
‏שהוא ראה אנשים מחליפים בגדים על השמש.

238
00:13:28,483 --> 00:13:31,643
‏לעזאזל, הכול נראה כאן עצום.

239
00:13:31,723 --> 00:13:34,123
‏כבר ניסית את זה? זה מדהים.

240
00:13:35,163 --> 00:13:39,043
‏איך עשית את זה? אתה גלילאו האמיתי או שחקן?

241
00:13:40,843 --> 00:13:42,203
‏הגלילאו האמיתי היה עסוק?

242
00:13:42,963 --> 00:13:45,643
‏החכמולוגיה האסטרונומית של גלילאו

243
00:13:45,723 --> 00:13:49,403
‏הובילה אותו לתגלית מרעישה כל כך,
‏שהאפיפיור חרבן והעיף את הכובע שלו.

244
00:13:50,563 --> 00:13:53,323
‏לדברי התנ"ך, השמש סובבת סביב כדור הארץ

245
00:13:53,403 --> 00:13:55,003
‏ולא ההפך.

246
00:13:55,083 --> 00:14:00,003
‏ככל הנוגע לכנסייה, גלילאו טען שהתנ"ך משקר.

247
00:14:00,083 --> 00:14:01,843
‏במקום להגזים בתגובה,

248
00:14:01,923 --> 00:14:04,963
‏הכנסייה עשתה מעשה נוצרי,
‏האשימה אותו בכפירה

249
00:14:05,043 --> 00:14:08,203
‏ומצאה אותו אשם במהלך משפט ראווה מושחת.

250
00:14:08,283 --> 00:14:12,363
‏גלילאו נידון
‏להעביר את שארית חייו במעצר בית

251
00:14:12,443 --> 00:14:14,563
‏בכוכב לכת שהשמש סובבת סביבו.

252
00:14:14,643 --> 00:14:17,003
‏הכנסייה חשבה שהשמש סובבת סביב כדור הארץ,

253
00:14:17,083 --> 00:14:20,083
‏אבל גלילאו חשב שכדור הארץ סובב סביב השמש.

254
00:14:20,163 --> 00:14:22,283
‏בעד מי אנחנו כאן?

255
00:14:22,363 --> 00:14:24,723
‏אין ספק בכלל שאנחנו בעד גלילאו.

256
00:14:25,483 --> 00:14:27,443
‏לדעתי כיום כך גם הכנסייה.

257
00:14:27,523 --> 00:14:31,283
‏האם ייתכן ששניהם צדקו
‏וכדור הארץ והשמש סובבים זה סביב זה?

258
00:14:31,363 --> 00:14:34,843
‏ככה כולם יהיו מרוצים.
‏נוכל להסכים על זה וזהו?

259
00:14:34,923 --> 00:14:38,323
‏לו רק היה ממציא מעין מנוע שמעניק חיי נצח

260
00:14:38,403 --> 00:14:40,323
‏במקום הטלסקופ המיותר הזה,

261
00:14:40,403 --> 00:14:43,843
‏יש סיכוי שגלילאו היה זוכה בחייו לדעת
‏שרעיונותיו התקבלו.

262
00:14:43,923 --> 00:14:46,683
‏למרבה הצער, הוא לא היה חכם עד כדי כך.

263
00:14:47,803 --> 00:14:51,683
‏כמו המדע, גם עולם הפילוסופיה התרחב

264
00:14:51,763 --> 00:14:53,963
‏הודות להוגים עצומים כמו האדם הזה.

265
00:14:54,563 --> 00:14:57,283
‏מי היה ג'ים דסקרטס?

266
00:14:57,923 --> 00:15:00,763
‏אין לי מושג מי זה ג'ים דסקרט…

267
00:15:00,843 --> 00:15:03,003
‏- פרופ' דאגלס הדלי,
‏מרצה לפילוסופיה של הדת -

268
00:15:03,083 --> 00:15:06,723
‏אבל אני יודע שנוהגים להתייחס לרנה דקארט

269
00:15:06,803 --> 00:15:08,923
‏כמייסדה של הפילוסופיה המודרנית.

270
00:15:09,003 --> 00:15:12,803
‏למה הוא התכוון במשפט
‏"אני חושב, משמע, אני קיים?"

271
00:15:14,043 --> 00:15:16,403
‏דקארט התכוון לכך

272
00:15:17,363 --> 00:15:19,843
‏שידע העצמי,

273
00:15:19,923 --> 00:15:22,323
‏מודעות עצמית,

274
00:15:22,403 --> 00:15:26,283
‏היא מה שמאפיין את הזהות האנושית.

275
00:15:26,843 --> 00:15:31,603
‏חכה רגע, אם אני חושבת משמע, אני קיימת,
‏מה לגבי אנשים אחרים?

276
00:15:31,683 --> 00:15:33,563
‏אם הם חושבים, משמע, הם קיימים?

277
00:15:34,123 --> 00:15:37,163
‏איך אוכל לדעת
‏אם הם חושבים, משמע, הם קיימים?

278
00:15:37,243 --> 00:15:41,203
‏או אולי רק אני חושבת שהם חושבים
‏ומשמע הדבר שהם קיימים,

279
00:15:41,283 --> 00:15:44,683
‏אבל למעשה הם לא קיימים במציאות
‏ואני רק חושבת שהם קיימים?

280
00:15:44,763 --> 00:15:48,283
‏אתה חושב עכשיו ומשמעו שאתה קיים?

281
00:15:48,363 --> 00:15:50,123
‏לא הייתי רוצה לומר

282
00:15:50,203 --> 00:15:55,243
‏שהקיום שלי תלוי במחשבתי,

283
00:15:55,323 --> 00:15:59,363
‏אבל זה לא מה שדקארט רצה לטעון.

284
00:15:59,443 --> 00:16:02,163
‏האם ייתכן לחשוב שאתה מישהו אחר?

285
00:16:02,243 --> 00:16:07,443
‏למשל, אם אחשוב בכל כוחי שאני אדי מרפי,

286
00:16:08,163 --> 00:16:10,603
‏אני אוכל להיות לאדי מרפי בסוף?

287
00:16:10,683 --> 00:16:14,363
‏ואם אהיה אדי מרפי, הוא יהיה אני?

288
00:16:14,443 --> 00:16:16,603
‏או שהוא ייעלם וזהו?

289
00:16:17,163 --> 00:16:19,603
‏האם דסקרט כיסה אי פעם את הנושא הזה?

290
00:16:20,923 --> 00:16:26,283
‏לא. ככל הידוע לי,
‏דקארט לא כיסה את הנושא הזה.

291
00:16:26,363 --> 00:16:28,323
‏למה לא?

292
00:16:28,403 --> 00:16:32,803
‏דקארט העניק השראה
‏לתנועה אינטלקטואלית בשם "הנאורות"

293
00:16:32,883 --> 00:16:35,603
‏ובמהלכה מטרוסקסואלים מתנשאים פרסמו מאמרים

294
00:16:35,683 --> 00:16:39,803
‏שהרחיבו את אופקי האנושות
‏באופן שלא היה לו אח ורע

295
00:16:39,883 --> 00:16:44,403
‏עד שבשנת 1989 יצא לאור
‏המנון הטכנו הבלגי "תנו בקצב".

296
00:17:00,963 --> 00:17:03,643
‏הקליפ הזה מבוסס על תסריט
‏בן 72 עמודים מאת ויליאם גולדמן,

297
00:17:03,723 --> 00:17:06,563
‏התסריטאי זוכה הפרסים של "כל אנשי הנשיא"

298
00:17:07,963 --> 00:17:11,323
‏ההרכב טכנוטרוניק זכה לשמו
‏הודות לשילוב בין המילה טכנו,

299
00:17:11,402 --> 00:17:14,203
‏דהיינו, מוזיקה לריקודים,
‏והמילה טרוניק שמשמעה טרוניק.

300
00:17:15,162 --> 00:17:21,122
‏תקליטון ה-12 אינץ' המקורי
‏של "תנו בקצב" הגיע עם סוס במתנה.

301
00:17:22,563 --> 00:17:26,083
‏בשעה 19:16 ב-28 בדצמבר 1879
‏התמוטט גשר דנדי טיי

302
00:17:26,162 --> 00:17:28,763
‏כשעברה עליו רכבת
‏ו-60 נוסעים קיפחו את חייהם.

303
00:17:30,122 --> 00:17:32,122
‏האיש שנלכד בתמונה הזאת

304
00:17:32,203 --> 00:17:35,603
‏הוא פילוסוף עידן הנאורות ז'אן-ז'אק רוסו,

305
00:17:35,683 --> 00:17:39,163
‏שם צרפתי כל כך שבאותה מידה
‏היה יכול להיות גם פייר בגט.

306
00:17:39,243 --> 00:17:42,363
‏אבל זה לא שמו, לכן לא קראתי לו כך.

307
00:17:43,163 --> 00:17:48,123
‏רוסו כתב, "האדם נולד חופשי
‏ובכל מקום כבול הוא באזיקים."

308
00:17:48,203 --> 00:17:52,163
‏הוא חלם על חברה חדשה
‏שבה האדם יהיה אדון לגורלו.

309
00:17:52,803 --> 00:17:57,203
‏זה החלום שפיתה
‏מתיישבים בהמוניהם אל העולם החדש

310
00:17:57,283 --> 00:17:58,483
‏אליו הגיעו באוניות.

311
00:17:59,363 --> 00:18:03,563
‏אחרי שהגיעו לאמריקה לחיים חדשים
‏של עבודה ועמל קשים והגונים,

312
00:18:03,643 --> 00:18:07,003
‏רבים מהמתיישבים הללו
‏גילו חיש מהר שאין להם כוח לזה.

313
00:18:07,083 --> 00:18:10,683
‏לכן הם גנבו אנשים מאפריקה
‏וכפו עליהם לעבוד במקומם.

314
00:18:10,763 --> 00:18:14,563
‏הייתם חושבים
‏שאלה בדיוק האנשים שרוסו דיבר עליהם

315
00:18:14,643 --> 00:18:17,403
‏כשאמר שהאנושות חייבת להשתחרר מכבליה.

316
00:18:17,483 --> 00:18:18,923
‏אבל הם לא היו.

317
00:18:19,003 --> 00:18:21,843
‏כמו הומניסטים רבים, הוא מצא פרצה מחוכמת.

318
00:18:21,923 --> 00:18:25,923
‏בכך שלא חשב על עבדים כבני אדם,
‏הוא היה חופשי לא לשים זין.

319
00:18:26,003 --> 00:18:28,163
‏למרבה המזל, בערך באותה תקופה

320
00:18:28,243 --> 00:18:31,043
‏המתיישבים התחילו להתעניין בחירות.

321
00:18:32,403 --> 00:18:33,923
‏אבל לרוע המזל,

322
00:18:34,003 --> 00:18:37,723
‏הם לא התעניינו בחירות העבדים
‏אלא בחירותם שלהם.

323
00:18:37,803 --> 00:18:42,443
‏המתיישבים הבריטים היו אז
‏בשליטת ג'ורג' השלישי, המלך והרישום.

324
00:18:43,243 --> 00:18:48,443
‏אבל היחסים בין אנגליה הישנה לעולם החדש
‏התחילו להתקרר.

325
00:18:48,523 --> 00:18:53,643
‏מה גרם למתח בין הבריטים לאמריקאים?

326
00:18:53,723 --> 00:18:56,483
‏אולי כי יש לנו מילים שונות לעוגיות

327
00:18:56,563 --> 00:18:59,443
‏וגם למדרכה וכיוצא בזה?

328
00:18:59,523 --> 00:19:03,723
‏כי במערכות יחסים,
‏הדברים הקטנים מתחילים לעצבן אחרי זמן מה.

329
00:19:03,803 --> 00:19:07,443
‏גרוע מזה.
‏הבריטים החליטו להטיל מס על המושבות…

330
00:19:07,523 --> 00:19:09,963
‏וזה לא קרה לפני כן.

331
00:19:10,043 --> 00:19:13,003
‏אז למעשה היה מדובר
‏בחילוקי דעות בעניינים כספיים.

332
00:19:13,083 --> 00:19:16,923
‏זה דומה למצב ביני לאקס שלי שון.

333
00:19:17,603 --> 00:19:21,163
‏כשהיינו מזמינים אוכל,
‏או משלוח, כמו שאתם קוראים לזה,

334
00:19:22,043 --> 00:19:26,203
‏לפעמים הוא תמיד היה מתעקש שנתחלק חצי חצי,

335
00:19:26,283 --> 00:19:31,243
‏אבל הוא רצה לקנות דברים כמו באג'י בצל
‏בידיעה שאני שונאת את זה.

336
00:19:31,323 --> 00:19:33,203
‏הם עשו לו ריח מסריח מהפה.

337
00:19:34,443 --> 00:19:36,723
‏אבל נאלצתי לשלם מחצית.

338
00:19:36,803 --> 00:19:40,243
‏זה לא נראה לי הוגן. מה דעתך?

339
00:19:41,163 --> 00:19:42,403
‏לפי מה שאת אומרת, לא.

340
00:19:42,483 --> 00:19:45,283
‏לא, וזה מפי פרופסור, שון.

341
00:19:47,123 --> 00:19:49,763
‏בסופו של דבר, בשנת 1773 בבוסטון,

342
00:19:49,843 --> 00:19:52,723
‏קבוצת מתיישבים החליטו שנמאס להם.

343
00:19:52,803 --> 00:19:57,283
‏כשהאנשים בבוסטון התעצבנו על הבריטים,

344
00:19:57,363 --> 00:20:01,283
‏למה הם ערכו מסיבת תה מגונדרת

345
00:20:01,363 --> 00:20:04,643
‏במקום לנהל מאבק הגון כמו גברים בריטים?

346
00:20:04,723 --> 00:20:09,083
‏למה יש תמיד
‏נטייה פחדנית רצינית בקרב אמריקאים,

347
00:20:09,163 --> 00:20:10,363
‏אפילו עד עצם היום הזה?

348
00:20:11,043 --> 00:20:14,043
‏אני מניחה שהנטייה הפחדנית היחידה שלהם

349
00:20:14,123 --> 00:20:17,443
‏היא העובדה שהם התחפשו לאינדיאנים,

350
00:20:17,523 --> 00:20:19,283
‏ואף אחד לא הצהיר על שמו.

351
00:20:19,363 --> 00:20:21,403
‏אבל את היית מסכימה מרצונך החופשי

352
00:20:21,483 --> 00:20:24,603
‏ללכת לכלא, אם לא היית חייבת?

353
00:20:26,523 --> 00:20:29,243
‏זה תלוי במתקנים שהיו להם, לדעתי.

354
00:20:29,923 --> 00:20:32,843
‏הזלזול בתה שלנו היה דבר אחד,

355
00:20:32,923 --> 00:20:36,203
‏אבל הייתה צפויה לבוא
‏סטירת לחי גרועה אף יותר.

356
00:20:36,283 --> 00:20:40,443
‏בשנת 1776 החליטו ראשי 13 המושבות

357
00:20:40,523 --> 00:20:44,683
‏שהם כבר לא רוצים להיקרא בריטים
‏אלא אמריקאים.

358
00:20:44,763 --> 00:20:48,723
‏קבוצת העל הסטרייטית הלבנה הזאת
‏המכונה "האבות המייסדים"

359
00:20:48,803 --> 00:20:51,723
‏פרסמה את נוסח הפרידה
‏הנודע ביותר בהיסטוריה,

360
00:20:51,803 --> 00:20:54,323
‏הצהרת העצמאות.

361
00:20:54,403 --> 00:20:57,843
‏כל הגברים שאתם רואים כאן
‏נהיו אלילי תרבות באמריקה.

362
00:20:57,923 --> 00:20:59,803
‏אחרת, הם בכלל לא משהו.

363
00:20:59,883 --> 00:21:04,643
‏המעשה הזה הוביל למלחמה כוללת
‏בין האמריקאים לבריטים.

364
00:21:04,723 --> 00:21:06,923
‏משום שטרם המציאו את צבעי ההסוואה

365
00:21:07,003 --> 00:21:10,043
‏הגדודים הבריטיים בשעתו
‏לבשו מעילים בצבעי אדום בהיר

366
00:21:10,123 --> 00:21:14,083
‏ולכן נורו ונהרגו באלפיהם אף שנראו מדהים.

367
00:21:14,843 --> 00:21:18,603
‏התמונה הזאת מתארת
‏את אחד המאורעות המכריעים במלחמה:

368
00:21:18,683 --> 00:21:21,603
‏ג'ורג' וושינגטון חוצה את נהר דלאוור.

369
00:21:21,683 --> 00:21:24,963
‏אתם רואים שהוא נאלץ לעמוד במהלך כל המסע

370
00:21:25,043 --> 00:21:26,803
‏כיוון שלא הזמין מקום מראש.

371
00:21:26,883 --> 00:21:29,923
‏הוא לא נפל לנהר, אבל גם לא סייע בחתירה,

372
00:21:30,003 --> 00:21:32,003
‏וזה ודאי הרגיז את השאר.

373
00:21:32,083 --> 00:21:36,843
‏בסופו של דבר וושינגטון ניצח
‏ונהיה הנשיא האמריקאי הראשון.

374
00:21:36,923 --> 00:21:39,083
‏זה התפקיד הכי נערץ בעולם.

375
00:21:39,163 --> 00:21:41,083
‏עד 2016.

376
00:21:41,723 --> 00:21:45,283
‏וושינגטון והאבות המייסדים הנוספים
‏כתבו את החוקה,

377
00:21:45,363 --> 00:21:47,163
‏זה מדריך הוראות למדינה החדשה שלהם

378
00:21:47,763 --> 00:21:51,523
‏ובו כמה מהמושגים הפוליטיים
‏רבי ההשפעה אי פעם.

379
00:21:51,603 --> 00:21:55,923
‏קראתי איפשהו
‏שאמריקה אינה רק מדינה אלא רעיון.

380
00:21:56,563 --> 00:21:59,203
‏אבל זאת בסך הכול מדינה, נכון?

381
00:21:59,283 --> 00:22:01,123
‏טוב, היא נוסדה הודות לרעיון,

382
00:22:01,723 --> 00:22:05,963
‏לכן אורגנה תמיד סביב הרעיון

383
00:22:06,043 --> 00:22:08,043
‏שזו ארץ של חירות לכולם.

384
00:22:08,123 --> 00:22:10,843
‏כן, אבל לאכול כריך זה רעיון.

385
00:22:10,923 --> 00:22:13,083
‏לצבוע את האופניים בכחול זה רעיון.

386
00:22:13,163 --> 00:22:15,963
‏לעשות… זה רעיון.

387
00:22:16,043 --> 00:22:18,483
‏אמריקה היא בסך הכול מקום.

388
00:22:18,563 --> 00:22:22,283
‏המהפכה האמריקאית זעזעה את העולם כולו,

389
00:22:22,363 --> 00:22:23,603
‏שלא לומר את כדור הארץ.

390
00:22:23,683 --> 00:22:26,283
‏היא הכתה שורש בצרפת במיוחד,

391
00:22:26,363 --> 00:22:29,883
‏שם האדם הפשוט, או "אום",
‏נאלץ לכתת רגליו ברפש

392
00:22:30,603 --> 00:22:34,803
‏בעוד העשירים נהיו יוקרתיים כל כך
‏שהם פיתחו את הסלסולים.

393
00:22:34,883 --> 00:22:38,723
‏מהר מאוד נמאס לז'אק ודומיו
‏מהשליט, המלך לואי ה-16,

394
00:22:38,803 --> 00:22:41,443
‏ומנשותיו התאומות, מארי וטואנט.

395
00:22:41,523 --> 00:22:45,843
‏אלה נהנו מסגנון חיים יוקרתי
‏והעניים נאלצו לחיות על עוגות.

396
00:22:47,083 --> 00:22:52,043
‏בסופו של דבר, בשנת 1789,
‏התפרצה המהפכה חשופת החזה.

397
00:22:52,963 --> 00:22:54,763
‏העניים הפילו את המלך

398
00:22:54,843 --> 00:22:58,643
‏והמציאו מכונה
‏שפטרה את העולם לעד מבני מלוכה.

399
00:23:00,123 --> 00:23:04,243
‏הגיליוטינה תוכננה במיוחד
‏כך שתהיה הדרך האנושית ביותר

400
00:23:04,323 --> 00:23:07,843
‏לקפד ראשו של מישהו מול קהל לעגני.

401
00:23:07,923 --> 00:23:12,883
‏נדרש רק להזין ראשו של בן מלוכה
‏לתוך חור הקיצוץ הזה כאן.

402
00:23:12,963 --> 00:23:16,843
‏אחר כך הלהב החד כתער
‏היה נופל מלמעלה, קוצץ את ראשו

403
00:23:16,923 --> 00:23:19,963
‏ומעיף אותו הלאה מהצוואר והגוף.

404
00:23:20,043 --> 00:23:22,723
‏בשלב הזה אולי חשבו שנמלטו,

405
00:23:22,803 --> 00:23:26,683
‏אבל תחושת הניצחון הייתה קצרת מועד
‏כי אחרי דקות ספורות

406
00:23:26,763 --> 00:23:31,163
‏הראש היה נוחת על פניו
‏בתוך סל הנצרים הגס המכוער הזה.

407
00:23:32,883 --> 00:23:35,763
‏אם תביטו היטב, הוא לא מרופד,

408
00:23:35,843 --> 00:23:38,403
‏לכן הנפילה הייתה גורמת לחבלות חמורות

409
00:23:38,483 --> 00:23:40,163
‏ואולי אפילו לזעזוע מוח.

410
00:23:40,243 --> 00:23:43,683
‏זה היה עלול להיות גרוע יותר.
‏היו עלולים לאלץ אותך להוציא ראש מכרכרה

411
00:23:43,763 --> 00:23:46,203
‏ולנסוע קרוב מאוד לבניין.

412
00:23:46,283 --> 00:23:50,403
‏למרות הכול, הוצאה להורג בגיליוטינה
‏השפיעה מאוד על כל אחד,

413
00:23:50,483 --> 00:23:52,243
‏אבל במיוחד על המלך לואי.

414
00:23:52,323 --> 00:23:56,043
‏היות שאיבד את ראשו
‏נמנע ממנו להתרבות או לחבוש כתר,

415
00:23:56,123 --> 00:23:59,803
‏וקרוב לוודאי שלא הסכימו להעסיק אותו
‏בשום עבודה אחרת.

416
00:23:59,883 --> 00:24:03,163
‏אולי זו הסיבה שבחר לפרוש לגמרי
‏מהחיים הציבוריים

417
00:24:03,243 --> 00:24:05,163
‏זמן קצר לאחר שזה קרה.

418
00:24:05,243 --> 00:24:07,363
‏המהפכה הצרפתית אינה הפעם הראשונה

419
00:24:07,443 --> 00:24:11,283
‏שבה ההמון התקומם נגד האליטות,
‏ואולי אינה האחרונה.

420
00:24:11,363 --> 00:24:15,283
‏נראה שהמהות של מהפכות רבות
‏היא עניים שמדיחים את העשירים.

421
00:24:15,363 --> 00:24:17,683
‏לדעתך מיליארדרים כמו אילון מאסק

422
00:24:17,763 --> 00:24:20,043
‏צריכים לחשוש מהגיליוטינה?

423
00:24:20,123 --> 00:24:21,763
‏- פרופ' קטריונה סת', מרצה לספרות צרפתית -

424
00:24:21,843 --> 00:24:23,323
‏לדעתי אין ספק שהמהפכה הצרפתית

425
00:24:23,403 --> 00:24:26,403
‏גרמה לאנשים רבים בעלי עוצמה

426
00:24:27,043 --> 00:24:29,363
‏לחשוש מאוד לגבי עצם קיומם.

427
00:24:29,443 --> 00:24:34,003
‏אני מניחה שאילון מאסק יוכל להמציא מכונה
‏שתקצוץ את ראשו שלו באופן אלקטרוני

428
00:24:34,083 --> 00:24:35,523
‏לפני שההמון יגיע אליו.

429
00:24:35,603 --> 00:24:39,123
‏את יודעת על זה הרבה יותר ממני.
‏-אני רק מנחשת.

430
00:24:40,203 --> 00:24:43,883
‏במהרה החליטו הצרפתים שיש צורך
‏באדם חזק שישתלט על העניינים,

431
00:24:43,963 --> 00:24:46,923
‏והם השיגו מישהו כזה
‏בדמותו של הקיסר נפוליאון.

432
00:24:47,003 --> 00:24:50,363
‏אין לו קשר לקיסר פינגווין,
‏ככל הידוע לנו כרגע.

433
00:24:51,243 --> 00:24:54,483
‏נפוליאון יצא למלחמות רחבות היקף ביבשה ובים

434
00:24:54,563 --> 00:24:56,883
‏והן היו יקרות מכדי לשחזר אותן כראוי

435
00:24:56,963 --> 00:24:59,603
‏בסדרות תעודה היסטוריות, עד עצם היום הזה.

436
00:25:02,003 --> 00:25:05,443
‏אם נצמיד אפקטים קוליים לתמונת קרב מעין זו,

437
00:25:05,523 --> 00:25:07,723
‏אולי תקבלו מושג כלשהו לגבי ההיקף.

438
00:25:08,283 --> 00:25:10,403
‏אבל עדיין היה חסר מרכיב מהותי.

439
00:25:10,963 --> 00:25:13,723
‏פסקול של מוזיקה קלאסית הוא הדבר היחיד

440
00:25:13,803 --> 00:25:16,283
‏שבאמת יוכל לעורר לחיים
‏את מלחמותיו של נפוליאון.

441
00:25:23,843 --> 00:25:26,083
‏רואים? הרבה יותר טוב.

442
00:25:26,843 --> 00:25:31,003
‏למרבה המזל, המוזיקה הקלאסית
‏שוכללה במקום אחר באירופה

443
00:25:31,083 --> 00:25:33,363
‏הודות למלחין בשם בטהובן.

444
00:25:34,923 --> 00:25:39,963
‏האם לבטהובן באמת היה
‏סוס בגודל מלא שחי בתוך פניו?

445
00:25:40,843 --> 00:25:42,723
‏סליחה, ניסוח שגוי.

446
00:25:42,803 --> 00:25:45,763
‏זאת אומרת, בטהובן היה טוב במוזיקה?

447
00:25:47,163 --> 00:25:50,323
‏כן, הוא נחשב למלחין הטוב ביותר אי פעם
‏של מוזיקה קלאסית מערבית.

448
00:25:50,403 --> 00:25:52,523
‏- ד"ר שירלי ג'. תומפסון,
‏מלחינה ומרצה למוזיקה -

449
00:25:52,603 --> 00:25:54,603
‏בטהובן כתב את השיר הזה שהולך ככה…

450
00:25:59,163 --> 00:26:00,843
‏מה משמעות המילים הללו?

451
00:26:01,843 --> 00:26:04,843
‏זה נושא תזמורתי מרשים מאוד.

452
00:26:04,923 --> 00:26:07,003
‏המלה "דאם" חוזרת שוב ושוב וזהו.

453
00:26:07,083 --> 00:26:11,083
‏הוא ירד על הקהל
‏או שמא יש לזה משמעות בגרמנית?

454
00:26:11,163 --> 00:26:16,363
‏המוזיקה הסימפונית של בטהובן
‏היא על טהרת כלי הנגינה,

455
00:26:16,443 --> 00:26:21,163
‏אין בכלל מילים ביצירות הללו.

456
00:26:21,243 --> 00:26:25,003
‏איך אנחנו אמורים לדעת על מה זה
‏אם אין מילים?

457
00:26:25,083 --> 00:26:26,883
‏אין לזה שום משמעות.

458
00:26:27,443 --> 00:26:30,963
‏אף שנהנה מהצלחה רבה עם לחניו התפלים

459
00:26:31,043 --> 00:26:34,323
‏בטהובן התמודד
‏עם אתגרים אישיים עצומים בקריירה.

460
00:26:35,283 --> 00:26:39,163
‏זה נכון שבשנותיו הפעילות האחרונות
‏בטהובן היה מת?

461
00:26:40,483 --> 00:26:43,203
‏הוא היה חירש רוב חייו.

462
00:26:43,283 --> 00:26:44,323
‏לא, מת.

463
00:26:44,403 --> 00:26:45,923
‏מת?
‏-כן.

464
00:26:47,083 --> 00:26:48,243
‏לא.

465
00:26:48,323 --> 00:26:50,723
‏המפיק כתב לי את זה.

466
00:26:50,803 --> 00:26:54,283
‏זה ממש מופיע כאן. תני לי לבדוק.

467
00:26:55,683 --> 00:27:00,323
‏"בשנותיו האחרונות בטהובן היה מת לחלוטין."

468
00:27:00,883 --> 00:27:04,203
‏חירש לחלוטין. ח-י-ר-ש.

469
00:27:04,283 --> 00:27:06,283
‏מן הסתם הוא התחרש כשמת,

470
00:27:06,363 --> 00:27:10,523
‏אבל האם היה חירש בעודו בחיים?

471
00:27:11,123 --> 00:27:13,963
‏כן, חירש לחלוטין.

472
00:27:14,043 --> 00:27:16,603
‏אבל לא מת? הוא לא מת כשהיה בחיים?

473
00:27:16,683 --> 00:27:18,763
‏לא. לא.

474
00:27:18,843 --> 00:27:21,843
‏אז איך כתב מוזיקה אם היה מת?

475
00:27:22,563 --> 00:27:25,723
‏ב-26 במרץ 1827

476
00:27:25,803 --> 00:27:30,803
‏בטהובן אכן הלך לעולמו
‏וחשבו שגאוניותו אבדה לעד.

477
00:27:30,883 --> 00:27:32,803
‏עד עתה.

478
00:27:32,883 --> 00:27:35,363
‏גאונים מעמק הסיליקון שחזרו את מוחו

479
00:27:35,443 --> 00:27:40,203
‏והתקינו אותו ברמקול החכם הזה,
‏בי-8-הובן סמארט הום פלוס.

480
00:27:40,283 --> 00:27:42,163
‏בואו נבדוק אם זה עובד.

481
00:27:42,243 --> 00:27:44,883
‏בי-8-הובן, תלחין סימפוניה חדשה.

482
00:27:45,443 --> 00:27:47,003
‏מה זה היה?

483
00:27:47,083 --> 00:27:49,163
‏תלחין סימפוניה חדשה.

484
00:27:49,243 --> 00:27:50,603
‏איפה אני?

485
00:27:50,683 --> 00:27:52,963
‏מה? תלחין וזהו.

486
00:27:53,043 --> 00:27:54,803
‏אלוהים אדירים. חשוך כאן.

487
00:27:54,883 --> 00:27:57,283
‏למה אני מדבר אנגלית?
‏אני לא מצליח לראות את הרגליים.

488
00:27:58,283 --> 00:28:02,203
‏נגן לי את רשימת ההשמעה שלי לשישי בערב.
‏-מנגן את רשימת ההשמעה לשישי בערב.

489
00:28:03,203 --> 00:28:05,123
‏למה אני עושה את זה?

490
00:28:05,203 --> 00:28:07,563
‏אלוהים שבשמיים, תהרוג אותי.

491
00:28:12,363 --> 00:28:15,843
‏כפי שראינו, תוך מאות שנים ספורות

492
00:28:15,923 --> 00:28:17,723
‏האנושות עברה שרשרת

493
00:28:17,803 --> 00:28:20,843
‏של מהפכות חברתיות ופוליטיות עצומות.

494
00:28:20,923 --> 00:28:23,083
‏בפעם הבאה אציג בפניכם מהפכה גדולה אף יותר…

495
00:28:23,163 --> 00:28:24,083
‏- בפרק הבא -

496
00:28:24,163 --> 00:28:28,723
‏המהפכה התעשייתית
‏שחושלה בפלדה, קיטור, זיעה,

497
00:28:28,803 --> 00:28:32,243
‏מטוסים, רכבות, מכוניות ושוב מטוסים.

498
00:28:32,323 --> 00:28:34,963
‏שנים רבות ניסו בני האדם לייצר מטוס.

499
00:28:35,603 --> 00:28:38,563
‏למה אנחנו מעוניינים כל כך בכיבוש השמיים?

500
00:28:38,643 --> 00:28:41,683
‏אין כלום שם למעלה. אין מקום אפילו לשבת.

501
00:29:01,723 --> 00:29:06,723
‏תרגום כתוביות: קדם ברגר