1
00:00:06,043 --> 00:00:11,043
‏בפרק הראשון המבריק
‏של מה שתהיה סדרה זוכת פרסים

2
00:00:11,123 --> 00:00:14,603
‏הראיתי לכם לראשונה וטוב מכל אחד אחר

3
00:00:14,683 --> 00:00:18,283
‏איך האנושות גררה את עצמה
‏מתקופת אנשי המערות,

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‏המציאה חקלאות, חשיבה ומשולשי חול,

5
00:00:22,163 --> 00:00:26,163
‏והקימה לבסוף עיר חדשה, רומא העתיקה.

6
00:00:26,243 --> 00:00:29,603
‏אבל מובן שזה לא סוף הסיפור
‏כי זה רק הפרק הראשון.

7
00:00:29,683 --> 00:00:31,243
‏- פילומינה קונק,
‏מנחת תוכניות תעודה חשובות -

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,843
‏אי אפשר להכחיש שהאדם עבר מרחק מדהים,

9
00:00:33,923 --> 00:00:38,283
‏אבל הוא יכול להתקדם עוד יותר?
‏או שהוא מותש וצריך לנוח?

10
00:00:39,323 --> 00:00:42,443
‏כדי להגיע לרמה הבאה
‏דמויי האדם היו צריכים להאמין

11
00:00:42,523 --> 00:00:47,923
‏במשהו גדול מהאדם עצמו,
‏אפילו גדול מהפיל עצמו.

12
00:00:48,003 --> 00:00:51,883
‏בפרק הזה אני אבדוק איך מצאה האנושות את הדת

13
00:00:51,963 --> 00:00:55,203
‏וניישב ויכוח שמשתולל מאות שנים.

14
00:00:55,283 --> 00:00:58,243
‏מה טוב יותר, התנ"ך או הקורן?

15
00:00:58,923 --> 00:01:01,203
‏הקוראן.
‏-אז הוא.

16
00:01:01,283 --> 00:01:06,043
‏הכול קרה כאן, בכוכב הלכת היחיד
‏שעדיין כדאי להילחם עליו.

17
00:01:06,123 --> 00:01:08,203
‏זאת "השקפת עולם עם פילומינה קונק".

18
00:01:15,323 --> 00:01:18,803
‏- השקפת עולם עם פילומינה קונק -

19
00:01:21,483 --> 00:01:23,483
‏- פרק 2: אמונות מתנגשות -

20
00:01:23,563 --> 00:01:27,123
‏הזמן הוא שעת רומא וחצי לפני הספירה.

21
00:01:27,203 --> 00:01:30,403
‏האימפריה הרומית בשיא גודלה,

22
00:01:30,483 --> 00:01:33,043
‏אבל למרות העמודים והפסיפסים המפוארים

23
00:01:33,123 --> 00:01:36,323
‏הייתה ריקנות בלב התרבות הרומית.

24
00:01:36,403 --> 00:01:41,243
‏טוב מאוד לערוך אורגיות אינסופיות
‏עם יין בחדרי הקאות צפופים.

25
00:01:41,323 --> 00:01:44,963
‏אבל בסופו של דבר צריך יותר מזה. וגם מגב.

26
00:01:45,643 --> 00:01:47,843
‏בני האדם השתוקקו להארה.

27
00:01:47,923 --> 00:01:51,603
‏כדי למצוא אותה הם נזקקו
‏לדמות מופת רוחנית, לסמל,

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,843
‏דמות כמעט משיחית.

29
00:01:53,923 --> 00:01:58,003
‏במקרה, מישהו שהתאים לתיאור הזה עמד להגיע.

30
00:01:58,083 --> 00:02:00,883
‏לא אחר ממר ישו.

31
00:02:01,683 --> 00:02:03,763
‏הוא נולד באורווה צנועה,

32
00:02:03,843 --> 00:02:07,403
‏שבאופן אירוני,
‏לא הייתה סביבה יציבה לתינוק,

33
00:02:07,483 --> 00:02:12,403
‏אלא אם כן זה גור חמורים. ואם יש להאמין
‏לתיעודים, ישו לא היה כזה.

34
00:02:12,483 --> 00:02:15,643
‏למעשה, כפי שמבהיר הציור הזה,

35
00:02:15,723 --> 00:02:19,683
‏כשישו נולד היה סביב ראשו עיגול בוער קסום,

36
00:02:19,763 --> 00:02:23,123
‏שהיה מצית את החציר
‏ואת שערות הערווה כשהוא יצא.

37
00:02:23,883 --> 00:02:26,643
‏אל תדאגו, אגיע לאסלאם אחר כך.

38
00:02:26,723 --> 00:02:30,803
‏ישו נולד יהודי, אבל המיר את דתו לנגרות

39
00:02:30,883 --> 00:02:34,363
‏כשנכנס בעקבות אביו
‏לתעשיית הכיסאות והשולחנות הפרימיטיבית.

40
00:02:35,243 --> 00:02:38,323
‏זה אירוני שישו המושיע נהיה נגר

41
00:02:38,403 --> 00:02:41,883
‏כי בעצם קראו לו על שם
‏שתי המילים שסביר שתצעקו

42
00:02:41,963 --> 00:02:43,923
‏אחרי שתפגעו באגודל שלכם בפטיש.

43
00:02:44,003 --> 00:02:50,123
‏מלומדים מאמינים שהוא היה דמות היסטורית
‏אמיתית כמו ג'סטין טימברלייק או גארפילד.

44
00:02:50,203 --> 00:02:54,843
‏אם הם חושבים שהיה בן האלוהים שביצע נסים

45
00:02:54,923 --> 00:02:58,123
‏כמו ללכת על יין או לעזור לחירש לראות
‏או לא,

46
00:02:59,163 --> 00:03:02,043
‏כולם מסכימים שהוא הטיף לסובלנות ולמחילה,

47
00:03:02,123 --> 00:03:04,883
‏מסר חשוב עד כדי כך שחסידיו הנלהבים ביותר

48
00:03:04,963 --> 00:03:08,803
‏התחילו להרוג את כל מי שלא רצה לשמוע אותו.

49
00:03:11,523 --> 00:03:16,403
‏אין פלא שהנגר הרדיקלי
‏הפחיד את השלטונות הרומיים.

50
00:03:16,483 --> 00:03:20,403
‏הם חשבו שישו מסוכן
‏עד כדי כך שהם צלבו אותו.

51
00:03:20,483 --> 00:03:24,763
‏ולא רק קצת, עד המוות.

52
00:03:25,803 --> 00:03:28,483
‏תארו לעצמכם את הרגשות הסותרים של ישו.

53
00:03:28,563 --> 00:03:32,483
‏הוא נשלח לעולם
‏להציל את האנושות, אבל הנה הוא,

54
00:03:32,563 --> 00:03:36,163
‏סובל עינויים גופניים אחרי שמסמרו אותו לצלב

55
00:03:36,243 --> 00:03:40,683
‏כשהוא גם יודע שזה יהיה לוגו מצוין
‏למסע הפרסום שלו בטווח הארוך.

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,123
‏ישו נהרג כי אנשים לא אהבו מה שהוא אמר.

57
00:03:44,203 --> 00:03:48,043
‏תוכלי לומר שהוא הקורבן המפורסם הראשון
‏של תרבות הביטול?

58
00:03:48,123 --> 00:03:50,523
‏- פרופ' קייט קופר, מרצה להיסטוריה -

59
00:03:50,603 --> 00:03:53,923
‏אני חושבת שתרבות הביטול דורשת

60
00:03:54,003 --> 00:03:57,043
‏את הרעיון שאנשים

61
00:03:57,123 --> 00:04:02,163
‏ראו את ישו כמייצג משהו
‏והם היו בטוחים שהם יודעים מה זה.

62
00:04:02,803 --> 00:04:06,883
‏לא, אני מצטערת, זאת לא הייתה שאלה.
‏אני באמת שואלת אם תוכלי לומר

63
00:04:06,963 --> 00:04:10,363
‏שהוא הקורבן המפורסם הראשון
‏של תרבות הביטול בשביל התוכנית שלנו.

64
00:04:10,443 --> 00:04:11,963
‏לעדשה שם.

65
00:04:13,203 --> 00:04:18,443
‏זה בשביל הכותרות, עם אמירות מעניינות.

66
00:04:18,523 --> 00:04:21,643
‏דברי. לעדשה הזאת.

67
00:04:21,723 --> 00:04:24,122
‏בסדר, לעדשה הזאת?
‏-כן.

68
00:04:24,203 --> 00:04:29,163
‏אפשר אולי לומר שישו היה הקורבן
‏המפורסם הראשון של תרבות הביטול.

69
00:04:29,243 --> 00:04:31,243
‏מצוין. תודה.

70
00:04:31,323 --> 00:04:35,483
‏אבל למרבה התדהמה,
‏בדיוק כשנראה שחייו של ישו נגמרו

71
00:04:35,563 --> 00:04:39,803
‏הוא נולד מחדש,
‏טיפס על הר בריקוד וזינק לגן עדן,

72
00:04:39,883 --> 00:04:43,443
‏ותוך כדי כך שבר כל שיא עולמי
‏לקפיצה מהמקום.

73
00:04:43,523 --> 00:04:47,403
‏בימי חייו היו לישו רק 12 עוקבים.

74
00:04:47,483 --> 00:04:50,643
‏אפילו פחות מחשבון האינסטגרם
‏המשעמם של דודי סטיב.

75
00:04:50,723 --> 00:04:54,043
‏אבל כל זה השתנה כשהחלו להפיץ את משנתו

76
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
‏בכתב.

77
00:04:56,323 --> 00:05:00,523
‏אחרי מותו ישו חזר לארץ בצורת ספר, נכון?

78
00:05:00,603 --> 00:05:04,563
‏למה נוצרים קוראים לספר המיוחד "התנוך"?

79
00:05:04,643 --> 00:05:07,443
‏התנ"ך.
‏-כך מבטאים את זה?

80
00:05:07,523 --> 00:05:10,483
‏לא שמעתי אף אחד אומר את זה.
‏איך אומרים את זה?

81
00:05:10,563 --> 00:05:13,843
‏תנ"ך.
‏-למה זה מאוית כך?

82
00:05:13,923 --> 00:05:17,363
‏כי ראיתי את זה כתוב, ת-נ-ך.

83
00:05:17,443 --> 00:05:18,803
‏כן, תנ"ך.

84
00:05:18,883 --> 00:05:23,323
‏השליחים הפיצו את המסר של ישו ברחבי העולם

85
00:05:23,403 --> 00:05:28,243
‏כמעט 2,000 שנה לפני שיצא
‏המנון הטכנו הבלגי "תנו בקצב".

86
00:05:43,563 --> 00:05:46,843
‏להיטים אחרים של טכנוטרוניק:
‏"קום לפני שהלילה נגמר"

87
00:05:46,923 --> 00:05:49,243
‏"הקצב הזה הוא טכנוטרוניק"

88
00:05:52,483 --> 00:05:56,443
‏- ל"תנו בקצב" יש 125 פעימות לדקה,
‏כמו קצב הלב של חתול במנוחה -

89
00:05:59,043 --> 00:06:03,203
‏- השיר הזה הוא ההמנון הלאומי של קנדה -

90
00:06:05,883 --> 00:06:09,083
‏המילים מספקות רמזים
‏למיקום של ארנבת זהב קבורה

91
00:06:09,163 --> 00:06:10,763
‏שלא נמצאה מעולם

92
00:06:13,003 --> 00:06:16,323
‏אבל לא כולם העריכו
‏את הצליל המקפיץ של הנצרות,

93
00:06:16,403 --> 00:06:19,443
‏במיוחד ברומא, שם הנוצרים נרדפו,

94
00:06:19,523 --> 00:06:21,043
‏שזה חרבנו עליהם בלטינית.

95
00:06:21,123 --> 00:06:24,643
‏אם היית נוצרי,
‏המקום הכי גרוע למצוא את עצמך

96
00:06:24,723 --> 00:06:28,843
‏היה הקולוסיאום,
‏אזור של סבל ברמה של בירמינגהם.

97
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
‏כאן הרומאים השליכו את הנוצרים לאריות,

98
00:06:33,483 --> 00:06:36,723
‏כנראה כדי לבדוק
‏אם המסר הפציפיסטי שלהם יעבור לחיות

99
00:06:36,803 --> 00:06:39,203
‏ויעשה אותן פחות זועמות ונושכות.

100
00:06:40,083 --> 00:06:46,003
‏אם נוצרי ניצח ואכל אריה,
‏הוא עבר לסיבוב הבא?

101
00:06:46,083 --> 00:06:48,203
‏- ד"ר נייג'ל ספייבי,
‏מרצה בכיר ללימודים קלאסיים -

102
00:06:48,283 --> 00:06:51,403
‏והוא היה צריך לאכול משהו אחר,
‏סוס שלם או משהו כזה?

103
00:06:51,483 --> 00:06:55,923
‏אין הרבה ראיות שהשליכו הרבה נוצרים לאריות.

104
00:06:56,003 --> 00:07:00,403
‏רק בשביל זה, תוכל להעמיד פנים
‏שהרבה נוצרים הושלכו לאריות?

105
00:07:00,483 --> 00:07:03,043
‏באמת? אבל זה לא נכון.

106
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
‏אתה חושב שהנוצרים סלחו לאריות שאכלו אותם

107
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‏בזמן שזה קרה?
‏-הם ודאי לא האשימו את האריות.

108
00:07:09,603 --> 00:07:13,163
‏האריה עשה רק מה שאריות עושים מטבעם.

109
00:07:13,243 --> 00:07:16,683
‏אנחנו יודעים איך האריות הרגישו
‏כי נתנו להם רק דבר אחד לאכול?

110
00:07:16,763 --> 00:07:19,283
‏זה בטח לא היה מהנה, נכון?

111
00:07:19,363 --> 00:07:23,363
‏תאר לעצמך שבכל יום
‏ארוחת הצהריים שלך תצעק ולא תפסיק.

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,003
‏תהיה לזה השפעה על הבריאות הנפשית שלך.

113
00:07:26,083 --> 00:07:28,763
‏הבריאות הנפשית של האריות.
‏-כן.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,643
‏למרבה התדהמה, בתוך כמה מאות שנים

115
00:07:32,723 --> 00:07:36,123
‏הרומאים נהיו נוצרים בעצמם, אבל למה?

116
00:07:36,203 --> 00:07:40,483
‏למרבה הטרגדיה, אף אחד מהאנשים
‏שהיו מעורבים ברומא העתיקה לא חי כיום.

117
00:07:40,563 --> 00:07:44,083
‏כדי לגלות למה זה קרה
‏אנחנו צריכים לבחון כתבים קדומים,

118
00:07:44,163 --> 00:07:46,723
‏כמו שעושים בסוף של קשר.

119
00:07:46,803 --> 00:07:49,243
‏בזכות המדע המודרני, קריאה,

120
00:07:49,323 --> 00:07:54,283
‏ידוע כעת שהקיסר הרומאי קונסטנטינוס,
‏שמשמעות שמו היא קבוע או לא משתנה,

121
00:07:54,363 --> 00:07:58,003
‏יום אחד שינה את דתו באופן לא צפוי לנצרות.

122
00:07:59,923 --> 00:08:02,963
‏במהרה כל הרומאים המירו את דתם לנצרות,

123
00:08:03,043 --> 00:08:06,883
‏וזמן קצר לאחר מכן
‏הפסיקו לחלוטין להשליך נוצרים לאריות.

124
00:08:06,963 --> 00:08:09,163
‏איש אינו יודע מדוע.

125
00:08:10,643 --> 00:08:14,043
‏הרומאים מצאו את האל כמעט בן לילה.

126
00:08:14,123 --> 00:08:18,203
‏מה יש בדת שכובש אותנו באופן לא צפוי?

127
00:08:19,003 --> 00:08:22,483
‏למה בני האדם צריכים
‏להאמין במשהו גדול יותר מאיתנו?

128
00:08:23,123 --> 00:08:26,203
‏זה כדי שלא נרגיש שמנים כל כך?

129
00:08:26,283 --> 00:08:28,443
‏- פרופ' דאגלס הדלי,
‏מרצה לפילוסופיה של הדת -

130
00:08:28,523 --> 00:08:32,923
‏אני חושב שתחושה של מטרה וערך

131
00:08:33,003 --> 00:08:38,563
‏מהווה גורם חשוב מאוד בחיים מאושרים.

132
00:08:38,643 --> 00:08:41,602
‏אבל זה ודאי עוזר.
‏אם חושבים כמה גדול העולם…

133
00:08:42,363 --> 00:08:45,043
‏פתאום מרגישים רזים בהרבה.

134
00:08:45,123 --> 00:08:46,363
‏ייתכן מאוד.

135
00:08:46,443 --> 00:08:49,763
‏יש אנשים שממירים את דתם בפתאומיות, נכון?

136
00:08:49,843 --> 00:08:54,723
‏חבר שלי פול נסע לווינצ'סטר
‏כשמשאית חתכה אותו.

137
00:08:54,803 --> 00:08:58,763
‏הוא נסע לקראתה במהירות
‏והכול היה בהילוך איטי.

138
00:08:58,843 --> 00:09:02,523
‏פול, שלא היה דתי מעולם, דיבר עם ישו ואמר,

139
00:09:02,603 --> 00:09:05,883
‏"אני מבטיח שאם אשרוד בזה אני אאמין בך."

140
00:09:05,963 --> 00:09:10,603
‏הוא שרד, אבל הגולגולת שלו נסדקה
‏ושתי הרגליים נשברו.

141
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
‏למה ישו עשה לו את זה?

142
00:09:12,683 --> 00:09:18,403
‏העלית שאלה משמעותית מאוד
‏בקשר לאופי של ההשגחה העליונה.

143
00:09:18,483 --> 00:09:20,163
‏באמת?
‏-בהחלט.

144
00:09:20,843 --> 00:09:24,283
‏אם אנחנו מאמינים באל טוב,

145
00:09:24,363 --> 00:09:27,843
‏למה יש כל כך הרבה רע בעולם?

146
00:09:28,483 --> 00:09:31,363
‏חברך פול,

147
00:09:31,443 --> 00:09:37,603
‏התאונה שלו, באיזו מידה
‏אפשר להאשים בה את האל?

148
00:09:37,683 --> 00:09:40,043
‏פול לא סלח לו.

149
00:09:40,123 --> 00:09:43,363
‏הוא אמר, "אם אראה שוב את ישו, הוא מת."

150
00:09:45,603 --> 00:09:47,003
‏כן.

151
00:09:47,803 --> 00:09:50,843
‏רומא נהייתה משואה של האמונה הנוצרית,

152
00:09:50,923 --> 00:09:53,243
‏אבל אסון היה מעבר לפינה,

153
00:09:53,323 --> 00:09:56,323
‏כי הרומאים המירו את דתם לדת של שלום

154
00:09:56,403 --> 00:09:58,723
‏בדיוק בזמן שיכסחו אותם

155
00:09:58,803 --> 00:10:02,083
‏אנשים שהאמינו בעיקר בפטישים ובריסוק.

156
00:10:02,163 --> 00:10:03,603
‏הם היו הוונדלים,

157
00:10:03,683 --> 00:10:07,243
‏קבוצה קדומה שידועה לשמצה בתיאבון להרס,

158
00:10:07,323 --> 00:10:08,683
‏כמו גאנז אנד רוזס.

159
00:10:13,483 --> 00:10:17,003
‏אני עומדת כרגע על רומא המודרנית, וגם בה.

160
00:10:17,083 --> 00:10:21,723
‏בצירוף מקרים מדהים,
‏היא באותו מקום של העתיקה.

161
00:10:21,803 --> 00:10:26,243
‏כאן התרחשה ההתקפה המפחידה
‏של הוונדלים על העיר.

162
00:10:26,323 --> 00:10:29,803
‏המוני הוונדלים עברו שם,

163
00:10:29,883 --> 00:10:33,523
‏על פני בית הקפה
‏עם העובדים גסי הרוח, עד לכאן,

164
00:10:33,603 --> 00:10:36,163
‏הרגו, בזזו ושרפו תוך כדי כך.

165
00:10:36,243 --> 00:10:40,123
‏אנחנו גם יודעים שהצומת הזה
‏לא היה קיים באותו זמן,

166
00:10:40,203 --> 00:10:44,683
‏הם יכלו להתעלם בבטחה
‏מכל התמרורים בזמן הפלישה.

167
00:10:44,763 --> 00:10:47,243
‏ומסעדת הפיצה הזאת לא הייתה פתוחה,

168
00:10:47,323 --> 00:10:50,203
‏כי חושבים שההתקפה קרתה ביום ראשון,

169
00:10:50,283 --> 00:10:53,203
‏ולפי "טריפ אדוויייזר",
‏היא סגורה בסוף השבוע,

170
00:10:53,283 --> 00:10:55,883
‏ובכל מקרה, לא מתאימה לקבוצות גדולות.

171
00:10:55,963 --> 00:11:00,283
‏אבל כל דבר אחר שאתם רואים כאן
‏נהרס לחלוטין.

172
00:11:02,083 --> 00:11:06,163
‏כשהוונדלים עזבו את החלק הזה בעיר ועברו לבא

173
00:11:06,243 --> 00:11:09,763
‏הם הותירו אחריהם רק הרס וחרא של סוסים.

174
00:11:09,843 --> 00:11:15,043
‏רומא נבזזה, נהרסה, נדפקה לגמרי.

175
00:11:15,123 --> 00:11:19,203
‏כשרומא נפלה
‏כל האימפריה הרומית הייתה מחוסלת.

176
00:11:19,283 --> 00:11:23,963
‏התקופה העגומה לאחר מכן
‏ידועה בשם חשכת ימיביניים.

177
00:11:25,923 --> 00:11:27,323
‏לעזאזל.

178
00:11:27,403 --> 00:11:31,003
‏חשכת ימיביניים נשמעת כמו תסמין, נכון?

179
00:11:31,083 --> 00:11:33,083
‏אולי של מגפה.

180
00:11:33,163 --> 00:11:35,203
‏- פרופ' לורה אש, מרצה לספרות,
‏היסטוריה ותרבות של ימי הביניים -

181
00:11:35,283 --> 00:11:36,803
‏את מתכוונת לחשכת ימי הביניים?
‏-כן, זה מה שזה?

182
00:11:36,883 --> 00:11:42,403
‏אם את מתכוונת למונח המיושן
‏לראשית ימי הביניים.

183
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
‏אבל כבר לא משתמשים במונח הזה.
‏-לא?

184
00:11:45,763 --> 00:11:48,043
‏יש לו קונוטציות שליליות מאוד

185
00:11:48,123 --> 00:11:51,123
‏של תקופה אפלה, בורה וחשוכה.

186
00:11:51,763 --> 00:11:54,203
‏היא הייתה כזאת.
‏-לא ממש.

187
00:11:54,283 --> 00:11:58,643
‏היו הוגים, היסטוריונים,
‏אומנים וסופרים מצוינים.

188
00:11:58,723 --> 00:12:00,923
‏אבל היא הייתה גרועה.

189
00:12:01,003 --> 00:12:03,883
‏חשכת ימי הביניים הייתה תקופה מדכאת

190
00:12:03,963 --> 00:12:06,963
‏שבמהלכה כל האנשים באירופה גיששו באפלה,

191
00:12:07,043 --> 00:12:10,483
‏נתקלו בדברים ונכנסו להם מחלות לישבן.

192
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
‏זה בטח שיגע אנשים.

193
00:12:13,563 --> 00:12:16,163
‏כשרואים את ימי הביניים,

194
00:12:16,243 --> 00:12:20,443
‏מתנגנת כל הזמן
‏מוזיקת "היי נוני נו" מעצבנת.

195
00:12:20,523 --> 00:12:22,203
‏- ד"ר שירלי ג'. תומפסון,
‏מלחינה ומרצה למוזיקה -

196
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
‏כן, בערך.
‏-את יודעת, המוזיקה הזאת…

197
00:12:28,963 --> 00:12:30,083
‏כן.

198
00:12:39,963 --> 00:12:42,203
‏כן. יש הרבה מזה.

199
00:12:42,283 --> 00:12:45,203
‏מאיפה מגיע הצליל הזה?
‏הם לא יכלו לכבות אותו?

200
00:12:45,283 --> 00:12:48,043
‏חשכת ימי הביניים
‏הייתה טרגדיה לקדמה האנושית

201
00:12:48,123 --> 00:12:52,523
‏שעיכבה את היציאה של 5-ג'י במאות שנים.

202
00:12:52,603 --> 00:12:57,323
‏הייתה חשכת ימי הביניים, הייתה תקופה מוארת?

203
00:12:57,403 --> 00:13:02,923
‏הייתה טענה של אנשים בעת החדשה המוקדמת,

204
00:13:03,003 --> 00:13:06,563
‏מה שמכונה הרנסנס, שזה עידן האור.

205
00:13:06,643 --> 00:13:11,563
‏מובן שיש לאחר מכן תקופה שלמה
‏שאנשים כינו עידן הנאורות.

206
00:13:11,643 --> 00:13:14,843
‏זה בפרק הזה או שזה יגיע בהמשך?

207
00:13:14,923 --> 00:13:17,323
‏אני מנחשת שזה יגיע בהמשך.

208
00:13:17,403 --> 00:13:19,883
‏באיזה פרק אנחנו?

209
00:13:19,963 --> 00:13:23,083
‏כנראה משהו על ימי הביניים.

210
00:13:24,043 --> 00:13:27,883
‏כן, אבל זה פרק שלוש או ארבע?

211
00:13:28,603 --> 00:13:32,563
‏חוששתני שאני לא בטוחה.
‏-שתינו אבודות כאן, נכון?

212
00:13:32,643 --> 00:13:35,003
‏זה נורא.

213
00:13:35,923 --> 00:13:39,923
‏אבל למרבה המזל, אירופה
‏לא הייתה הארץ היחידה עם היסטוריה.

214
00:13:40,003 --> 00:13:43,603
‏מדענים מאמינים כעת שגם לארצות אחרות
‏כמו צפון אמריקה ואסיה

215
00:13:43,683 --> 00:13:45,643
‏הייתה היסטוריה.

216
00:13:45,723 --> 00:13:50,523
‏הם קידמו את הציביליזציה
‏בדרכים הזרות המוזרות שלהן.

217
00:13:51,643 --> 00:13:53,563
‏זאת העיר צ'יצ'ן איצה,

218
00:13:53,643 --> 00:13:56,523
‏שבנו בני מאיה במקסיקו של היום.

219
00:13:56,603 --> 00:13:59,563
‏זה המרכז שלה, מקדש קוקולקאן.

220
00:13:59,643 --> 00:14:01,923
‏אם היו מביאים אתכם לכאן לפני אלף שנה,

221
00:14:02,003 --> 00:14:04,963
‏רוב הסיכויים שעמדו להקריב אתכם
‏כדי לפייס את צ'אק,

222
00:14:05,043 --> 00:14:06,763
‏אל הגשם של המאיה.

223
00:14:06,843 --> 00:14:10,043
‏כיום, סביר יותר שתעברו כאן
‏כחלק מסיור יומי נעים

224
00:14:10,123 --> 00:14:13,003
‏מאתר הנופש הקרוב בטולום.

225
00:14:13,923 --> 00:14:18,323
‏כאן אני שוהה, במלון וספא
‏חמישה כוכבים, קאסה דה לוחו.

226
00:14:18,403 --> 00:14:22,243
‏האתר שכולל הכול
‏שוכן על קו החוף הציורי של טולום,

227
00:14:22,323 --> 00:14:25,043
‏הוא באמת המילה האחרונה במותרות.

228
00:14:25,123 --> 00:14:28,963
‏כל החדרים כוללים חדר אמבטיה צמוד,
‏ועם הנוף המהמם לים,

229
00:14:29,043 --> 00:14:31,323
‏קשה לחשוב על סיבה לצאת מהמיטה.

230
00:14:31,403 --> 00:14:36,683
‏כמובן, חוץ מהחוף היפה
‏ואור השמש הקבוע על סף דלתכם.

231
00:14:36,763 --> 00:14:40,603
‏אם השמיים שטופי השמש הם יותר מדי,
‏יש שלוש בריכות להתקרר בהן,

232
00:14:40,683 --> 00:14:42,923
‏כולל אחת למבוגרים בלבד.

233
00:14:43,003 --> 00:14:46,483
‏יש הרבה גם לקטנים, כשמועדון הצבים נותן להם

234
00:14:46,563 --> 00:14:50,403
‏את החופשה של חייהם הקטנים
‏והחשובים לכאורה עד כה.

235
00:14:50,483 --> 00:14:55,163
‏עם חמש מסעדות במקום לבחירה,
‏האוכל לא יימאס עליכם.

236
00:14:55,243 --> 00:14:58,523
‏אם כל זה לא מספיק, ספא אינספריישן המהמם

237
00:14:58,603 --> 00:15:03,523
‏מציע אפשרויות שלומות ברמה עולמית,
‏משיוף ציפורני הרגליים ועד עיסוי נמרץ.

238
00:15:04,643 --> 00:15:07,483
‏כשהשמש שוקעת מתחילים חיי הלילה.

239
00:15:07,563 --> 00:15:10,603
‏עם משקאות מקומיים, יינות ובירות כלולים,

240
00:15:10,683 --> 00:15:13,043
‏אין סיבה לעצור בעצמכם.

241
00:15:13,123 --> 00:15:17,843
‏עם שמש כל היום ובילויים כל הלילה,
‏לא תרצו לחזור הביתה.

242
00:15:17,923 --> 00:15:20,643
‏פילומינה שהתה חמישה לילות
‏במלון וספא קאסה דה לוחו.

243
00:15:20,723 --> 00:15:23,323
‏המחירים שכוללים הכול
‏מתחילים ב-200 ליש"ט לאדם ללילה

244
00:15:23,403 --> 00:15:27,803
‏לחדר זוגי. מע"מ לא כלול. תנאי שימוש בתוקף.

245
00:15:32,883 --> 00:15:37,443
‏בזמן שבני המאיה סגדו לאלים שלהם,
‏אלפי ק"מ משם, בחצי האי ערב,

246
00:15:37,523 --> 00:15:42,123
‏נביא בשם מוחמד ייסד דת אחרת, האסלאם.

247
00:15:42,963 --> 00:15:45,923
‏מתברר שהאסלאם יכול להיות נושא רגיש,

248
00:15:46,003 --> 00:15:49,243
‏והמפיקים אומרים
‏שאם לא אצמד לתסריט הזה כלשונו,

249
00:15:49,323 --> 00:15:53,323
‏יש סיכוי שאגרום לתקרית בינלאומית חמורה.

250
00:15:59,443 --> 00:16:03,163
‏זאת מכה, בכנות. זה בסדר, אני אאלתר.

251
00:16:03,883 --> 00:16:08,523
‏מה נוכל לומר על האסלאם? קודם כול…

252
00:16:08,603 --> 00:16:13,243
‏- התוכן הזה לא זמין בארץ שלכם -

253
00:16:23,043 --> 00:16:26,563
‏אני לא חושבת שכל זה שנוי במחלוקת כלל.

254
00:16:26,643 --> 00:16:30,883
‏האסלאם ייצג התנתקות קיצונית מהדתות הקודמות

255
00:16:30,963 --> 00:16:34,563
‏כי הבניינים שהוא קרה בתוכם
‏היו בצורה שונה מעט.

256
00:16:35,963 --> 00:16:38,083
‏הוא התרחב ברחבי העולם

257
00:16:38,163 --> 00:16:42,163
‏בצורה מהירה כמעט כמו שחדשות פוקס
‏חושבים שקורה גם היום.

258
00:16:42,243 --> 00:16:46,243
‏זאת הייתה התפשטות
‏שאי אפשר לעמוד בפניה, כמו נוטלה.

259
00:16:47,523 --> 00:16:51,723
‏כתוב בקוראן שצבירת ידע
‏היא מעשה בעל חשיבות.

260
00:16:51,803 --> 00:16:56,483
‏חנוני-על של האסלאם הקימו
‏את האוניברסיטאות והספריות הראשונות,

261
00:16:57,043 --> 00:17:00,283
‏שהכילו את כל הידע בעולם.

262
00:17:00,363 --> 00:17:04,923
‏בשלב הזה, הוא בטח היה נכנס
‏לעלון אחד, לשם ההגינות.

263
00:17:16,043 --> 00:17:19,362
‏מפני שהם נזקקו לעוד ידע למלא את הספריות

264
00:17:19,443 --> 00:17:21,603
‏מדענים מוסלמים עסקו במתמטיקה.

265
00:17:21,683 --> 00:17:27,763
‏חשבון אינפיניטסימלי, גאומטריה,
‏וכמובן, זה שנשמע הכי אסלאמי, אלגברה.

266
00:17:28,443 --> 00:17:34,003
‏כדי שלא יתעלו עליה,
‏גם הנצרות התרחבה בזכות המיסיונרים.

267
00:17:34,083 --> 00:17:36,723
‏המיסיונרים היו ידועים בתנוחה שלהם,

268
00:17:36,803 --> 00:17:39,443
‏האיש הגדול, האל, למעלה,

269
00:17:39,523 --> 00:17:43,243
‏וכל השאר היו צריכים לשכב ולקבל את זה.

270
00:17:43,323 --> 00:17:47,563
‏האפיפיור שלח את המיסיונרים,
‏הם לקחו את התנ"ך והצלב

271
00:17:47,643 --> 00:17:52,803
‏ויצאו מכאן,
‏עשו את דרכם בקפדנות על פני המפה.

272
00:17:52,883 --> 00:17:57,083
‏לבסוף הם הגיעו לכאן, אירלנד.

273
00:17:57,163 --> 00:18:01,243
‏כאן הם הפיצו את משנתם כשקראו בקול מ…

274
00:18:01,323 --> 00:18:03,683
‏רגע, שכחתי את הספר.

275
00:18:04,603 --> 00:18:08,243
‏הנסיעות באותם ימים
‏היו מסוכנות ומפרכות במיוחד.

276
00:18:08,323 --> 00:18:11,683
‏המיסיונרים הראשונים
‏לא היו רוצים לעבור את המסע פעמיים,

277
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
‏בדיוק כמוני.

278
00:18:14,043 --> 00:18:16,163
‏אבל כשהם הגיעו ליעדם,

279
00:18:16,243 --> 00:18:19,083
‏מה שהם הביאו שינה את העולם לעד.

280
00:18:19,163 --> 00:18:21,563
‏התנ"ך ו…

281
00:18:22,643 --> 00:18:23,843
‏מי הזיז את הצלב?

282
00:18:23,923 --> 00:18:27,163
‏הנצרות הייתה הספינר של ימי הביניים,

283
00:18:27,243 --> 00:18:30,003
‏טירוף עצום שנמשך לנצח.

284
00:18:30,083 --> 00:18:33,003
‏זה הוביל לפריחה של איקונוגרפיה דתית.

285
00:18:33,083 --> 00:18:35,923
‏תמונות של ישו היו בכל מקום.

286
00:18:36,963 --> 00:18:40,123
‏בימי הביניים היו הרבה ציורים של ישו.

287
00:18:40,203 --> 00:18:44,883
‏איך הוא מצא זמן לעמוד בשביל האומנים?
‏איך הייתה הזמינות שלו?

288
00:18:44,963 --> 00:18:48,883
‏הוא היה בכל מקום תמיד,

289
00:18:50,043 --> 00:18:51,403
‏בהשאלה.

290
00:18:51,483 --> 00:18:54,443
‏הם ציירו אותו מזיכרון,

291
00:18:54,523 --> 00:18:58,083
‏כמו שמישהו מתאר פורץ לצייר קלסתרון במשטרה,

292
00:18:58,163 --> 00:19:01,363
‏אבל פורץ שהוא הבן של האל.

293
00:19:01,443 --> 00:19:05,163
‏בציורים ישנים של ישו,
‏הוא מופיע בשני מצבים, נכון?

294
00:19:05,243 --> 00:19:09,483
‏הוא תינוק או שהוא נצלב.

295
00:19:09,563 --> 00:19:13,043
‏יש ציורים שבהם הוא נצלב כתינוק?

296
00:19:14,643 --> 00:19:16,923
‏לא.

297
00:19:17,003 --> 00:19:20,603
‏כן. הם החמיצו הזדמנות לעורר רחמים.

298
00:19:20,683 --> 00:19:22,883
‏ישו צייר את עצמו?

299
00:19:25,923 --> 00:19:29,323
‏אני לא חושבת, בהחלט אין תיעוד שזה קרה.

300
00:19:29,403 --> 00:19:33,563
‏נוכל להיות בטוחים?
‏אולי הוא לא חתם על זה, הוא היה צנוע.

301
00:19:35,523 --> 00:19:39,403
‏הוא היה צנוע חלקית.
‏הוא גם אמר שהוא בן האלוהים.

302
00:19:39,483 --> 00:19:43,723
‏כן, הוא היה יכול להסתיר את זה.
‏-ולא היו הורגים אותו.

303
00:19:43,803 --> 00:19:46,083
‏כן. איזה אידיוט.

304
00:19:46,163 --> 00:19:49,843
‏כמובן, ישו לא היה הדמות האלוהית היחידה
‏שהיוותה השראה לאומנות.

305
00:19:49,923 --> 00:19:52,243
‏יש גם הרבה ציורים של מוחמד,

306
00:19:52,323 --> 00:19:55,283
‏אבל המפיק שלנו נאלץ לחתום
‏על טופס שהבטיח לא להראות אותם.

307
00:19:55,883 --> 00:20:00,403
‏במאה ה-11 רוב הארצות באירופה
‏המירו את דתן לנצרות,

308
00:20:00,483 --> 00:20:04,003
‏אבל זה לא מנע מהן
‏לפתוח במלחמות זו עם זו כל הזמן.

309
00:20:04,083 --> 00:20:08,283
‏ב-1095 האפיפיור אורבנוס השני
‏שכנע אותם להפסיק להילחם,

310
00:20:08,363 --> 00:20:12,883
‏להתאחד בהרמוניה ולתקוף את המוסלמים במקום.

311
00:20:12,963 --> 00:20:16,763
‏המלכים האירופים הסכימו
‏ויזמו מעין אירוע צדקה חמוש

312
00:20:16,843 --> 00:20:20,083
‏לספק צלבים בכוח לעולם האסלאמי.

313
00:20:20,163 --> 00:20:22,203
‏הם קראו לזה מסעי הצלב.

314
00:20:22,923 --> 00:20:25,523
‏במהרה, צבאות מאירופה יצאו מזרחה

315
00:20:25,603 --> 00:20:28,843
‏בתקווה לבצע כיסוח צדקני בינלאומי.

316
00:20:29,603 --> 00:20:34,883
‏בזמן מסעי הצלב
‏הצלבנים נסעו עד ירושלים בשריונות.

317
00:20:34,963 --> 00:20:38,683
‏זה נשמע לא נוח. הייתה לזה חסות?

318
00:20:39,483 --> 00:20:43,283
‏זה היה בחסות הכנסייה, אפשר לומר.

319
00:20:43,363 --> 00:20:46,243
‏כי היה צריך לממן את המשלחות.

320
00:20:46,323 --> 00:20:51,283
‏חבר שלי פול עשה הליכה ממומנת
‏של 50 ק"מ להארוגייט בתלבושת של ספיידרמן

321
00:20:51,363 --> 00:20:52,803
‏למען "עזרה לגיבורים".

322
00:20:52,883 --> 00:20:57,323
‏היה לו באותו יום שלשול נוראי,
‏אבל הוא המשיך.

323
00:20:57,403 --> 00:21:02,483
‏זה היה אחד הדברים
‏הכי אציליים אבל מגעילים שראיתי.

324
00:21:02,563 --> 00:21:07,363
‏בסופו של דבר המארגנים נאלצו להתערב,
‏אבל הוא גייס 368 ליש"ט.

325
00:21:07,443 --> 00:21:10,563
‏הצלבנים לא עשו את זה, נכון?

326
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
‏לא.

327
00:21:12,723 --> 00:21:16,323
‏ב-1099 הנוצרים כבשו את ירושלים,

328
00:21:16,403 --> 00:21:20,643
‏אבל הם עשו טעות טקטית.
‏הם חזרו הביתה בלעדיה.

329
00:21:20,723 --> 00:21:23,203
‏המוסלמים, בהנהגה של צלאח א-דין,

330
00:21:23,283 --> 00:21:27,003
‏עשו מסע צלב חזרה
‏וכבשו מחדש את ירושלים תוך כדי כך.

331
00:21:27,763 --> 00:21:31,363
‏בשלב הזה, כולם כבר אהבו את מסעי הצלב.

332
00:21:31,443 --> 00:21:34,563
‏אז התחילו לקיים אותם באופן קבוע
‏ונלחמו הלוך ושוב

333
00:21:34,643 --> 00:21:37,963
‏כדי לראות איזה צד יזכה בירושלים השנה.

334
00:21:38,043 --> 00:21:40,403
‏מסעי הצלב נשמעים אלימים מאוד.

335
00:21:40,483 --> 00:21:44,763
‏למה הדתות לא יכולות
‏ללמוד לחיות יחד בשלום כמו באירלנד?

336
00:21:45,843 --> 00:21:50,363
‏אם תמצאי מישהו שיודע את התשובה
‏לשאלה הזאת, בהחלט כדאי

337
00:21:51,483 --> 00:21:54,523
‏שתפרסמי אותה בהקדם האפשרי.
‏-טוב, כן. בסדר.

338
00:21:55,363 --> 00:21:57,643
‏אבל בזמן שהנוצרים והמוסלמים הלכו מכות,

339
00:21:57,723 --> 00:22:02,603
‏אדם אחד במרחק ק"מ משם החליט
‏להראות להם איך זה באמת לחרחר מלחמה.

340
00:22:03,683 --> 00:22:06,723
‏האדם הזה היה מנהיג המונגולים, ג'ינגיס חאן.

341
00:22:06,803 --> 00:22:12,203
‏חאן זה מלך במונגולית. ג'ינגיס זה משהו אחר.

342
00:22:13,283 --> 00:22:18,683
‏כיום, ג'ינגיס חאן מוזכר בשיחות
‏פחות מדניס קווייד,

343
00:22:18,763 --> 00:22:21,843
‏אבל בעבר, הוא היה האדם
‏שחששו מפניו יותר מכל אדם בעולם.

344
00:22:22,803 --> 00:22:25,243
‏ג'ינגיס והמונגולים שלו התמנגלו חופשיים

345
00:22:25,323 --> 00:22:27,643
‏ברחבי רוב אירופה ואסיה.

346
00:22:27,723 --> 00:22:31,963
‏מיליוני אלפי אנשים נטבחו ללא רחמים.

347
00:22:32,043 --> 00:22:33,963
‏לרבים מהם כרתו את הראש.

348
00:22:34,043 --> 00:22:37,163
‏לאחרים קטעו קודם את הרגליים
‏ואז יד או משהו.

349
00:22:37,243 --> 00:22:40,803
‏ואז אולי הפנים שלהם,
‏שכנראה עדיין צרחו כשהם עפו בבקתה

350
00:22:40,883 --> 00:22:42,243
‏או איפה שהם גרו.

351
00:22:42,323 --> 00:22:45,523
‏ואז הפולשים לקחו את הגוויות, קצצו אותן

352
00:22:45,603 --> 00:22:47,043
‏והרתיחו אותן למרק

353
00:22:47,123 --> 00:22:51,043
‏וגילפו מכל עצמות האגן שהושלכו
‏מצקות גדולות לשתות אותו.

354
00:22:51,123 --> 00:22:55,723
‏ואז הם ישבו סביב האח,
‏לגמו מהמרק העקוב מדם, צחקו ונהנו.

355
00:22:55,803 --> 00:22:58,123
‏בכנות, זה היה ממש לא בסדר.

356
00:22:58,203 --> 00:23:02,243
‏כמה דם בליטרים

357
00:23:02,323 --> 00:23:06,043
‏נשפך בגלל ג'ינגיס חאן?

358
00:23:06,123 --> 00:23:08,963
‏צריך לדעת איכשהו את מספר האנשים שנהרגו.

359
00:23:09,043 --> 00:23:10,283
‏- ג'ון מאן, היסטוריון וסופר -

360
00:23:10,923 --> 00:23:16,283
‏יש סיפורים על כמה מאות חיילים מונגולים

361
00:23:16,363 --> 00:23:19,603
‏שחיסלו עד מיליון בני אדם.

362
00:23:19,683 --> 00:23:21,763
‏כמה ליטרים יש באדם?

363
00:23:21,843 --> 00:23:25,283
‏אני חושב ש-4.5.
‏-לפחות 4.5 מיליון ליטר.

364
00:23:25,363 --> 00:23:26,363
‏כן.

365
00:23:26,443 --> 00:23:30,323
‏לא היה בנק דם אז, נכון? איזה בזבוז.

366
00:23:32,283 --> 00:23:34,083
‏כשכל זה קרה על סף דלתם,

367
00:23:34,163 --> 00:23:38,443
‏יש פלא שאנשים באירופה בנו בתים מבוצרים?

368
00:23:38,523 --> 00:23:41,403
‏התשובה היא לא.

369
00:23:43,883 --> 00:23:47,083
‏כשאני עומדת כאן כעת, בטירה הזאת,

370
00:23:47,163 --> 00:23:50,603
‏אני לא יכולה שלא לתהות
‏איך היו החיים בימי הביניים.

371
00:23:50,683 --> 00:23:55,443
‏מפני שימי הביניים אינם עוד,
‏האפשרות היחידה היא לתהות.

372
00:23:56,163 --> 00:23:57,363
‏אבל תדמיינו את זה.

373
00:23:57,443 --> 00:24:01,643
‏כאן, בחצר הפנימית המרכזית,
‏השולחנות היו מוכנים למשתה.

374
00:24:01,723 --> 00:24:04,923
‏אנשים השיקו ספלים וצחקו.

375
00:24:05,003 --> 00:24:10,123
‏השולחן מכוסה בנתחי בשר צבי, פאי שחרור,

376
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‏אווז צלוי בתוך חזיר,

377
00:24:12,843 --> 00:24:16,963
‏הכול. קערת שזיפים קטנה כאן.
‏אני חושבת שזאת תוספת.

378
00:24:17,763 --> 00:24:22,283
‏כאן, איכרים הולכים הלוך ושוב בבגדי מחלצות.

379
00:24:22,363 --> 00:24:25,203
‏אביר עובר בשריון.

380
00:24:25,763 --> 00:24:30,043
‏בפינה הזאת
‏מישהו מנגן מוזיקת ימי הביניים בחליל.

381
00:24:30,603 --> 00:24:35,363
‏ומול זה, ליצן חצר
‏קופץ עם הפעמונים הקטנים שלו.

382
00:24:36,683 --> 00:24:41,483
‏עוג גדול מסתכל, נהנה מהמראה.

383
00:24:42,043 --> 00:24:45,603
‏ובקצה הזה המלך יושב על הכס שלו ליד המלכה,

384
00:24:45,683 --> 00:24:47,523
‏בישוף וצריח.

385
00:24:47,603 --> 00:24:50,123
‏הם צופים בכריתת הראש של מרלין.

386
00:24:50,203 --> 00:24:53,843
‏הוא מתגלגל על הרצפה לשם,

387
00:24:54,883 --> 00:24:57,003
‏שם חזיר בר אוכל אותו.

388
00:24:59,563 --> 00:25:03,123
‏זה מגעיל. יש לכם מזל שאתם לא רואים את זה.

389
00:25:03,843 --> 00:25:08,243
‏לפתע העליזות מופרעת כשהזכוכית בחלון מתנפצת

390
00:25:08,323 --> 00:25:10,523
‏ועף חץ לתוך החדר.

391
00:25:10,603 --> 00:25:14,883
‏הוא נחבט בקיר הזה,
‏בדיוק במרכז של שטיח באייה.

392
00:25:14,963 --> 00:25:17,563
‏התנשפויות בהלה נשמעות והופכות ללחישות

393
00:25:17,643 --> 00:25:21,843
‏כשתומאס בקט, זה אני, שולף את החץ מהקיר.

394
00:25:25,123 --> 00:25:26,323
‏חכו.

395
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
‏ישו.

396
00:25:30,443 --> 00:25:32,843
‏יש הודעה על החץ.

397
00:25:32,923 --> 00:25:37,163
‏תומאס מסיר את ההודעה בזהירות,
‏משליך את החץ…

398
00:25:37,243 --> 00:25:38,523
‏לעזאזל.
‏-סליחה.

399
00:25:38,603 --> 00:25:41,683
‏פותח את ההודעה וקורא אותה בקול.

400
00:25:45,843 --> 00:25:47,523
‏היא מרובין הוד.

401
00:25:47,603 --> 00:25:51,483
‏הוא מאיים בנקמה בכל השולחן העגול
‏על מה שעשה לגנדלף.

402
00:25:52,803 --> 00:25:55,523
‏עוד התנשפות. ליצן החצר מתעלף.

403
00:25:55,603 --> 00:26:00,283
‏מלמולים מודאגים ממלאים את האוויר,
‏מתחזקים והופכים לצעקות.

404
00:26:00,363 --> 00:26:01,843
‏יש כאוס.

405
00:26:01,923 --> 00:26:03,803
‏החליל משתגע.

406
00:26:03,883 --> 00:26:06,883
‏דוב מרקד מיילל בייסורים.

407
00:26:06,963 --> 00:26:10,483
‏מישהו מתחיל להכניס חזירים לבליסטרה.

408
00:26:10,563 --> 00:26:13,763
‏פולש מהחלל מרחף בחדר,

409
00:26:13,843 --> 00:26:17,443
‏מחרבן על הרצפה צ'מבלו שעשוי מסוסי זכוכית.

410
00:26:18,923 --> 00:26:21,363
‏לבסוף, בקצה הזה,

411
00:26:21,443 --> 00:26:24,123
‏המלך קם ומכה בפטיש.

412
00:26:24,843 --> 00:26:26,643
‏הוא צועק, "סדר! סדר!"

413
00:26:26,723 --> 00:26:29,643
‏אבל בקול עמוק של גבר במבטא של ימי הביניים.

414
00:26:30,363 --> 00:26:32,323
‏הטירה משתתקת.

415
00:26:33,123 --> 00:26:36,923
‏אפשר לשמוע סיכה נופלת, אבל לא ממש.

416
00:26:37,003 --> 00:26:39,723
‏"כרתו את ראשו," צועק המלך.

417
00:26:40,403 --> 00:26:43,403
‏זה שובר את הקרח. הכול בסדר שוב.

418
00:26:43,483 --> 00:26:47,483
‏ליצן החצר קם על רגליו. המוזיקה נמשכת.

419
00:26:47,563 --> 00:26:50,403
‏כולם שותים תמד בשמחה.

420
00:26:50,483 --> 00:26:53,083
‏החיים בטירה חוזרים לקדמותם.

421
00:26:53,163 --> 00:26:56,363
‏בדיוק בזמן שכולם ימותו פתאום מהמגפה.

422
00:26:57,443 --> 00:27:01,483
‏בכל מקרה, כאלה היו החיים בטירה שלי.

423
00:27:01,563 --> 00:27:04,003
‏חשבתם באמת על שלכם?

424
00:27:05,883 --> 00:27:09,163
‏אבל בני האדם לא יכלו
‏להסתתר לעד מאחורי קירות עבים

425
00:27:09,243 --> 00:27:12,003
‏כשמלחמות קודש השתוללו בחוץ.

426
00:27:13,203 --> 00:27:18,123
‏הדת הייתה אמורה לאחד
‏את האנושות בהרמוניה ובחיוכים סתמיים,

427
00:27:18,203 --> 00:27:22,363
‏אבל היא בעיקר הצליחה לשסע אותה
‏כמו דוב במחלקת יולדות.

428
00:27:22,963 --> 00:27:26,563
‏אבל הכנסייה הזאת ואחרות כמוה
‏לא ידעו שטוען לכתר

429
00:27:26,643 --> 00:27:28,603
‏ממש מעבר לפינה.

430
00:27:28,683 --> 00:27:32,123
‏בפעם הבאה, נראה
‏איך קם דור חדש של אומנים וגאונים…

431
00:27:32,203 --> 00:27:33,003
‏- בפרק הבא -

432
00:27:33,083 --> 00:27:35,163
‏והזמין את האל לקרב

433
00:27:35,243 --> 00:27:38,963
‏בזמן מה שהיסטוריונים כבר מכנים הרנסנס.

434
00:27:39,523 --> 00:27:42,243
‏הציור הזה טוב באמת

435
00:27:42,323 --> 00:27:45,163
‏או שזה אחד הדברים שאנחנו חושבים שהוא טוב

436
00:27:45,243 --> 00:27:47,963
‏רק כי אומרים לנו שהוא טוב, כמו מאכלי ים?

437
00:28:08,003 --> 00:28:13,003
‏תרגום כתוביות: ענת הס