1
00:00:06,043 --> 00:00:11,043
<i>Στο πρώτο έξοχο μέρος αυτής</i>
<i>της σειράς που σύντομα θα βραβευτεί</i>

2
00:00:11,123 --> 00:00:14,603
<i>σας έδειξα, για πρώτη φορά</i>
<i>και καλύτερα από κάθε άλλον,</i>

3
00:00:14,683 --> 00:00:18,283
<i>πώς η ανθρωπότητα ζορίστηκε</i>
<i>να βγει από τις σπηλιές,</i>

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
<i>εφηύρε τη γεωργία, τη συλλογιστική</i>
<i>και τα τρίγωνα στην άμμο,</i>

5
00:00:22,163 --> 00:00:26,163
<i>και τελικά ίδρυσε</i>
<i>την ολοκαίνουργη πόλη της Ρώμης.</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,523
Αλλά δεν τελείωσε εδώ η ιστορία,
επειδή αυτό ήταν το πρώτο επεισόδιο.

7
00:00:30,603 --> 00:00:33,843
Σίγουρα ο άνθρωπος είχε διανύσει
μια απίστευτη απόσταση.

8
00:00:33,923 --> 00:00:38,283
Μπορούσε να πάει πιο μακριά;
Ή είχε εξαντληθεί κι έπρεπε να ξαπλώσει;

9
00:00:39,323 --> 00:00:43,003
<i>Για να πάνε στο επόμενο επίπεδο,</i>
<i>τα ανθρωποειδή έπρεπε να πιστέψουν</i>

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,923
<i>σε κάτι μεγαλύτερο από τον άνθρωπο,</i>
<i>ακόμη κι από τον ελέφαντα.</i>

11
00:00:48,003 --> 00:00:51,883
<i>Σε αυτό το επεισόδιο, θα δω</i>
<i>πώς ο άνθρωπος θεμελίωσε τη θρησκεία,</i>

12
00:00:51,963 --> 00:00:55,203
<i>και θα λύσουμε μια διαφωνία</i>
<i>που μαίνεται εδώ και αιώνες.</i>

13
00:00:55,283 --> 00:00:58,243
Ποιο είναι καλύτερο;
Η Βίβλος ή το Κοράνι;

14
00:00:58,923 --> 00:01:01,203
-Το Κοράνι.
-Άρα αυτό.

15
00:01:01,283 --> 00:01:06,043
Όλα έγιναν εδώ ακριβώς, στον μόνο
πλανήτη για τον οποίο αξίζει να πολεμάς.

16
00:01:06,123 --> 00:01:08,203
Είναι <i>Η Γη με τα Μάτια της Κανκ.</i>

17
00:01:15,323 --> 00:01:18,803
Η ΓΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΝΚ

18
00:01:21,483 --> 00:01:23,483
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ:
ΑΔΙΣΤΑΚΤΗ ΠΙΣΤΗ

19
00:01:23,563 --> 00:01:27,123
<i>Η ώρα είναι Ρώμη και μισή π.Χ.</i>

20
00:01:27,203 --> 00:01:30,403
<i>Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία είναι</i>
<i>στα πάνω της.</i>

21
00:01:30,483 --> 00:01:33,043
<i>Όμως παρά τις ωραίες κολώνες</i>
<i>και τα μωσαϊκά,</i>

22
00:01:33,123 --> 00:01:36,323
<i>υπήρχε ένα κενό στην καρδιά</i>
<i>της ρωμαϊκής κουλτούρας.</i>

23
00:01:36,403 --> 00:01:41,243
Ωραία τα ατελείωτα όργια με κρασί
σε αμφιθέατρα φίσκα σε κόσμο κι εμετό.

24
00:01:41,323 --> 00:01:44,963
Αλλά θες και κάτι ακόμα.
Επίσης, μια σφουγγαρίστρα.

25
00:01:45,643 --> 00:01:47,843
Οι άνθρωποι διψούσαν για διαφωτισμό.

26
00:01:47,923 --> 00:01:51,603
Για να τον βρουν, χρειάζονταν
ένα πνευματικό πρότυπο, ένα ίνδαλμα,

27
00:01:51,683 --> 00:01:53,843
μια μορφή σχεδόν τύπου Χριστός.

28
00:01:53,923 --> 00:01:58,003
Και η τύχη το 'φερε και κάποιος
που ταίριαζε στην περιγραφή θα ερχόταν.

29
00:01:58,083 --> 00:02:00,883
Και δεν ήταν άλλος
από τον κύριο Ιησού Χριστό.

30
00:02:01,683 --> 00:02:03,763
Γεννήθηκε σε έναν ταπεινό στάβλο,

31
00:02:03,843 --> 00:02:07,403
που δεν το λες
και σταθερό περιβάλλον για ένα μωρό

32
00:02:07,483 --> 00:02:12,403
εκτός κι αν είναι γαϊδαράκι, αλλά,
κατά τας Γραφάς, ο Ιησούς δεν ήταν.

33
00:02:12,483 --> 00:02:15,643
Όπως μας δείχνει αυτός ο πίνακας,

34
00:02:15,723 --> 00:02:19,643
όταν γεννήθηκε ο Χριστός, είχε
έναν μαγικό φλεγόμενο κύκλο στο κεφάλι

35
00:02:19,723 --> 00:02:23,123
που θα έβαζε φωτιά στον σανό
και τις τρίχες του εφηβαίου βγαίνοντας.

36
00:02:23,883 --> 00:02:26,643
Μην ανησυχείτε,
μετά θα πω και για το ισλάμ.

37
00:02:26,723 --> 00:02:30,803
<i>Ο Ιησούς γεννήθηκε εβραίος,</i>
<i>αλλά γρήγορα το γύρισε στην ξυλουργία</i>

38
00:02:30,883 --> 00:02:34,363
<i>ακολουθώντας τον μπαμπά του</i>
<i>στον πρωτόγονο τομέα τραπεζοκαθισμάτων.</i>

39
00:02:35,243 --> 00:02:38,323
Η ειρωνεία για τον Ιησού Χριστό
που έγινε ξυλουργός

40
00:02:38,403 --> 00:02:41,883
είναι ότι πήρε το όνομά του
από τις δύο λέξεις που θα φωνάξεις

41
00:02:41,963 --> 00:02:43,923
αν βαρέσεις το δάχτυλο με το σφυρί.

42
00:02:44,003 --> 00:02:50,123
<i>Οι ειδικοί λένε ότι υπήρξε στα αλήθεια</i>
<i>όπως ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ ή ο Γκάρφιλντ.</i>

43
00:02:50,683 --> 00:02:54,843
Δεν ξέρω αν πιστεύουν ότι ήταν
ο γιος του Θεού που έκανε θαύματα,

44
00:02:54,923 --> 00:02:58,123
όπως να περπατάει σε κρασί
ή να κάνει έναν κωφό να δει…

45
00:02:59,163 --> 00:03:02,043
Όλοι συμφωνούν ότι δίδασκε
για ανοχή και συγχώρεση,

46
00:03:02,123 --> 00:03:04,883
ένα μήνυμα τόσο σημαντικό
που οι πιο ένθερμοι ακόλουθοί του

47
00:03:04,963 --> 00:03:08,803
τελικά θα σκότωναν
όποιον δεν ήθελε να το ακούσει.

48
00:03:11,523 --> 00:03:16,403
<i>Λογικό που αυτός ο ριζοσπαστικός</i>
<i>ξυλουργός φόβισε τους Ρωμαίους.</i>

49
00:03:16,483 --> 00:03:20,403
Τον θεώρησαν τόσο επικίνδυνο
που τον σταύρωσαν.

50
00:03:20,483 --> 00:03:24,763
Όχι λίγο, αλλά μέχρι θανάτου.

51
00:03:25,803 --> 00:03:28,483
Φανταστείτε τα αντικρουόμενα
αισθήματα του Χριστού.

52
00:03:28,563 --> 00:03:32,483
Είχε σταλεί στη Γη
για να σώσει τον άνθρωπο. Και τώρα,

53
00:03:32,563 --> 00:03:36,163
υπέμενε τη σωματική αγωνία
του καρφώματος στον σταυρό

54
00:03:36,243 --> 00:03:40,683
ενώ γνώριζε ότι θα ήταν ωραίο λογότυπο
για τη μακροπρόθεσμη εκστρατεία του.

55
00:03:40,763 --> 00:03:44,123
Ο Ιησούς σκοτώθηκε
επειδή δεν άρεσαν αυτά που έλεγε.

56
00:03:44,203 --> 00:03:48,043
Θα τον έλεγες τον πρώτο σελέμπριτι
θύμα της κουλτούρας της ακύρωσης;

57
00:03:49,203 --> 00:03:53,923
Νομίζω ότι αυτή η κουλτούρα προϋποθέτει

58
00:03:54,003 --> 00:03:57,043
την ιδέα ότι ο κόσμος

59
00:03:57,123 --> 00:04:02,723
είδε αλήθεια ότι ο Ιησούς αντιπροσώπευε
κάτι και ήξεραν τι ήταν αυτό.

60
00:04:02,803 --> 00:04:06,883
Συγγνώμη. Δεν ήταν ερώτηση.
Κυριολεκτικά ρωτάω αν θα τον έλεγες

61
00:04:06,963 --> 00:04:10,363
τον πρώτο σελέμπριτι θύμα της κουλτούρας
της ακύρωσης για την εκπομπή.

62
00:04:10,443 --> 00:04:11,963
Στον φακό εκεί.

63
00:04:13,203 --> 00:04:18,443
Ενημερώνω, είναι
για τους τίτλους τέλους με ηχητικά εφέ.

64
00:04:18,523 --> 00:04:21,643
Ξεκίνα. Στον φακό.

65
00:04:21,723 --> 00:04:24,122
-Αυτόν τον φακό;
-Ναι.

66
00:04:24,203 --> 00:04:29,163
Θα λέγαμε ότι ο Ιησούς ήταν το πρώτο
θύμα της κουλτούρας της ακύρωσης.

67
00:04:29,243 --> 00:04:31,243
Εξαιρετικό. Ευχαριστώ.

68
00:04:31,323 --> 00:04:35,483
<i>Εκεί που φαινόταν</i>
<i>ότι η ζωή του Χριστού τελείωσε,</i>

69
00:04:35,563 --> 00:04:39,803
<i>επανέκαμψε, ανέβηκε έναν λόφο χορεύοντας</i>
<i>και πήγε με άλματα στον παράδεισο,</i>

70
00:04:39,883 --> 00:04:43,443
<i>σπάζοντας όλα τα παγκόσμια ρεκόρ</i>
<i>για επιτόπιο άλμα εν εξελίξει.</i>

71
00:04:43,523 --> 00:04:47,403
<i>Όσο ζούσε,</i>
<i>ο Ιησούς είχε μόνο 12 ακόλουθους.</i>

72
00:04:47,483 --> 00:04:50,643
<i>Λιγότερους κι από το βαρετό</i>
<i>Instagram του θείου μου.</i>

73
00:04:50,723 --> 00:04:54,043
<i>Αλλά αυτά άλλαξαν</i>
<i>μόλις εξαπλώθηκε η διδασκαλία του</i>

74
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
<i>με τη μορφή του γραπτού λόγου.</i>

75
00:04:56,323 --> 00:05:00,523
Αφού πέθανε, ο Ιησούς επέστρεψε στη Γη
με τη μορφή βιβλίου, σωστά;

76
00:05:00,603 --> 00:05:03,883
Γιατί οι χριστιανοί ονομάζουν
αυτό το βιβλίο "Βιβλίο";

77
00:05:04,643 --> 00:05:07,443
-Τη Βίβλο;
-Έτσι το λένε;

78
00:05:07,523 --> 00:05:10,483
Δεν το έχω ξανακούσει έτσι.
Πώς το είπες;

79
00:05:10,563 --> 00:05:13,843
-Βίβλος.
-Δεν έχει κι ένα γιώτα;

80
00:05:13,923 --> 00:05:17,363
Το έχω δει γραμμένο. Β-Ι-Β-Λ-Ι-Ο.

81
00:05:17,443 --> 00:05:18,803
Η Βίβλος δεν έχει γιώτα.

82
00:05:18,883 --> 00:05:23,323
<i>Το μήνυμα του Χριστού εξαπλώθηκε</i>
<i>παντού με τους Αποστόλους</i>

83
00:05:23,403 --> 00:05:28,243
<i>σχεδόν 2.000 χρόνια πριν την κυκλοφορία</i>
<i>του ύμνου της τέκνο "Pump Up the Jam."</i>

84
00:05:43,523 --> 00:05:46,843
Άλλες επιτυχίες τους περιλαμβάνουν
το "Get Up! (Before the Night is Over)"

85
00:05:46,923 --> 00:05:49,283
και το "This Beat is Technotronic".

86
00:05:52,483 --> 00:05:56,443
Το "Pump Up the Jam" έχει 125 BPM.
Τόσους παλμούς έχει μια γάτα σε ηρεμία.

87
00:05:59,043 --> 00:06:03,243
Το τραγούδι είναι
ο εθνικός ύμνος του Καναδά.

88
00:06:05,883 --> 00:06:09,123
Οι στίχοι οδηγούν σε κρυμμένο χρυσό λαγό

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,763
που δεν έχει βρεθεί ποτέ.

90
00:06:12,963 --> 00:06:16,323
Δεν εκτίμησαν όλοι τους μελωδικούς
ήχους του χριστιανισμού,

91
00:06:16,403 --> 00:06:19,443
ειδικά στη Ρώμη,
όπου οι χριστιανοί καταδιώχθηκαν.

92
00:06:19,523 --> 00:06:21,043
Η λατινική λέξη για το "τους γάμησαν".

93
00:06:21,123 --> 00:06:24,643
Αν ήσουν χριστιανός τότε,
ίσως το χειρότερο μέρος για σένα

94
00:06:24,723 --> 00:06:28,843
να ήταν το Κολοσσαίο,
ένας τόπος άθλιος, σαν το Μπέρμιγχαμ.

95
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
<i>Εδώ οι Ρωμαίοι έριξαν</i>
<i>τους χριστιανούς στα λιοντάρια,</i>

96
00:06:33,483 --> 00:06:36,723
<i>μάλλον για να δουν αν θα τους</i>
<i>πέρναγαν το μήνυμα της ειρήνης</i>

97
00:06:36,803 --> 00:06:39,203
<i>κάνοντάς τα λιγότερο θυμωμένα.</i>

98
00:06:40,083 --> 00:06:46,003
Αν κέρδιζε ο χριστιανός κι έτρωγε
το λιοντάρι, πήγαιναν στον επόμενο γύρο;

99
00:06:46,083 --> 00:06:51,403
Θα έπρεπε μετά να φάνε
ένα άλογο ή κάτι τέτοιο;

100
00:06:51,483 --> 00:06:55,923
Υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία
για χριστιανούς βορά των λιονταριών.

101
00:06:56,003 --> 00:07:00,403
Για την εκπομπή, μπορείς να υποκριθείς
ότι έριξαν πολλούς χριστιανούς;

102
00:07:00,483 --> 00:07:03,043
Αλήθεια; Μα είναι λάθος.

103
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Λες οι χριστιανοί να συγχώρεσαν
τα λιοντάρια

104
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
-όταν τους έτρωγαν;
-Δεν θα κατηγόρησαν τα λιοντάρια.

105
00:07:09,603 --> 00:07:13,163
Εννοώ, τα λιοντάρια έκαναν
ό,τι κάνουν συνήθως.

106
00:07:13,243 --> 00:07:16,683
Ξέρουμε πώς ένιωσαν τα λιοντάρια
που είχαν ένα μόνο πράγμα να φάνε;

107
00:07:16,763 --> 00:07:19,283
Δεν θα ήταν πολύ ωραίο, σωστά;

108
00:07:19,363 --> 00:07:23,363
Φαντάσου κάθε μέρα το φαγητό σου
να ουρλιάζει ασταμάτητα.

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,003
Θα επηρεάσει την ψυχική σου υγεία.

110
00:07:26,083 --> 00:07:28,763
-Την ψυχική υγεία των λιονταριών.
-Ναι.

111
00:07:30,083 --> 00:07:32,643
<i>Απίστευτο, αλλά μέσα σε λίγους αιώνες,</i>

112
00:07:32,723 --> 00:07:36,123
<i>οι Ρωμαίοι είχαν γίνει</i>
<i>κι αυτοί χριστιανοί. Αλλά γιατί;</i>

113
00:07:36,203 --> 00:07:40,483
Δυστυχώς, κανένας από τους εμπλεκόμενους
με την αρχαία Ρώμη δεν ζει πια.

114
00:07:40,563 --> 00:07:44,083
Για να βρούμε τι έγινε,
πρέπει να ψάχνουμε αρχαία κείμενα,

115
00:07:44,163 --> 00:07:46,163
όπως στο τέλος μιας σχέσης.

116
00:07:46,803 --> 00:07:49,243
<i>Χάρη στη σύγχρονη επιστήμη</i>
<i>της ανάγνωσης,</i>

117
00:07:49,323 --> 00:07:54,283
<i>ξέρουμε ότι ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος,</i>
<i>που το όνομά του σημαίνει σταθερός,</i>

118
00:07:54,363 --> 00:07:58,003
<i>μια μέρα απροσδόκητα άλλαξε</i>
<i>κι έγινε χριστιανός.</i>

119
00:07:59,923 --> 00:08:02,963
Γρήγορα όλοι οι Ρωμαίοι προσηλυτίστηκαν

120
00:08:03,043 --> 00:08:06,883
και σταμάτησαν να ρίχνουν
τους χριστιανούς στα λιοντάρια.

121
00:08:06,963 --> 00:08:08,963
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

122
00:08:10,643 --> 00:08:14,043
<i>Οι Ρωμαίοι ανακάλυψαν</i>
<i>τον Θεό εν μια νυκτί σχεδόν.</i>

123
00:08:14,123 --> 00:08:18,203
<i>Τι έχει η θρησκεία</i>
<i>που μας κερδίζει τόσο απροσδόκητα;</i>

124
00:08:18,963 --> 00:08:23,043
Γιατί ο άνθρωπος θέλει να πιστεύει
σε κάτι μεγαλύτερο από τον ίδιο;

125
00:08:23,123 --> 00:08:26,203
Για να μην νιώθει τόσο χοντρός;

126
00:08:26,283 --> 00:08:32,923
Νομίζω ότι η αίσθηση σκοπού και αξίας

127
00:08:33,003 --> 00:08:38,563
αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο
μιας ευτυχισμένης ζωής.

128
00:08:38,643 --> 00:08:41,602
Θα βοηθάει. Αν σκεφτείς
πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος…

129
00:08:42,363 --> 00:08:45,043
ξαφνικά νιώθεις πολύ πιο αδύνατος.

130
00:08:45,123 --> 00:08:46,363
Πιθανόν.

131
00:08:46,443 --> 00:08:49,763
Κάποιοι προσηλυτίζονται ξαφνικά, σωστά;

132
00:08:49,843 --> 00:08:54,723
Ο φίλος μου ο Πολ οδηγούσε
και ξαφνικά του πετάχτηκε ένα φορτηγό

133
00:08:54,803 --> 00:08:58,763
κι αυτός πήγαινε επάνω του
κι όλα έγιναν σε αργή κίνηση.

134
00:08:58,843 --> 00:09:02,523
Κι ο Πολ, που δεν θρησκευόταν,
μίλησε με τον Ιησού και είπε

135
00:09:02,603 --> 00:09:05,883
"Αν επιβιώσω, υπόσχομαι
να πιστέψω σ' εσένα".

136
00:09:05,963 --> 00:09:10,603
Κι επιβίωσε, αλλά έσπασε το κεφάλι του
και τα δυο του πόδια.

137
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
Γιατί του το έκανε αυτό ο Ιησούς;

138
00:09:12,683 --> 00:09:18,403
Έθεσες ένα πολύ σημαντικό ερώτημα
για τη φύση της Πρόνοιας.

139
00:09:18,483 --> 00:09:20,163
-Αλήθεια;
-Ναι, πράγματι.

140
00:09:20,843 --> 00:09:24,283
Αν πιστεύουμε σε έναν καλό Θεό,

141
00:09:24,363 --> 00:09:28,403
γιατί υπάρχει τόσο κακό στον κόσμο;

142
00:09:28,483 --> 00:09:31,363
Ο φίλος σου ο Πολ,

143
00:09:31,443 --> 00:09:37,603
το ατύχημά του, μέχρι ποιου σημείου
μπορεί να κατηγορηθεί ο Θεός γι' αυτό;

144
00:09:37,683 --> 00:09:40,043
Ο Πολ δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

145
00:09:40,123 --> 00:09:43,363
Είπε "Άμα ξαναδώ τον Χριστό,
θα πεθάνει".

146
00:09:45,603 --> 00:09:47,003
Μάλιστα.

147
00:09:47,803 --> 00:09:50,843
<i>Η Ρώμη είχε γίνει</i>
<i>ο φάρος της χριστιανικής πίστης.</i>

148
00:09:50,923 --> 00:09:53,243
<i>Αλλά θα ερχόταν η καταστροφή,</i>

149
00:09:53,323 --> 00:09:56,323
<i>επειδή οι Ρωμαίοι είχαν προσηλυτιστεί</i>
<i>σε φιλειρηνική θρησκεία</i>

150
00:09:56,403 --> 00:09:58,723
<i>αρκετά έγκαιρα</i>
<i>ώστε να τους κόψουν τον κώλο</i>

151
00:09:58,803 --> 00:10:02,083
<i>κάποιοι που κυρίως πίστευαν</i>
<i>σε σφυριά και κοπανήματα.</i>

152
00:10:02,163 --> 00:10:03,603
<i>Ήταν οι Βάνδαλοι,</i>

153
00:10:03,683 --> 00:10:07,243
<i>μια αρχαία φυλή διαβόητη</i>
<i>για την όρεξή της για καταστροφή,</i>

154
00:10:07,323 --> 00:10:08,683
<i>όπως οι Guns N' Roses.</i>

155
00:10:13,483 --> 00:10:17,003
Τώρα στέκομαι επάνω,
αλλά και μέσα, στη σύγχρονη Ρώμη,

156
00:10:17,083 --> 00:10:21,723
που, από τρομερή σύμπτωση,
είναι η ίδια τοποθεσία με την αρχαία.

157
00:10:21,803 --> 00:10:26,243
Εδώ έγινε η τρομακτική επίθεση
των Βανδάλων εναντίον της πόλης.

158
00:10:26,323 --> 00:10:29,803
Οι ορδές των Βανδάλων σάρωσαν εδώ,

159
00:10:29,883 --> 00:10:33,523
πέρασαν την καφετέρια
με το αγενές προσωπικό, μέχρι εδώ

160
00:10:33,603 --> 00:10:36,163
σκοτώνοντας, λεηλατώντας και καίγοντας.

161
00:10:36,243 --> 00:10:40,123
Ξέρουμε ότι τότε
δεν θα υπήρχε εδώ η διασταύρωση,

162
00:10:40,203 --> 00:10:44,683
άρα θα μπορούσαν να αγνοήσουν
με ασφάλεια τα σήματα κατά την εισβολή.

163
00:10:44,763 --> 00:10:47,243
Επίσης, η πιτσαρία δεν θα ήταν ανοιχτή

164
00:10:47,323 --> 00:10:50,203
επειδή θεωρείται
ότι η βιαιοπραγία έγινε Κυριακή.

165
00:10:50,283 --> 00:10:53,203
Το TripAdvisor λέει
πως κλείνει το Σαββατοκύριακο

166
00:10:53,283 --> 00:10:55,883
και δεν προσφέρεται για μεγάλες παρέες.

167
00:10:55,963 --> 00:11:00,283
Αλλά ό,τι άλλο βλέπετε εδώ
καταστράφηκε ολοσχερώς.

168
00:11:02,083 --> 00:11:06,163
<i>Μέχρι να φύγουν οι Βάνδαλοι από εδώ</i>
<i>και να πάνε παραδίπλα,</i>

169
00:11:06,243 --> 00:11:09,763
<i>άφησαν πίσω τους μόνο</i>
<i>καταστροφή και σκατά αλόγων.</i>

170
00:11:09,843 --> 00:11:15,043
Η Ρώμη είχε λεηλατηθεί, καταστραφεί
και κυριολεκτικά γαμηθεί.

171
00:11:15,123 --> 00:11:19,163
<i>Όταν έπεσε η Ρώμη,</i>
<i>καπούτ η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.</i>

172
00:11:19,243 --> 00:11:23,963
Η άθλια περίοδος που ακολούθησε
έγινε γνωστή ως "Σκοτεινά Χρόνια".

173
00:11:25,923 --> 00:11:27,323
Γαμώτο!

174
00:11:27,403 --> 00:11:31,003
"Σκοτειναχρόνια", ακούγεται
σαν σύμπτωμα, σωστά;

175
00:11:31,083 --> 00:11:33,083
Κάτι σαν την πανούκλα.

176
00:11:33,163 --> 00:11:36,803
-Εννοείς Σκοτεινά Χρόνια;
-Α, έτσι το λένε;

177
00:11:36,883 --> 00:11:42,403
Είναι ένας ξεπερασμένος όρος
για τις αρχές του Μεσαίωνα.

178
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
-Αλλά δεν τον χρησιμοποιούμε πια.
-Όχι;

179
00:11:45,763 --> 00:11:48,043
Έχει πολύ αρνητικούς συνειρμούς

180
00:11:48,123 --> 00:11:51,683
υπονοώντας εποχή
σκοταδισμού, άγνοιας και αμάθειας.

181
00:11:51,763 --> 00:11:54,203
-Που ήταν.
-Στην πραγματικότητα όχι.

182
00:11:54,283 --> 00:11:58,643
Είχε απίστευτους διανοητές, ιστορικούς,
καλλιτέχνες και συγγραφείς.

183
00:11:58,723 --> 00:12:00,923
Αλλά ήταν λίγο σκατά.

184
00:12:01,003 --> 00:12:03,883
<i>Ο Μεσαίωνας ήταν καταθλιπτική εποχή</i>

185
00:12:03,963 --> 00:12:06,963
<i>στη διάρκεια της οποίας όλη η Ευρώπη</i>
<i>ψαχούλευε στο σκοτάδι,</i>

186
00:12:07,043 --> 00:12:10,483
<i>σκοντάφτοντας σε διάφορα</i>
<i>και με κάθε αρρώστια στον πισινό της.</i>

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
Πρέπει να τους πήρε κανονικά το κεφάλι.

188
00:12:13,563 --> 00:12:16,163
Όπου βλέπεις μεσαιωνική εποχή,

189
00:12:16,243 --> 00:12:20,443
υπάρχει μια ενοχλητική μουσική
που παίζει διαρκώς.

190
00:12:20,523 --> 00:12:24,163
-Ναι, αρκετά.
-Ξέρεις, αυτή η μουσική τύπου…

191
00:12:28,963 --> 00:12:30,083
Ναι.

192
00:12:39,963 --> 00:12:42,203
Ναι. Υπάρχει αρκετή.

193
00:12:42,283 --> 00:12:45,203
Από πού ακούγεται αυτό;
Δεν το κλείνουν;

194
00:12:45,283 --> 00:12:48,323
<i>Ο Μεσαίωνας ήταν μια τραγωδία</i>
<i>για την ανθρώπινη πρόοδο</i>

195
00:12:48,403 --> 00:12:52,523
<i>και ανέβαλε την έλευση του 5G</i>
<i>για μερικούς αιώνες.</i>

196
00:12:52,603 --> 00:12:57,323
Πέρασαν τα Σκοτεινά Χρόνια.
Είχαμε και Φωτεινά Χρόνια;

197
00:12:57,403 --> 00:13:02,923
Αυτό ισχυρίστηκαν κάποιοι
στις αρχές των σύγχρονων χρόνων,

198
00:13:03,003 --> 00:13:06,563
η λεγόμενη Αναγέννηση,
ότι αυτή ήταν η φωτεινή περίοδος.

199
00:13:06,643 --> 00:13:11,563
Και, φυσικά, έχουμε ολόκληρη περίοδο
αργότερα, τον Διαφωτισμό.

200
00:13:11,643 --> 00:13:14,843
Σε αυτό το επεισόδιο
την έχουμε ή αργότερα;

201
00:13:14,923 --> 00:13:17,323
Μάλλον αργότερα.

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,883
Σε ποιο επεισόδιο είμαστε τώρα;

203
00:13:19,963 --> 00:13:23,083
Μάλλον κάτι για τον Μεσαίωνα.

204
00:13:24,043 --> 00:13:27,883
Ναι, αλλά είναι το τρίτο
ή το τέταρτο επεισόδιο;

205
00:13:28,603 --> 00:13:32,563
-Δεν είμαι σίγουρη.
-Έχουμε χαθεί κι οι δυο μας μάλλον.

206
00:13:32,643 --> 00:13:35,003
Χάλια.

207
00:13:35,923 --> 00:13:39,923
Αλλά ευτυχώς η Ευρώπη δεν ήταν
η μόνη χώρα με ιστορία τότε.

208
00:13:40,003 --> 00:13:43,603
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι άλλες
χώρες, όπως η Νότια Αμερική κι η Ασία,

209
00:13:43,683 --> 00:13:45,643
είχαν τις δικές τους ιστορίες.

210
00:13:45,723 --> 00:13:50,523
Συνέχιζαν τον πολιτισμό
με τον δικό τους περίεργο, ξένο τρόπο.

211
00:13:51,643 --> 00:13:56,523
<i>Αυτή είναι η πόλη Τσίτσεν Ίτσα,</i>
<i>που έχτισαν οι Μάγια στο σημερινό Μεξικό.</i>

212
00:13:56,603 --> 00:13:59,523
<i>Κι αυτό είναι το κεντρικό σημείο της,</i>
<i>ο Ναός Κουκουλκάν.</i>

213
00:13:59,603 --> 00:14:01,923
Αν σας έφερναν εδώ πριν χίλια χρόνια,

214
00:14:02,003 --> 00:14:04,963
μάλλον θα σας θυσίαζαν
για να εξευμενιστεί ο Τσάακ,

215
00:14:05,043 --> 00:14:06,763
ο θεός της βροχής των Μάγια.

216
00:14:06,843 --> 00:14:10,043
Σήμερα, μάλλον θα έρθετε
για μια ημερήσια εκδρομή

217
00:14:10,123 --> 00:14:13,003
από το κοντινό θέρετρο Τουλούμ.

218
00:14:13,923 --> 00:14:18,323
<i>Εκεί μένω, στο πεντάστερο</i>
<i>Casa de Lujo Hotel and Spa.</i>

219
00:14:18,403 --> 00:14:22,243
<i>Αυτό το all-inclusive θέρετρο, βρίσκεται</i>
<i>στη μαγευτική ακτή του Τουλούμ,</i>

220
00:14:22,323 --> 00:14:25,043
<i>κι είναι η τελευταία λέξη</i>
<i>στην πολυτέλεια.</i>

221
00:14:25,123 --> 00:14:28,963
Όλα τα δωμάτια έχουν μπάνιο
και με τέτοια μαγευτική θέα στον ωκεανό

222
00:14:29,043 --> 00:14:31,323
δυσκολεύεσαι να σηκωθείς
από το κρεβάτι.

223
00:14:31,403 --> 00:14:36,683
<i>Εκτός από την όμορφη παραλία</i>
<i>και τη μόνιμη λιακάδα στο κατώφλι σας.</i>

224
00:14:36,763 --> 00:14:40,603
<i>Αν ο ήλιος είναι πολύ δυνατός,</i>
<i>υπάρχουν τρεις πισίνες,</i>

225
00:14:40,683 --> 00:14:42,923
<i>όπου η μία είναι μόνο για ενήλικες.</i>

226
00:14:43,003 --> 00:14:46,483
<i>Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα παιδιά,</i>
<i>με το Τερτλ Κλαμπ να τους δίνει</i>

227
00:14:46,563 --> 00:14:50,403
<i>τις διακοπές της θεωρητικά σημαντικής</i>
<i>μέχρι τώρα ζωής τους.</i>

228
00:14:50,483 --> 00:14:55,163
<i>Με πέντε εστιατόρια για να διαλέξετε</i>
<i>ποτέ δεν θα βαρεθείτε το φαγητό.</i>

229
00:14:55,243 --> 00:14:58,523
<i>Αν δεν σας αρκούν αυτά,</i>
<i>το εκπληκτικό Ινσπιρέισον Σπα</i>

230
00:14:58,603 --> 00:15:03,523
<i>προσφέρει επιλογές ευζωίας,</i>
<i>από λιμάρισμα μέχρι έντονο τρίψιμο.</i>

231
00:15:04,163 --> 00:15:07,483
<i>Κι όταν πέφτει ο ήλιος,</i>
<i>αρχίζει η νυχτερινή ζωή.</i>

232
00:15:07,563 --> 00:15:10,603
<i>Με τοπικά ποτά, κρασί και μπύρα</i>
<i>όλα πληρωμένα,</i>

233
00:15:10,683 --> 00:15:13,043
<i>δεν υπάρχει λόγος να καθυστερείτε.</i>

234
00:15:13,123 --> 00:15:17,843
<i>Με λιακάδα όλη μέρα και κέφι όλη νύχτα</i>
<i>δεν θα θέλετε να φύγετε.</i>

235
00:15:17,923 --> 00:15:20,643
<i>Η Φιλομίνα έμεινε πέντε βράδια</i>
<i>στο Casa de Lujo Hotel and Spa.</i>

236
00:15:20,723 --> 00:15:23,323
<i>Οι τιμές ξεκινούν από</i>
<i>200 λίρες το άτομο για ένα βράδυ</i>

237
00:15:23,403 --> 00:15:27,803
<i>σε δίκλινο. Δεν περιλαμβάνεται το ΦΠΑ.</i>
<i>Κατ' εφαρμογή όρων και προϋποθέσεων.</i>

238
00:15:32,883 --> 00:15:37,443
<i>Ενώ οι Μάγια λάτρευαν τους θεούς τους,</i>
<i>χιλιάδες μίλια μακριά στην Αραβία,</i>

239
00:15:37,523 --> 00:15:42,123
<i>ένας προφήτης που τον έλεγαν Μωάμεθ</i>
<i>ίδρυε μια άλλη θρησκεία, το ισλάμ.</i>

240
00:15:42,963 --> 00:15:45,923
Προφανώς το ισλάμ είναι ευαίσθητο θέμα,

241
00:15:46,003 --> 00:15:49,243
κι ο παραγωγός λέει ότι
αν δεν ακολουθήσω το σενάριο,

242
00:15:49,323 --> 00:15:53,323
πιθανόν να δημιουργήσω
σοβαρό διεθνές επεισόδιο.

243
00:15:59,443 --> 00:16:03,163
Το πήρε και το σήκωσε.
Καλά, θα το βολέψω.

244
00:16:03,883 --> 00:16:08,523
Τι μπορούμε να πούμε για το ισλάμ;
Πρώτα απ' όλα…

245
00:16:08,603 --> 00:16:13,243
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΔΕΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΣ

246
00:16:23,043 --> 00:16:26,563
Εγώ δεν πιστεύω
ότι αυτά είναι αμφιλεγόμενα.

247
00:16:27,123 --> 00:16:30,883
<i>Το ισλάμ ήταν μια ριζική αλλαγή</i>
<i>από προηγούμενες θρησκείες</i>

248
00:16:30,963 --> 00:16:34,563
<i>επειδή τα κτίρια στα οποία έγινε</i>
<i>είχαν λίγο διαφορετικό σχήμα.</i>

249
00:16:35,963 --> 00:16:38,083
<i>Εξαπλώθηκε σε όλη την υφήλιο</i>

250
00:16:38,163 --> 00:16:42,163
<i>σχεδόν όσο γρήγορα το Fox News</i>
<i>νομίζει ότι το κάνει ακόμη σήμερα.</i>

251
00:16:42,243 --> 00:16:46,243
Ήταν μια ακαταμάχητη εξάπλωση,
σαν τη Nutella.

252
00:16:47,523 --> 00:16:51,723
Το Κοράνι λέει ότι η συγκέντρωση γνώσης
είναι πράξη άξια λόγου.

253
00:16:51,803 --> 00:16:56,483
Έτσι τα φυτά του ισλάμ έφτιαξαν
τα πρώτα πανεπιστήμια και βιβλιοθήκες,

254
00:16:57,043 --> 00:17:00,283
που περιείχαν τη γνώση όλου του κόσμου,

255
00:17:00,363 --> 00:17:04,923
που τότε χωρούσε μάλλον σε ένα φυλλάδιο,
για να πω την αλήθεια.

256
00:17:16,043 --> 00:17:19,362
Επειδή χρειάζονταν κι άλλη γνώση
για τις βιβλιοθήκες τους,

257
00:17:19,443 --> 00:17:21,603
οι μουσουλμάνοι επιστήμονες
έμαθαν μαθηματικά.

258
00:17:21,683 --> 00:17:27,763
Λογισμός, γεωμετρία και αυτό
που μοιάζει πιο ισλαμικό, άλγεβρα.

259
00:17:28,443 --> 00:17:34,003
<i>Για μη μείνει πίσω, ο χριστιανισμός</i>
<i>εξαπλωνόταν χάρη στους ιεραπόστολους.</i>

260
00:17:34,083 --> 00:17:36,723
<i>Οι ιεραπόστολοι ήταν γνωστοί</i>
<i>για τη θέση τους,</i>

261
00:17:36,803 --> 00:17:39,443
<i>πως ο μεγάλος τύπος, ο Θεός,</i>
<i>ήταν πάνω μας</i>

262
00:17:39,523 --> 00:17:43,243
<i>κι εμείς έπρεπε να ξαπλώσουμε</i>
<i>και να το υπομείνουμε.</i>

263
00:17:43,323 --> 00:17:47,563
Ως απεσταλμένοι του Πάπα,
πήραν τη Βίβλο και τον σταυρό

264
00:17:47,643 --> 00:17:52,803
και ξεκίνησαν από δω
ταξιδεύοντας με κόπο πάνω στον χάρτη.

265
00:17:52,883 --> 00:17:57,083
Τελικά έφτασαν μέχρι την Ιρλανδία,

266
00:17:57,163 --> 00:18:01,243
όπου εξάπλωσαν τον λόγο
διαβάζοντας δυνατά από…

267
00:18:01,323 --> 00:18:03,683
Μισό, ξέχασα το βιβλίο.

268
00:18:04,603 --> 00:18:08,243
<i>Τα ταξίδια τότε ήταν</i>
<i>εξαιρετικά επικίνδυνα και κοπιαστικά,</i>

269
00:18:08,323 --> 00:18:11,683
<i>έτσι οι πρώτοι ιεραπόστολοι</i>
<i>δεν θα ήθελαν να το κάνουν δυο φορές</i>

270
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
<i>όπως κι εγώ.</i>

271
00:18:14,043 --> 00:18:16,163
Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους,

272
00:18:16,243 --> 00:18:19,083
αυτό που έφεραν
θα άλλαζε τον κόσμο για πάντα.

273
00:18:19,163 --> 00:18:21,563
Η Βίβλος και ο…

274
00:18:22,643 --> 00:18:23,803
Ποιος πήρε τον σταυρό;

275
00:18:23,883 --> 00:18:27,163
<i>Ο χριστιανισμός ήταν</i>
<i>η τρέλα των μεσαιωνικών χρόνων,</i>

276
00:18:27,243 --> 00:18:30,003
<i>μια τεράστια τρέλα</i>
<i>που θα κρατούσε για πάντα.</i>

277
00:18:30,083 --> 00:18:33,003
<i>Οδήγησε στην ακμή</i>
<i>της θρησκευτικής εικονογραφίας.</i>

278
00:18:33,083 --> 00:18:35,923
<i>Εικόνες του Χριστού ήταν παντού.</i>

279
00:18:36,963 --> 00:18:40,123
Τον Μεσαίωνα
υπήρχαν πολλές εικόνες του Χριστού.

280
00:18:40,203 --> 00:18:44,883
Πού έβρισκε χρόνο για να ποζάρει;
Πώς ήταν η διαθεσιμότητά του;

281
00:18:44,963 --> 00:18:48,883
Ήταν παντού, πάντα…

282
00:18:50,043 --> 00:18:51,403
μιλώντας μεταφορικά.

283
00:18:51,483 --> 00:18:54,443
Τον ζωγράφιζαν από μνήμης,

284
00:18:54,523 --> 00:18:58,083
όπως κάποιος που περιγράφει έναν κλέφτη
στην αστυνομία,

285
00:18:58,163 --> 00:19:01,363
αλλά έναν κλέφτη
που είναι ο Υιός του Θεού.

286
00:19:01,443 --> 00:19:05,163
Στους παλιούς πίνακες,
ο Ιησούς δεν εμφανίζεται με δύο τρόπους;

287
00:19:05,243 --> 00:19:09,483
Είτε μωρό ή όταν σταυρώνεται.

288
00:19:09,563 --> 00:19:13,043
Υπάρχουν πίνακες
που να σταυρώνεται μωρό;

289
00:19:14,643 --> 00:19:16,923
Όχι.

290
00:19:17,003 --> 00:19:20,603
Μάλιστα. Έχασαν την ευκαιρία
να παίξουν με τη συμπόνια.

291
00:19:20,683 --> 00:19:22,883
Ζωγράφισε ποτέ ο ίδιος ο Ιησούς;

292
00:19:25,923 --> 00:19:29,323
Δεν νομίζω. Σίγουρα δεν υπάρχει
τέτοιο στοιχείο.

293
00:19:29,403 --> 00:19:33,563
Σίγουρα; Μπορεί να μην το υπέγραψε.
Ήταν πολύ σεμνός.

294
00:19:35,523 --> 00:19:39,403
Ήταν γενικά σεμνός.
Επίσης έλεγε ότι ήταν ο Υιός του Θεού.

295
00:19:39,483 --> 00:19:43,723
-Ναι. Θα μπορούσε να μην το πει.
-Τότε δεν θα τον σκότωναν.

296
00:19:43,803 --> 00:19:46,083
Ναι. Τι χαζός.

297
00:19:46,163 --> 00:19:49,843
<i>Φυσικά, ο Ιησούς δεν ήταν η μόνη θεότητα</i>
<i>που ενέπνευσε την τέχνη.</i>

298
00:19:49,923 --> 00:19:52,243
<i>Υπάρχουν και πολλοί πίνακες του Μωάμεθ.</i>

299
00:19:52,323 --> 00:19:55,283
<i>Αλλά ο παραγωγός μας υποσχέθηκε</i>
<i>να μην τους δείξει.</i>

300
00:19:55,883 --> 00:20:00,403
<i>Μέχρι τον 11ο αιώνα, οι περισσότερες</i>
<i>χώρες της Ευρώπης είχαν εκχριστιανιστεί.</i>

301
00:20:00,483 --> 00:20:04,003
<i>Αυτό δεν τις εμπόδισε</i>
<i>να πολεμούν διαρκώς μεταξύ τους..</i>

302
00:20:04,083 --> 00:20:08,283
<i>Το 1095, ο Πάπας Ουρβανός Β'</i>
<i>τις έπεισε να σταματήσουν τον πόλεμο,</i>

303
00:20:08,363 --> 00:20:12,883
<i>να συνασπιστούν αρμονικά</i>
<i>και να επιτεθούν στους μουσουλμάνους.</i>

304
00:20:12,963 --> 00:20:16,763
Οι Ευρωπαίοι βασιλείς συμφώνησαν
κι οργάνωσαν μια ένοπλη φιλανθρωπία

305
00:20:16,843 --> 00:20:20,083
για να προσφέρουν με τη βία
στον ισλαμικό κόσμο σταυρούς.

306
00:20:20,163 --> 00:20:22,203
Το ονόμασαν "σταυρο-βοήθεια".

307
00:20:22,923 --> 00:20:25,523
<i>Γρήγορα, ευρωπαϊκοί στρατοί</i>
<i>πήγαν ανατολικά,</i>

308
00:20:25,603 --> 00:20:28,843
<i>ελπίζοντας να κάνουν μια ενάρετη</i>
<i>διεθνή κλοτσοπατινάδα.</i>

309
00:20:29,603 --> 00:20:34,883
Στις Σταυροφορίες, οι σταυροφόροι πήγαν
μέχρι την Ιερουσαλήμ με πανοπλίες.

310
00:20:34,963 --> 00:20:38,683
Πολύ άβολο μου ακούγεται.
Είχαν σπόνσορα;

311
00:20:39,483 --> 00:20:43,283
Θα λέγαμε ότι ο σπόνσορας ήταν η Εκκλησία.

312
00:20:43,363 --> 00:20:46,243
Αυτές οι εκστρατείες έπρεπε
να χρηματοδοτούνται.

313
00:20:46,803 --> 00:20:51,283
Ο φίλος μου ο Πολ περπάτησε 50 χλμ.
ντυμένος Σπάιντερμαν με σπόνσορα

314
00:20:51,363 --> 00:20:52,803
για το Βοήθεια στους Ήρωες.

315
00:20:52,883 --> 00:20:57,323
Εκείνη την ημέρα είχε διάρροια,
αλλά επέμεινε.

316
00:20:57,403 --> 00:21:02,483
Ήταν ένα από τα πιο ευγενικά
αλλά αηδιαστικά πράγματα που έχω δει.

317
00:21:02,563 --> 00:21:07,363
Τελικά, παρενέβησαν οι οργανωτές,
αλλά μάζεψε 368 λίρες.

318
00:21:07,443 --> 00:21:10,563
Δεν το έκαναν αυτό οι Σταυροφόροι;

319
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
Όχι.

320
00:21:12,723 --> 00:21:16,323
Το 1099,
οι χριστιανοί πήραν την Ιερουσαλήμ,

321
00:21:16,403 --> 00:21:20,643
αλλά μετά έκαναν ένα λάθος τακτικής.
Γύρισαν πίσω χωρίς αυτήν.

322
00:21:20,723 --> 00:21:23,203
<i>Έτσι οι μουσουλμάνοι,</i>
<i>με ηγέτη τον Σαλαντίν,</i>

323
00:21:23,283 --> 00:21:27,003
<i>αντεπιτέθηκαν</i>
<i>ανακαταλαμβάνοντας την Ιερουσαλήμ.,</i>

324
00:21:27,763 --> 00:21:31,363
<i>Πλέον όλοι ασχολούνταν</i>
<i>με τις Σταυροφορίες.</i>

325
00:21:31,443 --> 00:21:34,563
<i>Γι' αυτό τις έκαναν τακτικά,</i>
<i>πολεμώντας μπρος πίσω</i>

326
00:21:34,643 --> 00:21:37,963
<i>για να δουν ποιος θα έπαιρνε</i>
<i>την Ιερουσαλήμ κάθε χρόνο.</i>

327
00:21:38,043 --> 00:21:40,403
Οι Σταυροφορίες ακούγονται πολύ βίαιες.

328
00:21:40,483 --> 00:21:44,763
Γιατί δεν μαθαίνουν οι θρησκείες
να ζουν ειρηνικά όπως στην Ιρλανδία;

329
00:21:45,843 --> 00:21:50,363
Αν βρεις κάποιον που ξέρει
αυτήν την απάντηση, σίγουρα

330
00:21:51,483 --> 00:21:54,523
-πρέπει να τη δημοσιεύσεις αμέσως.
-Ωραία, εντάξει.

331
00:21:55,363 --> 00:21:57,643
<i>Αλλά ενώ χριστιανοί και μουσουλμάνοι</i>
<i>έπαιζαν μπουνιές,</i>

332
00:21:57,723 --> 00:22:02,043
<i>κάποιος πολύ μακριά αποφάσισε</i>
<i>να τους δείξει πώς γίνεται ο πόλεμος.</i>

333
00:22:03,683 --> 00:22:06,723
Αυτός ήταν ο αρχηγός των Μογγόλων,
ο Τζένγκις Χαν.

334
00:22:06,803 --> 00:22:12,203
Στη Μογγολία, Χαν σημαίνει βασιλιάς,
και Τζένγκις κάτι άλλο.

335
00:22:13,283 --> 00:22:18,683
<i>Σήμερα ο Τζένγκις Χαν αναφέρεται</i>
<i>λιγότερο συχνά από τον Ντένις Κουέιντ,</i>

336
00:22:18,763 --> 00:22:21,843
<i>αλλά τότε</i>
<i>ήταν ο πιο επίφοβος άνθρωπος του κόσμου.</i>

337
00:22:22,803 --> 00:22:25,243
<i>Ο Τζένγκις κι οι Μογγόλοι του</i>
<i>πέρασαν ελεύθερα</i>

338
00:22:25,323 --> 00:22:27,643
<i>σε μεγάλο μέρος</i>
<i>της Ευρώπης και της Ασίας.</i>

339
00:22:27,723 --> 00:22:31,203
<i>Εκατομμύρια χιλιάδες άνθρωποι</i>
<i>σφαγιάστηκαν ανελέητα.</i>

340
00:22:32,043 --> 00:22:33,963
Πολλοί αποκεφαλίστηκαν.

341
00:22:34,043 --> 00:22:37,163
Σε άλλους έκοψαν πρώτα τα πόδια
και μετά ένα χέρι νομίζω.

342
00:22:37,243 --> 00:22:40,803
Μετά ίσως το πρόσωπο,
που θα συνέχισε να ουρλιάζει πέφτοντας

343
00:22:40,883 --> 00:22:42,243
στην καλύβα ή όπου έμεναν.

344
00:22:42,323 --> 00:22:45,523
Μετά οι εισβολείς πήραν τα κουφάρια,
τα έκοψαν κομμάτια

345
00:22:45,603 --> 00:22:47,043
και τα έκαναν σούπα

346
00:22:47,123 --> 00:22:51,043
κι έκαναν τα οστά της λεκάνης
κουτάλες για να πίνουν,

347
00:22:51,123 --> 00:22:55,723
και μετά κάθισαν στο τζάκι με τη φρικτή
σούπα τους γελώντας και χαλαρώνοντας.

348
00:22:55,803 --> 00:22:58,123
Ειλικρινά, ήταν ξέφρενο.

349
00:22:58,203 --> 00:23:02,243
Πόσο αίμα, αν μετρήσουμε σε κιλά,

350
00:23:02,323 --> 00:23:06,043
χύθηκε εξαιτίας του Τζένγκις Χαν;

351
00:23:06,123 --> 00:23:10,843
Θα πρέπει να ξέρεις τον αριθμό
των ανθρώπων που σκοτώθηκαν.

352
00:23:10,923 --> 00:23:16,283
Υπήρχαν ιστορίες λίγων
εκατοντάδων Μογγόλων στρατιωτών

353
00:23:16,363 --> 00:23:19,603
που ξεπάστρεψαν
κάπου ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

354
00:23:19,683 --> 00:23:21,763
Πόσα κιλά είναι ανά άτομο;

355
00:23:21,843 --> 00:23:25,283
-Νομίζω τέσσερα.
-Άρα το λιγότερο τέσσερα εκατομμύρια.

356
00:23:25,363 --> 00:23:26,363
Ναι.

357
00:23:26,443 --> 00:23:30,323
Δεν είχαν τράπεζες αίματος τότε, σωστά;
Τι σπατάλη.

358
00:23:32,283 --> 00:23:34,083
<i>Με όλα αυτά να γίνονται στο κατώφλι,</i>

359
00:23:34,163 --> 00:23:38,443
<i>είναι να απορείς γιατί οι Ευρωπαίοι</i>
<i>έχτισαν οχυρά σπίτια;</i>

360
00:23:38,523 --> 00:23:40,563
<i>Η απάντηση είναι όχι.</i>

361
00:23:43,883 --> 00:23:47,083
Ενώ είμαι σε αυτό το κάστρο,
ποιος ξέρει πώς το λένε,

362
00:23:47,163 --> 00:23:50,603
αναρωτιέμαι πώς να ήταν η ζωή
στα μεσαιωνικά χρόνια.

363
00:23:50,683 --> 00:23:55,443
Επειδή δεν έχουμε πια μεσαιωνικά χρόνια,
μπορώ μόνο να αναρωτηθώ.

364
00:23:56,163 --> 00:23:57,363
Απλώς φανταστείτε.

365
00:23:57,443 --> 00:24:01,643
Εδώ στο κεντρικό αίθριο,
τα τραπέζια είναι στρωμένα για γιορτή.

366
00:24:01,723 --> 00:24:04,923
Ο κόσμος τσουγκρίζει και γελάει.

367
00:24:05,003 --> 00:24:10,123
Τα τραπέζια είναι στολισμένα
με μπούτια ελαφιού, κοτσυφόπιτα,

368
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
ψητή χήνα μέσα σε χοιρινό,

369
00:24:12,843 --> 00:24:16,963
όλα τα σχετικά, μπολάκια με δαμάσκηνα
εδώ. Σκεφτείτε το ως συνοδευτικό.

370
00:24:17,763 --> 00:24:22,283
Εδώ, χωρικοί πάνε πέρα δώθε
με τα καλά τους.

371
00:24:22,363 --> 00:24:25,203
Ένας ιππότης περνάει
με την πανοπλία να βροντάει.

372
00:24:25,763 --> 00:24:30,043
Σε αυτήν τη γωνία, κάποιος παίζει
μεσαιωνική μουσική με φλάουτο.

373
00:24:30,603 --> 00:24:35,363
Και μπροστά εδώ, ένα γελωτοποιός
χοροπηδάει με τα κουδουνάκια του.

374
00:24:36,683 --> 00:24:41,483
Ένας αγριάνθρωπος παρακολουθεί
και χαίρεται από το θέαμα.

375
00:24:42,043 --> 00:24:45,603
Και εδώ, ο βασιλιάς κάθεται
στον θρόνο δίπλα στη βασίλισσα,

376
00:24:45,683 --> 00:24:47,523
έναν αξιωματικό κι έναν πύργο.

377
00:24:47,603 --> 00:24:50,123
Παρακολουθούν τον Μέρλιν
να κόβει το κεφάλι του,

378
00:24:50,203 --> 00:24:53,843
που κυλάει στο πάτωμα μέχρι εκεί

379
00:24:54,883 --> 00:24:57,003
όπου το καταβροχθίζει ένας αγριόχοιρος.

380
00:24:59,563 --> 00:25:03,123
Αηδιαστικό.
Είστε τυχεροί που δεν το βλέπετε.

381
00:25:03,843 --> 00:25:08,243
Ξαφνικά, η ευθυμία διακόπτεται
όταν σπάει το τζάμι ενός παραθύρου

382
00:25:08,323 --> 00:25:10,523
κι ένα βέλος πετάει στο δωμάτιο.

383
00:25:10,603 --> 00:25:14,883
Καρφώνεται στον τοίχο
στη μέση της ταπισερί Μπαγιό.

384
00:25:14,963 --> 00:25:17,563
Ακούγεται επιφώνημα έκπληξης
και μετά ψίθυροι

385
00:25:17,643 --> 00:25:21,843
ενώ ο Τόμας Μπέκετ, εγώ,
τραβάει το βέλος από τον τοίχο.

386
00:25:25,123 --> 00:25:26,323
Μισό λεπτό.

387
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Χριστέ μου.

388
00:25:30,443 --> 00:25:32,843
Το βέλος έχει ένα μήνυμα.

389
00:25:32,923 --> 00:25:37,163
Ο Τόμας το βγάζει προσεκτικά
και πετάει το βέλος…

390
00:25:37,243 --> 00:25:38,523
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη.

391
00:25:38,603 --> 00:25:41,683
…ξετυλίγει το μήνυμα
και διαβάζει δυνατά.

392
00:25:45,843 --> 00:25:47,523
Είναι από τον Ρομπέν των Δασών.

393
00:25:47,603 --> 00:25:51,763
Απειλεί με εκδίκηση τη στρογγυλή τράπεζα
γι' αυτό που έκαναν στον Γκάνταλφ.

394
00:25:52,803 --> 00:25:55,523
Και πάλι ξάφνιασμα.
Ο γελωτοποιός λιποθυμά.

395
00:25:55,603 --> 00:26:00,283
Ανήσυχο μουρμουρητό γεμίζει τον αέρα
και δυναμώνει για να γίνει ουρλιαχτό.

396
00:26:00,363 --> 00:26:01,843
Χάος.

397
00:26:01,923 --> 00:26:03,803
Το φλάουτο τρελαίνεται.

398
00:26:03,883 --> 00:26:06,883
Μια αρκούδα που χορεύει
ουρλιάζει με τρόμο.

399
00:26:06,963 --> 00:26:10,483
Κάποιος αρχίζει να γεμίζει
τον καταπέλτη με γουρούνια.

400
00:26:10,563 --> 00:26:13,763
Ένας εξωγήινος εισβολέας πετάει
στο δωμάτιο

401
00:26:13,843 --> 00:26:17,443
χέζοντας ένα τσέμπαλο
από γυάλινα άλογα στο πάτωμα.

402
00:26:18,923 --> 00:26:21,363
Τελικά, εδώ πέρα,

403
00:26:21,443 --> 00:26:24,123
σηκώνεται ο βασιλιάς,
χτυπώντας το σφυρί του.

404
00:26:24,843 --> 00:26:26,643
Φωνάζει "Ησυχία! Ησυχία!"

405
00:26:26,723 --> 00:26:29,643
Αλλά με βαθιά ανδρική φωνή
και μεσαιωνική προφορά.

406
00:26:30,363 --> 00:26:32,323
Στο κάστρο πέφτει σιωπή.

407
00:26:33,123 --> 00:26:36,923
Μέχρι και καρφίτσα ακούς να πέφτει,
όχι κυριολεκτικά.

408
00:26:37,003 --> 00:26:39,723
"Για ησυχία!" φωνάζει ο βασιλιάς.

409
00:26:40,403 --> 00:26:43,403
Αυτό σπάζει τον πάγο.
Όλα είναι μια χαρά και πάλι.

410
00:26:43,483 --> 00:26:47,483
Ο γελωτοποιός σηκώνεται.
Η μουσική παίζει.

411
00:26:47,563 --> 00:26:50,403
Όλοι χαρούμενα τσακίζουν το υδρόμελο.

412
00:26:50,483 --> 00:26:53,083
Η ζωή στο κάστρο επανέρχεται.

413
00:26:53,163 --> 00:26:56,363
Πάνω στην ώρα για να ξεραθούν
όλοι από πανούκλα.

414
00:26:57,443 --> 00:27:01,483
Τέλος πάντων,
έτσι ήταν η ζωή στο κάστρο μου.

415
00:27:01,563 --> 00:27:04,003
Έχετε ποτέ σκεφτεί το δικό σας;

416
00:27:06,363 --> 00:27:09,163
<i>Αλλά ο κόσμος δεν μπορούσε</i>
<i>να ζαρώνει πίσω από τους τοίχους</i>

417
00:27:09,243 --> 00:27:12,003
<i>ενώ έξω μαίνονταν ιεροί πόλεμοι.</i>

418
00:27:13,203 --> 00:27:18,123
<i>Η θρησκεία υποτίθεται ότι ενώνει</i>
<i>με αρμονία και πράα χαμόγελα.</i>

419
00:27:18,203 --> 00:27:22,363
Αλλά κατάφερε να ξεσκίσει τον κόσμο
σαν αρκούδα σε μαιευτήριο.

420
00:27:22,963 --> 00:27:26,563
Όμως η εκκλησία κι οι άλλοι δεν ήξεραν
ότι ένας διεκδικητής

421
00:27:26,643 --> 00:27:28,603
όπου να 'ταν θα ερχόταν.

422
00:27:28,683 --> 00:27:33,003
<i>Στο επόμενο, θα δούμε πώς μια νέα γενιά</i>
<i>καλλιτεχνών και σοφών προέκυψε</i>

423
00:27:33,083 --> 00:27:35,163
<i>και προκάλεσε τον Θεό σε μονομαχία</i>

424
00:27:35,243 --> 00:27:38,963
<i>στην περίοδο που οι ιστορικοί</i>
<i>ήδη ονομάζουν Αναγέννηση.</i>

425
00:27:39,523 --> 00:27:42,243
Είναι πραγματικά καλός αυτός ο πίνακας

426
00:27:42,323 --> 00:27:45,163
ή είναι από αυτά που θεωρούμε καλά

427
00:27:45,243 --> 00:27:47,963
επειδή μας το είπαν, όπως τα θαλασσινά;