1
00:00:06,043 --> 00:00:11,043
‏في الحلقة الأولى الرائعة من هذه
‏السلسلة التي ستحوز على جوائز قريبًا،

2
00:00:11,123 --> 00:00:14,603
‏عرضت لكم، لأول مرة وأفضل من أي شخص آخر،

3
00:00:14,683 --> 00:00:18,283
‏كيف جرّ الجنس البشري نفسه خارج عصر الكهوف،

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‏واخترع الزراعة والتفكير ومثلثات الرمل،

5
00:00:22,163 --> 00:00:26,163
‏وأسس في النهاية مدينة "روما"
‏القديمة الجديدة كليًا.

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,523
‏لكن هذه لم تكن نهاية القصة،
‏لأنها كانت الحلقة الأولى فقط.

7
00:00:30,603 --> 00:00:33,843
‏لا يمكن إنكار أن الإنسان
‏قد قطع شوطًا لا يصدّق.

8
00:00:33,923 --> 00:00:38,283
‏لكن هل يمكن أن يذهب أبعد من ذلك؟
‏أم أنه أُنهك ويحتاج إلى الاستلقاء؟

9
00:00:39,323 --> 00:00:42,923
‏للوصول إلى المستوى التالي،
‏يجب أن يؤمن النوع البشري

10
00:00:43,003 --> 00:00:47,923
‏بشيء أكبر من الإنسان نفسه،
‏حتى أكبر من الفيل نفسه.

11
00:00:48,003 --> 00:00:51,883
‏في هذه الحلقة،
‏سأرى كيف وجدت البشرية الدين،

12
00:00:51,963 --> 00:00:55,203
‏وسنحسم حجة احتدمت لعدة قرون.

13
00:00:55,283 --> 00:00:58,243
‏أيهما أفضل؟ الكتاب المقدس أم القرآن؟

14
00:00:58,923 --> 00:01:01,203
‏- القرآن.
‏- إنه كذلك إذًا.

15
00:01:01,283 --> 00:01:06,043
‏حدث كل هذا هنا، على الكوكب الوحيد
‏الذي لا يزال يستحق القتال من أجله.

16
00:01:06,123 --> 00:01:08,203
‏هذا برنامج
‏"(كونك) تقدّم: وثائقي عن كوكب (الأرض)".

17
00:01:15,323 --> 00:01:18,803
‏"(كونك) تقدّم: وثائقي عن كوكب (الأرض)"

18
00:01:21,483 --> 00:01:23,483
‏"لحلقة الثانية: ديانتا التوحيد"

19
00:01:23,563 --> 00:01:27,123
‏الوقت هو نصف ساعة "روما" قبل الميلاد.

20
00:01:27,203 --> 00:01:30,403
‏الإمبراطورية الرومانية في أكبر حالاتها.

21
00:01:30,483 --> 00:01:33,043
‏ولكن على الرغم من الأعمدة
‏الفخمة والفسيفساء،

22
00:01:33,123 --> 00:01:36,323
‏كان هناك فراغ في قلب الثقافة الرومانية.

23
00:01:36,403 --> 00:01:41,243
‏إن تنظيم حفلات الجنس الجماعي
‏المكتظة اللامتناهية أمر جيد للغاية.

24
00:01:41,323 --> 00:01:44,963
‏لكن في النهاية أنت بحاجة إلى شيء أكبر.
‏وكذلك ممسحة.

25
00:01:45,643 --> 00:01:47,843
‏تعطّش البشر للتنوير.

26
00:01:47,923 --> 00:01:51,603
‏للعثور عليه، سيحتاجون
‏إلى قدوة روحية وأيقونة

27
00:01:51,683 --> 00:01:53,843
‏وشخصية تشبه "المسيح" تقريبًا.

28
00:01:53,923 --> 00:01:58,003
‏ولحسن الحظ، كان هناك شخص ما
‏يصلح لهذا الوصف على وشك الوصول.

29
00:01:58,083 --> 00:02:00,883
‏لا أحد غير السيد "يسوع المسيح".

30
00:02:01,683 --> 00:02:03,763
‏لقد وُلد في إسطبل متواضع،

31
00:02:03,843 --> 00:02:07,403
‏والذي، من سخرية القدر،
‏ليس بيئة مستقرة لطفل

32
00:02:07,483 --> 00:02:12,403
‏ما لم يكن حمارًا صغيرًا، وهو ما لم يكن
‏"يسوع" عليه إذا أردنا تصديق السجلات.

33
00:02:12,483 --> 00:02:15,643
‏في الواقع، كما تُوضح هذه اللوحة الأصلية،

34
00:02:15,723 --> 00:02:19,683
‏عندما وُلد "المسيح"،
‏كانت لديه دائرة سحرية ملتهبة على رأسه

35
00:02:19,763 --> 00:02:23,123
‏والتي من شأنها أن تُشعل النار
‏في كل القش والشعر عند خروجه.

36
00:02:23,883 --> 00:02:26,643
‏لا تقلقوا، سأتحدث عن "الإسلام" لاحقًا.

37
00:02:26,723 --> 00:02:30,803
‏وُلد "يسوع" يهوديًا،
‏لكنه سرعان ما انتقل إلى حرفة النجارة

38
00:02:30,883 --> 00:02:34,363
‏حيث تبع والده في صناعة الكرسي
‏والمائدة البدائية.

39
00:02:35,243 --> 00:02:38,323
‏الأمر المثير للسخرية
‏في أن "يسوع المسيح" أصبح نجارًا

40
00:02:38,403 --> 00:02:41,883
‏هو أنه سُمي بالفعل بالكلمتين
‏اللتين من المرجح أن تصرخ بهما

41
00:02:41,963 --> 00:02:43,923
‏بعد ضرب إبهامك بمطرقة.

42
00:02:44,003 --> 00:02:50,123
‏يعتقد العلماء أنه كان شخصية تاريخية
‏حقيقية مثل "جاستن تيمبرليك" أو "غارفيلد".

43
00:02:50,683 --> 00:02:54,843
‏سواء اعتقدوا أم لا أنه كان الابن
‏الفعلي للرب الذي صنع المعجزات

44
00:02:54,923 --> 00:02:58,123
‏مثل المشي على الخمر
‏أو مساعدة الصم على الرؤية…

45
00:02:59,163 --> 00:03:02,043
‏اتفقوا جميعًا
‏على أنه دعا إلى التسامح والغفران،

46
00:03:02,123 --> 00:03:04,883
‏وهي رسالة مهمة للغاية
‏لدرجة أن أغلب أتباعه المتحمسين

47
00:03:04,963 --> 00:03:08,803
‏سيبدأون في نهاية المطاف
‏بقتل أي شخص لا يريد سماعها.

48
00:03:11,523 --> 00:03:16,403
‏لا عجب أن هذا النجار المتطرف
‏أخاف السلطات الرومانية.

49
00:03:16,483 --> 00:03:20,403
‏لقد اعتبروا "يسوع"
‏خطرً جدًا لدرجة أنهم صلبوه.

50
00:03:20,483 --> 00:03:24,763
‏وليس قليلًا فقط، بل حتى الموت.

51
00:03:25,803 --> 00:03:28,483
‏فقط تخيلوا عواطف "المسيح" المتضاربة.

52
00:03:28,563 --> 00:03:32,483
‏لقد أُرسل إلى الأرض لإنقاذ البشرية.
‏ومع ذلك، كان هنا،

53
00:03:32,563 --> 00:03:36,163
‏يتحمل المعاناة الجسدية بسبب صلبه

54
00:03:36,243 --> 00:03:40,683
‏بينما يعرف أيضًا أنه سيصبح شعارًا رائعة
‏لحملته طويلة المدى.

55
00:03:40,763 --> 00:03:44,123
‏قُتل "يسوع" لأن الناس
‏لم يعجبهم ما كان يقوله.

56
00:03:44,203 --> 00:03:48,043
‏فهل يمكن أن تسميه
‏أول ضحية مشهورة لثقافة النبذ؟

57
00:03:49,203 --> 00:03:53,923
‏أعتقد أن ثقافة النبذ ستتطلب نوعًا ما

58
00:03:54,003 --> 00:03:57,043
‏فكرة أن الناس

59
00:03:57,123 --> 00:04:02,723
‏رأوا أن "يسوع" يدافع عن شيء
‏وكانوا على يقين من أنهم يعرفون ما هو.

60
00:04:02,803 --> 00:04:06,883
‏لا، آسفة. لم يكن هذا سؤالًا.
‏أنا أسأل حرفيًا عما إذا كان بإمكانك تسميته

61
00:04:06,963 --> 00:04:10,363
‏أول ضحية مشهورة لثقافة النبذ لعرضنا.

62
00:04:10,443 --> 00:04:11,963
‏عند تلك العدسة هناك.

63
00:04:13,203 --> 00:04:18,443
‏فقط، كما تعلمين، هذا من أجل مقطع
‏تصويري في النهاية مع أصوات ضرب وقتل.

64
00:04:18,523 --> 00:04:21,643
‏تابعي. عند تلك العدسة.

65
00:04:21,723 --> 00:04:24,122
‏- حسنًا، هذه العدسة؟
‏- نعم.

66
00:04:24,203 --> 00:04:29,163
‏يمكنكم القول إن "يسوع"
‏كان أول ضحية مشهورة لثقافة النبذ.

67
00:04:29,243 --> 00:04:31,243
‏رائع. شكرًا لك.

68
00:04:31,323 --> 00:04:35,483
‏لكن بشكل لا يصدّق،
‏فقط عندما بدا أن حياة "المسيح" قد انتهت،

69
00:04:35,563 --> 00:04:39,803
‏عاد إلى الحياة، ورقص على تلة
‏وقفز على طول الطريق إلى السماء،

70
00:04:39,883 --> 00:04:43,443
‏محطمًا جميع الأرقام القياسية
‏لقفزة ثابتة في هذه العملية.

71
00:04:43,523 --> 00:04:47,403
‏خلال حياته، كان لـ"يسوع" 12 تابعًا فقط.

72
00:04:47,483 --> 00:04:50,643
‏أقلّ حتى من حساب "إنستغرام"
‏غير الملهم لعمي "ستيف".

73
00:04:50,723 --> 00:04:54,043
‏لكن كل هذا تغير
‏بمجرد أن بدأت تعاليمه تنتشر

74
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
‏في شكل كلمة مكتوبة.

75
00:04:56,323 --> 00:05:00,523
‏بعد موته، عاد "يسوع" إلى الأرض
‏على شكل كتاب، أليس كذلك؟

76
00:05:00,603 --> 00:05:04,563
‏لماذا يُسمي المسيحيون
‏هذا الكتاب المميز "الكتب المقدس"؟

77
00:05:04,643 --> 00:05:07,443
‏- الكتاب المقدس؟
‏- هل هكذا يُنطق؟

78
00:05:07,523 --> 00:05:10,483
‏أنا حرفيًا لم أسمع أي شخص
‏يقول ذلك من قبل. كيف قلت ذلك؟

79
00:05:10,563 --> 00:05:13,843
‏- الكتاب المقدس.
‏- لماذا يُنطق "الكتب المقدس"؟

80
00:05:13,923 --> 00:05:17,363
‏لأني رأيت الكلمة المكتوبة. "الكتب المقدس".

81
00:05:17,443 --> 00:05:18,803
‏أجل، الكتاب المقدس.

82
00:05:18,883 --> 00:05:23,323
‏انتشرت رسالة "المسيح"
‏على نطاق واسع بواسطة الرسل

83
00:05:23,403 --> 00:05:28,243
‏قبل 2000 عام من إصدار نشيد موسيقى
‏"تكنو" البلجيكي، "بامب أب ذا جام".

84
00:05:43,523 --> 00:05:46,843
‏"تشمل أغاني (تكنوترونك) المشهورة أيضًا
‏(غيت أب! (قبل انتهاء الليل)

85
00:05:46,923 --> 00:05:49,283
‏و(ذيس بيت إز تكنوترونيك)"

86
00:05:52,483 --> 00:05:56,443
‏(بامب بي ذا جام) تحتوي على 125 نغمة،
‏وهو نفس عدد نبضات قلب قطة أثناء الراحة"

87
00:05:59,043 --> 00:06:03,243
‏"هذه الأغنية هي النشيد الوطني لـ(كندا)"

88
00:06:05,883 --> 00:06:09,123
‏"تعطي كلمات الأغاني أدلة
‏على موقع أرنب ذهبي مدفون

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,763
‏لم يتم العثور عليه من قبل"

90
00:06:12,963 --> 00:06:16,323
‏لكن لم يُقدر الجميع
‏الصوت المتأرجح للمسيحية،

91
00:06:16,403 --> 00:06:19,443
‏خاصة في "روما"،
‏حيث تعرّض المسيحيون للاضطهاد.

92
00:06:19,523 --> 00:06:21,043
‏وهي كلمة لاتينية تعني "تغوط".

93
00:06:21,123 --> 00:06:24,643
‏وإذا كنت مسيحيًا في ذلك الوقت،
‏فربما كان أسوأ مكان تجد نفسك فيه

94
00:06:24,723 --> 00:06:28,843
‏هو "الكولوسيوم"، منطقة بؤس
‏على قدم المساواة مع "برمنغهام".

95
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
‏هنا ألقى الرومان المسيحيين
‏أولًا على الأسود،

96
00:06:33,483 --> 00:06:36,723
‏ربما ليروا ما إذا كانت رسالتهم المسالمة
‏ستؤثر على الوحوش

97
00:06:36,803 --> 00:06:39,203
‏وتجعلهم أقلّ غضبًا وعضًا.

98
00:06:40,083 --> 00:06:46,003
‏إذا فاز المسيحي وأكل أسدًا،
‏فهل سيتقدم بعد ذلك إلى الجولة التالية؟

99
00:06:46,083 --> 00:06:51,403
‏وهل عليه أن يأكل شيئًا آخر،
‏مثل حصان كامل أو شيء من هذا القبيل؟

100
00:06:51,483 --> 00:06:55,923
‏ليس هناك الكثير من الأدلة على أنهم ألقوا
‏الكثير من المسيحيين إلى الأسود.

101
00:06:56,003 --> 00:07:00,403
‏لهذا فقط، هل يمكنك أن تتظاهر بأن الكثير
‏من المسيحيين قد أُلقوا إلى الأسود؟

102
00:07:00,483 --> 00:07:03,043
‏حقًا؟ لكن هذا خاطئ.

103
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
‏هل تعتقد أن المسيحيين سيغفرون للأسود

104
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‏- لأكلهم في أثناء حدوث ذلك؟
‏- ربما لم يلوموا الأسود.

105
00:07:09,603 --> 00:07:13,163
‏أعني، كان الأسد يفعل فقط
‏ما تفعله الأسود بشكل طبيعي.

106
00:07:13,243 --> 00:07:16,683
‏هل نعرف كيف شعرت الأسود
‏حيال إعطائها شيئًا واحدًا لتأكله؟

107
00:07:16,763 --> 00:07:19,283
‏لا يمكن أن يكون ممتعًا، أليس كذلك؟

108
00:07:19,363 --> 00:07:23,363
‏تخيل لو أن غداءك كل يوم
‏كان مجرد صراخ من دون توقّف.

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,003
‏سيكون لذلك تأثيرًا على صحتك العقلية.

110
00:07:26,083 --> 00:07:28,763
‏- الصحة النفسية للأسود.
‏- أجل.

111
00:07:30,083 --> 00:07:32,643
‏بشكل لا يصدّق، في غضون بضع مئات من السنين،

112
00:07:32,723 --> 00:07:36,123
‏أصبح الرومان أنفسهم مسيحيين. لكن لماذا؟

113
00:07:36,203 --> 00:07:40,483
‏مأساويًا، لا أحد من الأشخاص الذين كانوا
‏في "روما" القديمة ما زالوا أحياء اليوم.

114
00:07:40,563 --> 00:07:44,083
‏لذا لمعرفة سبب حدوث ذلك،
‏يتعين علينا التدقيق في النصوص القديمة،

115
00:07:44,163 --> 00:07:46,723
‏كما تفعل في نهاية العلاقة.

116
00:07:46,803 --> 00:07:49,243
‏بفضل علم القراءة الحديث،

117
00:07:49,323 --> 00:07:54,283
‏نعرف الآن الإمبراطور الروماني "قسطنطين"،
‏الذي يعني اسمه ثابتًا أو غير متغير

118
00:07:54,363 --> 00:07:58,003
‏يومًا ما،
‏تغير بشكل غير متوقع إلى المسيحية.

119
00:07:59,923 --> 00:08:02,963
‏بعد فترة وجيزة،
‏اعتنق جميع الرومان المسيحية،

120
00:08:03,043 --> 00:08:06,883
‏وبعد فترة وجيزة، توقفوا عن إلقاء
‏المسيحيين إلى الأسود تمامًا.

121
00:08:06,963 --> 00:08:09,163
‏لا أحد يعرف لماذا.

122
00:08:10,643 --> 00:08:14,043
‏وجد الرومان الرب بين عشية وضحاها تقريبًا.

123
00:08:14,123 --> 00:08:18,203
‏ما الشيء المميز في الدين
‏والذي من شأنه أن يغير رأينا بشكل مفاجئ؟

124
00:08:19,003 --> 00:08:23,043
‏لماذا يحتاج البشر إلى الإيمان
‏بشيء أكبر من أنفسنا؟

125
00:08:23,123 --> 00:08:26,203
‏هل نحن لا نشعر بهذا القدر من السمنة؟

126
00:08:26,283 --> 00:08:32,923
‏حسنًا، أعتقد أن الإحساس بالهدف والقيمة

127
00:08:33,003 --> 00:08:38,563
‏يشكلان عنصرًا مهمًا جدًا
‏في الحياة السعيدة.

128
00:08:38,643 --> 00:08:41,602
‏لكن لا بد أن ذلك يساعد.
‏إذا فكرت بحجم العالم الهائل…

129
00:08:42,363 --> 00:08:45,043
‏فجأةً تشعر بأنك أقلّ حجمًا.

130
00:08:45,123 --> 00:08:46,363
‏من المحتمل جدًا.

131
00:08:46,443 --> 00:08:49,763
‏بعض الناس لديهم تحول
‏ديني مفاجئ، أليس كذلك؟

132
00:08:49,843 --> 00:08:54,723
‏كان صديقي "بول" يقود سيارته إلى "وينشستر"
‏وكانت أمامه شاحنة

133
00:08:54,803 --> 00:08:58,763
‏وكان يتسارع نحوها وكان كل شيء يسير ببطء.

134
00:08:58,843 --> 00:09:02,523
‏و"بول"، الذي لم يكن متدينًا أبدًا،
‏تحدث إلى "يسوع" وقال،

135
00:09:02,603 --> 00:09:05,883
‏"أعدك إذا نجوت من هذا، سأؤمن بك."

136
00:09:05,963 --> 00:09:10,603
‏ولقد نجا بالفعل،
‏لكنه كسر جمجمته وكسر ساقيه.

137
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
‏لماذا فعل "يسوع" ذلك به؟

138
00:09:12,683 --> 00:09:18,403
‏حسنًا، لقد طرحت سؤالًا مهمًا للغاية
‏حول طبيعة العناية الإلهية.

139
00:09:18,483 --> 00:09:20,163
‏- حقًا؟
‏- نعم.

140
00:09:20,843 --> 00:09:24,283
‏إذا كنا نؤمن بإله صالح،

141
00:09:24,363 --> 00:09:28,403
‏فلماذا تُوجد كل هذه الشرور في العالم؟

142
00:09:28,483 --> 00:09:31,363
‏الآن، صديقك "بول"،

143
00:09:31,443 --> 00:09:37,603
‏حادثه، إلى أي مدى يمكن
‏أن يلوم المرء الرب على ذلك؟

144
00:09:37,683 --> 00:09:40,043
‏اسمع، لم يسامحه "بول".

145
00:09:40,123 --> 00:09:43,363
‏قال، "إذا رأيت (المسيح) مرة أخرى،
‏فهو ميت."

146
00:09:45,603 --> 00:09:47,003
‏صحيح.

147
00:09:47,803 --> 00:09:50,843
‏أصبحت "روما" منارة للدين المسيحي.

148
00:09:50,923 --> 00:09:53,243
‏لكن الكارثة كانت قريبة جدًا،

149
00:09:53,323 --> 00:09:56,323
‏لأن الرومان اعتنقوا دين السلام

150
00:09:56,403 --> 00:09:58,723
‏في الوقت المناسب لينال منهم

151
00:09:58,803 --> 00:10:02,083
‏بعض الناس الذين آمنوا بالمطارق والتكسير.

152
00:10:02,163 --> 00:10:03,603
‏كانوا "الفاندال"،

153
00:10:03,683 --> 00:10:07,243
‏مجموعة قديمة سيئة السمعة لشهيتهم للتدمير،

154
00:10:07,323 --> 00:10:08,683
‏مثل "غنز آن روزيز".

155
00:10:13,483 --> 00:10:17,003
‏الآن أنا أقف على، وأيضًا،
‏في "روما" الحديثة،

156
00:10:17,083 --> 00:10:21,723
‏والتي، بمصادفة لا تصدّق،
‏هي في نفس الموقع مثل القديم.

157
00:10:21,803 --> 00:10:26,243
‏وهنا وقع هجوم "الفاندال"
‏المرعب على المدينة.

158
00:10:26,323 --> 00:10:29,803
‏كانت جحافل "الفاندال" قد اجتاحت هناك،

159
00:10:29,883 --> 00:10:33,523
‏مرورًا بالمقهى مع الموظفين الفظّين،
‏على طول الطريق هنا،

160
00:10:33,603 --> 00:10:36,163
‏تقتل وتنهب وتحرق في أثناء مرورهم.

161
00:10:36,243 --> 00:10:40,123
‏نعلم أيضًا أن تقاطع المرور
‏لم يكن موجودًا في ذلك الوقت،

162
00:10:40,203 --> 00:10:44,683
‏لذا كان بإمكانهم تجاهل
‏أي إشارات طريق بأمان في أثناء غزوهم.

163
00:10:44,763 --> 00:10:47,243
‏أيضًا، لم يكن مطعم البيتزا هذا مفتوحًا

164
00:10:47,323 --> 00:10:50,203
‏لأنهم يعتقدون أن الاجتياح حدث يوم الأحد.

165
00:10:50,283 --> 00:10:53,203
‏ووفقًا لموقع "تريب أدفايزور"،
‏فإنه يُغلق خلال عطلة نهاية الأسبوع

166
00:10:53,283 --> 00:10:55,883
‏وهو غير مناسب
‏للمجموعات الكبيرة على أي حال.

167
00:10:55,963 --> 00:11:00,283
‏لكن كل شيء آخر ترونه هنا
‏قد تم تدميره بالكامل.

168
00:11:02,083 --> 00:11:06,163
‏بحلول الوقت الذي خرج فيه "الفاندال"
‏من هذا الجزء من المدينة إلى الجزء التالي،

169
00:11:06,243 --> 00:11:09,763
‏لم يتركوا شيئًا سوى الدمار
‏وقذارة الأحصنة في أعقابهم.

170
00:11:09,843 --> 00:11:15,043
‏لقد حُطمت "روما"، ودُمرت،
‏واستُغلت بشكل صحيح.

171
00:11:15,123 --> 00:11:19,203
‏وبمجرد سقوط "روما"،
‏تراجعت الإمبراطورية الرومانية بأكملها.

172
00:11:19,283 --> 00:11:23,963
‏الفترة القاتمة التي تلت ذلك
‏أصبحت تُعرف باسم "الظلمة".

173
00:11:25,923 --> 00:11:27,323
‏سحقًا!

174
00:11:27,403 --> 00:11:31,003
‏تبدو "الظلمة" كعارض، أليس كذلك؟

175
00:11:31,083 --> 00:11:33,083
‏أتعلمين، ربما مثل الطاعون.

176
00:11:33,163 --> 00:11:36,803
‏- هل تقصدين "العصور المظلمة"؟
‏- صحيح، هل هذا ما هو عليه؟

177
00:11:36,883 --> 00:11:42,403
‏إذا كنت تقصدين مصطلحًا قديمًا
‏لأوائل العصور الوسطى.

178
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
‏- باستثناء أننا لم نعد نستخدم هذا المصطلح.
‏- حقًا؟

179
00:11:45,763 --> 00:11:48,043
‏حسنًا، له دلالات سلبية جدًا

180
00:11:48,123 --> 00:11:51,683
‏لكونه وقتًا مظلمًا وجاهلًا ومظلمًا.

181
00:11:51,763 --> 00:11:54,203
‏- كان كذلك
‏- ليس تمامًا.

182
00:11:54,283 --> 00:11:58,643
‏كان فيه مفكرون ومؤرخون
‏وفنانون ومؤلفون رائعون.

183
00:11:58,723 --> 00:12:00,923
‏لكنه كان قذرًا بعض الشيء.

184
00:12:01,003 --> 00:12:03,883
‏كانت العصور المظلمة حقبة كئيبة

185
00:12:03,963 --> 00:12:06,963
‏كانت خلالها "أوروبا" بأكملها
‏تتعثر في الظلام،

186
00:12:07,043 --> 00:12:10,483
‏وتضرب سيقانها بالأشياء
‏وتزيد من جميع الأمراض.

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
‏يجب أن يكون ذلك قد أربك الناس بشكل كبير.

188
00:12:13,563 --> 00:12:16,163
‏كلما رأيت العصور الوسطى،

189
00:12:16,243 --> 00:12:20,443
‏ستجد هذا النوع من موسيقى
‏"هيه نوني نو" المزعجة تُعزف باستمرار.

190
00:12:20,523 --> 00:12:24,163
‏- أجل، ذلك جميل جدًا.
‏- أتعلمين، تلك الموسيقى، هذا النوع من…

191
00:12:28,963 --> 00:12:30,083
‏أجل.

192
00:12:39,963 --> 00:12:42,203
‏أجل. هناك الكثير من ذلك.

193
00:12:42,283 --> 00:12:45,203
‏من أين يأتي هذا الصوت؟
‏ألم يكن بإمكانهم إيقافه؟

194
00:12:45,283 --> 00:12:48,323
‏كانت العصور المظلمة مأساة للتقدم البشري

195
00:12:48,403 --> 00:12:52,523
‏أخرت إصدار تقنية الجيل الخامس
‏لمئات السنين.

196
00:12:52,603 --> 00:12:57,323
‏إذًا كانت لدينا العصور المظلمة.
‏هل كانت هناك عصور النور؟

197
00:12:57,403 --> 00:13:02,923
‏حسنًا، ادعى الناس في أوائل العصر الحديث،

198
00:13:03,003 --> 00:13:06,563
‏ما يُسمى بعصر النهضة،
‏أن عصرهم كان عصر النور.

199
00:13:06,643 --> 00:13:11,563
‏وبالطبع، لدينا حقبة كاملة لاحقة
‏أطلق عليها الناس عصر التنوير.

200
00:13:11,643 --> 00:13:14,843
‏هل سيكون هذا في هذه الحلقة
‏أم سيأتي ذلك لاحقًا؟

201
00:13:14,923 --> 00:13:17,323
‏حسنًا، أعتقد أنه سيظهر لاحقًا.

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,883
‏في أي حلقة نحن الآن؟

203
00:13:19,963 --> 00:13:23,083
‏ربما هي حلقة عن العصور الوسطى.

204
00:13:24,043 --> 00:13:27,883
‏أجل، لكن هل هي الحلقة الثالثة
‏أم الحلقة الرابعة؟

205
00:13:28,603 --> 00:13:32,563
‏- أخشى أني لست متأكدة.
‏- كلتانا ضائعتان هنا، أليس كذلك؟

206
00:13:32,643 --> 00:13:35,003
‏هذا فظيع جدًا.

207
00:13:35,923 --> 00:13:39,923
‏لكن لحسن الحظ، لم تكن "أوروبا" الدولة
‏الوحيدة التي لها تاريخ في ذلك الوقت.

208
00:13:40,003 --> 00:13:43,603
‏يعتقد "بوفينز" الآن أن دولًا أخرى،
‏مثل "أمريكا الجنوبية" و"آسيا"،

209
00:13:43,683 --> 00:13:45,643
‏لها تاريخها الخاص أيضًا.

210
00:13:45,723 --> 00:13:50,523
‏وكانوا يُبقون الحضارة مستمرة
‏بطرقهم الغريبة والمضحكة.

211
00:13:51,643 --> 00:13:53,563
‏هذه هي مدينة "تشيتشن إيتزا"،

212
00:13:53,643 --> 00:13:56,523
‏التي بناها شعب "المايا"
‏فيما يُعرف الآن بـ"المكسيك".

213
00:13:56,603 --> 00:13:59,603
‏وهذا هو محورها، معبد "كوكولكان".

214
00:13:59,683 --> 00:14:01,923
‏إذا تم إحضارك إلى هنا منذ ألف عام،

215
00:14:02,003 --> 00:14:04,963
‏فمن المحتمل أنك كنت على وشك
‏تكون أضحية لاسترضاء "تشاك"،

216
00:14:05,043 --> 00:14:06,763
‏إله المطر في "المايا".

217
00:14:06,843 --> 00:14:10,043
‏اليوم، ربما يكون من المرجح
‏أن تنزل كجزء من رحلة نهارية ممتعة

218
00:14:10,123 --> 00:14:13,003
‏من منتجع العطلات القريب في "تولوم".

219
00:14:13,923 --> 00:14:18,323
‏هذا هو المكان الذي أقيم فيه، في فندق
‏"وسبا كازا دي لوجو" من فئة الخمس نجوم.

220
00:14:18,403 --> 00:14:22,603
‏هذا المنتجع الشامل،
‏الذي يقع على ساحل "تولوم" المثالي،

221
00:14:22,683 --> 00:14:25,043
‏هو حقًا في قمة الرفاهية.

222
00:14:25,123 --> 00:14:28,963
‏جميع الغرف بحمامات داخلية،
‏وبهذه الإطلالة الرائعة على المحيط،

223
00:14:29,043 --> 00:14:31,323
‏من الصعب التفكير في سبب للنهوض من السرير.

224
00:14:31,403 --> 00:14:36,683
‏بصرف النظر، بالطبع، عن الشاطئ الجميل
‏وأشعة الشمس المستمرة على عتبتكم.

225
00:14:36,763 --> 00:14:40,603
‏إذا كانت السماء مشمسة أكثر من اللازم،
‏فهناك ثلاث برك سباحة لتبرد نفسك فيها،

226
00:14:40,683 --> 00:14:42,923
‏بما في ذلك واحدة للبالغين فقط.

227
00:14:43,003 --> 00:14:46,483
‏هناك الكثير للصغار أيضًا،
‏حيث يمنحهم "تيرتل كلوب"

228
00:14:46,563 --> 00:14:50,403
‏عطلة حياتهم الصغيرة المهمة كما يزعمون.

229
00:14:50,483 --> 00:14:55,163
‏وبوجود خمسة مطاعم في الموقع،
‏فلن تشعر بالملل أبدًا من الطعام.

230
00:14:55,243 --> 00:14:58,523
‏إن لم يكن كل ذلك كافيًا،
‏فإن منتجع "إنسبريشن سبا" المذهل

231
00:14:58,603 --> 00:15:03,523
‏يقدّم خيارات صحية ذات مستوى عالمي،
‏من العناية بأظافر القدم إلى التدليك القوي.

232
00:15:04,283 --> 00:15:07,483
‏وعندما تغرب الشمس، تبدأ الحياة الليلية.

233
00:15:07,563 --> 00:15:10,603
‏مع المشروبات الروحية
‏المحلية والنبيذ والجعة،

234
00:15:10,683 --> 00:15:13,043
‏لا يُوجد سبب للتراجع.

235
00:15:13,123 --> 00:15:17,843
‏مع أشعة الشمس طوال اليوم والاحتفال
‏طوال الليل، لن ترغب في العودة إلى الوطن.

236
00:15:17,923 --> 00:15:20,643
‏مكثت "فيلومينا" خمس ليال
‏في فندق ومنتجع "كازا دي لوجو".

237
00:15:20,723 --> 00:15:23,323
‏تبدأ الأسعار الشاملة كليًا
‏من 200 جنيه إسترليني للفرد في الليلة

238
00:15:23,403 --> 00:15:27,803
‏على أساس مشاركتين.
‏غير شامل الضريبة. تُطبق الشروط والأحكام.

239
00:15:32,883 --> 00:15:37,443
‏بينما كان شعب "المايا" يعبدون آلهتهم،
‏بعيدًا في شبه الجزيرة العربية،

240
00:15:37,523 --> 00:15:42,123
‏كان نبي يُدعى "محمد"
‏يؤسس دينًا آخر هو "الإسلام".

241
00:15:42,963 --> 00:15:45,923
‏على ما يبدو،
‏يمكن أن يكون "الإسلام" موضوعًا حساسًا،

242
00:15:46,003 --> 00:15:49,243
‏ويقول المنتجون
‏إنني إن لم أتبع هذا السيناريو حرفيًا،

243
00:15:49,323 --> 00:15:53,323
‏فهناك فرصة لأن أتسبب في حادث دولي خطير.

244
00:15:59,443 --> 00:16:03,163
‏لنكون صادقين، هذه ضربة كبيرة.
‏لا بأس، سأعمل عليه.

245
00:16:03,883 --> 00:16:08,523
‏إذًا ماذا يمكننا أن نقول عن "الإسلام"؟
‏حسنًا، أول شيء…

246
00:16:08,603 --> 00:16:13,243
‏"هذا المحتوى غير متوفر في منطقتك"

247
00:16:23,043 --> 00:16:26,563
‏على سبيل المثال، أنا لا أعتقد أن أيًا
‏من ذلك مثيرًا للجدل على الإطلاق.

248
00:16:27,123 --> 00:16:30,883
‏يمثّل "الإسلام" انفصالًا جذريًا
‏عن الأديان السابقة

249
00:16:30,963 --> 00:16:34,563
‏لأن المباني التي بُنيت في الداخل
‏كانت مختلفة قليلًا.

250
00:16:35,963 --> 00:16:38,083
‏توسع في جميع أنحاء العالم

251
00:16:38,163 --> 00:16:42,163
‏تقريبًا بنفس السرعة التي تعتقد
‏"فوكس نيوز" أنها لا تزال موجودة حتى اليوم.

252
00:16:42,243 --> 00:16:46,243
‏كان انتشارًا لا يُقاوم على ما يبدو،
‏مثل "النوتيلا".

253
00:16:47,523 --> 00:16:51,723
‏يقول القرآن إن جمع المعرفة عمل جدير.

254
00:16:51,803 --> 00:16:56,483
‏لذلك أنشأ العباقرة الإسلاميون
‏أولى الجامعات والمكتبات،

255
00:16:57,043 --> 00:17:00,283
‏التي تحتوي على كل المعارف العالمية،

256
00:17:00,363 --> 00:17:04,923
‏والتي، في تلك المرحلة، يمكن وضعها
‏في كتيب واحد، لكي نكون منصفين.

257
00:17:16,043 --> 00:17:19,362
‏لأنهم احتاجوا إلى المزيد
‏من المعرفة لملء مكتباتهم،

258
00:17:19,443 --> 00:17:21,603
‏اهتم المسلمون بالرياضيات.

259
00:17:21,683 --> 00:17:27,763
‏التفاضل والتكامل والهندسة
‏وبالطبع، الجبر، أكثرها قربًا من الإسلام.

260
00:17:28,443 --> 00:17:34,003
‏لكي لا يتم التفوق عليها،
‏كانت المسيحية تتوسع أيضًا بفضل المبشرين.

261
00:17:34,083 --> 00:17:36,723
‏كان المبشرون معروفين بوضعية مميزة،

262
00:17:36,803 --> 00:17:39,443
‏وهي أن الرجل الضخم كان في الأعلى

263
00:17:39,523 --> 00:17:43,243
‏وكان على بقيتنا أن نستلقي ونتحمله.

264
00:17:43,323 --> 00:17:47,563
‏أخذ المبشرون الذين أرسلهم "البابا"
‏الكتاب المقدس والصليب

265
00:17:47,643 --> 00:17:52,803
‏وانطلقوا من هنا،
‏وشقوا طريقهم بشق الأنفس عبر الخريطة.

266
00:17:52,883 --> 00:17:57,083
‏وفي النهاية، انتهى بهم الأمر
‏هنا في "أيرلندا"،

267
00:17:57,163 --> 00:18:01,243
‏حيث نشروا الكلمة
‏من خلال القراءة بصوت عال من…

268
00:18:01,323 --> 00:18:03,683
‏انتظروا، لقد نسيت الكتاب.

269
00:18:04,603 --> 00:18:08,243
‏كان السفر في تلك الأيام محفوفًا بالمخاطر
‏ومرهقًا بشكل استثنائي،

270
00:18:08,323 --> 00:18:11,683
‏لذلك لم يرغب المبشرون الأوائل
‏في القيام برحلتهم مرتين،

271
00:18:11,763 --> 00:18:13,323
‏مثلي تمامًا.

272
00:18:14,043 --> 00:18:16,163
‏ولكن بمجرد وصولهم إلى وجهتهم،

273
00:18:16,243 --> 00:18:19,083
‏فإن ما جلبوه سيغير العالم إلى الأبد.

274
00:18:19,163 --> 00:18:21,563
‏الكتاب المقدس و…

275
00:18:22,643 --> 00:18:23,843
‏من حرك الصليب؟

276
00:18:23,923 --> 00:18:27,163
‏كانت المسيحية هي العامل المحرك
‏في العصور الوسطى،

277
00:18:27,243 --> 00:18:30,003
‏وهي جنون هائل سيستمر إلى الأبد.

278
00:18:30,083 --> 00:18:33,003
‏أدى ذلك إلى ازدهار في الأيقونات الدينية.

279
00:18:33,083 --> 00:18:35,923
‏كانت صور "يسوع" أينما نظرت.

280
00:18:36,963 --> 00:18:40,123
‏في العصور الوسطى، كان هناك
‏الكثير من اللوحات لـ"يسوع".

281
00:18:40,203 --> 00:18:44,883
‏كيف وجد الوقت ليقف أمام الفنانين؟
‏كيف كان مدى توفره؟

282
00:18:44,963 --> 00:18:48,883
‏حسنًا، كان في كل مكان دائمًا…

283
00:18:50,043 --> 00:18:51,403
‏أتحدث بشكل مجازي.

284
00:18:51,483 --> 00:18:54,443
‏لذا فهم يرسمونه من الذاكرة،

285
00:18:54,523 --> 00:18:58,083
‏مثل شخص يصف دخيلًا لرسام الشرطة،

286
00:18:58,163 --> 00:19:01,363
‏لكن الدخيل هو ابن الرب.

287
00:19:01,443 --> 00:19:05,163
‏في اللوحات القديمة لـ"يسوع"،
‏يأتي في وضعيتين، أليس كذلك؟

288
00:19:05,243 --> 00:19:09,483
‏إما أنه طفل رضيع أو قد صُلب.

289
00:19:09,563 --> 00:19:13,043
‏وهل هناك لوحات يُصلب فيها وهو طفل؟

290
00:19:14,643 --> 00:19:16,923
‏لا.

291
00:19:17,003 --> 00:19:20,603
‏صحيح. لقد أضاعوا فرصة هناك
‏للعب بطاقة التعاطف.

292
00:19:20,683 --> 00:19:22,883
‏هل رسم "يسوع" نفسه من قبل؟

293
00:19:25,923 --> 00:19:29,323
‏لا أعتقد ذلك.
‏بالتأكيد لا يُوجد سجلّ لحدوث ذلك.

294
00:19:29,403 --> 00:19:33,563
‏هل يمكننا أن نكون متأكدين؟ ربما لم يوقّع
‏عليها، فقد كان متواضعًا جدًا.

295
00:19:35,523 --> 00:19:39,403
‏حسنًا، كان متواضعًا في أجزاء.
‏لقد قال أيضًا إنه ابن الرب.

296
00:19:39,483 --> 00:19:43,723
‏- أجل. كان بإمكانه إخفاء ذلك.
‏- عندها لم يكن ليُقتل.

297
00:19:43,803 --> 00:19:46,083
‏أجل. يا له من غباء.

298
00:19:46,163 --> 00:19:49,843
‏بالطبع، لم يكن "يسوع"
‏هو الإله الوحيد الذي ألهم الفن.

299
00:19:49,923 --> 00:19:52,243
‏هناك الكثير من لوحات "محمد" أيضًا.

300
00:19:52,323 --> 00:19:55,283
‏لكن كان على منتجنا أن يوقّع على نموذج،
‏واعدًا بعدم إظهارها.

301
00:19:55,883 --> 00:20:00,403
‏بحلول القرن الـ11،
‏اعتنقت معظم الدول الأوروبية المسيحية،

302
00:20:00,483 --> 00:20:04,003
‏لكن ذلك لم يمنعها من خوض
‏الحروب باستمرار مع بعضها البعض.

303
00:20:04,083 --> 00:20:08,283
‏ثم في عام 1095، أقنعهم
‏"البابا أوربان" الثاني بالتوقف عن القتال،

304
00:20:08,363 --> 00:20:12,883
‏والالتقاء في وئام
‏ومهاجمة المسلمين بدلًا من ذلك.

305
00:20:12,963 --> 00:20:16,763
‏وافق ملوك "أوروبا"
‏وأطلقوا نوعًا من الحملات الخيرية المسلحة

306
00:20:16,843 --> 00:20:20,083
‏لتزويد العالم الإسلامي بالصلبان بالقوة.

307
00:20:20,163 --> 00:20:22,203
‏لقد أطلقوا عليها اسم "المساعدة الصليبية".

308
00:20:22,923 --> 00:20:25,523
‏سرعان ما اتجهت جيوش من "أوروبا" شرقًا،

309
00:20:25,603 --> 00:20:28,843
‏على أمل نشر الخير بين الدول.

310
00:20:29,603 --> 00:20:34,883
‏إذًا خلال الحروب الصليبية،
‏ذهب الصليبيون إلى "القدس" مسلحين.

311
00:20:34,963 --> 00:20:38,683
‏هذا يبدو غير مريح. هل تمت رعايتها؟

312
00:20:39,483 --> 00:20:43,283
‏برعاية الكنيسة، يمكنك القول.

313
00:20:43,363 --> 00:20:46,243
‏لأنه كان لا بد من تمويل هذه الحملات.

314
00:20:46,803 --> 00:20:51,283
‏سار صديقي "بول" لمسافة 48 كلم
‏برعاية "هاروغيت" مرتديًا زي "سبايدر مان"

315
00:20:51,363 --> 00:20:52,803
‏لمساعدة الأبطال.

316
00:20:52,883 --> 00:20:57,323
‏وفي ذلك اليوم،
‏أُصيب بإسهال رهيب، لكنه تحمّل.

317
00:20:57,403 --> 00:21:02,483
‏ولقد كانت واحدة من أكثر الأشياء نبلًا
‏وإثارة للاشمئزاز التي رأيتها على الإطلاق.

318
00:21:02,563 --> 00:21:07,363
‏في النهاية، اضطر المنظمون للتدخل،
‏لكنه جمع 368 جنيهًا إسترلينيًا.

319
00:21:07,443 --> 00:21:10,563
‏الصليبيون لم يفعلوا ذلك قط، أليس كذلك؟

320
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
‏لا.

321
00:21:12,723 --> 00:21:16,323
‏في عام 1099، استولى المسيحيون على "القدس"،

322
00:21:16,403 --> 00:21:20,643
‏لكنهم ارتكبوا بعد ذلك خطأ تكتيكيًا.
‏عادوا إلى الوطن بدونه.

323
00:21:20,723 --> 00:21:23,203
‏لذلك قام المسلمون،
‏تحت قيادة زعيمهم "صلاح الدين"،

324
00:21:23,283 --> 00:21:27,003
‏بحملة مضادة،
‏واستعادوا "القدس" في هذه العملية.

325
00:21:27,763 --> 00:21:31,363
‏بحلول هذا الوقت،
‏كان الجميع يحبون الحروب الصليبية.

326
00:21:31,443 --> 00:21:34,563
‏لذلك بدأوا في إقامتها بانتظام،
‏والقتال ذهابًا وإيابًا

327
00:21:34,643 --> 00:21:37,963
‏لمعرفة الجانب الذي سيفوز
‏بـ"القدس" هذا العام.

328
00:21:38,043 --> 00:21:40,403
‏تبدو الحروب الصليبية عنيفة للغاية.

329
00:21:40,483 --> 00:21:44,763
‏لم لا تستطع جميع الأديان أن تتعلم كيف
‏تعيش معًا في سلام كما تفعل في "أيرلندا"؟

330
00:21:45,843 --> 00:21:50,363
‏إذا وجدت شخصًا يعرف إجابة
‏هذا السؤال، فعليك بالتأكيد

331
00:21:51,483 --> 00:21:54,523
‏- نشره في أقرب وقت ممكن.
‏- حسنًا، أجل.

332
00:21:55,363 --> 00:21:57,643
‏لكن في الوقت الذي تقاتل فيه
‏المسيحيون والمسلمون،

333
00:21:57,723 --> 00:22:02,603
‏قرر رجل على بعد أميال
‏أنه سيُريهم كيف يبدو إشعال الحروب.

334
00:22:03,683 --> 00:22:06,723
‏كان هذا الرجل زعيم المغول، "جنكيز خان".

335
00:22:06,803 --> 00:22:12,203
‏في اللغة المغولية، "خان" تعني الملك،
‏و"جنكيز" تعني شيئًا آخر.

336
00:22:13,283 --> 00:22:18,683
‏في هذه الأيام، يأتي ذكر "جنكيز خان"
‏في المحادثة أقلّ من "دينيس كويد"،

337
00:22:18,763 --> 00:22:21,843
‏لكنه في ذلك الوقت،
‏كان أكثر الرجال رعبًا على وجه الأرض.

338
00:22:22,803 --> 00:22:25,243
‏اجتاح "جنكيز" والمغول بحرية

339
00:22:25,323 --> 00:22:27,643
‏معظم أنحاء "أوروبا" و"آسيا".

340
00:22:27,723 --> 00:22:31,963
‏ذُبح ملايين الآلاف من الناس بلا رحمة.

341
00:22:32,043 --> 00:22:33,963
‏قُطعت رؤوس العديد منهم.

342
00:22:34,043 --> 00:22:37,163
‏قُطعت أرجل آخرين أولًا،
‏ثم أذرعهم أو شيء من هذا القبيل.

343
00:22:37,243 --> 00:22:40,803
‏ثم ربما كانت وجوههم، التي ربما كانت
‏لا تزال تصرخ في أثناء تحليقها عبر الكوخ،

344
00:22:40,883 --> 00:22:42,243
‏أو في أي مكان يعيشون فيه.

345
00:22:42,323 --> 00:22:45,523
‏ثم ربما يكون الغزاة
‏قد أخذوا الجثث وقطّعوها

346
00:22:45,603 --> 00:22:47,043
‏وغلوها في الحساء

347
00:22:47,123 --> 00:22:51,043
‏ونحتوا كل عظام الحوض المتبقي
‏وحولوها إلى مغارف كبيرة ليستخدموها للشرب

348
00:22:51,123 --> 00:22:55,723
‏ثم جلسوا حول المدفأة وتناولوا حساءهم
‏الدموي، وهم يضحكون ويستمتعون.

349
00:22:55,803 --> 00:22:58,123
‏بصراحة، لقد كان ذلك مريعًا جدًا.

350
00:22:58,203 --> 00:23:02,243
‏ما مقدار الدماء

351
00:23:02,323 --> 00:23:06,043
‏التي أُريقت بسبب "جنكيز خان"؟

352
00:23:06,123 --> 00:23:10,843
‏حسنًا، عليك أن تعرفي بطريقة ما عدد القتلى.

353
00:23:10,923 --> 00:23:16,283
‏كانت هناك قصص
‏عن بضع مئات من الجنود المغول

354
00:23:16,363 --> 00:23:19,603
‏أرسلوا ربما ما يصل إلى مليون شخص.

355
00:23:19,683 --> 00:23:21,763
‏كم عدد الكؤوس في الشخص؟

356
00:23:21,843 --> 00:23:25,283
‏- أعتقد ثمانية.
‏- ثمانية ملايين كأس بحد أدنى.

357
00:23:25,363 --> 00:23:26,363
‏أجل.

358
00:23:26,443 --> 00:23:30,323
‏ولم يكن لديهم بنوك دم في ذلك الوقت،
‏أليس كذلك؟ يا للتبذير.

359
00:23:32,283 --> 00:23:34,403
‏مع كل ما يحدث بالقرب منهم،

360
00:23:34,483 --> 00:23:38,443
‏فهل من المستغرب أن يبني الناس
‏في "أوروبا" منازل محصنة؟

361
00:23:38,523 --> 00:23:41,403
‏الجواب هو لا.

362
00:23:43,883 --> 00:23:47,083
‏وأنا أقف هنا الآن في هذه القلعة أيًا كانت،

363
00:23:47,163 --> 00:23:50,603
‏لا يسعني إلا أن أتساءل كيف كانت الحياة
‏في العصور الوسطى.

364
00:23:50,683 --> 00:23:55,443
‏لأن العصور الوسطى انتهت،
‏لذا فإن التساؤل هو خياري الوحيد.

365
00:23:56,163 --> 00:23:57,363
‏لكن تخيلوا ذلك فحسب.

366
00:23:57,443 --> 00:24:01,643
‏هنا في الردهة المركزية،
‏كانت الطاولات موضوعة للاحتفال.

367
00:24:01,723 --> 00:24:04,923
‏الناس يضربون الكؤوس معًا ويضحكون.

368
00:24:05,003 --> 00:24:10,123
‏الطاولة مزينة بقطع من لحم الغزال،
‏فطيرة الشحرور،

369
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‏إوزة مشوية داخل خنزير،

370
00:24:12,843 --> 00:24:16,963
‏الأعمال الكاملة، وعاء صغير من البرقوق.
‏أعتقد أن هذا طبق جانبي.

371
00:24:17,763 --> 00:24:22,283
‏هنا، يتأرجح الفلاحون في ثيابهم.

372
00:24:22,363 --> 00:24:25,203
‏فارس يقعقع في درعه.

373
00:24:25,763 --> 00:24:30,043
‏في هذه الزاوية، هناك شخص ما
‏يعزف موسيقى الفلوت من العصور الوسطى.

374
00:24:30,603 --> 00:24:35,363
‏وأمام ذلك، كان المهرج يقفز إلى الأعلى
‏والأسفل في أجراسه الصغيرة.

375
00:24:36,683 --> 00:24:41,483
‏هناك غول كبير يشاهد، يستمتع بالمشاهد.

376
00:24:42,043 --> 00:24:45,603
‏ثم في هذا الطرف،
‏يجلس الملك على عرشه بجانب الملكة

377
00:24:45,683 --> 00:24:47,523
‏وأسقف وغراب.

378
00:24:47,603 --> 00:24:50,123
‏إنهم يشاهدون عملية قطع رأس "ميرلين"،

379
00:24:50,203 --> 00:24:53,843
‏والذي يتدحرج على طول الطريق إلى هناك،

380
00:24:54,883 --> 00:24:57,003
‏حيث تلتهمه بعض الخنازير البرية.

381
00:24:59,563 --> 00:25:03,123
‏هذا مقرف.
‏أنتم محظوظون لأنكم لا تستطيعون رؤية ذلك.

382
00:25:03,843 --> 00:25:08,243
‏وفجأةً تتم مقاطعة البهجة
‏عندما يتحطم زجاج النافذة

383
00:25:08,323 --> 00:25:10,523
‏ويطير سهم في الغرفة،

384
00:25:10,603 --> 00:25:14,883
‏ثم يرتطم بهذا الجدار،
‏في منتصف "بايو تابستري".

385
00:25:14,963 --> 00:25:17,563
‏ترتفع الصيحات وتفسح المجال للهمسات،

386
00:25:17,643 --> 00:25:21,843
‏حيث يسحب "توماس إيه بيكيت"،
‏هذا أنا، السهم من الحائط.

387
00:25:25,123 --> 00:25:26,323
‏انتظروا.

388
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
‏يا إلهي.

389
00:25:30,443 --> 00:25:32,843
‏يحمل السهم رسالة.

390
00:25:32,923 --> 00:25:37,163
‏يأخذ "توماس" الرسالة بحذر، ويرمي السهم…

391
00:25:37,243 --> 00:25:38,523
‏- اللعنة!
‏- آسفة.

392
00:25:38,603 --> 00:25:41,683
‏يفتح الرسالة ويقرأها بصوت عال.

393
00:25:45,843 --> 00:25:47,523
‏إنها من "روبن هود".

394
00:25:47,603 --> 00:25:51,483
‏يهدد بالانتقام ممن على المائدة المستديرة
‏لما فعلوه بـ"غاندالف".

395
00:25:52,803 --> 00:25:55,523
‏صيحة أخرى. المهرج يُغمى عليه.

396
00:25:55,603 --> 00:26:00,283
‏تملأ نفخات القلق الهواء
‏وترتفع وتتحول إلى صرخات.

397
00:26:00,363 --> 00:26:01,843
‏إنها فوضى.

398
00:26:01,923 --> 00:26:03,803
‏يتعالى صوت موسيقى الفلوت.

399
00:26:03,883 --> 00:26:06,883
‏دب يرقص ويعوي بألم.

400
00:26:06,963 --> 00:26:10,483
‏يبدأ شخص ما بتحميل الخنازير في المنجنيق.

401
00:26:10,563 --> 00:26:13,763
‏يطفو مركبة فضائية عبر الغرفة

402
00:26:13,843 --> 00:26:17,443
‏وتلقي قيثاريًا مصنوعًا
‏من خيول زجاجية على الأرض.

403
00:26:18,923 --> 00:26:21,363
‏أخيرًا، عند هذا الطرف،

404
00:26:21,443 --> 00:26:24,123
‏يقف الملك ويضرب بمطرقته.

405
00:26:24,843 --> 00:26:26,643
‏يصرخ، "نظام!"

406
00:26:26,723 --> 00:26:29,643
‏لكن بصوت رجل عميق بلكنة القرون الوسطى.

407
00:26:30,363 --> 00:26:32,323
‏يعمّ الصمت القلعة.

408
00:26:33,123 --> 00:26:36,923
‏يمكنك سماع سقوط دبوس، لكن ليس حرفيًا.

409
00:26:37,003 --> 00:26:39,723
‏صاح الملك، "اقطعوا رأسه."

410
00:26:40,403 --> 00:26:43,403
‏وهذا يزيل القلق.
‏كل شيء على ما يُرام مرة أخرى.

411
00:26:43,483 --> 00:26:47,483
‏نهض المهرج على قدميه. عادت الموسيقى.

412
00:26:47,563 --> 00:26:50,403
‏الجميع يقرعون الشراب بمرح.

413
00:26:50,483 --> 00:26:53,083
‏عادت الحياة في القلعة إلى طبيعتها.

414
00:26:53,163 --> 00:26:56,363
‏في الوقت المناسب
‏ليسقط الجميع فجأةً موتى بسبب الطاعون.

415
00:26:57,443 --> 00:27:01,483
‏على أي حال،
‏هذا ما كانت عليه الحياة في قلعتي.

416
00:27:01,563 --> 00:27:04,003
‏هل سبق لك أن فكرت في قلعتك؟

417
00:27:05,883 --> 00:27:09,163
‏لكن البشر لا يستطيعون ببساطة
‏أن يختبئوا خلف الجدران السميكة

418
00:27:09,243 --> 00:27:12,003
‏بينما الحروب المقدسة
‏تُشن في الخارج إلى الأبد.

419
00:27:13,203 --> 00:27:18,123
‏كان من المفترض أن يوحّد الدين البشرية
‏في انسجام وابتسام لطيف.

420
00:27:18,203 --> 00:27:22,363
‏لكنه نجح بشكل أساسي في تمزيقها
‏مثل الدب في جناح الولادة.

421
00:27:22,963 --> 00:27:26,563
‏لكن لم يعرف من في هذه الكنيسة
‏وغيرها أن المتحدي

422
00:27:26,643 --> 00:27:28,603
‏كان قريبًا جدًا منهم.

423
00:27:28,683 --> 00:27:33,003
‏في الحلقة القادمة، سنرى كيف ظهر
‏جيل جديد من الفنانين وأصحاب العقول

424
00:27:33,083 --> 00:27:35,163
‏لتحدي الرب في معركة

425
00:27:35,243 --> 00:27:38,963
‏خلال ما أطلق عليه المؤرخون
‏بالفعل اسم "عصر النهضة".

426
00:27:39,523 --> 00:27:42,243
‏هل هذه اللوحة جيدة بالفعل

427
00:27:42,323 --> 00:27:45,163
‏أم أنها واحدة من تلك الأشياء
‏التي نعتقد أنها جيدة فقط

428
00:27:45,243 --> 00:27:47,963
‏لأنه قد قيل لنا إنها جيدة،
‏مثل المأكولات البحرية؟

429
00:28:08,003 --> 00:28:13,003
‏ترجمة "محمود دهني"