1
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Markas Komando, Markas Komando.

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,840
Terputus.

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,680
Kenapa?

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,440
Aku mana tahu.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,560
Keluarlah.

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,840
Atau kutembak kepalanya.

7
00:00:14,360 --> 00:00:15,120
Takina.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
Kau ingin membunuh Erika?

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Takina, cafenya akan segera dibuka, lho.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Oke, aku datang.

11
00:00:51,840 --> 00:00:57,300
(Lycoris Recoil)

12
00:02:08,330 --> 00:02:14,300
(#03 Kerjakanlah dengan Cepat,
Jangan Terburu-Buru)

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Ternyata berantakan sekali.

14
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
Ada apa?

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,360
Foto yang sebelumnya. Lihatlah.

16
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
Yang dulu pernah dikirim padamu?

17
00:02:21,640 --> 00:02:22,920
Foto ini?

18
00:02:22,920 --> 00:02:25,960
Aku menyuruh Divisi Intelijen DA
untuk memecahkannya.

19
00:02:25,960 --> 00:02:30,120
Meski wajahnya tidak jelas,
tapi harusnya perawakannya bisa diketahui.

20
00:02:32,120 --> 00:02:32,800
A...

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Apa?

22
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
Jadi, DA juga hanya bisa memulihkan
kualitas gambar sampai begini saja?

23
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
Mizuki, mungkin aku bisa
selangkah lebih maju dari DA, lho.

24
00:02:41,720 --> 00:02:43,160
Ada apa, Mizuki?

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Tidak apa-apa.

26
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Kenapa marah?

27
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
Sudah waktunya.

28
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Kurumi, sudah waktunya.

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Ayo bertarung.

30
00:02:52,130 --> 00:02:54,040
(Dalam persiapan)

31
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
Oke, kompetisi permainan papan
setelah cafe ditutup dimulai.

32
00:02:59,960 --> 00:03:02,400
Bukankah kau bilang batasnya itu besok?

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,040
Ini tak ada hubungannya dengan diriku hari ini.

34
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
Oke, berhenti ngobrolnya.

35
00:03:07,400 --> 00:03:09,720
Lagi pula aku sekarang juga masih di jam kerja.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
Pak polisi, kau juga nakal, ya.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,680
Ayo cepat dimulai.

38
00:03:13,920 --> 00:03:16,000
Sudah siap, ya.

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,840
Takina, ayo ikut main.

40
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Aku juga bisa membantumu menghitung uang kasir.

41
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
Sudah kuhitung.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,400
Cepat sekali.

43
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Kesalahan kasir nol. Tidak ada selisih uang.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
Kalau begitu kau sekarang tidak sibuk, 'kan.

45
00:03:27,200 --> 00:03:30,120
Takina, kau ke sinilah juga. Sini, sini.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,000
Bagaimana, Takina?

47
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Tidak, kalian bermainlah.

48
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
Mungkinkah karena banyak pria tua?

49
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
Anak gadis bisa malu juga.

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
Main di dalam cafe justru lebih aneh.

51
00:03:41,520 --> 00:03:42,440
Benarkah?

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Bagaimana kalau bermain dengan mereka?

53
00:03:46,480 --> 00:03:48,520
Kalau begitu, apa aku bisa kembali ke DA?

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
Hei, Takina.

55
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
Kenapa?

56
00:03:54,920 --> 00:03:56,840
Main game bersama, yuk. Oke?

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
Aku mau pulang.

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
Kalau besok?

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Besok libur.

60
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
Aku mau ganti baju.

61
00:04:04,400 --> 00:04:07,840
Ya, jadi besok bisa pesta dan main game bersama.

62
00:04:07,840 --> 00:04:08,880
Chisato.

63
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
Kau sudah melakukan
pemeriksaan kesehatan dan uji stamina?

64
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Belum. Aku terlalu lelah untuk pergi ke gunung.

65
00:04:16,760 --> 00:04:18,620
Besok itu hari terakhir.

66
00:04:18,720 --> 00:04:20,680
Kau butuh dua hal ini
untuk memperbarui lisensimu.

67
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Cepatlah pergi jika kau ingin
lanjut melakukan ini.

68
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
Guru kan bisa menyampaikan
beberapa hal pada mereka.

69
00:04:27,760 --> 00:04:31,480
Bu Kusunoki pasti akan mendengarkan Guru.

70
00:04:32,120 --> 00:04:33,280
Apa kau akan pergi ke Markas Komando?

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,760
Bodoh, bajumu!

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
Tolong bawa aku ke sana.

73
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
Cepat sekali.

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Kumohon.

75
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Kumohon.

76
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
Baiklah, Takina.

77
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Kau ingin bilang apa pada Bu Kusunoki?

78
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Aku sedang memikirkannya.

79
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
Takina, mau permen?

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,120
Tidak perlu.

81
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Setelah ini akan melakukan
pemeriksaan kesehatan.

82
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Hanya satu, kok.

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,320
Permen bisa memengaruhi nilai gula darah,

84
00:05:14,320 --> 00:05:17,480
lemak netral, dan fungsi hati.

85
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Baiklah.

86
00:05:29,200 --> 00:05:33,520
Terima kasih sudah menunggu,
Nona Nishikigi, Nona Inoue.

87
00:05:33,950 --> 00:05:38,040
(Lahan milik negara. Dilarang masuk)

88
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Pintu akan dibuka.

89
00:05:57,100 --> 00:05:57,810
(Lycoris
Chisato Nishikigi)

90
00:05:58,560 --> 00:05:59,270
(Lycoris
Takina Inoue)

91
00:06:03,320 --> 00:06:03,670
Ini.

92
00:06:03,670 --> 00:06:04,200
Terima kasih.

93
00:06:04,680 --> 00:06:08,200
Nona Nishikigi akan melakukan uji stamina.
Silakan ke gedung medis di sebelah.

94
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Nona Inoue?

95
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
Aku ingin bertemu Komando Kusunoki.

96
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
Bu Komandan sedang rapat.

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
Dua jam lagi baru akan kembali.

98
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
- Takina
- Eh, lihat.

99
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
Si pembunuh datang.

100
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Bukankah dia dikeluarkan dari DA?

101
00:06:21,560 --> 00:06:24,880
Kudengar orang satu grupnya dikirim
ke rumah sakit. Menakutkan.

102
00:06:25,520 --> 00:06:27,280
Ada apa dengan mereka?

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
Apakah Anda ingin menunggu di sini?

104
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Ah, iya.

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
Kudengar dia mengabaikan perintah.

106
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
Kenapa mengabaikan perintah?

107
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Aku akan pergi ke ruang latihan.

108
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
Tunggu. Takina.

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,360
Tunggu, Takina. Takina...

110
00:06:47,070 --> 00:06:48,780
(Ruang Loker)

111
00:06:48,780 --> 00:06:50,200
(Harap tenang di ruang loker)

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,280
Oho.

113
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
Chisato.

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Tak kusangka, kau orang yang bisa dihandalkan

115
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
ternyata juga memperbarui
lisensimu di hari terakhir.

116
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
Ada apa denganmu?

117
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Aku sangat sibuk.

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
Jangan bandingkan aku denganmu yang pemalas.

119
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
Bagaimana kabar Guru?

120
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Dia sangat baik.

121
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Kau mainlah ke sana sesekali.

122
00:07:13,760 --> 00:07:14,640
Kan sudah kubilang...

123
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Oke, oke. Bukankah kau ingin bilang,

124
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
kau tak bisa keluar dengan bebas
kecuali ada misi.

125
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
Aku bukannya tidak...

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,600
Kau tak bisa bertemu dengan
orang yang ingin kau temui.

127
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
Menyebalkan. Sudah, sudah.

128
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Apa hubunganmu dengan Takina baik?

129
00:07:27,640 --> 00:07:31,320
Tentu saja. Aku juga tak akan memukulnya.

130
00:07:31,960 --> 00:07:33,920
Kau menyebalkan.

131
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Kenapa kau membawanya ke sini?

132
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
Dia ingin kembali, 'kan?

133
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Ya. Aku tak tahu kenapa
dia merasa di sini lebih baik.

134
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
Kau yang aneh.

135
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
DA tak hanya menyelamatkan
kita anak yatim piatu,

136
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
tapi juga merawat kita seperti orang tua kita...

137
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Apa mungkin kau tak punya sedikit pun
rasa terima kasih pada orang tua?

138
00:08:03,320 --> 00:08:07,080
Ada, dong. Tapi aku sudah bisa
mandiri dari orang tua.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
Mandiri apanya, kau selalu ada di sisi Guru.

140
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Bagi orang-orang yang dipindah tugaskan,
markas itu spesial.

141
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Kalau kau mengerti dia, bantulah dia juga.

142
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Hanya para pemimpin atasan
yang bisa memutuskannya.

143
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Jangan bicara begitu, dong.

144
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Kau benar-benar tak kenal lelah.

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
Terima kasih.

146
00:08:37,559 --> 00:08:39,320
Lama tak jumpa, Chisato.

147
00:08:40,679 --> 00:08:42,200
Lama tak jumpa.

148
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
Meski kau tak memenuhi kewajiban Lycoris,

149
00:08:44,720 --> 00:08:46,800
tapi masih ingin mendapatkan lisensinya.

150
00:08:47,200 --> 00:08:50,280
Bukankah kadang aku melakukan pekerjaan DA?

151
00:08:50,280 --> 00:08:52,360
Chisato, ini di depan komandan.

152
00:08:52,480 --> 00:08:53,320
Takina.

153
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
Kenapa kau mengeluarkannya?

154
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
Karena dia mengabaikan perintah.
Kau juga mendengarnya, 'kan.

155
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Tapi dia menolong rekannya.

156
00:08:59,640 --> 00:09:03,120
Hasilnya, dia melenyapkan ribuan senjata.

157
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Seharusnya pedagang tak boleh dibunuh.

158
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Kau lihat foto ini, 'kan.

159
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
Markas komandanlah yang salah
membuat waktu transaksi.

160
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Bu Kusunoki,
kau juga yang bertanggung jawab, 'kan.

161
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Hei, Chisato.

162
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Sebelum mengurusi orang lain, kuharap

163
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
kau lebih berhati-hati pada pekerjaanmu.

164
00:09:20,440 --> 00:09:23,320
Aku memberimu lisensi bukan untuk bermain.

165
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Alasan saja!

166
00:09:24,640 --> 00:09:25,360
Hentikan.

167
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Lagi pula,

168
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
kau, komandan lapangan
yang tak bisa menilai situasi,

169
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
harusnya juga bertanggung jawab.

170
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Mau bagaimana lagi.

171
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
Saat itu tak ada yang bisa
hubungi Markas Komando.

172
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Fuki.

173
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
Tak bisa dihubungi?

174
00:09:38,520 --> 00:09:42,240
Tak bisa dihubungi saat terjadi
operasi pengawasan Laser.

175
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
Itu aneh sekali!

176
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Itu hanya masalah teknis.

177
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
Bukankah sudah kubilang, Bu Kusunoki.

178
00:09:48,160 --> 00:09:50,880
Lasernya hancur. Itu bahaya sekali.

179
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
Aku sama sekali tak paham dengan omonganmu.

180
00:09:52,800 --> 00:09:53,600
Bu Kusunoki.

181
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Cukup, Chisato.

182
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Tidak menurut perintah,
Lycoris yang bertindak tanpa izin

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
tidak bisa kita gunakan. Itu saja.

184
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
Fuki.

185
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
Kau suruhlah Takina kembali ke DA.

186
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Orang penggantinya sudah datang.

187
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Hebat.

188
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
Halo, aku Sakura Otome.

189
00:10:24,540 --> 00:10:28,040
(Lycoris Recoil)

190
00:10:29,620 --> 00:10:33,040
(Lycoris Recoil)

191
00:10:41,640 --> 00:10:44,520
Kudengar kau mengabaikan perintah,
menembak rekanmu.

192
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Apa itu benar?

193
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Wah, sepertinya benar.

194
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Tidak. Aku...

195
00:10:50,080 --> 00:10:53,480
Apa kau lebih bersemangat memukul
rekanmu dibandingkan musuhmu?

196
00:10:53,480 --> 00:10:54,400
Tolong hentikan.

197
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Duh, takut sekali. Jangan tembak aku.

198
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Kudengar kau baru bisa tertawa
saat membunuh orang.

199
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
Siapa yang bilang? Omong kosong.

200
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
Aku lebih suka begini.

201
00:11:03,920 --> 00:11:06,600
Ini seperti film pembunuhan. Keren.

202
00:11:08,080 --> 00:11:11,840
Jangan khawatir, Senior. Posisimu yang kosong

203
00:11:11,840 --> 00:11:14,040
akan aku isi dan kulakukan dengan baik.

204
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
Isi?

205
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Kenapa? Kau tak mendengarnya?

206
00:11:17,200 --> 00:11:19,920
Mulai sekarang aku akan jadi rekan Fuki.

207
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
Di sini sudah tak ada posisimu.

208
00:11:22,800 --> 00:11:23,640
Hei.

209
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Diam, brengsek.

210
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
Siapa kau?

211
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Dia Chisato.

212
00:11:28,360 --> 00:11:29,520
Senior Fuki.

213
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Bu Komandan juga datang.

214
00:11:32,400 --> 00:11:33,560
Orang ini menara radio.

215
00:11:33,560 --> 00:11:34,840
Bicaralah lebih sopan!

216
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Tidak, dia bodoh.

217
00:11:38,840 --> 00:11:39,720
Bu Komandan.

218
00:11:39,720 --> 00:11:42,800
Aku mendapatkan foto yang bisa jadi
informasi baru untuk perdagangan senjata,

219
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
dan sudah kuserahkan.

220
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
Bukankah ini cukup untuk membuatku
kembali ke DA?

221
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
Kembali ke DA?

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
Dengan penilaian ini, aku bisa kembali ke...

223
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
Aku tak ingat pernah bilang begitu.

224
00:11:51,720 --> 00:11:52,600
Bu Kusunoki.

225
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Bagaimana bisa...

226
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
Kau disuruh untuk menyerah. Masih tak paham?

227
00:11:57,680 --> 00:11:58,320
Hei.

228
00:11:58,320 --> 00:12:01,440
Menakutkan. Pantas saja jadi
pahlawan menara radio.

229
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Memang suka menindas seperti yang dirumorkan.

230
00:12:03,080 --> 00:12:05,300
Sakura, sudah waktunya latihan. Ayo.

231
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Sayang sekali. Aku masih ingin
ngobrol dengan mereka.

232
00:12:09,960 --> 00:12:11,080
Ada apa?

233
00:12:11,080 --> 00:12:12,040
Maaf.

234
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
Saat aku pukul itu, apa kau masih tak mengerti?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Biar kukatakan,

236
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
DA sudah tak membutuhkan dirimu.

237
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Diamlah, Fuki.

238
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
Apa kau masih tak mengerti?

239
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
Hari ini aku melawanmu
dalam simulasi pertempuran

240
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
agar kau mengerti.

241
00:12:27,000 --> 00:12:30,840
Baiklah. Takina, ayo, ayo.

242
00:12:30,840 --> 00:12:31,720
Lepaskan.

243
00:12:31,720 --> 00:12:32,480
Maaf.

244
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
Kenapa? Kau takut?

245
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
Oke. Dua lawan dua.

246
00:12:37,480 --> 00:12:38,360
Takina.

247
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Dia lari.

248
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
Kau juga mau lari?

249
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Sudah kuduga kau di sini.

250
00:12:58,760 --> 00:13:01,640
Kau pasti suka para Lycoris di sini.

251
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Tinggal di gedung asrama ini

252
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
adalah hal yang diinginkan
tiap orang yang dijemput oleh DA.

253
00:13:10,200 --> 00:13:12,520
Begitu pula saat aku mengenakan seragam ini,

254
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
senang sekali, ya.

255
00:13:17,440 --> 00:13:21,720
Jangan kaget begitu. Aku juga, kok.

256
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
Kalau begitu, kau seharusnya juga paham.

257
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
Ini adalah tujuanku.

258
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
Tapi tujuanku telah direnggut!

259
00:13:31,760 --> 00:13:33,120
Bagaimana bisa jadi begini?

260
00:13:38,000 --> 00:13:42,040
Masih ada banyak orang di kota
yang membutuhkanmu.

261
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
Meskipun bukan di sini.

262
00:13:43,640 --> 00:13:46,480
Kau pasti tak khawatir karena DA membutuhkanmu!

263
00:13:46,680 --> 00:13:47,840
Bagiku...

264
00:13:49,040 --> 00:13:53,880
Aku sudah tak ada tempat di sini.

265
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Maaf.

266
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
Takina.

267
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Aku paham. Semuanya adalah salahku.

268
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
Saat itu kau ingin menolong rekanmu.

269
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Itu bukan perintah,

270
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
melainkan keputusanmu sendiri, ya 'kan?

271
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Itulah yang terpenting.

272
00:14:14,720 --> 00:14:18,320
Lagi pula situasi yang kau hadapi sekarang
tak ada hubungannya dengan itu.

273
00:14:19,280 --> 00:14:21,680
Apa saat itu benar terjadi kendala komunikasi?

274
00:14:22,160 --> 00:14:25,680
Ya, tapi hanya beberapa menit.
Katanya masalah teknis.

275
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
Diretas.

276
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
Lasernya diretas.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,400
Ya. Laser adalah AI terkuat
yang dirahasiakan DA.

278
00:14:32,440 --> 00:14:34,960
Seluruh infrastruktur harus diprioritaskan.

279
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
Bagaimana mungkin terjadi kendala komunikasi?

280
00:14:37,200 --> 00:14:40,140
Diretas. Jadi, waktu transaksinya...

281
00:14:40,240 --> 00:14:43,120
Tapi ini tak bisa dilaporkan.

282
00:14:43,120 --> 00:14:45,760
Hanya bisa membuat alasan bahwa
Lycoris bertindak tanpa izin, jadi kau...

283
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Kau. Kau mau ke mana?

284
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Ini sangat tak masuk akal.
Aku mau menemui Bu Komandan.

285
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Tunggu. Tunggu.

286
00:14:50,400 --> 00:14:52,160
Mereka hanya akan pura-pura.

287
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Lalu kau mau aku bagaimana?

288
00:14:56,800 --> 00:15:00,240
Takina, sekarang kau harus lihat ke depan.

289
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
Perpisahan juga pasti ada pertemuan yang lain.

290
00:15:05,360 --> 00:15:09,440
Kalau kau tak melakukannya,
kita pasti tak akan bertemu.

291
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
- Apa yang terjadi?
- Ternyata saling berpelukan.

292
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
Apaan, sih? Masa muda, ya.

293
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

294
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Tunggu...

295
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Aku senang sekali.

296
00:15:26,120 --> 00:15:28,880
Demi memenuhi harapan orang lain,
kau harus bersedih.

297
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Ini sangat membosankan.

298
00:15:30,440 --> 00:15:31,360
Kau punya tempat.

299
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Apa kau mau coba bergaul
dengan orang-orang di cafe?

300
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Jika kau masih berpikir
di sini lebih baik, kembalilah.

301
00:15:37,600 --> 00:15:38,560
Kau belum terlambat.

302
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
Semuanya masih belum selesai,
pasti ada kesempatan.

303
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
Saat itu tiba, kau boleh
memilih yang kau inginkan.

304
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
Yang kuinginkan?

305
00:15:46,280 --> 00:15:47,000
Ya.

306
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
Aku selalu mengutamakan yang ingin kulakukan.

307
00:15:52,240 --> 00:15:54,760
Meskipun lebih sering gagal.

308
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Tapi kini yang kuinginkan

309
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
adalah memukul orang yang meremehkanmu.

310
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Aku pergi, ya.

311
00:16:03,760 --> 00:16:06,760
Latihan darurat akan dimulai pukul dua siang.

312
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Seluruh Lycoris, sebelum waktu dimulai harap

313
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
untuk berkumpul di ruang latihan membunuh.

314
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
Sekali lagi.

315
00:16:12,400 --> 00:16:15,280
Latihan darurat akan dimulai pukul dua siang.

316
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
Seluruh Lycoris, sebelum waktu dimulai harap...

317
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
Erika, Takina datang.

318
00:16:19,840 --> 00:16:20,720
Aku tahu.

319
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Ternyata kau tahu.

320
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
Katanya dia nanti mau
simulasi pertempuran dengan Fuki.

321
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
Balas dendammu akan terbalaskan. Ayo kita lihat.

322
00:16:28,120 --> 00:16:29,080
Aku tak dendam padanya.

323
00:16:30,760 --> 00:16:32,600
Bukankah kau hampir mati karena tembakannya?

324
00:16:32,600 --> 00:16:36,280
Bukankah aku masih hidup?
Aku buat kesalahan dan tertangkap.

325
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
Takina tak bersalah.

326
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Pedagangnya tak boleh dibunuh.

327
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Itu benar. Itu memang benar.

328
00:16:45,360 --> 00:16:46,600
Nona Menara Radio ikut simulasi pertempuran?

329
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Kau bercanda. Bisa lihat Nona Chisato?

330
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Ayo cepat.

331
00:16:49,160 --> 00:16:53,120
Hibana, kau tak mau nonton
pertarungan mantan rekanmu?

332
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
Sepertinya menarik.

333
00:16:54,400 --> 00:16:56,680
Mungkin itu terkait pengembalian posisinya?

334
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
Aneh, apa ini sungguh seluruh anggotanya?

335
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Sepertinya ada yang kurang siapa gitu?

336
00:17:07,520 --> 00:17:09,119
Ini strategi kami. Strategi.

337
00:17:09,119 --> 00:17:11,599
Kami menjaga stamina kartu as kami.

338
00:17:11,599 --> 00:17:14,760
Dia bukan tipe orang yang bertempur
di luar misi.

339
00:17:14,760 --> 00:17:18,440
Kau tak boleh menilai orang.
Untunglah kau yang pertama.

340
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
Kau juga. Apa seragammu itu cuma hiasan?

341
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
Pengecut yang hanya menembak peluru karet.

342
00:17:23,280 --> 00:17:26,040
Kau ngomong apa? Jalang, dasar brengsek.

343
00:17:26,040 --> 00:17:28,359
Apa otakmu sudah jadi karet?

344
00:17:28,359 --> 00:17:31,560
Seumur hidupmu pasti dihabiskan untuk
minum teh di bawah menara radio.

345
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Kau ngomong apa, jalang?

346
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
- Hubungan kalian hebat.
- Kau mau bertarung, jalang?

347
00:17:34,520 --> 00:17:35,120
Kau mau bertarung?

348
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
- Kita mulai bertarung, oke?
- Kau terlalu dekat.

349
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Ayo kita mulai.

350
00:17:43,200 --> 00:17:46,920
Semoga kalian menganggap
hal ini sebagai latihan.

351
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
Kalau begitu,

352
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
dimulai.

353
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
Hebat juga kau, Fuki.

354
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
Sesuai rencana.

355
00:18:10,200 --> 00:18:11,120
Hyat.

356
00:18:14,200 --> 00:18:15,480
Dia datang.

357
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Kau jago juga.

358
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Jangan remehkan aku.

359
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
Tak boleh, ya. Kalau kau menjangkau sedekat itu,

360
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
kau bisa mati dua kali.

361
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Apa-apaan dia? Suka meremehkan orang saja.

362
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Dia pasti mengulur waktu.

363
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
Dia memang seperti itu.

364
00:18:40,320 --> 00:18:43,400
Takina, sekarang kau harus lihat ke depan.

365
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
Perpisahan juga pasti ada pertemuan yang lain.

366
00:18:47,880 --> 00:18:50,640
Demi memenuhi harapan orang lain,
kau harus bersedih.

367
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ini sangat membosankan.

368
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Kau punya tempat.

369
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Apa kau mau coba bergaul
dengan orang-orang di cafe?

370
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Jika kau masih berpikir
di sini lebih baik, kembalilah.

371
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
Kau belum terlambat.

372
00:19:00,840 --> 00:19:04,200
Semuanya masih belum selesai,
pasti ada kesempatan.

373
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Kau bahkan tak bisa menembaknya.

374
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Aku sangat percaya diri dengan tembakanku.

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Itu malah lebih buruk.

376
00:19:10,600 --> 00:19:12,080
Kau melupakan sesuatu.

377
00:19:12,200 --> 00:19:13,080
Sialan.

378
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Berhenti, Sakura.

379
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Sial.

380
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
Bagus.

381
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Apakah dia Chisato?

382
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Ini pertama kalinya aku melihat kemampuannya.

383
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Sihir apa ini?

384
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
Dia punya wawasan yang luar biasa.

385
00:20:13,840 --> 00:20:17,560
Gadis jenius yang bisa melihat
garis dan waktu tembak lawan.

386
00:20:20,680 --> 00:20:23,960
Meski begitu dekat, kau akan
kesulitan menembaknya.

387
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Namun, kita kesampingkan hal ini.

388
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
Dia adalah gadis yang sombong.

389
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
Takina, mobilnya sudah datang.

390
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Aku datang.

391
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Kuberi tahu, ini adalah simulasi pertempuran.

392
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Kau bisa menembak dari belakang.

393
00:20:44,600 --> 00:20:47,520
Bergegas datang dan menghajarku,
itu bodoh sekali.

394
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Kalau begitu kita impas.

395
00:20:52,760 --> 00:20:55,920
Kau sungguh Lycoris yang tak berguna.

396
00:20:55,920 --> 00:21:00,200
Mengabaikan perintah, bertingkah
seenaknya. Jangan kembali lagi.

397
00:21:01,000 --> 00:21:04,560
Kalau kau tak datang, kutinggal, lho.
Meski tidak akan begitu.

398
00:21:06,280 --> 00:21:07,840
Maaf.

399
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
Ini semua salahku karena kemampuan tembakku

400
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
yang payah, bahkan aku mempermalukan senior.

401
00:21:12,200 --> 00:21:15,960
Karena kemampuan tembakmu
terlalu akurat, jadi mudah dihindari.

402
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
Apa dia menghindari peluru?

403
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Bukankah itu hanya terjadi di dalam komik?

404
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
Itulah yang buat orang kesal.

405
00:21:25,000 --> 00:21:27,360
Lain kali aku tak akan kalah darinya.

406
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
Tunggu aku, dong.

407
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Takina sudah pergi. Kau tak apa?

408
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Kalau menang, dia bisa kembali.
Ini jelas pembohongan.

409
00:21:37,160 --> 00:21:39,640
Aku tak tahu harus bilang apa
kalau bertemu dengannya.

410
00:21:41,640 --> 00:21:42,400
Takina.

411
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
Kena kau.

412
00:21:53,960 --> 00:21:55,360
Takina.

413
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Kenapa?

414
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
Kau baru saja menembakku, 'kan?

415
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
Karena kupikir kau pasti bisa menghindar.

416
00:22:08,560 --> 00:22:11,800
Kau sungguh tak seperti orang biasa, Chisato.

417
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
Tapi rasanya lebih lega, 'kan?

418
00:22:19,120 --> 00:22:19,800
Ya.

419
00:22:27,320 --> 00:22:28,160
Lihatlah.

420
00:22:28,760 --> 00:22:30,040
(Kompetisi permainan papan sedang berlangsung!
Yang mau ikut, langsung hubungi aku!)

421
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Bagaimana?

422
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
Aku menang!

423
00:22:33,200 --> 00:22:35,060
Chisato bilang akan datang.

424
00:22:35,160 --> 00:22:36,640
Yey!

425
00:22:42,150 --> 00:22:44,570
(Kami berdua akan datang)