‎NETFLIX 影集
‎他冷落我
‎從不正眼看我
‎我從來沒感覺他有在注意我
‎我親愛的孩子
‎-妳說過了 ‎-我知道
‎那是妳的選擇
‎我甚至也同意妳
‎我看不出哪裡有問題
‎問題是我認為我還愛著他
‎（我恨你）
‎（大爛人）
‎（你這樣太扯了）
‎（你真可悲）
‎副局長
‎-我們好了 ‎-我馬上過去
‎我得說這樣的要求太過份了
‎手機給我
‎快點
‎還有你們的手機
‎快把手機拿來啦！
‎不要…
‎你在幹嘛啦？
‎-請不要傷害我們 ‎-這是幹嘛？
‎-我們都照你的要求做了 ‎-你在幹嘛？
‎-起來 ‎-請不要傷害我們
‎起來了啦
‎這樣讓我很難看
‎你們還算是男人嗎？
‎第三個定位追蹤器打開了
‎太好了
‎非常好
‎羅魯索
‎羅魯索，我們有他們的位置了
‎是…檢察官
‎我們也收到訊號了
‎我們上
‎把頭套戴上
‎-一定要嗎？ ‎-快點戴上！
‎還問？
‎給我閉嘴啦
‎有一個追蹤器沒在動
‎或許他們換車了
‎羅魯索
‎羅魯索，一個追蹤器沒了
‎我看得到車子
‎托尼諾馬卡盧索在開車
‎可以開個車窗嗎？
‎我不能呼吸
‎給我安靜
‎安靜…
‎他們的距離沒有很遠
‎但別跟得太近，否則可能被識破
‎羅魯索，應該就是這裡了
‎對，我們有看到
‎我們攻進去
‎停！
‎他們換車了
‎第二個追蹤器也沒了…
‎還很遠嗎？
‎沒有…我們…
‎我們…就快到了
‎再五…五分鐘就…到了
‎停！
‎馬卡盧索在查看有沒有被人跟蹤
‎別跟丟了
‎三明治吃一吃
‎不知道他們在聊什麼
‎你認識聖父很久了嗎？
‎認識一輩子了
‎他從第一天就叫我“沒用的東西”
‎大家為什麼這樣叫你？
‎悲劇
‎該死的悲劇
‎我當時才十歲吧，跟聖父同年
‎好死不死
‎那天他也在
‎你需要說得更讓人信服
‎要把這句話背起來，托尼諾
‎重來一次
‎“我信獨一上帝 ‎全能的父，創造天地的主”
‎“我…信獨一上…
‎創造天…地的…”
‎托尼諾！
‎重來一次
‎“我信獨一上帝，全能的父
‎創造天地的主”
‎“我信獨一…上…
‎創造天地的…”
‎托尼諾！
‎你這個沒用的東西
‎沒用的東西…
‎托尼諾是沒用的東西
‎沒用的東西…
‎你是個沒用的東西
‎沒用的東西
‎托尼諾是個沒用的東西
‎從那天起我就一直…
‎被大家當成沒用的東西
‎但有朝一日，我一定會做到
‎有朝一日，我會變成老大
‎就像是聖父
‎別擔心，托尼諾
‎一等塵埃落定，我們會跟聖父說
‎你們…當然…
‎會跟聖…父說
‎走吧
‎三明治怎麼辦？
‎他們又移動了，走
‎他們又換車了，走
‎你怎麼會在這裡？
‎我帶這兩個走
‎但是聖父…
‎聖父說
‎“這是你現在的任務”
‎我一定要做這個嗎？
‎你不滿意嗎？
‎我當然很…
‎很滿…
‎意
‎是他們
‎-又換車了 ‎-我們走
‎幫幫忙，托尼諾
‎你一整個早上載我們跑來跑去
‎這是要幹嘛？
‎警察被支開了
‎我們到了
‎-我聞到炒洋蔥的味道 ‎-對
‎警察一衝進來，我們就趴到地上
‎只要再等幾秒鐘
‎-好 ‎-保持冷靜…
‎你不就是…
‎甘比諾先生，我是馬托拉納…
‎管理員
‎現在認得我了嗎？
‎那個管理員
‎好記性
‎是這樣的，依我看來呢
‎如果要把什麼人或什麼東西 ‎好好地藏起來
‎就需要藏得大剌剌
‎這樣大家都看得到
‎但卻沒人會多去注意
‎有誰會去注意管理員呢？
‎我需要保護好自己
‎這年頭…
‎到處都是叛徒
‎警察何時會來？
‎我不知道
‎我問你們
‎這當中誰是叛徒？
‎是誰想要看到我坐牢？
‎謊言
‎腿短跑不快
‎真相一定會追上來
‎你誤會了
‎我們是好人
‎-你可以去打聽 ‎-對
‎去問托尼諾，他知道，托尼諾？
‎可惜托尼諾沒辦法證實
‎托尼諾不在這兒
‎他在哪裡？
‎姑且說他被派去…
‎進行更敏感的任務
‎西西里其他地方都沒有這樣的洋蔥
‎這樣做出來的義大利麵醬 ‎叫人死也甘願
‎謝謝你
‎給你
‎（洋蔥、番茄、鹽味瑞可塔起司 ‎羅勒、紅酒、餅乾）
‎弟兄
‎你還是可以悔改
‎把頭套拿起來
‎我們說好了
‎你們要保持安靜
‎好
‎希望兩位不介意計畫稍有改變
‎見機行事很重要
‎因為呢…
‎人生世事多變化
‎時時刻刻都如此
‎看到過去這幾年
‎我們有了多大的變化
‎我們這樣的人
‎被逼得像是老鼠那樣躲起來
‎我們被迫去做其他工作才能餬口
‎不只是因為金融危機
‎差遠了
‎這是我們的錯
‎幾年前我們犯了一個錯誤
‎我們太高調
‎太多爆炸和暗殺
‎突然間原本跟我們一路的政客
‎被迫上演一場大戲
‎逮捕、庭審、反黑手黨法
‎全都是演好看的
‎但是民眾
‎他們喜歡看戲
‎看了也信以為真
‎所以呢
‎演變到現在，民眾改找政客
‎去解決我們以前會幫民眾解決的問題
‎但我們也已經解決不了了
‎這年頭的黑手黨得要接受
‎政治凌駕在我們之上
‎政客控制著一切
‎政府招標、稅收
‎公營企業、醫院
‎我們走到這個地步
‎竟然是由政客欽點候選人來參選
‎而我們還得要違反自己的意願
‎投票支持
‎但我很確定
‎遲早呢
‎這些事情
‎都將回歸到以前那樣
‎我們只是得要…
‎等待…
‎民眾…
‎忘記
‎若說歷史教會了我們什麼事
‎那就是民眾
‎遲早呢
‎一定都會忘記
‎說到這個
‎您忘了爐子上還有茄子
‎快去看一下，燒焦就不好了
‎我跟你們兩個說個故事
‎這是…
‎那個可憐人甘比諾的筆電
‎願主賜他安息
‎有哪裡怪怪的
‎我認為一切正按照計畫進行
‎妳為何起疑？
‎他車上有兩個戴了頭套的人 ‎結果他還開車晃去買番茄？
‎我在筆電裡找到許多很有意思的東西
‎尤其是這個，像是日記
‎可憐的甘比諾，有些事情不吐不快
‎你們聽聽這段
‎“多年以來我都是聖父忠實的僕人
‎日復一日照顧他的生意
‎提供投資建議，幫他節稅”
‎繳稅在這個國家真是大問題
‎我們知道
‎“聖父壓根不會懷疑
‎我私吞了一些他的錢
‎本來也絕對不會有人知道
‎結果有個人對我開了天價
‎這個陌生人開始勒索我
‎每天都要更多錢
‎還揚言若我不給 ‎就會跟聖父爆料”
‎這是全西西里最棒的鹽味瑞可塔起司
‎厲害嗎？
‎你要跟提供原料奶的綿羊聊聊嗎？
‎還要兩歐元
‎這樣啊？
‎-給你 ‎-謝了
‎這些免費
‎有哪裡怪怪的
‎什麼意思？
‎瓦倫提諾不能吃起司
‎檢座，訊號停了 ‎最後一個追蹤器也沒了
‎不能追丟
‎薩佛和瓦倫提諾的性命 ‎掌握在你們手上
‎“我受夠了被這個陌生人勒索
‎所以我開始跟警方合作
‎我現在才明白
‎這是我唯一的出路”
‎我想他不是真的那樣明白
‎然而兩位呢
‎你們明白嗎？
‎-是啦，那個… ‎-是
‎所以甘比諾被勒索
‎對方要錢
‎交換保密
‎一言以蔽之是這樣
‎沒錯
‎而為了脫身
‎他怎麼做？
‎他尋求警方保護
‎-那樣是錯的 ‎-當然
‎所以這是什麼意思？
‎他轉作污點證人要洗白
‎抱歉我這樣形容
‎沒事
‎而那是什麼意思？
‎就是在我們的幫…
‎幫手！
‎在我們的幫派
‎對啦…
‎沒有人想要陷…
‎陷阱！
‎羨慕！
‎陷害我！
‎陷害，這麼簡單竟然沒猜到
‎我們家族裡沒有叛徒
‎當然啦，甘比諾除外
‎而你們…
‎兩個…
‎很棒
‎兩個…
‎死翹翹！
‎我們兩個死翹翹…
‎-死翹翹？ ‎-答對了
‎不理想
‎我們現在就需要介入
‎他們知道艾絲特躲在修道院
‎我們不確定是這樣
‎這可能是巧合
‎托尼諾可能是因為別的原因才來
‎有何需要效勞？
‎我要買一盒杏仁餅乾
‎你們自己做的那種
‎當然，但我們只賣給信徒
‎你有信仰嗎？
‎當…然
‎檢座，我要進去了
‎不行！
‎如果現在介入，整個行動就報銷了
‎羅魯索，我恐怕我們得要冒險
‎我會負起全責
‎阿爾曼多弟兄
‎恕我冒犯，但這些餅乾很沒有味道
‎我們拿掉了精緻糖，那對身體不好
‎現在醫生全都這樣說
‎我們改用麥芽糖
‎妳怎麼會在這裡？
‎妳這個死掉的女人也太活了點
‎-你是誰？ ‎-跟我來
‎-跟我來！ ‎-你要把我帶去哪裡？
‎到時就知道了
‎妳和妳的朋友沒得胡說八道了
‎-你把我先生怎麼了？ ‎-動起來！
‎不然我就趁他們唱聖歌時幹掉妳
‎看到了嗎？
‎他是來找艾絲特的
‎檢座，對方找到了艾絲特
‎我們應該要介入了
‎我就知道車裡的人 ‎不是瓦倫提諾和薩佛
‎檢座，現在跟過去，就能直搗黃龍
‎這是我們救援內應最後的機會
‎檢座，但我們必須立刻介入 ‎老百姓有生命危險
‎你要拿薩佛和瓦倫提諾的性命冒險？
‎-但這些人也是老百姓啊 ‎-對
‎檢座，但他們還活著
‎我們還是可以救到所有人
‎羅魯索
‎照著副局長的建議做
‎克利沙富利，走了
‎快一點
‎拜託喔
‎快一點
‎你在幹嘛？
‎為什麼，聖父？
‎我知道你們和這件事沒關係
‎不要…
‎這是那個檢察官出的主意 ‎那個可憐人
‎他好友兼同事的死
‎還是讓他痛苦得走不出來
‎跟這麼緊可能會被發現
‎我知道，羅魯索，但我們只能冒險了
‎現在轉彎
‎轉彎
‎老大
‎沒用的東西？
‎你怎麼會來這裡？
‎那是艾絲特
‎知道她是誰嗎？
‎她是那個死綠帽男的太太
‎而你們兩個是叛徒
‎傑克森偵查員！
‎上…
‎-進去… ‎-進去…
‎進去…
‎跪下！
‎跪下
‎-趴下去 ‎-趴到地上
‎不准動！
‎“主啊，祢向來是照祢的話善待僕人”
‎《詩篇》第119章第65節
‎你們是信徒嗎？
‎飛翔
‎歡唱
‎妝點著藍藍的天
‎那兒就是快樂的境地
‎快樂
‎我就知道你在戀愛
‎走吧
‎照這樣下去，我永遠別想畢業
‎那些門永遠安裝不了了
‎妳可以出來了
‎妳好嗎？
‎我很好
‎你呢？
‎很好
‎你有什麼話想說嗎？
‎沒有
‎怎麼現在不問我？
‎我該問什麼？
‎問我愛不愛他
‎這個嘛…
‎已經不重要了
‎反正呢，我沒有愛過他
‎但是在那時候，我也不愛你
‎說來說去
‎如果你還在乎的話
‎我發現自己還愛著你
‎我現在要問你一個問題
‎問吧
‎你覺得哪件事比較重要？
‎是我外遇還是你可能永遠失去我？
‎這是哪門子問題？
‎這是我發現你跟收銀員外遇 ‎你問我的問題
‎很抱歉，艾絲特
‎我沒辦法
‎抱歉
‎我很抱歉
‎-都沒事吧？ ‎-對
‎所以呢？
‎說說最新狀況
‎說一下啊
‎他不在這裡
‎被他逃掉了
‎（一陣子之後）
‎（家電維修）
‎我跟你說一件事
‎我受夠電視影集了
‎我不想再和那些東西有瓜葛
‎-好不容易 ‎-真的夠了
‎我甚至還把電視送人了
‎我跟你說過多久了？
‎對，但沒有電視的話 ‎晚上自己一個人很難熬
‎習慣就好
‎你怎麼不搬來跟我一起住？
‎沒辦法
‎我要搬去阿嘉塔那兒
‎-真的？ ‎-是啊
‎我們正在等她兒子回來，可以告訴他
‎你媽同意嗎？
‎有需要諷刺嗎？
‎好吧，但你可以先來跟我住
‎想想我們現在都是單身
‎我和艾絲特分手，你和你媽分手
‎應該要好好享受
‎我又沒有跟我媽結婚
‎所以你們只是約會喔？
‎看看這傢伙 ‎這馬車肯定有一百歲了
‎有人會被他害死
‎超過他，快點…
‎替我跟柯里昂教父問好
‎我們都很納悶經過最近的事件
‎會有新的黑手黨大戰嗎？
‎甘比諾謀殺案依然沒有破案
‎是誰殺了甘比諾先生？
‎對了，前幾晚我睡不著
‎因為有個小地方我一直想不透
‎是什麼？
‎我們進去甘比諾的公寓
‎電視是好的
‎我打開檢查過
‎-所以呢？ ‎-所以這很怪
‎電視是好的，他幹嘛找我們去修？
‎你要說什麼，薩佛？
‎就是感覺怪怪的
‎我要是凶手，就會去確保
‎有兩個我們這樣的人 ‎在對的時間過去
‎才好陷害他們
‎薩佛，你才保證過不會再說什麼
‎“換做我是凶手…”
‎小心！
‎這裡沒人，我們直接走人
‎等我們回家，把車子全都清理一遍
‎就像《凶手的伎倆》前傳演得那樣
‎前傳？
‎《凶手的模樣》
‎你瘋了不成？
‎我被你害得還不夠慘嗎？
‎這次要照我說的做
‎字幕翻譯：姚祖恩