‎NETFLIX 剧集
‎他无视我
‎从不正视我
‎我觉得他根本不关心我
‎我的孩子
‎-你已经说过了 ‎-我知道
‎这是你选择的
‎我甚至与你意见一致
‎我没看出来问题在哪儿
‎问题就是我觉得我还爱他
‎（我恨你）
‎（你是个烂人）
‎（你很可笑）
‎（你很可悲）
‎副局长
‎-我们准备好了 ‎-我马上过去
‎声明一下 我觉得这很过分
‎把手机给我
‎给我
‎还有你的手机
‎把手机给我！
‎不！
‎你在干什么？
‎-请别伤害我们 ‎-他在干什么？
‎-我们什么都照做了！ ‎-你在干什么？
‎-起来 ‎-请别伤害我们
‎我叫你站起来！
‎你这样显得我们很软弱！
‎你算什么男人？
‎第三个GPS追踪器开启了
‎很好
‎非常好
‎洛罗索
‎洛罗索 我们掌握他们的位置了
‎好的 检察官
‎我们收到了信号
‎行动！
‎把面罩戴上
‎-必须戴吗？ ‎-把面罩戴上！
‎又问？
‎你们闭嘴吧
‎有一个追踪器没有移动
‎也许他们换车了
‎洛罗索
‎洛罗索 我们跟丢了一个追踪器
‎我看见汽车了
‎托尼诺马卡卢索在开车
‎可以至少开一扇窗户吗？
‎我需要空气
‎安静点！
‎安静！
‎他们离得不远
‎别靠得太近 不然我们会被发现的
‎洛罗索 应该就是这里了
‎嗯 我们看见了
‎我们要行动了
‎等等！
‎他们换车了
‎第二个追踪器没了
‎还要走很久吗？
‎不…我们…
‎我们快到了
‎还有五分钟…我们马上到了
‎等等！
‎马卡卢索在确认有没有人跟踪他
‎别跟丢了！
‎吃你的三明治
‎不知道他们在聊些什么
‎你和圣父认识很久了吗？
‎从小就认识
‎从第一天起 他就叫我废物东西了
‎他们为什么这么叫你？
‎这是一个悲剧
‎一个该死的悲剧
‎我那时应该只有十岁 ‎和圣父一个年纪
‎那一天
‎他也在那儿
‎你要更有感染力
‎用心学习 托尼诺！
‎重新开始
‎我相信唯一的主 万能的天父 ‎天与地的创造者
‎我相信唯一的主
‎天与地的创造者…
‎托尼诺！
‎重新开始！
‎我相信唯一的主 万能的天父
‎天与地的创造者
‎我相信唯一的主 万能的天父
‎天与地的创造者…
‎托尼诺！
‎你这个废物东西！
‎废物东西！
‎托尼诺是废物东西！
‎废物东西！
‎你是个废物东西！
‎废物东西！
‎托尼诺是废物东西！
‎从那天起 大家就一直叫我
‎废物东西 所有人都是
‎但总有一天 我会成功的
‎总有一天 我会成为一个老大
‎就像圣父一样
‎别担心 托尼诺
‎等一切尘埃落定后 ‎我们会跟圣父谈谈的
‎你们当然要和圣父
‎谈一谈
‎我们走吧
‎三明治呢？
‎他们又开始动了 快走！
‎他们又换车了 走
‎你在这儿干什么？
‎这两个人交给我吧
‎但是圣父说…
‎圣父说
‎“现在这是你的任务了”
‎我必须干这个吗？
‎你不满意吗？
‎我当然很满…
‎满…
‎满意
‎他们出现了
‎-他们又换车了 ‎-我们行动吧
‎拜托 托尼诺
‎我们早上就出门了
‎计划是什么？
‎一切顺利
‎我们到了
‎-我闻到了洋葱圈的味道 ‎-是的
‎警察冲进来的时候 我们就趴在地上
‎就几秒钟的事
‎-好的 ‎-冷静点
‎你是…
‎甘比诺先生 我是马托拉纳
‎这栋楼的门房
‎现在认出我了吗？
‎门房！
‎好记性
‎在我看来
‎如果你们想把某些东西或某些人 ‎好好藏起来
‎就藏在显眼的地方
‎这样大家都会看见
‎但没有人会注意到
‎没有人会注意一个门房
‎我需要保护我自己
‎这年头…
‎叛徒无处不在
‎警察什么时候来？
‎我不知道
‎那么告诉我
‎这里面谁是叛徒？
‎想要看我蹲大牢的人！
‎谎言
‎长了两条短腿
‎它走不远
‎你搞错了
‎我们是好人
‎-你可以去问问 ‎-是的
‎问问托尼诺 他知道的 托尼诺！
‎不幸的是 托尼诺无法确认
‎托尼诺不在这儿
‎他在哪儿？
‎可以说他正在执行
‎更微妙的任务
‎你在西西里其他地方都找不到 ‎这样的洋葱
‎你的意面酱会好吃得要死
‎谢谢
‎给你
‎（洋葱 番茄 咸味乳清奶酪 罗勒叶 ‎红酒 饼干）
‎我的兄弟
‎你现在后悔还来得及
‎把面罩摘了
‎我们说好的
‎你们保持安静
‎好的
‎我希望你们不介意 ‎计划做了细微的改变
‎适应能力是很重要的
‎因为
‎生活瞬息万变
‎从来都是如此
‎看看我们的境遇在最近几天
‎变化了多少
‎像我们这样的人
‎我们一直被迫到处躲藏 ‎就像老鼠一样
‎我们为了生计被迫找其他工作
‎不仅是经济危机
‎噢 不
‎都怪我们
‎几年前 我们犯了个错
‎我们弄出的动静太大了
‎犯案太多
‎突然之间 站在我们这边的政客
‎不得不演一场盛大的戏
‎逮捕 审判 反黑手党法律
‎都是做给人看的
‎但是人民
‎他们喜欢看戏
‎他们相信
‎所以
‎就成了现在这样 人民指望政客
‎解决那些曾经由我们解决的问题
‎我们现在无法解决的问题
‎如今 黑手党必须接受
‎政客在我们之上这一事实
‎他们控制了一切
‎公众舆论 税收政策
‎国有企业 医院
‎现在局面已经变成了
‎政客可以真正选择他们的大选候选人
‎我们还得违背自身的意志
‎给他们投票
‎但我很确定
‎早晚有一天
‎一切
‎会回到原来的样子
‎我们只需要
‎等待
‎等待人民
‎遗忘一切
‎如果历史教会了我们一件事
‎那就是人民
‎不论早晚…
‎总是会遗忘一切
‎说到这儿
‎你忘了锅里还烧着茄子
‎去看一眼 别烧过头了
‎我告诉你们俩一个故事
‎这个
‎是可怜的甘比诺的电脑
‎愿他安息
‎有点不对劲
‎一切都在按计划进行
‎你为什么起疑了？
‎他在车里载着两个戴着面罩的人 ‎还绕路去买番茄？
‎我在这台电脑里发现了 ‎很多有趣的东西
‎特别是这个 好像是日记
‎可怜的甘比诺得找个地方发泄
‎听听这个
‎“多年来 我一直是圣父忠诚的手下”
‎“我日复一日地帮他做事”
‎“我给他投资建议 帮他避税”
‎税在这个国家是大问题
‎我们知道
‎“圣父绝不会怀疑
‎我从中抽了分成”
‎“如果不是有人给我送来 ‎这么大额的账单
‎这事根本不会被人发现”
‎“这个陌生人开始勒索我”
‎“他要的钱与日俱增”
‎“他说 如果我不付钱 ‎他就把我出卖给圣父”
‎这是整个西西里最好的咸味乳清奶酪
‎好吃吗？
‎你想问一问产奶的羊吗？
‎再加两欧元
‎是吗？
‎-给你 ‎-谢谢
‎这些就免费吧
‎有点不对劲
‎你是指什么？
‎瓦伦蒂诺吃不了奶酪
‎信号停了 我们丢了最后一个追踪器
‎别把他们跟丢了
‎萨尔沃和瓦伦蒂诺的命 ‎就掌握在你们手里了！
‎“我受够了被陌生人勒索
‎所以我开始和警方合作”
‎“我现在明白了
‎这是我唯一的出路”
‎我觉得他还是不太明白
‎不过你们两个
‎你们明白吗？
‎-明白 唔… ‎-是的
‎所以 甘比诺被一个想要钱的人
‎以封口的名义
‎敲诈勒索了
‎大意就是如此
‎正是如此
‎为了脱身
‎他做了什么？
‎他向警方寻求保护
‎-大错特错 ‎-当然
‎所以这意味着什么？
‎他是个内奸
‎抱歉用了这个词
‎不必
‎那又意味着什么呢？
‎我们的帮派里没有人…
‎帮助！
‎我们的帮派里
‎当然
‎没有人想油…
‎油炸任何食物！
‎皱起眉头！
‎陷害我！
‎陷害我 这很简单
‎我的家族里没有叛徒
‎当然 除了甘比诺
‎那你们是？
‎两个人
‎答得好
‎两个…
‎死人！
‎我们是两个死人…
‎-死人？ ‎-答对了
‎情况不妙
‎我们必须马上介入
‎他们知道艾丝特藏在修道院里
‎我们还不能确定
‎也许是巧合
‎托尼诺过来也许是为了其他事
‎有什么事吗？
‎我想买一盒你们的杏仁饼干
‎你们自己做的那种
‎好的 但我们只卖给信徒
‎你有信仰吗？
‎当然了
‎我要行动了
‎不行！
‎如果我们现在介入 会毁掉整个行动
‎洛罗索 我们恐怕得冒险了
‎这是我的责任
‎阿曼多修士
‎无意冒犯 但这些饼干味道很淡
‎我们不用精制糖了 对身体不好
‎医生都这么说
‎我们换成了糙米糖浆
‎你怎么在这里？
‎你应该死透了才对
‎-你是谁？ ‎-跟我来
‎-跟我来！ ‎-你要带我去哪儿？
‎你会知道的
‎你和你的朋友 花招耍够了
‎-你对我老公做了什么？ ‎-快走！
‎不然我现在就杀了你
‎你看见了吗？
‎他知道艾丝特的事了
‎检察官 他们发现艾丝特了
‎该介入了
‎我就知道！ ‎车里的人不是瓦伦蒂诺和萨尔沃
‎他们可以帮我们带路
‎这是能救人的最后的希望
‎检察官 我们必须介入 ‎两位平民有危险
‎你想拿萨尔沃和瓦伦蒂诺的生命 ‎冒险吗？
‎-他们也是平民 ‎-是的
‎但他们还活着
‎我们还能救下所有人
‎洛罗索
‎按照副局长说的做吧
‎克丽莎福莉 上吧
‎快点！
‎快来！
‎快点！
‎你在干什么？
‎为什么 圣父？
‎我知道你跟这件事无关
‎不
‎都是检察官的主意 可怜的人
‎在他的朋友和同事不幸死亡后
‎他依然很痛苦
‎照这个速度 我们会被发现的
‎我知道 洛罗索 但我们必须冒这个险
‎快转弯
‎转弯！
‎老大
‎废物东西？
‎你他妈在这儿干什么？
‎那是艾丝特！
‎你知道她是谁吗？
‎他是那个该死的绿帽男的老婆
‎而你们俩是叛徒
‎杰克逊巡警！
‎走！
‎-进去！ ‎-进去！
‎进去！
‎跪下！
‎-跪下！ ‎-趴下！
‎别动
‎主啊 据你所言
‎你无愧于你的仆从
‎《诗篇》119:65
‎你们是信徒吗？
‎唱吧
‎蓝色 涂上蓝色
‎很高兴在那里
‎与你同在
‎我就知道你爱她
‎我们走
‎这样下去 我永远都拿不到学位！
‎那两扇木门永远都装不好
‎你可以出来了
‎你还好吗？
‎我没事
‎你呢？
‎没事
‎你有什么想说的？
‎没有
‎你现在怎么不问我？
‎我该问你什么？
‎问我爱不爱他
‎唔…
‎这个已经不重要了
‎总之 我不爱他
‎但那个时候 我也不爱你
‎不管如何
‎假设你还在乎…
‎我发现我还爱着你
‎我现在有问题要问你了
‎说吧
‎哪个更重要？
‎我出轨了 ‎还是你可能会永远失去我？
‎真是个好问题！
‎我发现你出轨的时候 ‎你也是这么问我的
‎抱歉 艾丝特
‎我做不到
‎对不起
‎-一切都好吗？ ‎-是的
‎怎么样？
‎给我点消息
‎告诉我情况
‎他不在这里
‎他逃掉了
‎（不久之后）
‎（家电服务与维修）
‎我告诉你一件事
‎我受够电视剧了
‎听都不想再听了
‎-终于！ ‎-受够了
‎我连电视都送人了
‎我都说你多久了？
‎当然 没有电视的话 ‎一个人在晚上很难熬
‎你会习惯的
‎你为什么不搬来和我住呢？
‎不行
‎我要搬去和阿加莎住
‎-真的？ ‎-是的
‎我们只是在等她儿子回来
‎你妈妈呢？
‎没必要讽刺我
‎那你在那之前可以待在我家
‎我们现在都是单身
‎我和艾丝特分了 你和你妈妈分了
‎我们应该好好享受
‎我可没有和我妈结婚
‎你们只是在约会吗？
‎看看这家伙 ‎这辆马车得有一百年历史了
‎他会害死别人的！
‎超过他 快点
‎替我向维托柯里昂教父问好！
‎我们现在有望看到和平 ‎但我们想知道 近期的几起案件之后
‎会有一场新的黑手党战争吗？
‎还有一个未解之谜
‎是谁杀了甘比诺先生？
‎那天晚上我睡不着
‎因为我一直在想一件事
‎什么事？
‎我们去甘比诺的公寓的时候
‎电视是好的
‎我开了电视
‎-然后呢？ ‎-很奇怪
‎如果电视是好的 他为什么找我们？
‎你想说什么？
‎只是有点奇怪
‎如果我是凶手 我会确保
‎像我们这样的两个人 ‎在恰当的时机出现
‎这样就能陷害他们了
‎萨尔沃 你保证过不会再提的
‎“如果我是凶手…”
‎小心！
‎这里没有人 我们走！
‎等我们到家了 把货车洗干净
‎就像《杀手之触》前传里一样
‎前传？
‎《杀手之貌》
‎你疯了吗？
‎我被你害得还不够惨吗？
‎这次我们照我说的做
‎字幕翻译：Lynn S