‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh ấy chả bao giờ để ý đến con,
‎không nhìn con.
‎Con chưa bao giờ ‎cảm thấy anh ấy để tâm đến con.
‎Con của ta.
‎- Con đã nói rồi. ‎- Con biết.
‎Đó là lựa chọn của con.
‎Ta thậm chí đã đồng ý với con.
‎Ta không hiểu vấn đề là gì.
‎Vấn đề là con nghĩ con vẫn còn yêu anh ấy.
‎TÔI GHÉT ANH
‎ANH THẬT TỆ HẠI
‎ANH THẬT NGỚ NGẨN
‎ANH THẬT THẢM HẠI
‎Phó ủy viên.
‎- Chúng tôi đã sẵn sàng. ‎- Đến ngay.
‎Tôi muốn nói rằng tôi nghĩ ‎yêu cầu này của ông thật quá đáng.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Nào.
‎Của các anh nữa.
‎Đưa điện thoại đây!
‎Không!
‎Không, ông làm gì vậy?
‎- Xin đừng làm hại chúng tôi. ‎- Anh ta làm gì vậy?
‎- Chúng tôi đã làm tất cả! ‎- Anh làm gì vậy?
‎- Đứng dậy. ‎- Làm ơn, đừng làm hại tôi.
‎- Dậy đi! Cậu làm ta trông thật yếu đuối! ‎- Anh là loại đàn ông gì thế?
‎Thiết bị GPS thứ ba đang bật.
‎Tốt.
‎Rất tốt.
‎Lo Russo.
‎Lo Russo, ta có vị trí của họ.
‎Vâng, Công tố viên.
‎Ta đã định vị được tín hiệu.
‎Đi thôi!
‎Đội mũ trùm lên.
‎- Bắt buộc phải thế à? ‎- Đội lên!
‎Lại nữa?
‎Nào, im lặng.
‎Một trong ba GPS đứng yên.
‎Có lẽ họ đã đổi xe.
‎Lo Russo.
‎Lo Russo, chúng ta mất một thiết bị rồi.
‎Tôi đang để mắt đến chiếc xe.
‎Tonino Macaluso đang lái xe.
‎Ít nhất ông có thể mở cửa sổ không?
‎Tôi cần không khí.
‎Im lặng!
‎Họ không ở xa chúng ta.
‎Đừng đến quá gần, họ có thể thấy chúng ta.
‎Lo Russo, chú ý, có vẻ đến nơi rồi.
‎Vâng, bọn tôi thấy rồi.
‎Bọn tôi sẽ đi vào.
‎Dừng lại!
‎Họ đổi sang xe khác.
‎Thiết bị theo dõi thứ hai đã biến mất.
‎Còn lâu nữa không?
‎Không. C-Chúng ta…
‎Chúng ta s-sắp đến nơi rồi.
‎Thêm n-năm phút nữa là đến nơi.
‎Dừng lại!
‎Macaluso đang đảm bảo ‎không có ai theo dõi.
‎Đừng để mất dấu họ!
‎Ăn bánh kẹp đi.
‎Không biết họ đang nói gì với nhau nhỉ.
‎Ông biết Đức Thánh Cha lâu chưa?
‎Luôn luôn.
‎Và kể từ ngày đầu tiên, ‎ông ấy đã gọi tôi là Thứ Vô dụng.
‎Sao họ lại gọi ông là Thứ Vô dụng?
‎Một bi kịch.
‎Một bi kịch chết tiệt.
‎Lúc đó tôi mười tuổi, ‎cùng tuổi với Đức Thánh Cha.
‎Và vào cái ngày chết tiệt đó,
‎ông ấy đã ở đó.
‎Nói thuyết phục nữa lên.
‎Học thuộc lòng đi, Tonino!
‎Bắt đầu lại.
‎Con tin vào một Đức Chúa Trời, ‎Cha toàn năng, đấng kiến tạo trời và đất.
‎Con t-tin vào một Đức Chúa Trời.
‎Đ-đấng kiến tạo trời và đất…
‎Tonino!
‎Bắt đầu lại!
‎Con tin vào một Đức Chúa Trời, ‎Cha toàn năng,
‎đấng kiến tạo trời và đất.
‎Con tin vào một Đức Chúa Trời, ‎C-Cha toàn năng,
‎đấng k-kiến tạo trời và đất…
‎Tonino!
‎Đúng là thứ vô dụng!
‎Thứ vô dụng!
‎Tonino là thứ vô dụng!
‎Thứ vô dụng!
‎Đúng là thứ vô dụng!
‎Thứ vô dụng!
‎Tonino là thứ vô dụng!
‎Và kể từ ngày đó tôi đã trở thành
‎Thứ Vô dụng với tất cả mọi người.
‎Nhưng sẽ có ngày tôi làm được.
‎Một ngày nào đó, ‎tôi sẽ thành một ông trùm lớn
‎như Đức Thánh Cha, tôi biết thế.
‎Đừng lo, Tonino. Sau khi xong chuyện,
‎bọn tôi sẽ có lời với Đức Thánh Cha.
‎T-tất nhiên, các anh sẽ được n-nói chuyện
‎với Đ-Đức Thánh Cha.
‎Đi thôi.
‎Còn bánh kẹp?
‎Họ đang rời đi. Ta phải di chuyển.
‎Họ lại đổi xe. Đi nào.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Tôi sẽ đưa hai gã này đi.
‎Nhưng Đức Thánh Cha nói…
‎Đức Thánh Cha nói,
‎"Đây là nhiệm vụ mới của ông".
‎Tôi phải làm thế này?
‎Sao, ông không hài lòng à?
‎T-tất nhiên là c-có…
‎C-có…
‎Có hài lòng.
‎Họ đây rồi.
‎- Họ lại đổi xe. ‎- Đi thôi.
‎Thôi nào, Tonino.
‎Ông chở bọn tôi đi khắp nơi từ sáng.
‎Tonino, kế hoạch là gì?
‎Tất cả đều ổn.
‎Ta đến rồi.
‎- Đó là mùi hành chiên? ‎- Ừ.
‎Khi cảnh sát ập vào, nằm xuống đất.
‎Chỉ có vài giây thôi.
‎- Rồi. ‎- Cứ bình tĩnh.
‎Nhưng ông là…
‎Ông Gambino, tôi là Martorana.
‎Lễ tân.
‎Nhận ra tôi không?
‎Lễ tân.
‎Trí nhớ tốt đấy.
‎Các anh thấy đấy, ‎theo tôi, trong cuộc sống,
‎nếu muốn giấu kỹ ‎một thứ gì đó hay một người nào đó,
‎các anh phải đặt nó ngay trước mắt.
‎Để mọi người có thể nhìn thấy.
‎Nhưng không ai để ý.
‎Ai sẽ để ý một lễ tân chứ?
‎Các anh biết đấy, tôi cần tự bảo vệ mình.
‎Ngày nay…
‎kẻ phản bội ở khắp mọi nơi.
‎Khi nào cảnh sát đến?
‎Không biết.
‎Vậy nói tôi nghe đi.
‎Ai trong số những người đó là kẻ phản bội?
‎Một kẻ muốn thấy tôi sau song sắt!
‎Lời nói dối
‎có đôi chân ngắn.
‎Nó chả bao giờ đi được xa.
‎Ông nhầm rồi.
‎Chúng tôi là người tốt.
‎- Cứ hỏi bất kỳ ai. ‎- Vâng.
‎Hỏi Tonino đi. ‎Ông ấy biết điều đó. Tonino!
‎Rất tiếc, Tonino không thể xác nhận.
‎Tonino không ở đây.
‎Ông ấy đâu?
‎Hãy nói rằng ông ta được giao cho
‎những nhiệm vụ tinh tế hơn.
‎Không nơi nào khác ở Sicily ‎có hành thế này đâu.
‎Sốt mì ống của ông sẽ cực kỳ hấp dẫn.
‎Cảm ơn.
‎Của ông đây.
‎HÀNH, CÀ CHUA, RICOTTA, ‎MUỐI, HÚNG QUẾ, RƯỢU VANG, BÁNH
‎Đạo hữu,
‎ông vẫn còn thời gian để ăn năn.
‎Cởi mũ trùm ra.
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Giữ im lặng đi.
‎Vâng.
‎Tôi hy vọng các anh ‎sẽ không phiền vì sự thay đổi nhỏ này.
‎Con người phải luôn sẵn sàng thích nghi.
‎Bởi vì…
‎trong cuộc sống, mọi thứ thay đổi.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Hãy xem mọi thứ đã thay đổi thế nào
‎trong vài năm gần đây.
‎Chúng tôi
‎bị buộc phải trốn chui trốn lủi ‎như lũ chuột cống.
‎Chúng tôi
‎buộc phải tìm việc khác để kiếm sống.
‎Không chỉ vì khủng hoảng tài chính.
‎Ồ không.
‎Đó là lỗi của chúng tôi.
‎Vài năm trước, chúng tôi đã phạm sai lầm.
‎Chúng tôi đã quá ầm ĩ.
‎Quá nhiều phi vụ.
‎Đột nhiên, các chính trị gia ‎từng đứng về phe chúng tôi
‎buộc phải dựng lên vở kịch này.
‎Bắt bớ, xét xử, ‎các đạo luật chống lại Mafia.
‎Chỉ là đóng kịch.
‎Nhưng người dân,
‎họ thích những vở kịch.
‎Họ tin vào những bộ phim truyền hình.
‎Và vì thế,
‎đến lúc này, ‎người dân tìm đến các chính trị gia
‎để giải quyết những vấn đề ‎mà trước kia do chúng tôi giải quyết.
‎Và giờ chúng tôi không thể giải quyết nữa.
‎Ngày nay, Cosa Nostra phải chấp nhận rằng
‎các chính trị gia đứng trên tất cả.
‎Họ nhúng tay vào mọi thứ.
‎Đấu thầu công, thu thuế,
‎các công ty công hữu, bệnh viện.
‎Đến mức mà
‎giờ chính trị gia là người bổ nhiệm ‎các ứng viên để tranh cử.
‎Và chúng tôi buộc phải bỏ phiếu cho họ,
‎trái với mong muốn của mình.
‎Nhưng tôi chắc chắn
‎rằng sớm muộn gì
‎mọi thứ
‎sẽ trở lại huy hoàng như xưa.
‎Ta chỉ cần
‎chờ đợi
‎người dân
‎quên đi.
‎Và nếu có điều gì mà lịch sử dạy cho ta,
‎thì đó là người dân,
‎sớm hay muộn…
‎sẽ quên đi.
‎Nhắc mới nhớ,
‎ông quên cà tím rồi.
‎Đi kiểm tra đi. Đừng để chúng bị cháy.
‎Tôi sẽ kể cho hai người chuyện này.
‎Đây…
‎là chiếc máy tính xách tay ‎của anh chàng Gambino xấu số.
‎Mong anh ấy yên nghỉ.
‎Có gì đó không đúng.
‎Mọi thứ đang đi đúng kế hoạch.
‎Điều gì khiến cô băn khoăn?
‎Có hai kẻ đội mũ trùm đầu trong xe ‎mà ông ta đi khắp nơi mua cà chua?
‎Trên cái máy tính này, ‎tôi đã tìm thấy nhiều thứ thú vị.
‎Đặc biệt là cái này. Kiểu như nhật ký.
‎Gambino tội nghiệp ‎đã phải trút hết tâm sự ra đây.
‎Nghe nhé.
‎"Trong nhiều năm, tôi là ‎người hầu trung thành của Đức Thánh Cha.
‎Ngày qua ngày, tôi lo liệu công chuyện.
‎Tôi đã tư vấn cho ông ấy về đầu tư, ‎giúp ông ấy trả ít thuế hơn".
‎Thuế mới là vấn đề thực sự ‎của đất nước này.
‎Bọn tôi biết.
‎"Đức Thánh Cha ‎sẽ không bao giờ nghi ngờ rằng
‎tôi đã giữ một khoản thu nhập của ông ấy.
‎Không một ai biết điều đó,
‎cho đến khi có một người ‎đưa cho tôi một hóa đơn khổng lồ.
‎Người lạ mặt này bắt đầu tống tiền tôi.
‎Mỗi ngày một nhiều hơn, với những yêu cầu ‎ngày càng đắt đỏ về tiền bạc,
‎đe dọa tôi rằng nếu tôi không trả tiền, ‎kẻ đó sẽ tố cáo tôi với Đức Thánh Cha".
‎Không nơi nào khác ở Sicily ‎có ricotta mặn tuyệt thế này đâu.
‎Có ngon thật không?
‎Nếu muốn, tôi sẽ để ông ‎nói chuyện với con cừu đã tạo ra nó.
‎Thêm hai euro nữa.
‎Thế thôi à?
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cái này là miễn phí.
‎Có gì đó không ổn.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Valentino không ăn được phô mai.
‎Tín hiệu không di chuyển. ‎Mất thiết bị cuối rồi.
‎Đừng để mất dấu họ.
‎Salvo và Valentino nằm trong tay anh đấy!
‎"Tôi mệt mỏi vì bị một người lạ tống tiền,
‎nên tôi bắt đầu hợp tác với cảnh sát.
‎Bởi vì tôi hiểu
‎đây là lối thoát duy nhất cho tôi".
‎Tôi không nghĩ anh ta hiểu.
‎Tuy nhiên, hai người.
‎Hiểu chứ?
‎- Vâng… ‎- Vâng.
‎Vậy là Gambino đã bị tống tiền
‎bởi một kẻ‎ ‎chỉ muốn tiền
‎để đổi lấy sự im lặng.
‎Tóm lại là vậy.
‎Đúng.
‎Và để thoát khỏi tình huống này,
‎anh ta đã làm gì?
‎Anh ta nhờ cảnh sát bảo vệ.
‎- Và đó là sai lầm. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Anh ta đã hối cải.
‎- Xin lỗi nếu từ đó xúc phạm ông. ‎- Tất nhiên.
‎Và thế nghĩa là sao?
‎Rằng không có ai trong các chóp…
‎Chóp mũi!
‎Chóp bu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Không ai muốn đổ…
‎Đổ rác.
‎Đổ vỏ!
‎Đổ tội cho tôi!
‎Đổ tội cho tôi. Quá dễ.
‎Do đó, không có kẻ phản bội trong nhà tôi.
‎Tất nhiên là ngoại trừ Gambino.
‎Và các anh là?
‎Hai.
‎Đúng rồi.
‎Hai…
‎Người chết!
‎Bọn tôi là hai người chết.
‎- Chết? ‎- Chính xác.
‎Không ổn rồi.
‎Ta cần can thiệp ngay.
‎Họ biết Ester đang trốn trong tu viện.
‎Chúng ta không chắc là thế.
‎Có thể chỉ là trùng hợp.
‎Tonino có thể ở đây vì một lý do khác.
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi đến đây để mua một hộp bánh hạnh nhân.
‎Do các ông làm.
‎Tất nhiên, ‎nhưng chúng tôi chỉ bán cho tín đồ.
‎Ông có đức tin chứ?
‎T-tất nhiên.
‎Công tố viên, tôi vào đây.
‎Không!
‎Nếu ta can thiệp bây giờ, ‎toàn bộ chiến dịch sẽ đổ bể.
‎Lo Russo, ‎tôi e là ta phải chớp lấy cơ hội.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Cha Armando,
‎không‎ ‎có ý gì, ‎nhưng mấy cái bánh nhạt nhẽo quá.
‎Chúng tôi đã cắt bỏ ‎đường tinh luyện có hại cho ông.
‎Các bác sĩ đã nói thế.
‎Chúng tôi đã dùng mạch nha gạo.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎Trông cô đâu có giống người chết.
‎- Ông là ai? ‎- Đi với tôi.
‎- Đi với tôi! ‎- Ông đưa tôi đi đâu?
‎Cô sẽ thấy tôi đưa cô đi đâu.
‎Cô và bạn cô ‎dừng chuyện vớ vẩn này lại được rồi.
‎- Ông đã làm gì chồng tôi? ‎- Đi mau lên!
‎Không tôi sẽ giết cô ‎ngay tại đây khi cô hát thánh ca.
‎Thấy không?
‎Ông ta đến vì Ester.
‎Công tố viên, họ đã bắt Ester.
‎Đã đến lúc can thiệp.
‎Như tôi nghĩ! Người trong xe ‎không phải Valentino và Salvo.
‎Họ sẽ dẫn ta đến hang ổ của chúng.
‎Đó là hy vọng cuối cùng để cứu họ.
‎Công tố viên, ta cần can thiệp. ‎Có thường dân lâm nguy.
‎Anh muốn mạo hiểm Salvo và Valentino à?
‎- Đây cũng là hai thường dân. ‎- Ừ.
‎Nhưng họ vẫn còn sống.
‎Ta vẫn có thể cứu mọi người.
‎Lo Russo.
‎Làm theo lời khuyên của phó ủy viên.
‎Crisafulli, đi mau.
‎Nhanh lên!
‎Nào, đi đi!
‎Nhanh lên!
‎Anh làm gì vậy?
‎Tại sao, thưa Đức Thánh Cha?
‎Tôi biết các anh không liên quan gì.
‎Không.
‎Đó là ý của công tố viên, ‎ông bạn già của tôi.
‎Ông ấy vẫn còn rất đau khổ
‎sau cái chết bi thảm ‎của người bạn và đồng nghiệp của mình.
‎Với tốc độ này, ta sẽ bị phát hiện.
‎Tôi biết, Lo Russo. ‎Nhưng ta phải mạo hiểm.
‎Giờ thì rẽ ở khúc cua.
‎Rẽ đi!
‎Ông trùm.
‎Thứ Vô dụng?
‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎Đó là Ester!
‎Biết cô ta là ai không?
‎Đây là vợ của gã bị cắm sừng chết tiệt đó.
‎Và hai người là kẻ phản bội.
‎Thanh tra Jackson!
‎Đi mau!
‎- Vào trong đi! ‎- Vào trong đi!
‎Vào trong đi!
‎Quỳ xuống!
‎- Quỳ xuống! ‎- Quỳ!
‎Đứng yên.
‎Lạy Chúa, Ngài đã đối xử tốt ‎với những đầy tớ của Ngài,
‎giống như Ngài đã hứa.
‎Thi thiên 119:65.
‎Các anh là tín đồ à?
‎Hát vang nào
‎Giữa sắc trời xanh đẹp như tranh vẽ
‎Thật hạnh phúc ‎khi được thả mình trên bầu trời đó
‎Với anh
‎Tôi biết anh đang yêu mà.
‎Đi thôi.
‎Cứ đà này, ‎tôi sẽ không bao giờ tốt nghiệp nổi!
‎Những cánh cửa đó ‎sẽ không bao giờ được lắp.
‎Em có thể ra ngoài.
‎Em khỏe không?
‎Em ổn.
‎Còn anh?
‎Ổn.
‎Muốn nói gì nữa không?
‎Không.
‎Sao anh không hỏi em bây giờ?
‎Hỏi gì?
‎Liệu em có yêu gã.
‎Được rồi.
‎Không quan trọng nữa.
‎Dù sao thì em không yêu gã.
‎Nhưng lúc đó, em cũng không yêu anh.
‎Dù sao đi nữa,
‎nếu như anh vẫn quan tâm…
‎em nhận ra em vẫn yêu anh.
‎Giờ em có một câu hỏi cho anh.
‎Nói đi.
‎Điều gì quan trọng nhất với anh?
‎Rằng em đã phản bội anh, ‎hay anh có thể đã mất em mãi mãi?
‎Em hỏi gì thế?
‎Anh hỏi thế khi em biết anh ngoại tình.
‎Anh xin lỗi, Ester.
‎Anh không thể.
‎Anh xin lỗi.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Rồi sao?
‎Cho tôi tin tức đi.
‎Nói tôi nghe nào.
‎Không có.
‎Hắn đã trốn thoát.
‎MỘT THỜI GIAN SAU
‎BẢO TRÌ VÀ SỬA CHỮA ĐỒ GIA DỤNG
‎Để tôi nói cậu nghe. ‎Tôi chấm dứt với phim truyền hình rồi.
‎Tôi không muốn nghe về nó nữa.
‎- Cuối cùng! ‎- Đủ rồi.
‎Tôi còn tặng cả cái tivi đi rồi.
‎Tôi đã bảo cậu bao lâu rồi?
‎Ừ, buổi tối sẽ rất dài ‎nếu ở một mình mà không có tivi.
‎Rồi sớm muộn gì cậu cũng quen.
‎Sao không dọn đến ở với tôi?
‎Tôi không thể.
‎Tôi sẽ đến ở với Agata.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi đang đợi ‎con trai cô ấy quay lại.
‎Mẹ cậu có đồng ý không?
‎Không cần mỉa mai chuyện này đâu.
‎Trong lúc chờ, cậu có thể đến ở với tôi.
‎Giờ hai ta lại độc thân.
‎Tôi chia tay với Ester ‎và cậu chia tay với mẹ cậu.
‎Ta nên tận hưởng nó.
‎Tại sao, tôi đâu kết hôn với mẹ.
‎Hai người chỉ mới hẹn hò thôi à?
‎Nhìn xem này, vẫn đi chiếc xe cũ kỹ ‎từ một trăm năm trước,
‎Ông ta sẽ khiến ai đó bị giết!
‎Vượt qua ông ta đi.
‎Hãy gửi lời chào của tôi ‎tới Vito Corleone nhé!
‎Tràn ngập hi vọng, ta tự hỏi: ‎sau những sự kiện gần đây,
‎một cuộc chiến Mafia mới sẽ nổ ra chứ?
‎Vẫn còn một bí ẩn chưa được giải đáp.
‎Ai đã giết ông Gambino?
‎Đêm nọ tôi không ngủ được
‎vì cứ nghĩ mãi về một chi tiết nhỏ.
‎Là gì?
‎Khi chúng ta vào căn hộ của Gambino,
‎tivi của Gambino vẫn hoạt động, ‎tôi đã bật nó lên.
‎- Thì sao? ‎- Thì kỳ lạ chứ sao.
‎Nếu tivi vẫn hoạt động, ‎sao ông ấy lại gọi chúng ta?
‎Ý cậu là gì thế, Salvo?
‎Chỉ là nó thật kỳ quặc.
‎Nếu tôi là kẻ giết người, tôi sẽ làm vậy.
‎Tôi sẽ đảm bảo hai ta ‎đã ở đúng nơi vào đúng thời điểm
‎để đổ tội cho ta.
‎Salvo, cậu đã hứa sẽ ngừng nói kiểu,
‎"Nếu tôi là hung thủ…"
‎Coi chừng!
‎Không có ai ở đây cả. Đi thôi!
‎Khi về nhà hãy xóa mọi dấu vết trên xe.
‎Như tiền truyện ‎The Touch of the Killer‎.
‎Tiền truyện á?
‎- The Look of The Killer. ‎- Điên à?
‎Vẫn chưa thấy đủ sau bao rắc rối đó sao?
‎Lần này ta sẽ làm theo lời tôi.
‎Biên dịch: Anh Pham