1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Він мене ігнорував.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Не дивився на мене.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Я не могла добитися уваги від нього.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Дитино моя.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Ти це вже казала.
- Я знаю.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,709
Це був твій вибір.

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,084
Я навіть із тобою погодився.

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,876
Я не бачу тут жодної проблеми.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Проблема в тому,
що я досі думаю, що кохаю його.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
Я ТЕБЕ НЕНАВИДЖУ

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
НЕ СОРОМСЯ

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
ЦЕ ВЖЕ СМІШНО

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
ТИ ЖАЛЮГІДНИЙ

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Віце-комісарко.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Ми готові.
- Іду.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,543
ЦЕ ПІДСТАВА!
ЗАГАДКОВЕ ВБИВСТВО ПО-СИЦИЛІЙСЬКИ

18
00:01:16,334 --> 00:01:18,376
ГОЛОВНІ РОЛІ ВИКОНУЮТЬ
ФІКАРРА ТА ПІКОНЕ

19
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Для запису це вже занадто.

20
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Дай телефона.

21
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Давай.

22
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
І ваші телефони.

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Давайте свої телефони!

24
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Ні!

25
00:01:56,501 --> 00:01:58,043
Що ви робите?

26
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Благаю, не кривдьте нас.
- Що він робить?

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Ми все виконали!
- Що ти робиш?

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Встань.
- Благаю, не кривдьте мене.

29
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Встань, я сказав!

30
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Не роби з нас слабких!

31
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Що ти за людина?

32
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Третій стежник працює.

33
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Добре.

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Дуже добре.

35
00:02:22,626 --> 00:02:23,709
Ло Руссо.

36
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Ло Руссо, маємо їхнє розташування.

37
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Так, прокуроре.

38
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Ми засікли сигнал розташування.

39
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Їдьмо!

40
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Вдягайте мішки.

41
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Це обов'язково?
- Вдягай мішок!

42
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Що, знов?

43
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Сидіть тихо.

44
00:02:51,543 --> 00:02:53,126
Один зі стежників стоїть.

45
00:02:54,751 --> 00:02:56,126
Вони могли змінити авто.

46
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Ло Руссо.

47
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Ло Руссо, один стежник втрачено.

48
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Я бачу ту автівку.

49
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
За кермом Тоніно Макалузо.

50
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Можна хоч вікно відчинити?

51
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Впустити повітря.

52
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Тихо там!

53
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Тихо!

54
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Вони не так далеко.

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,626
Не під'їжджайте близько,
щоб вас не побачили.

56
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Ло Руссо, здається, це тут.

57
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Так, ми бачимо.

58
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Заїжджаємо.

59
00:03:38,668 --> 00:03:39,501
Стій!

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Вони змінили автівку.

61
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Другий стежник втрачено.

62
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Ще довго?

63
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Н-ні-- Ми м-м--

64
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Ми м-м-майже там.

65
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
За п-п'ять х-хвилин приїдемо.

66
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Стій!

67
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Макалузо перевіряє, чи за ним не стежать.

68
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Не загубіть їх!

69
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Їжте бутерброди.

70
00:05:01,168 --> 00:05:03,084
Цікаво, про що вони балакають?

71
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Як давно ти знаєш Святого отця?

72
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Усе життя.

73
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Від першого дня він називав мене Нездарою.

74
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Чому тебе так кличуть?

75
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Через невдачу.

76
00:05:20,168 --> 00:05:22,418
Через чортову невдачу.

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Мені тоді було років десять,
так само, як Святому отцеві.

78
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
І того триклятого дня

79
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
він був там.

80
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Переконливіше треба.

81
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Запам'ятай це, Тоніно!

82
00:05:49,668 --> 00:05:51,084
Починай спочатку.

83
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Я вірю в єдиного Бога Всевишнього,
Творця неба й землі.

84
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Я ві-ві-вірю в єд-диного Б-б-бога.

85
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Т-творця неба й з…

86
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Тоніно!

87
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Починай спочатку!

88
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Я вірю в єдиного Бога Всевишнього,

89
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
творця неба й землі.

90
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Я вірю в єдиного Бога Всев-вишнього,

91
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
т-т-творця неба…

92
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Тоніно!

93
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Ти нездара!

94
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Нездара!

95
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Тоніно нездара!

96
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Нездара!

97
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Ти нездара!

98
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Нездара!

99
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Тоніно нездара!

100
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
З того дня я назавжди став

101
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Нездарою для всіх.

102
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Та колись я це зроблю.

103
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Одного дня я стану великим авторитетом,

104
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
як Святий отець.

105
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Не хвилюйся, Тоніно.

106
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Коли все вщухне,
ми замовимо за тебе слівце Святому отцеві.

107
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Ав-вжеж, з-замовите слівце

108
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
С-святому от-тцеві.

109
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Ходімо.

110
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
А бутерброди?

111
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Вони знов поїхали. За ними!

112
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Знов змінили автівки. Їдьмо.

113
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Що ти тут робиш?

114
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Я беру цих двох на себе.

115
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Але Святий отець…

116
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Святий отець сказав:

117
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
«Тепер це твоя місія».

118
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Я маю це робити?

119
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
А що, не подобається?

120
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
З-звісно п--

121
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Под--

122
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Подобається.

123
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Он вони.

124
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Знов змінили автівки.
- Їдьмо.

125
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Слухай, Тоніно.

126
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Ми від самого ранку тусуємось.

127
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Який план?

128
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Усе гаразд.

129
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Ти тут.

130
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Я тхну смаженою цибулею.
- Так.

131
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Як поліція зайде, падаймо на землю.

132
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Це справа кількох секунд.

133
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Гаразд.
- Зберігай спокій.

134
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Та ви ж…

135
00:11:04,084 --> 00:11:08,251
Синьйоре Гамбіно!
Це я, Марторана, консьєрж.

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Тепер ви мене впізнаєте?

137
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Консьєрж!

138
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Маєте добру пам'ять.

139
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Знаєте, я вважаю,

140
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
що коли хочеш щось добре сховати,

141
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
треба покласти це на видноті.

142
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Щоб усі бачили.

143
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
І тоді ніхто не помітить.

144
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Консьєржа ніколи не помічають.

145
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Розумієте, я маю захищатися.

146
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Бо в наш час…

147
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
зрадники всюди.

148
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Коли приїде поліція?

149
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Не знаю.

150
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Отож, розповідайте.

151
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Хто серед нас зрадник?

152
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Хто хоче запроторити мене за ґрати?

153
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Брехня

154
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
має короткі ніжки.

155
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Вона далеко не зайде.

156
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Ви помиляєтеся.

157
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Ми хороші люди.

158
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Спитайте в будь-кого.
- Так.

159
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Спитайте в Тоніно. Він знає. Тоніно!

160
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
На жаль, Тоніно не може цього підтвердити.

161
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Тоніно тут нема.

162
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Де він?

163
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Скажімо так, його забрали

164
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
на делікатніші завдання.

165
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Такої цибулі не знайдете ніде в Сицилії.

166
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
За такий соус до макаронів
і померти не шкода.

167
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Дякую.

168
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
На здоров'ячко.

169
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
ЦИБУЛЯ, ПОМІДОРИ, РІКОТА,
СІЛЬ, БАЗИЛІК, ВИНО, ПЕЧИВО

170
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Брате,

171
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
ти ще можеш покаятись.

172
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Підійміть мішки.

173
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Ми ж домовлялися.

174
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Ви сідітимете тихо.

175
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Так.

176
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Сподіваюся, ви не проти
цієї невеличкої зміни плану.

177
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Доводиться пристосовуватись.

178
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Тому що

179
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
життя швидко змінюється.

180
00:13:32,668 --> 00:13:34,501
Увесь час.

181
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Погляньте, скільки всього змінилося

182
00:13:39,751 --> 00:13:41,543
за останні декілька років.

183
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Такі люди, як ми,

184
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
тепер змушені ховатися, наче пацюки.

185
00:13:47,668 --> 00:13:52,709
Доводиться шукати іншу роботу,
щоб якось зводити кінці з кінцями.

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Це не просто фінансова криза.

187
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Е, ні.

188
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Це наша провина.

189
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Кілька років тому ми допустилися помилки.

190
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Вчинили забагато галасу.

191
00:14:10,626 --> 00:14:11,959
Забагато мокрих справ.

192
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
І політикам, що були на нашому боці,

193
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
довелося влаштовувати цю виставу.

194
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Арешти, суди, антимафіозні закони.

195
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Усе заради вистави.

196
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Але люди

197
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
люблять видовиська.

198
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
У них вірять.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Таким чином

200
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
дійшло вже до того,
що люди вимагають від політиків

201
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
вирішення тих проблем,
які раніше вирішували ми.

202
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ми більш не можемо цього робити.

203
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Зараз Коза Ностра має визнати

204
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
перевагу політиків.

205
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Вони контролюють усе.

206
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Державні тендери, збір податків,

207
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
тепер вже державні підприємства, лікарні.

208
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Ми вже докотилися до того,

209
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
що політики самі висувають
кандидатів на виборах.

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
І нам доводиться за них голосувати

211
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
супроти своєї волі.

212
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Проте я впевнений,

213
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
що рано чи пізно

214
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
все повернеться

215
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
до старого порядку.

216
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Просто

217
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
треба дочекатися,

218
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
поки люди

219
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
забудуть.

220
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Історія вчить нас, що люди

221
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
завжди

222
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
рано чи пізно…

223
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
все забувають.

224
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
До речі,

225
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
ви забули про баклажани.

226
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
То перевір їх, щоб не згоріли.

227
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Розповім вам історію.

228
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Це

229
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
ноутбук бідолахи Гамбіно.

230
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Упокой, Господи.

231
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Щось тут не те.

232
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Ніби все за планом.

233
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Що тут підозрілого?

234
00:16:39,668 --> 00:16:43,793
В авто люди з мішками на головах,
а він пішов по томати.

235
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
У цьому ноутбуку
я знайшов багато цікавого.

236
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Особливо мені сподобався його щоденник.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Бідолаха не мав кому вилити душу.

238
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
От послухайте.

239
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
«Багато років я вірно служив
Святому отцеві».

240
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
«День у день вів його справи».

241
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
«Давав поради щодо інвестицій і того,
як сплачувати менше податків».

242
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Податки в цій країні справжня проблема.

243
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Розуміємо.

244
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
«Святий отець ніколи б не запідозрив,

245
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
що я брав собі частину його доходів».

246
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
«Ніхто б не дізнався,

247
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
якби хтось не виставив мені
такий астрономічний рахунок».

248
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
«Потім цей незнайомець
почав мене шантажувати».

249
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
«Щодня вимагав більше й більш грошей».

250
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
«Сказав, що якщо я припиню платити,
він здасть мене Святому отцеві».

251
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Це найкраща солона рікота в Сицилії.

252
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Вона добра?

253
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Спитайте у вівці, що дала молоко?

254
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Ще два євро.

255
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
На чай?

256
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Тримай.
- Дякую.

257
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
А це бонус.

258
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Щось тут не так.

259
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
У чому річ?

260
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Валентино не їсть сиру.

261
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Сигнал зник. Ми втратили останній стежник.

262
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Не загубіть їх.

263
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Життя Сальво й Валентино у ваших руках!

264
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
«Мені набрид цей шантаж,

265
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
тому я почав співпрацювати з поліцією».

266
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
«Тепер я розумію,

267
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
що для мене це єдиний вихід».

268
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Він мало що зрозумів.

269
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
А ви?

270
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Ви зрозуміли?

271
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Так, звісно…
- Так.

272
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Хтось шантажував Гамбіно

273
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
та вимагав від нього гроші

274
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
за мовчання.

275
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Суть така, якщо коротко.

276
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Саме так.

277
00:19:11,751 --> 00:19:14,001
І що він зробив,

278
00:19:14,084 --> 00:19:15,626
щоб вибратися з халепи?

279
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Попросив захисту в поліції.

280
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- І це було хибно.
- Авжеж.

281
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
І що це означає?

282
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Що він донощик.

283
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Вибачте на слові.

284
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Авжеж.

285
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
І що це означає?

286
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Що ніхто в нашому кл--

287
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Клубі!

288
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
У нашому клані.

289
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Клані, звісно.

290
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ніхто не хоче підс--

291
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Підсмажити!

292
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Підстригти!

293
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Підставити мене!

294
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Підставити. Це ж легко.

295
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
У моєму домі немає зрадників.

296
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Окрім Гамбіно, звісно.

297
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
А ви хто?

298
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Двоє друзів.

299
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Майже.

300
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Двоє…

301
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Мерців!

302
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Ми — двоє мерців--

303
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Мерців?
- Вірно.

304
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Це погано.

305
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Ми маємо зараз втрутитись.

306
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Вони знають, що Естер у монастирі.

307
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Ми не знаємо напевне.

308
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Це може бути збіг.

309
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Тоніно може бути тут з іншої причини.

310
00:20:24,376 --> 00:20:25,626
Чим я можу допомогти?

311
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Я хочу придбати мигдалевих тістечок.

312
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Тих, що ви випікаєте.

313
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Звісно, але ми продаємо їх лише вірянам.

314
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Ви вірите в Бога?

315
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Ав-жеж.

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Я виходжу.

317
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Ні!

318
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Якщо ми втрутимося зараз,
то зірвемо всю операцію.

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Ло Руссо, боюся,
ми маємо скористатися цим шансом.

320
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Беру відповідальність на себе.

321
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Брате Армондо,

322
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
не хочу вас ображати,
але ці тістечка якісь пісні.

323
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Ми перестали додавати цукор,
бо він шкідливий.

324
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Усі лікарі так кажуть.

325
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Ми замінили його рисовим солодом.

326
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Що ти тут робиш?

327
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Ти занадто жива як на небіжчицю.

328
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Хто ви?
- Ходімо зі мною.

329
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Ходімо зі мною!
- Куди ми йдемо?

330
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Побачиш.

331
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Ти зі своїм другом-- Ви догралися.

332
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Що ви зробили з моїм чоловіком?
- Пішла!

333
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Або я вб'ю тебе тут,
поки співатимеш старих пісень.

334
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Бачиш?

335
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Він знав про Естер?

336
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Прокуроре, вони знайшли Естер.

337
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Час втрутитися.

338
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Я так і знала!
В автівці не Валентино й Сальво.

339
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Вони приведуть нас до них.

340
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Це остання надія на порятунок хлопців.

341
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Прокуроре, ми маємо втрутитись.
Двоє цивільних у небезпеці.

342
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Ризикуватимеш життями Сальво та Валентино?

343
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Ці двоє теж у небезпеці.
- Так.

344
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Прокуроре, ці двоє живі-здорові.

345
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Ми ще можемо врятувати всіх.

346
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Ло Руссо.

347
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Слухай віце-комісарку.

348
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Їдьмо, Крізафуллі.

349
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Швидше!

350
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Швидше!

351
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Газуй!

352
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Швидше!

353
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Що ви робите?

354
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Святий отче, за що?

355
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Я знаю, що ви тут ні до чого.

356
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Ні.

357
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Це була ідея неборака прокурора.

358
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Йому досі болить,

359
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
що він втратив друга й колегу.

360
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
На такій швидкості нас можуть помітити.

361
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Розумію, але ми мусимо піти на цей ризик.

362
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Зараз повертай.

363
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Так.

364
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Святий отче.

365
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Нездара?

366
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Якого біса ти тут намалювався?

367
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Естер!

368
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Знаєте, хто це?

369
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Це дружина цього рогатого.

370
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
А ви двоє — зрадники.

371
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Інспектор Джексон!

372
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Уперед!

373
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Усередину!
- Усередину!

374
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Усередину!

375
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
На коліна!

376
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
На коліна!

377
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Опуститися!
- Донизу!

378
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Не рухатись.

379
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Господи, Ти рятуєш тих, хто Тобі служить,

380
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
як і обіцяв.

381
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Псалом 119:65.

382
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
А ви вірите в Бога?

383
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

384
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

385
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

386
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

387
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Я знав, що ти закоханий.

388
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Іди вже.

389
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Такими темпами я ніколи
не закінчу університет!

390
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Так я ніколи не встановлю ці двері.

391
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Можеш виходити.

392
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Як ти?

393
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Добре.

394
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
А ти?

395
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Нормально.

396
00:25:10,084 --> 00:25:11,459
Нічого мені не скажеш?

397
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Ні.

398
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Чому ти в мене не спитаєш?

399
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Що в тебе спитати?

400
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Чи я його кохала.

401
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Ну--

402
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Це вже не має значення.

403
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Хай там що, я його не кохала.

404
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Але тоді я й тебе не кохала.

405
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Проте

406
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
якщо тобі ще не байдуже…

407
00:25:44,209 --> 00:25:46,126
Я зрозуміла, що досі тебе кохаю.

408
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Я хочу в тебе дещо спитати.

409
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Питай.

410
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Що важливіше:

411
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
моя зрада чи те,
що ти міг втратити мене назавжди?

412
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Чому ти питаєш?

413
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Це твоє питання до мене
після пригоди з касиркою.

414
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Пробач мені, Естер.

415
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Я не можу.

416
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Пробач мені.

417
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Пробач.

418
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Усе гаразд?
- Так.

419
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Ну що?

420
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Які новини?

421
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Скажіть щось.

422
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Його тут нема.

423
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Він утік.

424
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
ТРОХИ ЗГОДОМ

425
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
РЕМОНТ ПОБУТОВОЇ ТЕХНІКИ

426
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Знаєш, що я тобі скажу?

427
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Я зав'язав із серіалами.

428
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Чути про них не хочу.

429
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Нарешті!
- Годі.

430
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Я навіть віддав телевізор.

431
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Я тобі давно казав.

432
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Коли ти один без телевізора,
вечори тягнуться довго.

433
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Ти звикнеш.

434
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Хочеш переїхати до мене?

435
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Не можу.

436
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Я збираюся жити з Агатою.

437
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Справді?
- Так.

438
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Чекаємо на її сина, щоб усе пояснити.

439
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
А твоя мати що?

440
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Я тебе прошу, не починай.

441
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Ну, можеш пожити в мене,

442
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
поки ми обидва холостяки.

443
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Я розійшовся з Естер, а ти — з мамою.

444
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Треба насолоджуватись.

445
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Я не був одружений з мамою, зрозумів?

446
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
А, ви просто зустрічалися?

447
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Ти диви. Цьому возові, мабуть, 100 років.

448
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Він смертельно небезпечний!

449
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Об'їдь-но його.

450
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Мої вітання Віто Корлеоне!

451
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Тепер ми сповнені надій
та задаємося питанням:

452
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
чи буде нова мафіозна війна?

453
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
І досі лишається нерозгадана загадка.

454
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Хто вбив синьйора Гамбіно?

455
00:28:34,584 --> 00:28:36,793
Я знов не спав уночі.

456
00:28:36,876 --> 00:28:40,626
Одна думка не дає мені спокою.

457
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Яка?

458
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Коли ми прийшли до квартири Гамбіно,

459
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
телевізор нормально працював.

460
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Я його вмикав.

461
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- І що?
- Це якось дивно.

462
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Якщо телевізор працював,
навіщо було нас викликали?

463
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Що ти маєш на увазі?

464
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Просто дивно.

465
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Якби я був убивцею, я б зробив так,

466
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
щоб люди типу нас
потрапили туди у потрібний момент,

467
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
щоб їх підставити.

468
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Ти обіцяв припинити ці балачки.

469
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
«Якби я був убивцею».

470
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Обережно!

471
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Тут нікого нема. Вшиваймося!

472
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Коли приїдемо додому, помиємо автівку.

473
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Яу к приквелі
до «The Touch of the Killer».

474
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
У приквелі?

475
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
Так.

476
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Ти здурів?

477
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Мало ти мені завдав проблем?

478
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Цього разу зробимо як я скажу.

479
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон